|
■…は (文法の解説)
・ それは本です = Itu buku.
・ ボク (アタシ) はキミを愛してる = Aku cinta padamu.
・ 昨日、私はここへ着きました = Kemarin saya sampai di sini ； Kemarin saya tiba di sini
・ 悪いのは… = Yang salah ….
・ 彼(の考えで)は… = Menurut dia, ….
・ １足す１は２ = satu tambah satu sama dengan dua
 |
主語を明確にする助詞 「が」 「は」 に相当する語はない。
一般に、主語は文頭に置くが、上の３例目では 「時」 を表す語に続いている。
目的語を強調する受動態でも主語 (動作主) の位置は下がる。
|
■歯
→gigi [ギギ] (英 teeth)
・ 歯ブラシ = sikat gigi
・ ねり歯磨き = pasta gigi
・ 歯をみがく = gosok gigi
・ 歯痛 = sakit gigi
■葉
→daun (英 leaf)
■刃
→mata pisau (刃物の 〃 ) (英 blade)
■バー =>「飲む」 参照
→bar [バル] (英 bar)
【リンク語】
■場合 ( 時 )
(1)→waktu →apabila ( 時 ) (英 when)
(2)→kalau →jika (もし…なら) (英 if)
(3)→dalam (中で ； もとで) (英 in)
→dalam kasus (…の事例では ； ケースでは) (英 in case)
→dalam situasi (…の情況で) (英 in situation)
・ その場合 = waktu itu
・ 初対面の場合 = waktu bertemu pertama kali
・ 悲しい時 = waktu sedih
・ 雨の場合 = waktu (= kalau ； jika) hujan
・ こちらの場合は〜、そちらの場合は… = kalau yang ini 〜, dan kalau yang itu …
・ このような場合には = kalau begini
・ そのような場合には = kalau begitu
・ 近くにいらした場合には
= kalau kebetulan datang ke dekat sini
； kalau kebetulan datang ke sekitar sini
・ 何か起きた場合の電話番号を教えて下さい
= Tolong beritahukan nomor te'le'pon untuk jika terjadi sesuatu
・ 〜と会話をする場合
= jika (= kalau ； bila) berbicara dengan 〜
・ この場合 = dalam kasus ini
・ 私の場合 = dalam kasus saya
・ 多くの場合 = dalam banyak kasus
・ その件の場合 = dalam hal itu
・ どのような場合でも = bagaimanapun juga
■把握する
→menggenggam <genggam> ->memahami <paham> (英 grasp)
・ 急いで状況を把握する = memahami situasi dengan cepat
■バージン =>「処女」 参照
■パーセント
→perse'n (英 percent)
・ インドネシアの人口2億7千万の約90％
= sekitar 90 perse'n dari 270 juta penduduk Indone'sia
・ 10％の…の引上げ = kenaikan … sebesar 10 perse'n
■パーツ =>「部品」 参照
■パーティ
→pe'sta (英 party)
・ パーティを開く = mengadakan pe'sta
■パート (タイマー)
→pekerja paruh waktu (英 part-timer)
■パートナー
→partner →pasangan (英 partner)
■パーフェクト =>「完璧」参照
■バーベキュー
→daging panggang →makanan bakar yang disajikan di luar rumah (屋外で焼く食物)
(英 barbecue)
■パーマ
→keriting →ikal (英 permanent wave)
【リンク語】
■はい
(1)→Ya [ヤァ] →Iya [イヤァ] (英 Yes) <反> いいえ = Tidak
(2)→Bole'h [ボレッ] →Baik [バイッ(ク)] (判りました ； 了解) →Baiklah (よろしいです)
(英 Certainly)
(3)→setuju [ストゥジュ] (賛成)
・ はい、これです = Ya, ini.
・ ７時に迎えに来てください − 判りました！
= Jemput saya jam tujuh. - Bole'h ! ； Baik !
・ モナスへ行ってみてはどうでしょう？− 私、賛成！
= Bagaimana jika kita coba ke Monas? - Saya setuju !
|
"Ya,"は、あいづち程度に用いられ、明確な 「はい」 ではないケースがある。
否定形の疑問文に対する返事は 「はい」 「いいえ」 を省き、本文のみで答えるほうが無難。
|
■杯 (スプーン〜杯)
■肺 =>「肺炎」 参照
→paru-paru (英 lungs)
■灰
→abu (英 ash)
・ 火山灰が降る = abu vulkanik turun
■倍 (〜倍)
→kali ( 〜 kali ) (英 〜 times)
・ 〜の２倍の大きさ = besarnya 2 kali 〜
・ その価格はインドネシアでの価格の２倍以上
= harganya dua kali lipat lebih daripada harga di Indone'sia
・ ２、３倍 = dua, tiga kali
■灰色
→warna abu-abu (英 gray)
■肺炎
→radang paru-paru (ウイルスや誤嚥時などの細菌による肺内部の炎症で、鼻ノドなど気道に炎症の起きるかぜより重症化しやすい) (英
pneumonia)
・ 肺炎になる = (ter)kena radang paru-paru
■配管
■排気ガス
→gas buang (英 exhaust gas)
・ 排ガスの排出を減少する = menurunkan e'misi gas buang
■廃棄する
→membuang (英 put 〜 into the discard)
■廃棄物
→barang buangan →sampah (英 waste)
・ 家庭ゴミと産業廃棄物 = sampah rumah dan sampah industri
■バイ菌
→kuman →bakte'ri →basil (英 becterium)
■ハイキング
→hiking (英 hiking)
・ 友人たちとハイキングに行く = pergi hiking dengan teman-teman
・ わぁ、〜へのハイキングって楽しみ = Wah e'nak ya hiking ke 〜.
・ ハイキングのさまざまな必需品 = berbagai keperluan hiking
■バイク =>「オートバイ」 参照
→sepe'da motor (英 bike ； motorcycle)
■ハイクラス
■拝啓
→Dengan hormat, (英 Dear …,)
■灰皿
→asbak →tempat abu rokok (英 ashtray)
・ その灰皿をとって下さい = Tolong ambilkan asbak itu.
■廃止する
→menghapuskan <hapus 消える> (英 abolish)
■歯医者
→dokter gigi (英 dentist)
■排出する
→mengeluarkan <keluar> →e'misi (英 discharge)
■売春婦
→pelacur →PSK (Pekerja Se'ks Kome'rsial) →WTS (Wanita Tuna Susila)
(英 prostitute)
■賠償
→penggantian kerugian →kompe'nsasi (英 compensation)
■排除する
→menghilangkan <hilang なくする> ->menghapuskan <hapus 消える>
->mengecualikan <kecuali 除く> (英 exclude)
■排水
→pembuangan air <buang 捨てる> (英 drainage)
■配送する
→mengantarkan <antar> →mendistribusikan
→mengirimkan <kirim> (英 distribute ； deliver)
■歯痛
→sakit gigi (英 toothache)
■配達
→pengantaran <antar> →mengantarkan ( 〃 する) →menyampaikan ( 〃
する)
→diantar ( 〃 される) (英 deliver)
・ なぜまだ配達されないのか = kenapa belum diantar
・ いつ配達されるのか = kapan diantar
・ 〜に荷物の再配達をしてもらうよう依頼する = minta supaya kiriman diantar lagi ke 〜
■バイタリティ
→vitalitas (英 vitality)
■入っている
→terisi <isi> (英 filled)
・ ABCダムはその最大容量のおよそ90%入っている
= waduk ABC terisi sekitar 90% dari kapasitas maksimalnya
■ハイテク
→te'knik canggih →hi te'ch (英 high technology)
■パイナップル
→nanas (英 pineapple)
■パイプ (管；煙突)
→pipa (英 pipe)
■バイバイ
→bai bai (英 bye-bye)
■売買
→jual beli (英 buy and sell ； business)
・ 鳥を売買する = memperjualbelikan burung
■ハイヒール
→sepatu tumit tinggi (英 high-heeled shoes)
■バイヤー
→pembeli <beli> (英 buyer)
■俳優
→aktor (♂) →aktris (♀) (英 actor)
■入らないで
→Jangan masuk ! (英 don't enter)
■配慮する
→mempertimbangkan <timbang> (英 consider)
【リンク語】
■入る
→masuk [マスッ(ク)] (英 enter ； come in ； join) <反> 出る = keluar [クルアール]
・ 入っていいですか？ = Bole'hkah saya masuk?
