インドネシア語－日本語辞書

２号館入口（ポケットに入るインドネシア）

ここは各行の単語／情報ページです.




			■bhs Indonesia → bhs JEPANG 　■インドネシア語 →　日本語
	検索ページに戻る

	【Ｎ】エヌ		（　・の後は変化形または用例．　→ の後の大文字が訳語．）
	「二文字検索」		｜Na｜Nb｜Nc｜Nd｜Ne｜Nf｜Ng｜Nh｜Ni｜Nj｜Nk｜Nl｜｜Nm｜Nn｜No｜Np｜Nq｜Nr｜Ns｜Nt｜Nu｜Nv｜Nw｜Nx｜｜Ny｜Nz｜

・ブラウザーの検索機能を利用して [■nasi] のように入力して検索することもできます。
　（ただし、このページでは [ n ] から始まる単語のみ検索可能）
・この辞書では、旅で使う主要な語は 'di' 'men' などの接頭辞付きでも検索できます。
・インドネシアの人々にご利用いただけるように、日本語はローマ字表記としました。
・インドネシアの人々がやさしく話せる口語表現を採用。　例 … TABE RU => TABE MASU
・日本人のご利用者のために、ローマ字では読みにくい語には漢字やカナを添えました。
・インドネシア語の [ e ] は、現地表記は [ e ] のみで、発音は [エ e'] と [ウ e] の２音あり、
　 [エ] は見出し語は検索の便のために、[ ' ] 抜きとし、カッコ内に [-e'-] で掲載しました。
　変化形、用例は該当語そのものを -e'- で掲載。　=> 「発音」参照

・使用記号 …
　　　■ ＝見出し語 / ・＝変化形や用例 / [　　] ＝発音補助 / ＜　＞＝素語 / → ＝訳語
・インドネシアのご利用者のために ( untuk orang Indonesia ) …
　　　[inf] ＝ informal 非公式　/　[kas] ＝ kasar 粗い　/　[lam] ＝ lampau 過去形
　　　[sen] ＝ kpd senior 年長者への表現　/　[sop] ＝ sopan 礼儀正しい表現

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* Hak Cipta <kaz>*******************

■n (= dan ) →SOSHITE (そして) 　→TO (と)

