2号館入口へ
戻る


    印刷版の正誤表     (最新更新 18/09/30)


 ■Ver.3

見出し語
日-イ ■あいた 訳語 berbuka terbuka
■厚い 訳語 tebar → tebal
■数字 用例 buku sepluh → buku sepuluh
■とにかく 用例 sudah menbeli → sudah membeli (ここまでの更新 07/09/26)

日-イ ■カリマンタン 解説 バタッ族 ダヤッ
■クリトリス 訳語 kritoral klitoris
■探す 用例 mencari dan menjual → mencari dan membeli
■陣痛 訳語 rasa sakit waktu melahirkan
■先端 訳語 ojung ujung (ここまでの更新 07/11/17)

日-イ ■大学 訳語 sekolah tinngi → sekolah tinggi
■常に 用例 Hal ini selalu ... → Hari ini selalu ...
■土曜日 訳語 Saptu → Sabtu
■町 図中 樹木 bohon → 樹木 pohon
■有効期限 訳語・用例 kadaluwarsa → kedaluwarsa (ここまでの更新 07/12/30)

日-イ ■ハイ 訳語 (3)seteju → setuju (例文も訂正)
■暴力団 訳語 orbanisasi mafia → organisasi mafia
イ-日 ■bakso 訳語 Soba Niku dango (ここまでの更新 08/03/09)

イ-日 ■kedur (kendaraの次) 単語 kedur → kendur
日-イ ■傾き 訳語 kecondongkan → kecondogan
■高地 訳語 daratan → dataran
■資産家 訳語 orang kayu → orang kaya
■プロ 訳語 ahil → ahli (ここまでの更新 08/04/30)

日-イ ■ブロモ山 訳語 Gunnug Bromo → Gunung Bromo
■フロント 訳語 resepsi → reseption
■奉仕 訳語 pengabdaian → pengabdian
■細い 訳語 kerus → kurus (ここまでの更新 08/06/08)

日-イ ■運 訳語 untang → untung
■潰瘍 訳語 bisal → bisul (ここまでの更新 08/07/25)

日-イ ■専門家 訳語 ahil → ahli (ここまでの更新 08/11/03)

日-イ ■うるさい

用例 私は工場長から…
    (訳文に誤り)

→ Saya masih sempat dicere'we'tin ole'h kepala pabrik.
イ-日 ■gajah 訳語 Zou (像) →Zou (象) (ここまでの更新 09/01/17)

日-イ ■ビザ 訳語 1-7日=10米ドル 30日以内=25米ドル (ここまでの更新 10/02/07)

イ-日 ■walaupum イ語 walaupum → walaupun (ここまでの更新 10/08/12)

日-イ ■時差 現地情報 perde'daan → perbe'daan (ここまでの更新 10/09/23)

イ-日 ■lahan 訳語 Hatake Tochi(土地) (ここまでの更新 10/11/24)

イ-日 ■ratna 訳語 JOU OU (1)→HOUSEKI (2)→BIJIN (ここまでの更新 11/09/11)

イ-日 ■dangsa イ語 dangsa → dansa (ここまでの更新 12/01/24)

イ-日 ■Desembar イ語 Desembar → Desember (ここまでの更新 12/03/19)

日-イ ■わざわざ 訳語 senjaga → sengaja (ここまでの更新 12/06/07)

日-イ ■ロンボク島 訳語 Lonbok → Lombok
イ-日 ■turut ・munerut イ語 menerut → menurut (ここまでの更新 12/08/31)

日-イ ■休み 訳語 liber → libur (ここまでの更新 13/06/29)

日-イ ■ながら 用例 menoton → menonton (ここまでの更新 13/09/06)

日-イ ■こと 用例 Mereka Kita
イ-日 ■pajaj イ語 pajaj bajaj (ここまでの更新 13/11/29)

イ-日 ■iregal イ語 iregal → ilegal (ここまでの更新 14/11/23)

イ-日 ■pasasi イ語 pasasi → pasasir
イ-日 ■solar 訳語 Juuyu (重油) 軽油 (ここまでの更新 15/01/24)

イ-日 ■Isram イ語 Isram → Islam (ここまでの更新 15/03/21)

日-イ ■公害 用例 公害のために →Karena polusi (ここまでの更新 15/10/07)

日-イ ■学校 関連 tinngi → tinggi (ここまでの更新 16/08/02)

日-イ ■啖 (タン) 見出 啖 (ここまでの更新 16/10/26)

日-イ ■ショッピング 用例 合いません cokok → cocok [チョチョッ] (ここまでの更新 17/03/24)

日-イ ■失礼 用例 Saya menganggu → Saya mengganggu ここまでの更新 17/04/26)

日-イ ■掛かる 用例 pablik makan waktu → pabrik makan waktu (ここまでの更新 17/06/24)

日-イ ■生産 用例 Kami harsu → Kami harus
イ-日 ■musim 用例 musin kemarau → musim kemarau (ここまでの更新 18/08/13)

日-イ ■受け取る 用例 gembila → gembira (ここまでの更新 18/09/30)