・ お入りください = Silakan masuk.
・ 保険に入る = masuk asuransi
・ 病院に入る = masuk rumah sakit ； opname
・ Ｂに入るＡ = A yang masuk dalam B
・ ポケットに入る = dapat dimasukkan ke dalam saku
・ 釘が入っている段ボール箱 = kardus yang berisikan paku
■ハイレベル
■パイロット
→pilot [ピロッ(ト)] (英 pilot)
■ハエ
→lalat (英 fly)
■はえる
→bertambah (増える) →tumbuh (芽を出す;生じる) (英 increase ； grow)
・ 髪がはえる = rambut bertambah
・ 1週間後に草がはえる = rumput tumbuh setelah 1 minggu
■墓
→kuburan →makam (英 grave)
■ばか
→bodoh →tolol (英 fool)
・ 私でも彼はばかだと言う = saya pun kata dia bodoh
・ ばかな(おかしな)話 = cerita ane'h
・ その話はありえない = cerita itu tidak mungkin
■破壊する
→menghancurkan <hancur> (英 destroy)
・ Aの祭りを破壊する = menghancurkan perayaan A
■はがき
→kartu pos (英 postcard)
■博士
→doktor (英 doctor)
■ばからしい
■ハカリ (計り)
→timbangan <timbang> (英 balance； scale)
■ばかり
(1)→saja →baru (直近) (英 just)
(2)→melulu (いつも…ばかり) (英 only)
・ 私は昨日、ここに来たばかりです = Kemarin saya baru saja datang di sini.
・ 船は出たばかりだ = Kapalnya baru berangkat.
・ いつも追越しばかりする = mendahului mobil depan melulu
・ いい人ばかりじゃない = tidak semua orang yang baik
■はかる (計る)
(1)→timbang →menimbang (重さ) (英 weigh)
(2)→ukur →mengukur [ムングクゥル] (長さ、温度) (英 measure)
・ 毎日体重をはかる = menimbang badan setiap hari
・ 巻尺で机の長さをはかる = mengukur panjang me'ja dengan me'teran gulung
■はかる (図る)
→merencanakan <rencana> →mengujungi (英 plan)
・ AはBに会えるよう図った = A bermaksud mengunjungi B
■吐き気がする
→merasa mual (英 feel sick)
■履物
■吐く =>「息」 参照
→muntah (英 throw up)
・ 吐きたい = Rasanya mau muntah.
■掃く
→menyapu <sapu ほうき>
・ 床を掃いて拭く = menyapu dan mengepe'l lantai
■履く
→pakai →memakai (英 sweep)
・ サンダルを履く = pakai sandal
・ ズボンを履く = pakai celana panjang
・ パンタロンを履いた男性 = pria yang memakai pantalon
■歯ぐき
→gusi (英 gum)
■博士
→doktor (英 doctor)
■白紙
■拍手
→aplaus →tepuk tangan (英 clapping)
・ 〜から拍手を受ける = mendapat aplaus dari 〜
・ 拍手をする = memberikan aplaus
■ハクション
【リンク語】
■白人
→orang kulit putih (日本人、中国人等をさす場合もある) ->orang bule' (英 white)
・ 〜の住民は白人65%、アフリカ系アメリカ人30% などから成り立つ
= Penduduk 〜 terdiri daripada 65% Orang Putih, 30% Orang Ame'rika Afrika
dll.
■爆弾
→bom (英 bomb)
・ 爆弾事件 = kasus bom
・ バリでの爆弾襲撃事件 = kasus serangan bom di Bali
■爆竹
→mercon (英 firecrackers)
■爆発する
→meledak <ledak> (英 explosion ； blast)
【リンク語】
■博物館
→muse'um [ムセウ(ム)] ->museum (ジャカルタの国立博物館 Museum Nasional はインドネシア随一の博物館。ファタヒラ広場周辺にも絵画・陶器などの博物館が囲う。バリ文化に触れるなら、デンパサールのバリ博物館
Museum Bali。ウブドの多数の美術館も見逃せない。) (英 museum)
・ インドネシアにはたくさんの博物館がある = Di Indone'sia ada banyak muse'um.
・ 私はジャカルタの国立博物館へ行きたい = Saya mau pergi ke Muse'um Nasional di Jakarta.
・ このワヤン博物館は私は３度訪れている = Muse'um Wayang ini tiga kali saya kunjungi.
・ 美術品 = benda-benda seni
・ 収蔵品 = benda-benda kole'ksi
・ 展示品 = benda-benda yang dipame'rkan
■白内障
→katarak (英 cataract)
■歯車
→roda gigi →gir (英 gear)
■はげ
■激しい
→he'bat →dahsyat →deras (英 violent ； heavy)
・ 〜での激しい爆発 = ledakan he'bat di 〜
・ それは激しい試合になるだろう = itu akan menjadi pertandingan he'bat
・ 激しい地震 = gempa (yang) dahsyat
・ 雨が激しく降る = hujan turun deras
■バケツ
→e'mbe'r (英 bucket ； pail)
■励ます
→membesarkan hati →memberi semangat (英 encourage ； cheer)
■派遣
(1)→pengiriman <kirim 送る>
(2)→sementara (仮の) (英 dispatch ； temporary)
・ 〜へ派遣された人 = orang yang dikirim ke 〜
・ 海外派遣隊 = tenaga yang dikirim ke luar negeri
・ 銀行の派遣社員 = karyawan sementara di bank
■箱
(1)→dus →dos →kotak (紙の小箱) (英 box)
(2)→kardus (段ボール箱) (英 carton)
(3)→peti (フタ付箱)
■運ぶ =>「届ける」 参照
→bawa [バワ] →membawa [ムンバワ] (英 carry)
・ 運ぶ荷物 = barang yang dibawa ； barang bawaan
・ これらの荷物を私の部屋へ運んで下さい
= Tolong bawakan barang-barang ini ke kamar saya.
・ 建材を頭に載せて運ぶ = menyunggi mate'rial
■ハサミ
→gunting (英 scissors)
■はさむ
→menjepit <jepit> →memasukkan <masuk>
→menyelipkan <selip 差込む> (英 catch ； put 〜 into)
・ 私の指がドアにはさまれた = jari saya terjepit pada pintu
・ 箸ではさむ = menjepit dengan sumpit
・ 本の間にメモをはさむ = menyelipkan catatan ke dalam buku
■破産
→kebangkrutan →kepailitan (英 bankrupcy)
■破産する
→bangkrut →pailit (英 bankrupt)
【リンク語】
■はし (箸)
→sumpit [スンピッ(ト)] (英 chopsticks)
・ はしを使って食べることができる = bisa makan pakai sumpit
■橋
→jembatan [ジュンバタン] (英 bridge)
・ 橋を渡る = melalui jembatan
・ 長さ３０メートル、水面からの高さ３メートルの橋を作る
= membuat jembatan sepanjang 30 me'ter dan tingginya 3 me'ter dari permukaan
air
■端
→pinggir →ujung (長いものの端) →sisi (横側) (英 end ； edge)
■恥
→aib (不名誉) →rasa malu (はずかしみ) (英 shame)
■はしか
→sakit campak (英 measles)
■はしご
→tangga (英 ladder)
■始まる
→mulai (英 begin)
・ ８月１日から始まる = mulai dari tanggal 1 Agustus
・ ８月１日に始まる = mulai pada tanggal 1 Agustus
・ 〜で始まる = mulai di 〜
・ …と共に始まる = mulai dengan …
・ ディナーショーは何時に始まりますか？= Acara dinner show mulai jam berapa?