【Na】
■naas →FU’UN (不運)
■nabi →YOGEN’SHA　(預言者「×予言者」)　
　・Nabi Isa →IESU KIRISUTO (イエス・キリスト)
　・Nabi Muhammad →MOHAMETTO (モハメット)
■nada →CHOOSHI　(調子)
■nadi →MYAKUHAKU (脈拍)
■nafkah →SEIKATSU HI (生活費)
■nafsu →KANJI MASU (感じる)　→YOKUJOO (欲情)
　・nafsu makan 　→SHOKUYOKU (食欲)
■naga →RYUU (龍)
■nah →HORA (ほら) 　→SAA (さぁ) 　→SATE (さて) 　→…DAYO (だよ)
　・Nah itu ! →HORA SORE DAYO (ほら、それだよ)
■naik →AGARI MASU (上がる)
　　→NORI MASU [mobil ； kereta] (乗る)
　　→NOBORI MASU [gunung ； tangga] (登る)
　・kenaikan →JOOSHOO (上昇)　→SHOOSHIN (昇進)
　・menaiki →NORI MASU (乗る)　→NOBORI MASU (上る)
　・kenaikan harga →KAKAKU (NO) JOOSHOO (価格(の)上昇)
　・kenaikan pangkat →KAIKYUU (NO) SHOOSHIN (階級(の)昇進)
　・penaikan harga →NEAGE (値上げ)
■najis →KITANAI (汚い)　→KEGARETA (けがれた)
■nak 　=>hendak 参照
■nakal →ITAZURA NA (いたずらな)　→FUSHIDARA NA (ふしだらな)
　・kenakalan →ITAZURA (いたずら)　→AKUGYOO (悪行)
■naluri →HON’NOO (本能)
■nama [ナマ] →NAMAE (名前)
　・nama Anda →ANATA NO NAMAE (あなたの名前)
　・nama kecil →FAASUTO NEEMU 　→YOOMEI (幼名)
　・nama keluarga →MYOOJI (名字)
　・bernama →～ TO IU NAMAE NO (～という名前の)
　・menamakan →～ TO IU NAMAE DE YOBI MASU (～という名前で呼ぶ)
　・ternama →YUUMEI NA (有名な)
　・namanya →SONO NAMAE (その名前)
　・Itu ～ namanya. →SORE GA ～ TO YOBARERU (それが～と呼ばれる)
　・Nama Anda siapa ? →ANATA NO O’NAMAE WA? (あなたの名前は？)
　・Namanya siapa ? →KARE [♂] (KANOJO [♀]) NO NAMAE WA? (彼(女)の名前は？)
■nampak →MIE MASU (見える)
■nampan →BON (器の盆)
■namun →KEREDOMO (けれども)
■nan 　=>yang 参照
■nanah →UMI (膿)
■nanas →PAINAPPURU (パイナップル)
■nangisin 　=>tangis (menangiskan)
■nangka →NANKA (ナンカ (英ジャックフルーツ)；無数の小さな突起がある大きく甘い果物)
■nanti (1)→ATO DE (後で)　(2)→MATSU (待つ)
　・menanti →MACHI MASU (待つ)
　・menantikan →KOKOROMACHI NI SHIMASU (心待ちにする)
　・nanti dulu →CHOTTO MATTE (ちょっと待って)
■nanya (= menanya ) →TAZUNE MASU (尋ねる)
■nanyain (= menanyakan ) →TAZUNETE MIMASU (尋ねてみる)
■napas →IKI (息) 　→KOKYUU (呼吸)
　・bernapas →IKI O SHIMASU (息をする)
　・menarik napas panjang →SHIN KOKYUU O SHIMASU (深呼吸をする)
■narasi →NAREESHON (ナレーション)
■nasabah →KOKYAKU (顧客)
■nasehat [nase'hat]　=>nasihat 参照
■nasi →GOHAN　(ご飯)
　・nasi gore'ng →YAKI’MESHI (ナスィゴレン(グ)；焼き飯)
　・nasi uduk →MIRUKU GOHAN (ナスィウドゥッ；ココナツミルクで炊いたご飯)
　・nasi kuning →O’IWAI NO GOHAN (ナスィクニン(グ)；赤飯のように、祝いの席で出される黄色いご飯)
　・nasi tumpe'ng → 〃 (ナスィトゥンペン(グ)；大皿に円錐に盛られた黄色い祝いのご飯。長老や主賓が先端をくずす)
　・nasi putih →GOHAN (ナスィプティ；ご飯；白飯)
　・nasi me'rah →SEKIHAN [Makanan Jepang yang disajikan pada　peristiwa-peristiwa gembira] (赤飯)

　　　　　　<< contoh makanan nasi Jepang = 日本のご飯食の例 >>

　　

■nasib →UMMEI (運命)
■nasihat →TSUUCHI (通知)　→JOGEN (助言)
　・menasihati →CHUUKOKU SHIMASU (忠告する)
　・ingin minta nasihat →SOODAN SHITAI (相談したい)
■nasional →KOKUMIN (国民)　→MINZOKU’SHUGI (民族主義)
■nasionalis →MINZOKU’SHUGI’SHA (民族主義者)
■nasionalisasi →KOKUYUU’KA (国有化)
■naskah →GENKOO (原稿)
■Natal →KURISUMASU (クリスマス)
■naung →KOKAGE (木陰)　→HOGO (保護)

【Nb】
■n.b. (= notabe'ne' ) →CHUUI (注意)　→TSUISHIN (追伸)

【Nc】【Nd】

【Ne】
■negara →KOKKA (国家)
　・batas negara →KOKKYOO (国境)
　・negara bagian →SHUU (州)
　・Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara
　→TOONAN AJIA SHOKOKU RENGOO (東南アジア諸国連合)
■negatif [ne'gatif]
　(1)→HITE’TEKI (否定的)
　(2)→INSEI (検査で陰性) →HI’GAITOO (非該当)
■negatip [ne'gatip]　→　　　　〃
■negatip [ne'gatip]　　〃
■negeri →KOKUDO (国土)　→KUNI (国の実体)　→KOKURITSU (国立)
　・negeri asing →GAIKOKU (外国)
■negosiasi [ne'gosiasi] →KOOSHOO (交渉)
■nekad [ne'kad] →MUBOO (無謀)　→DANKO (断固)
■nekat [ne'kat] →　〃
■nekel [ne'ke'l] →NIKKERU (ニッケル)
■nelayan →RYOOSHI (漁師)
■nenek [ne'ne'k]→OBAA’SAN (おばあさん)
　・ne'ne'k moyang →SOSEN (祖先)
■neon [ne'on] →NEON (ネオン)
　・lampu ne'on →NEON KAN (ネオン管)　→KEIKOO’TOO (蛍光灯)
　・ne'on sign →NEONSAIN (ネオンサイン)
■nepotisme [ne'potisme] →ENKO’SHUGI (縁故主義)
■neraca →HAKARI (秤)　→TSURIAI (釣合い)　→SHUUSHI (収支)
　→TAISHAKU TAISHOO’HYOO (貸借対照表)
■neraka →JIGOKU (地獄)
■net [ne't] →NETTO (ネット)
■netral →CHUURITSU NO (中立の)
■netto [ne'tto] →SHOOMI (正味)

