|
|
見出し語 |
誤 |
正 |
|
| 日-イ |
■錫 |
訳語 be'l |
→ 上の 「鈴」へ |
|
|
■床 |
発音 [ランライ] |
→ [ランタイ] |
|
|
■専門家 |
訳語 ahil |
→ ahli |
(ここまでの更新 08/11/03) |
|
|
| イ-日 |
■gajah |
訳語 Zou (像) |
→Zou (象) |
|
| 日-イ |
■マナー |
現地情報 右手が不浄と |
→左手が不浄と |
(ここまでの更新 09/01/17) |
|
|
| 日-イ |
■ビザ |
訳語 1-7日=10米ドル |
→ 30日以内=25米ドル |
(ここまでの更新 10/02/07) |
|
|
| 日-イ |
■首切り |
英語 suicide by hanging |
→ dismissal ; layoff ; fire |
(ここまでの更新 10/03/21) |
|
|
| イ-日 |
■walaupum |
イ語 walaupum |
→ walaupun |
(ここまでの更新 10/08/12) |
|
|
| 日-イ |
■時差 |
現地情報 perde'daan |
→ perbe'daan |
(ここまでの更新 10/09/23) |
|
|
| イ-日 |
■lahan |
訳語 Hatake |
→ Tochi(土地) |
(ここまでの更新 10/11/24) |
|
|
| イ-日 |
■ratna |
訳語 JOU OU |
(1)→HOUSEKI (2)→BIJIN |
(ここまでの更新 11/09/11) |
|
|
| イ-日 |
■dangsa |
イ語 dangsa |
→ dansa |
(ここまでの更新 12/01/24) |
|
|
| イ-日 |
■Desembar |
イ語 Desembar |
→ Desember |
(ここまでの更新 12/03/19) |
|
|
| 日-イ |
■わざわざ |
訳語 senjaga |
→ sengaja |
(ここまでの更新 12/06/07) |
|
|
| 日-イ |
■立場 |
sedut |
→ sudut |
|
|
■ロンボク島 |
訳語 Lonbok |
→ Lombok |
|
| イ-日 |
■turut ・munerut |
イ語 menerut |
→ menurut |
(ここまでの更新 12/08/31) |
|
|
| 日-イ |
■幕 |
dorde'n |
→ gorde'n |
(ここまでの更新 12/11/02) |
|
|
| 日-イ |
■休み |
訳語 liber |
→ libur |
(ここまでの更新 13/06/29) |
|
|
| 日-イ |
■ながら |
用例 menoton |
→ menonton |
(ここまでの更新 13/09/06) |
|
|
| 日-イ |
■こと |
用例 Mereka |
→ Kita |
|
| イ-日 |
■pajaj |
イ語 pajaj |
→ bajaj |
(ここまでの更新 13/11/29) |
|
|
| イ-日 |
■iregal |
イ語 iregal |
→ ilegal |
(ここまでの更新 14/11/23) |
|
|
| イ-日 |
■pasasi |
イ語 pasasi |
→ pasasir |
|
| イ-日 |
■solar |
訳語 Juuyu (重油) |
→ 軽油 |
(ここまでの更新 15/01/24) |
|
|
| イ-日 |
■Isram |
イ語 Isram |
→ Islam |
(ここまでの更新 15/03/21) |
|
|
| 日-イ |
■公害 |
用例 公害のために |
→Karena polusi |
(ここまでの更新 15/10/07) |
|
|
| 日-イ |
■学校 |
関連 tinngi |
→ tinggi |
(ここまでの更新 16/08/02) |
|
|
| 日-イ |
■啖 (タン) |
見出 啖 |
→ 痰 |
(ここまでの更新 16/10/26) |
|
|
| 日-イ |
■ショッピング |
用例 合いません cokok |
→ cocok [チョチョッ] |
(ここまでの更新 17/03/24) |
|
|
| 日-イ |
■失礼 |
用例 Saya menganggu |
→ Saya mengganggu |
ここまでの更新 17/04/26) |
|
|
| 日-イ |
■掛かる |
用例 pablik makan waktu |
→ pabrik makan waktu |
|
| イ-日 |
■mata |
用例 mata perdangan |
→ mata perdagangan |
(ここまでの更新 17/06/24) |
|
|
| 日-イ |
■生産 |
用例 Kami harsu |
→ Kami harus |
|
| イ-日 |
■musim |
用例 musin kemarau |
→ musim kemarau |
(ここまでの更新 18/08/13) |
|
|
| 日-イ |
■受け取る |
用例 gembila |
→ gembira |
(ここまでの更新 18/09/30) |
|
|
| イ-日 |
■dahak |
訳語 Tan (啖) |
→ Tan (痰) |
(ここまでの更新 19/05/18) |
|
|
| イ-日 |
■betina |
訳語 Osu (雄) |
→ Mesu (雌) |
(ここまでの更新 19/12/14) |
|
|
|