■初め (最初) =>「最初に」「初期」 参照
→pertama →awal →mula-mula (英 begining)
・ 初回 = pertama kali
・ 月初め = awal bulan
・ ここへ来た初めの頃 = pada awal kedatangan saya di sini
・ 妊娠の初めの頃 = pada awal kehamilan
・ (その) 初めの頃 = mulanya
■初めて =>「初回」 参照
→baru pertama kali (英 the first time)
・ あなたはバリへは初めてですか？ = Apakah Anda baru pertama kali ke Bali?
・ ここへ来たのは初めてです = Ini pertama kalinya saya ke sini.
■初めに =>「前 (時)」 「最初に」 参照
■はじめまして
→Senang bertemu dengan Anda. [スナン(グ) ブルトゥムゥ ドゥンガン アンダ]
(senang = うれしい ； bertemu = 会う)
→Salam perkenalan. [サラム プルクナラン]
(salam = 挨拶 ； perkenalan = 知合いになる)
(多くは互いに名のって握手をする程度)
■始められる
→dimulai <mula 始め> (英 be started)
・ 〜は今日始められる = 〜 dimulai hari ini.
・ 今、始められなければならないプロジェクト = proye'k yang harus dimulai sekarang juga
|
di+ は動作主がないか弱い 「…られる」 の受動態を表し 「dimulai」 も 「始められる」 が忠実な訳だが、日本語では 「始まる」
と訳すのが自然な場合が多い。自分では閉まらない電車のドアも 「ditutup (閉められる)」 だが 「閉まる」 と訳すのが自然。
|
■始める
→mulai →memulai (英 begin ； start)
・ さあ、…し始めましょう！ = Mari kita mulai …! (硬い表現) ； Ayo mulai …!
・ いつごろから、この仕事を始めますか？= Sejak kapan memulai pekerjaan ini ?
・ 雨が降り始める = hujan mulai turun
・ 〜を作り始める = memulai (mem)bikin 〜
・ ミーティングを始める = membuka rapat ； mulai rapat
・ 基礎工事を始める (主語のない受動態の表現例) = konstruksi dasar dimulai
【リンク語】
■バジャイ =>「三輪タクシー」 「カンチル」 参照
→bajaj (ジャカルタ名物小型三輪タクシー。排ガス対策のため新型「カンチル」への切り替えをはかったが失敗。天然ガス（CNG）で走る低公害の青色「バジャイ」を導入。ミゼットタイプのベモからの切り替えも狙って四輪の「バジャイキュート（QUTE）」も導入した。)
（旧バジャイと日本のミゼットを利用したベモ）
|
(男性 さとしさんからいただいた投稿写真)
日本製バジャイ（ベモ）の写真から始まった、バジャイおよび三輪車写真集。
バジャイのミニ博物館となるか！？
→ 「投稿ＢＯＸ」  |
■パジャマ
→piyama →pakaian tidur (寝間着) →baju tidur (英 pyjamas ； 米 pajamas)
■場所
→tempat [トゥンパッ(ト)] →lokasi [ロカスィ] (ロケーション) (英 place ； location)
→posisi [ポスィスィ] (ポジション) (英 position)
・ あなたはその場所をご存じですか？= Apakah Anda tahu tempat itu?
・ その場所が一番いい = Tempat itu paling bagus (= strate'gis 便利).
・ いい場所 = tempat yang bagus (= strate'gis)
・ 滞在場所を変える = pindah tempat tinggal
・ この場所は何と言いますか = Apa nama tempat ini?
・ 観光地 = tempat (= lokasi) wisata
【リンク語】
■破傷風 (主に傷口からの感染で痙れんなどの症状。ワクチンで予防。傷口の治療と薬物による集中治療が必要)
→te'tanus (英 tetanus)
■柱
→tiang →tonggak →pilar (英 pillar)
■走る
→lari [ラリ] →berlari [ブルラリ] (英 run)
・ 車が走る = mobil lari
・ 彼(女)は部屋の外へ走る = dia berlari ke luar kamar
・ マラソンを走る人々 = orang-orang yang berlari maraton
■はじる =>「はずかしい」 参照
■はず
→akan (…することになっている；なっていた) (英 ought ； should)
→mesti (本来は)
→harus (…すべき) (英 must)
・ 彼(女)はここへ来るはずです = Dia akan datang ke sini.
・ 彼(女)は〜へ行くべきです = Dia harus pergi ke 〜.
【リンク語】
■バス =>「交通」 「ベモ」 参照
(1)→bus [ブス] →bis [ビス] (英 bus)
(2)→bak mandi →bak air (浴槽) (英 bath tub)
・ バス停 = halte bus
・ バスターミナル = terminal bus
・ バスに乗る = naik bus
・ 〜へ行くのはどのバスか = bus yang mana (yang) pergi ke 〜
|
(男性 yuell さんからいただいたジャカルタのバス情報)
ジャカルタの新交通機関 "Busway" に乗車してみましたが、エアコン付のバスで、交通渋滞の脇をスイスイ通り抜け、快適でした。公式名称は、"Trans
Jakarta Busway" です。
→ 「投稿ＢＯＸ」 |
【リンク語】
■はずかしい
→malu [マルゥ] (英 shamefull ； be shy)
・ ボクもはずかしい = aku pun merasa malu
・ …ので、私ははずかしい = saya merasa malu karena …
・ 店の警備員にはずかしめられる = dipermalukan seorang penjaga toko
■はずかしがりや
→pemalu <malu> (英 shy)
■はずかしがる
→merasa malu (はずかしく思う) →dengan wajah malu-malu (はずかしい表情で)
(英 ashamed ； blush)
・ 彼(女)は、はずかしがって…しない = dia tidak … karena merasa malu
■はずがない
■はずす
(1)→ambil (取る) (英 take off)
(2)→membuka (開ける)
(3)→lepas (離れる)
・ そのカギをはずす = membuka kunci itu
・ そのカギがはずれない = kunci itu tidak bisa dibuka
・ ピンをはずす = melepaskan peniti
・ 上着のボタンをはずす = melepaskan kancing jas
・ メガネを掛けるか、またははずす = memakai atau melepaskan kacamata
■バスタオル
→handuk mandi (英 towel)
■バス停
→halte bus (英 bus stop ； halt)
■バスト
→dada (英 bust)
■パスポート
→paspor [パスポル] (旅にはコピーを数枚持参。 現地で紛失の場合は、警察への届出証明書、45X35mm写真2枚、戸籍謄(抄)本または免許証、旅行日程表、チケットなどを添えて大使館や領事館で再発給申請。帰国用の証明書なら即日発給も可。いずれも有料。 発給後、イミグレオフィスでのビザ手続に書類も日数も必要。) (英
passport)
・ 私はパスポートをなくしました = Saya kehilangan paspor.
・ 私のパスポートが奪われました = Paspor saya dijambre't.
・ 私はパスポートを〜に置いてきました = Saya meninggalkan paspor di 〜.