【Nf】

【Ng】
■ng+ (接辞)
　＜文法＞　　　　　
　ng+ はmeng+ の口語的略語
　ng+in は meng+kan の〃
■ngaben [ngabe'n] →KASOO (火葬)
■ngacir <kacir；mengacir> →NIGE MASU (逃げる)
■ngafe [ngafe'] →KAFE NI IKIMASU (カフェに行く)
■ngaji →MANABI MASU (学ぶ)
■ngakak →RAMBOO NA (乱暴な)
■ngaku (= mengaku ) →MITOME MASU (認める)
　　→SANSEI SHIMASU (賛成する)
■ngantuk (= mengantuk ) →NEMUI (眠い)
■ngantri (= mengantri ) →GYOORETSU SHIMASU (行列する)
■ngapa 　=>apa (= mengapa )
■ngapain 　=>apa (= mengapakan )
■ngasih 　=>kasih (= mengasih ) →ATAE MASU (与える)
　　→WATASHI MASU (渡す)
■nge+ (接辞)
　＜文法＞　　　　　
　menge+ の口語的略語
　ng+in は meng+kan の〃
■ngecewain [ngece'wain] (=　mengece'wakan )
　　→GAKKARI SASEMASU (がっかりさせる)
■ngedrink →NOMI MASU (飲む)
■ngemall →MOORU E IKIMASU (モールへ行く)
■ngemil →KANSHOKU O SHIMASU (間食をする)
■ngengat →GA (蛾)
■ngentot [nge'ntot] →SEKKUSU SHIMASU (セックスする)
■ngeres →IYARASHI I (いやらしい)　→ETCHI (エッチ)
■ngeri →OSOROSHI I (恐ろしい)
■ngerti (= mengerti ) →WAKARI MASU (分かる)
　・ngertiin →WAKATTE YO (分かってヨ)
　・ga ngerti →WAKARI MASEN (分からない)
■ngetes [ngete's] (= mengete's ) →TAMESHI MASU (試す)
　　→TESUTO SHIMASU (テストする)
■ngga(k) (= enggak ) →…NAI (…ない) [kas] (tidak が丁寧)
　・nggak apa apa ! →NAN DEMO NAI SA ! [inf] (何でもないさ！)
　・mengerti nggak ! →WAKATTE IRU NO ! [inf] (分かっているの！)
■ngirit (= mengirit ) →SETSUYAKU SHIMASU (節約する)
■ngisi =>isi (mengisi)
■ngk =>nggak 参照
■ngobrol (= mengobrol ) →O’SHABERI SHIMASU (おしゃべりする)
■ngomong →KOTOBA (言葉)　→HANASU (話す)
　・ngomong-ngomong →TOKORODE (ところで)
■ngotot (= mengotot ) →IJI NI NARIMASU (意地になる)　→GANKO (頑固)
　　→SHITSUKOI (しつこい)
■ngpn 　=>ngapain 参照
■ngucapin (= mengucapkan ) →NOBE MASU (述べる)
■ngumpul (= mengumpul ) →ATSUMARI MASU (集まる)
■ngundang (= mengundang ) →SHOOTAI SHIMASU (招待する)
■Ngurah Rai (Gusti Ngurah Rai；独立戦争の英雄で、バリ島の国際空港名)

