|
|
日本語-インドネシア語 原文と翻訳モデル文
|
|
|
(1) 8月15日、GA345便で20時30分にジャカルタに到着します ←語順の前後処理能力をみる
= Saya akan tiba di Jakarta pada tanggal 15 Agustus pukul 20.30 dengan
pesawat GA345.
(2) 空港へ迎えに来ていただけるとうれしいのですが ←抜けた主語を翻訳でカバーできるか
= Saya senang kalau Anda datang menjemput saya di bandar udara.
(3) ご両親にもよろしくお伝え下さい ←定型文がシステムに未登録なら意外にムツカシイ
= Sampaikan salam saya juga untuk Bapak dan Ibu Anda.
(当サイト、「手紙」より引用)
|
|
|
|
|
上の日本語をインドネシア語に翻訳(評価)
|
|
イ=英 自動翻訳Kataku
|
(1) Saya akan tiba di Jakarta di 20.30 pada 15 Agustus dengan penerbangan
GA345 ←(○)
(2) Saya sebaiknya bahagia jika anda bisa menemui saya di pelabuhan udara ←(△)
(3) Sampaikan salam saya kepada bapak dan ibu anda ←(◎ kepada = untuk) |
|
イ=日 Google 自動翻訳
|
(1) 15 Agustus akan tiba di Jakarta pada 30 menit ketika 20 penerbangan
GA345 ←(×)
(2) Saya senang ketika datang ke bandara untuk menjemput ←主語をカバーしている(△)
(3) Tolong beri Hormat saya kepada orang tua Anda ←言いたいことは伝わるが(×) |
|
無料オンライン翻訳
|
(1) Penerbangan 345 20: 30 GA 8/15, tiba di Jakarta ←(×)
(2) Mengambil ke bandara di mana Anda bisa datang dan bagus ←意味不明の翻訳(×)
(3) Tolong beri orangtua terima kasih ←言いたいことは伝わるが(×) |
|
|
|
|
上のインドネシア語を日本語に翻訳(評価)
|
|
イ=英 自動翻訳Kataku
|
(1) I will arrive in Jakarta on August 15 struck 20,30 by the aircraft
GA345. ←(○)
(2) I was happy if you came to pick up me in the port udara. ←過去形になってしまった(×)
(3) Give my greetings also to Sir and Ms Anda. ←Anda が your に翻訳されず(△) |
|
イ=日 Google 自動翻訳
|
(1) 私はフライトGA345で20:308月15日にジャカルタに到着します。←ジャカルタ「に」は適訳(○)
(2) 私は、あなたが空港に迎えに来たことをうれしく思います。 ←過去形になってしまった(×)
(3) 夫妻あなたにもよろしくを伝える。 ←ちょっと苦しい(△) |
|
ImTransrator
|
(1) 私はジャカルタで 8 月 15 日の 20.30 GA345 飛行機で到着します。 ←わかる(△)
(2) 私の空港まで迎えに来るならうれしい。 ←(○)
(3) 私の父と母もあなたのためを迎えます。 ←意味不明の翻訳になってしまった(×) |
|
|
|
|
翻訳した結果、日→イに使えるサイトは・・・
|
|
例文 (1) (2) (3) 共、'Kataku' の翻訳が モデルの文章に近い結果となりました。
'Kataku' のインドネシア語への翻訳は、かなり通じるレベルです。 他の2つのサイトは、誤訳や通じない恐れがあります。 ただし、'Kataku'
は日→英に手作業の翻訳を行い、その英語を入力してインドネシア語に自動翻訳したものです。 まず、日→英翻訳サイトを利用して英語に翻訳し修正後、この
'Kataku' で再翻訳というのは利用価値がありそうです。
■日本語、インドネシア語共に実用文では主語のない文章が多くみられますが、自動翻訳の前に主語を加えておくと、誤解を生じない結果が得られやすくなります。
■長文を自動翻訳すると、前後関係がくずれて、まったく違う意味に翻訳される場合があります。
ご利用の際は、数語程度に区切って自動翻訳し、後で手作業で「つなぐ」ことがポイントのようです。
■インドネシア語は、過去・現在・未来の表現が弱いため、多くの場合自動翻訳結果の修正が必要です。
(*) 今後、システムは 日々改良され 翻訳結果も進化することを期待しています。(2014/04)
|