■パズル
→pasel →teka-teki (英 puzzle)
■はずれる
(1)→bisa diambil →bisa dilepas (取れる)
(2)→lepas (方向や、つながっているものが離れる)
■パソコン
→personal komputer (英 personal computer)
■旗
→bende'ra (英 flag)
・ 国旗掲揚 = kenaikan bende'ra nasional
・ 旗を取りつける = memasang bende'ra
■肌
→kulit (ヒフ) [クリッ(ト)] (英 skin)
■バター
→mente'ga [ムンテガ] (英 butter)
■ハダカ
→telanjang (英 naked ； nude)
・ 丸裸 = telanjang bulat
■畑
→ladang (英 field ； farm)
■裸足 (はだし)
→kaki telanjang (英 bare foot)
■果たす
→memenuhi <enuh 満たす> →melakukan <laku 有効> →tercapai
(英 carry out ； accomplish)
■バタム島
→Pulau Batam (シンガポールからわずか20kmの沖合いにある島。インドネシアとシンガポール政府が共同開発を行っている。マリンレジャーが楽しめ、さまざまな工場が誘致されており、島の様相は年々変わる。)
■働く =>「就労」 参照
→bekerja [ブクルジャ] (職場で) →berbisnis (事業をする) (英 work)
・ 彼は商社の営業部で働いている
= Dia bekerja dalam bagian penjualan di perusahaan dagang.
・ よく働いて下さい = Tolong bekerja dengan baik.
【リンク語】
■パダン
→Padang (スマトラ島西海岸の町で、西スマトラ州の州都。この地域のミナンカバウ民族の伝統料理「パダン料理」の発祥の地として知られるが、周辺はコショウ、コーヒーなど農業が盛んで、古くからヨーロッパとの交易の拠点として栄えた。現在も農業の他、商工業も盛んで人口約83万人(2010年)。西のインド洋に面した町で、海岸は夕日が美しい。空港は2005年に開いたミナンカバウ国際空港。)
■パダン料理
→masakan Padang (インドネシア各地で見られる庶民料理。スマトラ島、ミナンカバウ民族の伝統料理で、中心地の町パダンの名を用いる。煮込んだ肉、臓物類が中心で野菜類は少なく、ヘルシーとは言いがたい。香辛料が食欲をそそる。辛いが、それほどクセのある香りではない。料理もご飯も右手の指先を使って食べ、指先はフィンガーボールの水で洗う。左手のフォークと右手のスプーンも一般化。テーブルにつけば、注文なしで10数皿の料理が運ばれてビックリ。食後のお勘定では食べたものだけを計算してくれる。イスラムのハラル対応のためか、ジャカルタでもビールは提供しない。飲み物はテーやセブンナップなど。 =>「ハラル」参照 )
■ハチ ■蜂
→lebah (英 bee)
・ 私は蜂に２回刺された = saya disengat lebah dua kali
■８ =>「数字」 参照
→delapan [ドゥラパン] (英 eight)
・ 18 = delapan belas
・ 80 = delapan puluh
■８月
→Agustus (オランダ語 Augustus) (英 August)
■蜂蜜
→madu (英 honey)
・ 養蜂業 = usaha ternak lebah madu
■初…
→pertama →baru (英 the first)
・ 初恋 = cinta pertama
・ 飛行機に乗る初体験 = pengalaman pertama naik pesawat udara
■罰 =>「罰する」 参照
→hukuman <hukum> (英 punishment)
・ 罰を受ける = menerima hukuman
■バツ (印)
→silang (英 cross)
【リンク語】
■発音 =>「文法」 参照
→lafal [ラファル] →pengucapan [プングウチャパン] <ucap 言葉> (英 pronunciation)
・ 日本人にとって、' l ' と ' r ' の発音を区別することはむずかしい
= sukar bagi orang Jepang membe'dakan lafal ' l ' dan ' r '
■発音する
→melafalkan (英 pronounce)
・ この単語はどのように発音しますか？ = Bagaimana melafalkan kata ini?
発音は「ほぼ」ローマ字読みだが、本書を含め辞書類の 「カタカナ表記」 は、
特に 「 ｌ 」 と 「 ｒ 」 の違いを書き分けできないために誤解を招く恐れがある。
下の説明で慣れていただくとして 「 ｅ 」 の２音と 「 ｔ 」 さえ押さえれば、かなり通じる。
|
|
|
Selamat pagi ! (おはようございます！) の場合
× セラマト パギ
○ スラマッ(ト) パギ
(ふたつを足して２で割ったくらいがほどよい発音。)
|
|
|
・ e の発音は…
つぎの (1) (2) の２つの発音 [ウ] [エ] がある |
|
|
(1) |
唇を横に広げた［エ］ の唇で［ウ］と発音（下のアニメ参照） |
|
|
|
Selamat
teman |
[スラマッ]
[トゥマン] |
(平穏な；よき)
(友人) |
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) |
日本語の［エ］と同じ発音で当サイトではe' で表す |
|
|
|
e's |
[エス] |
(氷) |
|
|
|
|
|
|
e ［ウ］ は通常の u ［ウ］ とどう違うのか？ |
|
|
|
(*) 上の「くちびる」のアニメが動かない場合はブラウザーの 丸い矢印をクリックしてください。 |
|
|
|
ｅ と ｕ は日本人の耳で聴くと同じ [ウ] 。カタカナ発音で書くと［ウ］としか書けないが唇の形が異なる。
|
|
|
・ h, k, t の発音は…
単語の最後では口にこもる促音
耳に聞き取れないので、[ッ] [ッ(ト)] などで表す |
|
|
|
Apakah
masuk
Selamat
tempat |
[アパカッ]
[マスッ；マスッ(ク)]
[スラマッ；スラマッ(ト)]
[トゥンパッ；トゥンパッ(ト)] |
(…か)
(入る)
(平穏な；よき)
(場所) |
|
|
|
|
|
|
|
|
その他に・・・
|
|
|
|
|
|
|
|
|
・ ｃ の発音は… チャ、チュ (古くからの語は セー) |
|
|
|
campur
cumi-cumi
AC
|
[チャンプル]
[チュミチュミ]
[アーセー]
|
(混ぜる；混合)
(イカ)
(エアコン)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
・ 単語の中間の h は… かなり軽く発音され聞き取れない |
|
|
|
tahu
|
[タウ] [タフ]
|
(知る)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
・ ng の発音は… [ング]ではなく、こもった無音でこもるため [ッ]
[(グ)]で表す |
|
|
|
mengkin |
[ムンッキン] |
(かもしれない) |
|
|
|
ongkos |
[オンッコス] |
(料金) |
|
|
|
Jepang
|
[ジュパン(グ)]
|
(日本)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
・ ng の後ろに母音が来ると、こもった[ンガ] [ンギ] [ング] |
|
|
|
dengan |
[ドゥンガン] |
(…と) |
|
|
|
dingin |
[ディンギン] |
(寒い) |
|
|
|
bangun
|
[バングン]
|
(起きる)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
・ l の発音は… l の発音は舌先を軽くかむか、舌先を上前歯に当てる |
|
|
|
beli |
[ブリ] * |
(買う) |
|
|
|
日本人がブリと発音すると、beri (与える) に聞こえる。
|
|
|
・ r の発音は… 英語以上に強い「巻き」舌 |
|
|
|
beri |
[ブリ] * |
(与える) |
|
|
|
lahir |
[ラヒィル] |
(生まれる) |
|
|
|
 |
|
|
|
* 日本人の[ リ ] と [ ル ] は 同じラ行でも口の形が異なる。
[ リ ] は微妙な巻き舌になっている。だから、日本人がカタカナ発音で [ブリ] と言うと、買う ( beli ) つもりが与える ( beri ) ことになってしまう。
買い物 ( beli ) に行った店のおばちゃんに 「ウチではたくさん売っているから ( beri = やると言われても ) いらないヨ！」
と突っ込まれて大笑い。
beli も lahir も 「 l 」 は意識しなければ発音できない。
lahir の 「 r 」 の発音は [ リ ] の唇の形で舌先を一層強く巻いて発音すると巻き舌により近くなる。
|
|
|
・ si は… [シ] ではなく [スィ] だが、耳では [シ] に聞こえる |
|
|
|
Indonesia
|
[インドネスィア]
|
(インドネシア)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
・ ai は… 通常 [アイ] だが、ジャカルタを中心に [エィ] |
|
|
|
pakai
|
[パカイ ； パケィ]
|
(使う)
|
|
なお、アクセントはほぼ平坦。 =>「アクセント」 参照