【Nh】

【Ni】
■ni (= ini) →KORE (これ)　→KORERA (これら)　→KONO (この)
■niaga →TORIHIKI (取引)
　・berniaga →SHOOBAI (O) SHIMASU (商売する)
　・perniagaan →SHOOBAI (商売)
■niat →MOKUTEKI (目的)　→TSUMORI (つもり)
　・berniat →TSUMORI DESU (つもりだ)
　・meniatkan →ITO SHIMASU (意図する)
　・niat buruk →AKUI (悪意)
■nih (1)→DESHOO (でしょう)　→DESUKA (ですか)　→DAYO (だよ)
　・Bagaimana, nih ! →DOOSURU NO DESUKA ! (どうするのですか)
　　→DOOSURUN DAYO ! [inf] (どうするんだよ)
　・Ini, nih. →KORE DAYO [inf] (これだよ)
　(2)→KORE (これ)　→KOKO (ここ)
■nikah →KEKKON (結婚)
　・bernikah →KEKKON SHITE IMASU (結婚している)
　・menikah →KEKKON SHIMASU (結婚する)
　・menikahi ～ →～ TO KEKKON SHIMASU (～と結婚する)
　・pernikahan →KEKKON (結婚)
　・upacara pernikahan →KEKKON’SHIKI (結婚式)
■nikmat →TANOSHII (楽しい)　→SUTEKI NA (素敵な)
　・dinikmati →AJIWAERU (味わえる)　→TANOSHIMERU (楽しめる)
　・menikmati →AJIWAI MASU (味わう)　→TANOSHIMI MASU (楽しむ)
■nilai →KACHI (価値)　→HYOOKA (評価)　→SEISEKI (成績)
　・dinilai →HYOOKA SAREMASU (評価される)
　・menilai →HYOOKA SHIMASU (評価する)
　・senilai →KACHI (価値)
　・perangko senilai Rp 5.000
　　→5,000 RUPIA NO KITTE (5,000ルピアの切手)
■nilon →NAIRON (ナイロン)
■NIP (= nomor induk pegawai )
　　→KOOMUIN KIHON BANGOO (公務員基本番号)
■nir+ →MU～(無～)　→HI～(非～)　→～RESU (～レス)
■nirkarat →SUTENRESU (ステンレス)
■nirlaba →HI’EIRI (非営利)
■niscaya →KANARAZU (必ず)
■nista →HI’NAN (非難) 　→BUJOKU (侮辱)

【Nj】-【Nm】

【Nn】
■nnt (= nanti ) →ATO DE (後で)

【No】
■noda →YOGORE (汚れ)
■nol →ZERO (ゼロ)
■nomina →MEISHI (名詞)
■nominal →MEIMOKU NO (名目の)
■nomor →BANGOO (番号)
　・nomor 3 →SAM BAN (３番)
　・nomornya →SONO BANGOO (その番号)
　・nomor te'lepon →DENWA BANGOO (電話番号)
■non～ →～NASHI (～無)　→HI～ (非～)　→TEI～ (停～)
■nona →OJOO’SAN (お嬢さん)
■non AC →EAKON NASHI (エアコン無)
■nonaktif →TEISHI (停止)　→TEISHOKU (停職)
■nongkrong →SUWARIKOMI MASU (座り込む)
■nonmedis [nonme'dis] →HI’IGAKU’TEKI (非医学的)
■nonok →JOSEI NO SEIKI (女性器)
■nontok (= nonton )
■nonton →MI MASU (映画などを観る)
　　→KEMBUTSU SHIMASU (見物する)
■Nopember [ノフェンブル] →JUU ICHI’GATSU (11月)
■norak →YABOTTAI (野暮ったい)　→DASAI [inf] (ダサい)　→GEHIN (下品)
　・warna pink yang norak
　　→GEHIN (= HADE) NA PINKU IRO (下品なピンク)
　・orang norak →INAKA MONO (田舎者)　→DASAI YATSU [inf] (ダサイ奴)
■norma →KIHAN (規範)　→NORUMA (ノルマ)
■normal →FUTSUU (普通)
■nota →MEMO (メモ)　→OBOEGAKI (覚書)
　・pakai nota →DEMPYOO SHIHARAI (現物ではなく伝票をレジへ持参して支払)
■notabe'ne' →CHUUI (注意)　→TSUISHIN (追伸)
■notaris →TOOKI’SHO (登記所)　→KOOSHOO’NIN (公証人)
■not balok →GAKUFU (楽譜)
■November [ノヴェンブル] →JUU ICHI’GATSU (11月)