■発給する
→menerbitkan <terbit> (英 issue)
・ 〜にビザを発給する = menerbitkan visa untuk 〜
■ハッキリした =>「確定」 「具体的な」 「明確な」 参照
■罰金
→denda (英 fine ； penalty)
■バック (うしろ)
→belakang →mundur (英 back)
・ クラクションを鳴らして車をバックする
= memundurkan mobil dengan membunyikan klakson
■バッグ =>「カバン」 参照
■バツグン =>「最高」 参照
■発見
→penemuan <temu 会う；見出す> →menemukan (英 discovery)
・ 私たちは未整備の寺を発見した = kami menemukan candi yang belum lengkap
・ アメリカ大陸を発見したコロンブス = Columbus yang menemukan Benua Ame'rika
■発行する
→menerbitkan <terbit> →mengeluarkan <keluar> (英 issue ；
publish)
・ 発行者 = penerbit
■伐採する
→menebang <tebang> (英 cut down)
■罰される
■罰する
→menghukum <hukum> (英 punish)
■発生する
→terjadi (英 occur)
■発送する =>「配送する」 「送る」 参照
■ハッタ
→Mohammad Hatta (オランダ留学の後、民族運動に進む。独立後は副大統領となり、ジャカルタの「スカルノ・ハッタ空港」などにその名を残す。12
Agustus 1902 〜 14 Mare't 1980)
■発達する =>「育つ」 参照
→berkembang (英 develop)
・ 筋肉を発達させる = membuat otot berkembang
■バッテリー (蓄電池)
→aki (英 battery)
■発電
→pembangkit tenaga listrik (英 generation of electric power)
・ 風力発電 = pembangkit listrik tenaga angin
・ 太陽光発電 = pembangkit listrik tenaga surya
・ 火力発電 = pembangkit listrik tenaga panas
・ 水力発電 = pembangkit listrik tenaga air
■発電機
→alat pembangkit tenaga listrik →ge'ne'rator →dinamo (英 generator ； dynamo)
■発電所
→stasiun pembangkit tenaga listrik (英 power station)
■発展する =>「栄える」 参照
→berkembang (英 develop)
■発表
→pengumuman →publikasi (英 announcement ； publication)
・ 発表会で = dalam rapat pengumuman )
・ 政府発表によって… = … ole'h pengumuman pemerintah
■発表する
→mengumumkan (英 announce ； publish)
■発明
→penemuan (英 invention)
→menemukan <temu> ( 〃 する) (英 invent)
・ 〜の発明者は誰？ = Siapa(kah) penemu 〜?
【リンク語】
■バティック
→batik [バティッ(ク)] (ジャワ更紗(サラサ)と呼ばれる手書きの染物。土産物や日用品では版で手押しした大量生産の安価なものもあるが、本来は綿に手で描いたローケツ染めの生地。2009年に世界無形文化遺産に指定された。)
・ 手書きバティックは型押しのバティックに比べてはるかに高価です
= Batik tulis jauh lebih mahal harganya dibanding batik ce'tak.
■派手な
→menyolok →mencolok (目立つ) →menonjol (突出した) →meriah (賑やかな)
(英 gaudy ； glaring)
・ 派手な服で = dengan pakaian yang menyolok
・ 派手なパーティ = pe'sta meriah
■ハト
→merpati (英 pigeon)
・ ハト料理 = burung dara (gore'ng)
■パトカー
→mobil patroli (英 patrol car ； police car)
■波止場
→galangan kapal (英 wharf)
■バドミントン
→badminton →bulu tangkis →pebulu tangkis (バドミントン選手)
(bulu = 羽毛、tangkis = 受けて払う。マレーシアと共に国技とされ、熱狂的な応援と多額の賞金でも知られている) (英 badminton)
■パトロール
→patroli →ronda (英 patrol)
→mempatroli →meronda ( 〃 する)
・ 突然、道路のパトロールがある = Tiba-tiba ada patroli jalan.
・ もし軍によるパトロールがあるなら、…だ = Jika ada patroli milite'r, ….
・ 学校をパトロールするため = untuk meronda sekolah
【リンク語】
■花
→bunga [ブンガ] →kembang [クンバン(グ)] (インドネシアの国花 bunga nasional は香りの強い白色、黄色などの花ムラティ (別名 ジャスミン)、月下美人、ラフレシアの３花。ラフレシアは直径が1.5ｍにもなる世界最大の花。) (英 flower)
・ 花が咲く = bunga berkembang ； bunga mekar ； kembang mekar
・ ジャスミンの花 = bunga melati
■鼻
→hidung [ヒドゥン(グ)] (英 nose)
・ 鼻づまり = hidung mampet
・ 鼻水 = ingus
・ 水を鼻に入れる = memasukkan air ke dalam hidung
【リンク語】
■話し
(1)→bicara [ビチャラ] (会話) (英 talk)
(2)→cerita [チュリタ] (物語) (英 story)
(3)→ceramah [チュラマッ] (講演) (英 lecture)
(4)→kata [カタ] (一般的な話し) (英 saying)
・ …についての話し合い = bicara tentang …
・ 話し相手になる = menjadi lawan bicara
・ 友だちの話しによって = ole'h cerita teman
・ 彼の話はウソっぽい = Cerita dia kayaknya bohong.
・ その話はありえない = cerita itu tidak mungkin
・ 話しによると、…です = Katanya ….
■話し合う (…を)
→berbicara (tentang …) [ブルビチャラ] (英 talk)
・ 彼らはそのことを話し合う必要があります = Mere'ka perlu berbicara tentang hal itu.
■話し方 =>「言い方」 参照
■話し上手
■話好き
■話し中
→sambungan sedang sibuk (回線がふさがっている) →masih bicara (英 busy)
・ この電話はまだ話し中です = Nomor te'le'pon ini masih bicara.
【リンク語】
■話す =>「言う」 「だべる」 「伝える」 「話せない」 「話せる」 参照
(1)→(ber)bicara [(ブル)ビチャラ] (英 speak ； talk)
(2)→obrol [オブロル] →mengobrol →ngobrol (雑談する) (英 chat)
・ 〜と話す = bicara dengan 〜
・ …に関して話合う = berbicara tentang …
・ 日本語を話せる人はいますか？
= Apakah ada orang yang bisa berbicara bahasa Jepang?
・ …についておしゃべりしましょう = Mari kita mengobrol tentang ….
・ 彼(女)はもうよく知っている人と話すように私と話した
= Dia berbicara dengan saya seperti berbicara dengan orang yang telah
dikenalnya dengan baik.
|
berbicara は公式な表現で会話には bicara が多用。
|
■離す
【リンク語】
■話せない
→tidak bisa (ber)bicara [ティダッ ビサ (ブル)ビチャラ] (英 cannot speak)
→belum bisa (ber)bicara [ブルム ビサ (ブル)ビチャラ] (まだ話せない) (英 cannot speak yet)
・ 私はまだインドネシア語を話せません
= Saya belum bisa berbicara bahasa Indone'sia.
・ 私はインドネシア語がじょうずに話せません
= Saya tidak pintar berbahasa Indone'sia.
|
belum の方がソフトな否定で好まれる。
|
■話せる
(1)→bisa (ber)bicara →kuasai (マスターする) (英 can speak)
(2)→besar hati →berjiwa besar (度量が大きい) (英 generous)
・ 何ヶ国語を話せますか？ = Berapa bahasa yang Anda kuasai?
■花束
→karangan bunga →buke't (英 bouquet)
・ 花束を〜に贈る
= memberikan karangan bunga kepada 〜 ； memberikan buket kepada 〜
■バナナ
→pisang (英 banana)
■花火
→kembang api →petasan (爆竹) →mercon (爆竹) (英 fireworks)
■花婿
→pengantin laki-laki (英 bridegroom)
■花嫁
→pengantin perempuan →mempelai perempuan (英 bride)
■離れた
→terpisah <pisah>
→jauh (距離が遠い) (英 detached ； far)
・ 家族から離れた10人の子供 = 10 anak yang terpisah dari keluarganya
・ 東京と大阪は約400km離れている = Tokyo dan Osaka terpisah kira-kira 400 km.
・ 富士山は東京から少なくとも 90km離れている
= Gunung Fuji terpisah dari Tokyo paling sedikit 90 km.
|
東京も富士山も自分では離れないので、ter+ 型。
|
■離れる
→berpisah <pisah> →meninggalkan <tinggal> (英 far ； leave)
■パニック
→panik (英 panic)
・ パニックになるな！ = Jangan panik !
・ 震度６の地震にパニックに襲われる = dilanda kepanikan akibat gempa berkekuatan 6
■羽 ■羽根
→sayap (動物、飛行機などの翼) (英 wing)
→bulu (羽毛、体毛) (英 feather)
■バネ
→pegas →pe'r (英 spring)
■ハネムーン
→bulan madu (英 honeymoon)
・ 今、私たちは２人でハネムーンを楽しんでいる
= Sekarang kami berdua sedang menikmati bulan madu.
・ この幸せなカップルはヨーロッパへのハネムーンをする
= pasangan yang berbahagia ini akan berbulan madu ke E'ropa
■はねる
(1)→ciprat →percik (水しぶき) →cebur (水に落ちてバシャッと) (英 splash)
(2)→melambung (ボールが) (英 bound)
(3)→lompat (跳躍) (英 jump)
(4)→loncat (ピョンと) (英 hop)
・ さっき、通りで私は水をはねられた = Tadi, di jalan saya kecipratan air.
■はねる (車が人を)
→menabrak <tabrak> (英 hit)
・ 赤い自動車が一人の子供をはねた = Mobil me'rah menabrak seorang anak.
・ 私は車にはねられて足に怪我をした = Saya ditabrak mobil dan kaki saya terluka.
■母 =>「お母さん」 参照
→ibu [イブゥ] (英 mother)
・ 私の母は、…と言っています = Ibu saya berkata bahwa ….
■幅
→le'bar (英 width)
・ 道幅が広い = le'bar jalan besar
【リンク語】
■パパイヤ
→pepaya (手のひらを広げたほどの大きさで、上部が少しくびれている。表皮はつやのある黄緑から黄色。実はオレンジ色。木の幹に群がるようになる。実の中の種は黒っぽい小さなツブが中心部にまとまっているので、マンゴーと違い、バッサリと半分に切ることができる。)
【リンク語】
■パプア
→Papua 面積世界第２位の島で日本国土の約２倍の巨大なニューギニア島の西半分。東半分はパプアニューギニア国。太平洋戦争後、オランダの領有を経て西パプア国となるが、1969年にはインドネシアに併合された。住民のインドネシアからの独立闘争が続く。富士山をはるかに超える5000メートル級の山々が並び、鉱石、天然ガスなど地下資源、森林資源が豊富。男性がそのシンボルにkoteka(コテカ)を今も着用？するダニ人でも知られる。
■省く
→meniadakan <tiada> →mengabaikan <abai 軽くみる> →menghilangkan
<hilang 失う>
(英 exclude)
■歯ブラシ
→sikat gigi [スィカッ(ト) ギギ] (英 toothbrush)
・ 毎日歯磨きをする = menyikat gigi setiap hari
■浜辺
→pantai (英 beach)
・ 浜辺を歩く = berjalan di pantai
■歯みがき粉 (ねり歯磨き)
→pasta gigi [パスタ ギギ] →odol (英 toothpaste)
■ハム
→ham (英 ham)
・ ハムを使ったピザ = pizza pakai ham
■はめる
→memasukkan <masuk 入る> →mengisi <isi 中味> (自動詞+kan は他動詞化)
(英 put in ； insert)
・ 〜に指輪をはめる = memasukkan cincin ke 〜
■場面
■刃物
→alat pemotong (英 edged tool ； cutlery)
・ ナイフのような刃物 = alat pemotong seperti pisau
【リンク語】
■はやい ■速い ■早い
→cepat [チュパッ(ト)] →lekas →laju (速度) →dini (時期) (英 fast ； early)
<反> 遅い = lambat
・ だいぶ速い = lumayan cepat
・ 非常に速い = cepat sekali ； sangat cepat ； amat cepat
・ 時がたつのは早い = Waktu bergulir dengan cepat.
・ 早い回復 = lekas sembuh
・ 昼食にはまだ早すぎる = masih terlalu dini untuk makan siang
・ 時間前 = sebelum waktunya
・ まだ早朝だ = masih pagi
■早起き
→bangun pagi-pagi (英 get up early)
■はやく ■早く ■速く
→segera (すぐ) →dini (時期) →dengan cepat (速度) (英 early ； fast)
・ 朝早く = dinihari ； pagi-pagi
・ 終業の10分前に帰ってしまった = sudah pulang 10 menit sebelum jam kerja habis
・ ダウンロードが速くできる = download dapat berjalan dengan cepat
・ 速くいけないヨォ = Saya nggak bisa berjalan cepat.
■早口
→bicara cepat (英 speak too fast)
■ハヤム・ウルク
→Hayam Wuruk (1300年代、マジャパヒト王国最盛期の王。大通りなどに名を残す)
■早めに (決まった時間よりも前に)
→sebelum jam yang ditentukan (英 early)
・ 早めに来る = datang sebelum jam yang ditentukan
■早める
→mempercepat (英 hasten)
・ 〜へ戻る計画を早める = mempercepat rencana pulang ke 〜
■はやる
→laris (売行き) →popule'r (流行) →menular (感染) (英 be popular)
・ 世界で最もはやっている (売れている) 携帯 = ponse'l paling laris di dunia
・ インドネシアではやっている歌 = lagu popule'r di Indonesia
・ 今、インフルエンザがはやっている (= シーズンだ) = Sekarang sedang musim influe'nza.
■腹 =>「腹をたてる」 参照
→perut [プルッ(ト)] (英 belly ； abdomen)
・ もう腹一杯です = Sudah kenyang.[スダッ クニャン]
・ 腹痛 = sakit perut [サキッ(ト) プルッ(ト)]
・ 空腹 = lapar
・ 腹黒い人 = orang yang busuk hati
■腹痛 (ハライタ)
→sakit perut [サキッ(ト) プルッ(ト)] (英 pain in the abdomen ； stomachach)
■払い戻し
→pengembalian pembayaran (英 refund)
・ 払い戻しを受けることができる = dapat menerima pengembalian pembayaran
■払う
→bayar [バヤァル] →membayar (英 pay)
・ どこで払いますか？ = Bayar di mana?
・ 私が支払います(支払うのは私) = Saya yang bayar.