【Np】
■NPWP [エヌペーウェーペー] →NOOZEI KIHON BANGOO (インドネシア人と、年間183日以上滞在する外国人に義務づけられている取得番号。毎年、所得申告と納税が必要。)

【Nq】

【Nr】
■nr (= nomor ) →BANGOO (番号)
■nrima (= menerima ) →UKETORI MASU (受け取る)

【Ns】

【Nt】
■ntar →ATO DE (後で)
■NTB (= nusa Tenggara Barat ) (西ヌサトゥンガラ)
■NTT (= nusa Tenggara Timur ) (東ヌサトゥンガラ)

【Nu】
■numpang … (丁寧な質問、依頼などに用いるジャカルタ語)
　・numpang (ber)tanya →SHOOSHOO O’TAZUNE SHIMASU (少々おたづねします) {sop]
■nunggu (= menunggu ) →MACHI MASU (待つ)
■nusa →SHIMA (島)

【Nv】-【Nx】

【Ny】
■Ny ～ (= nyonya ) →～ FUJIN (夫人)　→～’SAMA (様)

■ny+ (接辞)
　＜文法＞　　　　
　ny+ はmeny+ ； menc+ の短略形で口語、サイトで用いられる
　(例) sambung (つなぐ) ⇒ menyambung ⇒ nyambung
　(例) coba (試す) ⇒ mencoba ⇒ nyoba

■+nya [ニャ] (接辞)
　＜文法＞　　　　　
　語尾に付いて
　(1) 「その；それを」「彼 (女) の；を」
　(2) 「～の」　「～こと」「～なぁ」
　(3) 言葉の一般化、名詞化
　(4) 名詞の強調
　(5) 後に続く文章の修飾、他

　(例) harga (価格) ⇒ harganya (そ(れ) の価格)
　(例) mencintai (愛する) ⇒ mencintainya (彼女を愛する)
　(例) berdoa (祈る) ⇒ berdoanya (祈ること)
　(例) sedih (悲しい) ⇒ sedihnya (悲しいなぁ)
　(例) dalam (深い) ⇒ dalamnya (深さ)
　(例) sayang (残念) ⇒ Sayagnya (残念なことに…)

■nyala →HONOO (炎)
　・menyala →MOE MASU (燃える)　→TSUKE MASU (電気など点ける)
　・menyalakan TV →TEREBI O TSUKE MASU (電源を入れる)
■nyaman →KOKOCHI YOI (心地よい)
■nyambung (=　menyambung ) →SETSUZOKU SHIMASU (接続する)
■nyamuk →KA (蚊)
■nyanyi →UTA (歌)
　・bernyanyi →UTAI MASU (歌う)
　・menyanyi →　〃
　・penyanyi →KASHU (歌手)
■nyapa =>sapa 参照
■nyari (= mencari ) →SAGASHI MASU (探す)
■nyaris →AYAUKU … (危うく…)
■nyata →MEIRYOO (明瞭)
　・nyatanya →JISSAI NO TOKORO (実際のところ)
　・menyatakan →AKIRAKA NI SHIMASU (明らかにする)
　・ternyata →AKIRAKA NI NATTA (明らかになった)
　　→JITSUWA ～ DATTA (実は～だった)
　・kenyataan →JIJITSU (事実) 　→GENJITSU (現実) 　→SHOOMEI (証明)
　・pernyataan →SEIMEI (声明)
■nyawa →TAMASHII (魂)　→INOCHI (命)
■nyelam (= menyelam ) →MOGURI MASU (潜る)
■nyentil (= menyentil ) →HIHAN SHIMASU (批判する)
■nyenyak →GUSSURI (ぐっすり)
　・tidur nyenyak →GUSSURI NEMURI MASU
■Nyepi (ニュピ；外出や火の使用が制限されるヒンドゥ教の正月)
■nyerah (= menyerah ) →AKIRAME MASU (諦める)
■nyeri →ITAMI (痛み)
■nyetop (= menyetop ) →TOME MASU (止める)
■nyoba (= mencoba ) →TAMESHI MASU (試す)
■nyolok (= menyolok ) →HADE NA (派手な)
■nyonya →FUJIN (夫人)　→OKU’SAMA (奥様)
■nyusahin (= menyusahkan ) →KOMARASE RU (困らせる)
■nyut-nyutan →ZUKIZUKI SHIMASU (ズキズキする)

【Nz】

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.