■ばらつき
→tidak berketentuan <tentu 決まった> (一定していない) →tidak stabil (安定しない)
(英 varies widely)
■パラシュート
→parasut (英 parachute)
・ パラシュートを使って高速ボートにひかれる
= memakai payung parasut dan ditarik ole'h speed boat
■ばらつき
→tidak berketentuan <tentu 決まった> (一定していない) →tidak stabil (安定しない)
(英 varies widely)
■ハラハラする (心配する)
→hati berdebar-debar (英 feel uneasy)
・ ハラハラしながら私は部屋に入った = dengan hati berdebar-debar saya masuk ke kamar
■ばらばら (に散らばっている)
→terpencar (英 dispersed)
■ばらまく
■ハラム =>「ハラル」 参照
→haram (イスラムの教えにより「禁じられた」の意。食品では豚肉、酒類などが知られている。)
【リンク語】
■ハラル
→halal (イスラムの教えにより「許されている」の意。食品では一般に、野菜や木の実、魚など。一方で「禁じられた」ハラム haram な食品は豚肉や酒類など。鶏肉、牛肉などは祈りを捧げて処理する。ハラル認証レストラン内では他教徒も飲酒はできない。)
・ ハラル認証 = izin se'rtifikasi halal
・ ハラル証明を得る = memegang se'rtifikasi halal
・ ハラル認証のあるレストラン = re'storan (yang) berse'rtifikat halal
・ 魚類はハラルである = jenis ikan adalah halal
■腹をたてる
→dongkol →marah →je'ngke'l (英 get angry)
■バランス
→keseimbangan <imbang> (英 balance)
■針
(1)→jarum (英 needle)
(2)→peniti (ピン) (英 pin)
(3)→duri (トゲ) (英 thorn)
■バリ =>「バリ島」 参照
■パリ (フランス)
→Paris
■針金
→kawat →kabel (英 wire)
・ 針金を曲げる = menekuk kawat
・ 針金を切る = memotong kawat
■バリカン
【リンク語】
■バリ島 =>「観光地」 「踊り」 「ウブド」 「クタ」 「ヌサドゥア」 「ブサキ」 「レギャン」 参照
→Pulau Bali [プラウ バリ] (英 Bali Island)
＜現地情報＞
地理…「神々の住む島」「癒しの島」などと呼ばれ、バリ島に魅せられる人は多い。首都ジャカルタのあるジャワ島の東の海に海峡を挟んで浮かび、地図では点のように見えますが、東西が140km、面積は東京都の２倍以上、淡路島の約10倍の大きさ。全体としては「熱帯魚」が右向きに泳いでいるような形をしています。
私たちが主に滞在し、楽しむ場所は「おなか」のあたりになります。ホテルは若者の集まるビーチが代表するクタ地区と、超高級ホテルの集まる新興のヌサ・ドゥア地区、初期に開発され高級ホテルと中級ホテルが混在し落ち着いた雰囲気のサヌール地区がよく利用されます。
(近畿地方に重ねたバリ島の大きさ)
産業・観光…農業の他にこれといった産業はありませんが、観光に力を入れており、マリンレジャーの他、観光スポットも多く、１〜２日で全体の観光は不可能です。バリ島の有名な行事としては、各寺院ごとの祭礼オダラン、観光中に出会うこともある葬儀ガベン、町でもホテルでも目にする小さなお供え物チャナンをささげる日常的な光景などが私たちの心を動かします。夜の舞踊もお楽しみのひとつです。
（住宅街で見かけた夕暮れの母娘の姿）
交通…空港は島の南部にありますが、北部に新空港計画があります。移動はタクシーが一般的ですが、ウブドまで行くとなくなります。１日の移動なら運転手付きのレンタカーがオススメ。観光客用のシャトルバスでの移動は格安。南部では新バスシステム'Trans
Sarbagita'や、クラクラバス'Kura-Kura Bus'の路線図を入手しましょう。
宗教・歴史…イスラム教徒が90%近くを占めるインドネシアで、バリ島は逆にヒンドゥ教徒の多い島です。昔、多数の民族、王朝からなっていたジャワ、バリなどの島々には9世紀以前にインドからヒンドゥ教が入っていました。16世紀には西のスマトラからジャワへとイスラム化していきます。バリは隣接するジャワからの影響を受け、この頃にはジャワのヒンドゥ王朝の人々がこの島に大挙して流入し、先住の人たちが山へ追われた歴史もあると聞きました。
いくつもの王国からなったバリは1700年代にオランダの侵入を受け始めます。日露戦争でアジアの小国・日本がヨーロッパの大国に勝利した直後のことですが、バリでは取り囲むオランダ軍に向かって正装した王族一行が粛々と行進し数千人が殺されるという悲劇も。この清い死の選び方がバリで「ププタン」と呼ばれ、デンパサール中心部の「ププタン広場
Medan Puputan」などに名を残します。第二次大戦では日本の過酷な軍政に泣きます。敗戦後はオランダによる再領有化に立向かった独立戦争で多くの犠牲者を出します。ププタンとも言われる玉砕をしたングラ・ライは空港の名前として称えられています。
治安…ブサキ寺院群など観光地の強引なガイドや物売り・スリ、クタ地区で特に多いといわれるトラブルや犯罪には注意しましょう。日本人女性が警察官を名乗る男にホテルから連れ出され殺される事件も起きています。2002年10月と2005年10月には爆弾テロ事件も発生し、日本人犠牲者も出ました。2012年3月には対テロ特殊部隊が住宅街で武装組織と銃撃の末、5人を殺害。=>「治安」 参照
|
(2003.03 iruka 3 o さんからいただいたバリのホテル体験話)
家族旅行で訪れたバリ島で、とんでもないホテルに宿泊する羽目に・・・
=>「投稿ＢＯＸ」に掲載 |
【リンク語】
■ハリム空港
→Bandara Halim Perdanakusuma (スカルノ・ハッタ国際空港ができるまで、全便が離発着していたジャカルタの空港。現在も政府・軍・一部民間の便で使用されている。)
■貼る
→mene'mpe'l <te'mpe'l> (英 stick ； paste)
■春
→musim semi →musim bunga (英 spring)
■はるさめ ■春雨
→soun (英 pasta made from bean flour) (元は緑豆から作られる乾麺。soun gore'ng は炒めた料理)
■春巻き =>「レストラン」（メニューをイラストでご紹介）
→lumpia [ルンピア] (中部ジャワ料理。中華の春巻き風。)
■晴 ■晴れ
→cerah →cuaca baik (いい天気) (英 fine weather)
・ 雨が上がり天候は晴れる = hujan berhenti dan cuaca menjadi cerah
■腫れる
→jadi bengkak (英 swell)
■ばれる
→diketahui <tahu> (英 detected)
■バレンタインデー
→hari Vale'ntine →hari kasih sayang
■破廉恥な
【リンク語】
■バロンダンス
→Barong Dance (日本の獅子舞にも似た舞踊。バリヒンドゥの宗教的な行事を観光用にアレンジしたもの。善悪入り乱れる物語の中でいけにえとなった王子が変身したバロンは善の象徴としての聖獣であり、終盤は魔女ランダとの戦いが繰り広げられる。)
■半
→(se)tengah (英 half)
・ 半時間 = setengah jam
・ 半日間 = setengah hari
・ １時半 = jam setengah dua
|
〜時半の場合は 「時刻＋１」
|
■反
→anti (英 anti)
・ 反政府 = anti pemerintah
・ 反日デモ = de'mo anti Jepang
■版
→e'disi ke〜 (発行物の第〜版) →ce'tak (印刷の版)
■判 (印鑑)
→cap →ste'mpel (英 seal ； stamp)
【リンク語】
■番 =>「一番」「番目」 「順番」 参照
(1)→nomor … (英 number)
(2)→jalur … (…番線)
・ ３番 = nomor 3
・ ３番線 = jalur 3
・ サァ、キミの番だ！ = Sekarang giliranmu !
【リンク語】
■パン
→roti [ロティ] (英 bread)
・ 食パン = roti tawar
・ トースト = toast ； roti tawar panggang
・ トースターで焼いた食パン = roti tawar yang dipanggang dengan toaster
■範囲
→lingkungan (周り) →batasan (境界) (英 range ； scope ； radius)
・ 年齢の範囲 (制限) = batasan usia
■繁栄
→makmur (栄える) →berkembang <kembang 花開く；育つ> (英 prosperity)
・ 〜の人々を繁栄させるために = untuk memakmurkan rakyat 〜
・ 〜社の今年のご繁栄を祈念申し上げます
= Saya doakan semoga usaha 〜 tahun ini berkembang.
■反映する
→mencerminkan <cermin 鏡> (英 reflect)
・ あなたの心を反映する = mencerminkan hati Anda
■ハンガー
→gantungan baju (英 coat hanger)
■繁華街
→pusat perbelanjaan →pusat kota (英 downtown)
■ハンカチ
→sapu tangan (英 handkerchief)
・ ハンカチで顔を押さえる = menutup muka pakai sapu tangan
■パンク
→kempis →kempe's (英 puncture) (パンク時は明るい場所まで走って停車。修理中はドアをロック。)
・ パンク修理屋へ運ぶ = bawa ke tukang tambal ban
・ 釘でパンクする = kempe's terkena paku
■番組
→acara (英 program)
■半径
→radius →jari-jari (英 radius)
・ Aから半径200mの中 = dalam radius 200 me'ter dari A
■反抗
→perlawanan <lawan 反対> (英 resistance ； opposition)
■番号
→nomor [ノモール] (英 number)
■犯罪 =>「治安」の＜現地情報＞を参照
→kejahatan <jahat 悪い> (英 crime)
・ 日本の戦争犯罪 = kejahatan perang Jepang
■バンザイ
→Hidup (英 hurrah)
・ インドネシア、バンザイ！ = Hidup Indone'sia !
■ハンサム
→ganteng →tampan (英 handsome)
→kere'n (英 neat)
■繁盛 =>「繁栄」 参照
■反省
→introspe'ksi (英 reflection)
■反省する
→introspe'ksi] (自らを) →refle'ksi (出来事などを) (英 introspection ； reflection)
■半そで
→lengan pe'nde'k (英 short sleeves)
■反対
(1)→lawan kata (意味が) (英 the opposite)
(2)→terbalik (順序が) (英 invert)
(3)→melawan ； menentang (反対する) (英 oppose)
(4)→membalikkan (反対にする) (英 invert ； turn)
(5)→terbalik (反対の) (ter+ の「…された」形容詞例)
(6)→kontradiksi (反論) (英 contradiction)
・ …という意見に反対する = melawan pendapat bahwa … ； menentang pendapat bahwa …
・ 母はその娘に反対する = ibu menentang anak perempuannya
・ 反対から来た車 = mobil yang datang dari arah berlawanan ； mobil yang berlawanan
arah
■反対側
→pihak oposisi →pihak yang berlawanan (英 the opposit side)
■判断する
→mempertimbangkan <timbang> →memutuskan <putus> →menentukan
<tentu>
(英 judge ； decide)
・ その判断はまちがっているかもしれない
= Pertimbangan itu mungkin salah.
； Keputusan itu mungkin salah.
； Ketentuan itu mungkin salah. )
【リンク語】
■パンチャシラ
→Pancasila (日本軍政末期のスカルノの演説を元に憲法前文に記載された建国の五原則。 (1) 唯一神への信仰、(2) 人道主義、(3) インドネシアの統一、(4) 民主主義、(5) 社会的公正。 それらの基本となる国是が 「多様性の中の統一」。 信仰を第一原則にするが、イスラムに偏重せず、多様な国民の共存統一の意思が表れる。)
国章には神鳥ガルーダと共にパンチャシラが盾に描かれている
1-5の原則を各シンボルが表す… 2 は丸と角の輪のつながった鎖で男女、世代間の人のつながりを示すなど。
ガルーダの足がつかむリボンには「多様性の中の統一 (Bhinne'ka Tunggal Ika；古ジャワ語) 」の国是
・ パンチャシラの五原則 = Lima sila dari Pancasila ・・・ <sila 原則>
<文法> ke-名-an は「-主義」「-性」を表す
<文法> per-an は「-する事」を表す
(1) 唯一神への信仰 = Ketuhanan yang Maha Esa
・・・<Tuhan 神> <Esa 唯一>
(2) 公正で文化的な人道主義 = Kemanusiaan yang adil dan beradab
・・・<manusia 人間> <adil 公平 ； 正義> <adab 文化>
(3) インドネシアの統一 = Persatuan Indone'sia
・・・<satu ひとつ>
(4) 民主主義 = Kerakyatan yang dipimpin ole'h hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan
・・・<rakyat 国民> <wakil 代表 ； 副>
(5) 社会的公正 = Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indone'sia
・・・<adil 公平 ； 正義> <seluruh すべての>
・ パンチャシラ道徳教育 = Pendidikan Moral Pancasila ； PMP
■パンツ
(1)→celana dalam (下着の) (英 briefs ； shorts)
(2)→celana panjang (長ズボン) (英 pants)
(3)→celana pe'nde'k (半ズボン) (英 shorts ； knee breeches)
・ ブラジャーとパンティ = BH dan celana dalam
・ ブレザーとズボン = blazer dan celana panjang
■パンティ
→celana dalam (英 panties)
■バンド =>「ベルト」 「ひも」 参照
■ハンドクリーム
→krim tangan (英 hand cream)
■半年
■ハンドバック
→tas tangan (英 handbag)
■ハンドル
【リンク語】
■バンドン ■バンドゥン
→Bandung [バンドゥン(グ)] (ジャカルタの南東約１２０キロ、標高７００ｍを超える高原都市でインドネシア第３の都市。西ジャワ州の州都。工科大学や多数の大学があり若者が多い。スンダの人々の中心的な町。第１回アジア・アフリカ会議が開催された。)
■半日 =>「 半 」 参照
■犯人
→penjahat <jahat 悪い> →pelaku →pe+犯罪 (英 criminal)
・ 犯人が車で逃げる = penjahat lari dengan mobil
・ その犯人は逮捕された = penjahat itu ditangkap
・ ハイジャック犯 = pembajak
・ 誘拐犯 = penculik
・ 殺人犯 = pembunuh
■反応する
→mereaksi [mere'aksi] <re'aksi> (英 react)
→menanggapi <tanggap> (感応する) (英 respond)
・ 彼らはこの状態に反応する = mere'ka mere'aksi situasi ini
■万能
→maha kuasa →serba guna →serba bisa (英 almighty)
・ 万能薬 = obat serba guna
・ 全能の神 = Tuhan yang Maha Kuasa
■半端 =>「残り」 「中途半端」 参照
■ハンバーガー
→hamburger (英 hamburger)
・ マクドかバーガーキングでハンバーガーを買いましょう
= Mari kita membeli hamburger di McD atau Burger King.
■販売 =>「売る」 参照
→penjualan (英 sale)
・ 販売経路 = jalur penjualan
・ 販売員 = penjual
・ 我々は高品質な品物を販売する = Kami menjual barang kualitas tinggi.
■パンフレット
→pamfle't (英 pamphlet)
■半分 =>「 半 」 参照
→setengah →separuh (英 half)
・ 半分以上の〜 = lebih dari setengah 〜
・ ボクはキミのリンゴを半分食べた
= aku makan buah apelmu setengah ； aku makan buah apelmu separuh
・ 半値になる = jadi setengah harga
・ 半分の人数が失業した
= setengah dari jumlah orang kehilangan pekerjaan ； separuh dari jumlah
orang kehilangan pekerjaan
・ この罪は半分消えた
= dosa ini setengah sudah hilang ； dosa ini separuh sudah hilang
■ハンマー
→palu →martil (英 hammer)
■番目
→ke 〜 (英 1-st ； 2-nd ； 3-rd …)
・ 私の二番目の子供 = anak saya (yang) kedua
■氾濫する
→banjir (英 overflow)
【リンク語】
■バンリ
→Bangli (バリ島、北東部のバトゥル山とその南の裾野地域を含む標高の高いすごしやすい一帯。伝統の家屋と生活が見れるパ(プ)ンリプラン
Penglipuran 村、旧国寺クヘン Kehen 寺院などが見所。)
|
