他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.


******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* Hak Cipta <kaz>*******************




 ■bhs Indonesia → bhs JEPANG
 ■インドネシア語 → 日 本 語
検索ページに
戻る

【O】 オー ( ・ の後は変化形または用例. → の後の大文字が訳語.)
<二文字検索> |Oa|ObOcOd|Oe|OfOg|Oh|Oi|OjOkOlOm
OnOoOp|Oq|Or|Os|Ot|Ou|Ov|Ow|Ox|Oy|Oz|


・ ブラウザーの検索機能を利用して [■ongkos] のように入力して検索することもできます。
 (ただし、このページでは [ o ] から始まる単語のみ検索可能)
・ この辞書では、旅で使う主要な語は 'di' 'men' などの接頭辞付きでも検索できます。
・ インドネシアの人々にご利用いただけるように、日本語はローマ字表記としました。
・ インドネシアの人々がやさしく話せる口語表現を採用。 例 … TABE RU => TABE MASU
・ 日本人のご利用者のために、ローマ字では読みにくい語には 漢字やカナを添えました。
・ インドネシア語の [ e ] は、現地表記は [ e ] のみで、発音は [エ e'] と [ウ e] の2音あり、
  [エ] は 見出し語は検索の便のために、[ ' ] 抜きとし、カッコ内に [-e'-] で掲載しました。
  変化形、用例は 該当語そのものを -e'- で掲載。 => 「発 音」 参照

・ 使用記号 …
   ■ =見出し語 / ・ =変化形や用例 / [  ] =発音補助 / < > =素語 / → =訳語
・ インドネシアのご利用者のために ( untuk orang Indonesia ) …
   [inf] = informal 非公式 / [kas] = kasar 粗い / [lam] = lampau 過去形
   [sen] = kpd senior 年長者への表現 / [sop] = sopan 礼儀正しい表現

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* Hak Cipta <kaz>*******************



o [ au の口語形など]
   (例) kalau (もし) ⇒ kalo

【Oa】

Ob
obat [オバッ(ト)] →KUSURI (薬)
 ・mengobati →CHIRYOO (O) SHIMASU (治療する)  =>■+i 参照
 ・pengobatan →CHIRYOO (治療)
 ・obat masuk angin →KAZE GUSURI (風邪薬)
 ・obat sakit perut →I GUSURI (胃薬)
 ・obat nyamuk bakar →KATORI SENKOO (蚊取り線香)
obeng [obe'ng] →NEJI MAWASHI (ねじ回し)
objek [obje'k]  =>obye'k 参照
obor →TAIMATSU (松明)
obrak-abrik →MECHA KUCHA (目茶苦茶)
obral →URIDASHI (売出し)
obrol →ZATSUDAN SHIMASU (雑談する)
  →OSHABERI SHIMASU (おしゃべりする)
 ・mengobrol → 〃 → 〃
observasi [obse'rvasi] →KANSATSU (観察)
obyek [obye'k] →TAISHOO (対象)  →MOKUTEKI (目的)
 ・kata obye'k →MOKUTEKI’GO (目的語)
obyektif [obye'ktif] →KYAKKAN’TEKI (客観的)

Oc
(meng)oceh [(meng)oce'h] →DABERI MASU (だべる)

Od
odalan (オダラン;バリ島各地のヒンズー寺院でおこなわれる祭礼。)
  =>日−イ「オダラン」参照
odol →NERI HAMIGAKI (練り歯磨き)

【Oe】
Of
ofisial →YAKUIN (役員)

Og
ogah (= nggak mau) →IYAGARI MASU (いやがる)
  →SHITAKU ARI MASEN (したくない)
ogoh-ogoh (オゴオゴ;バリ島の行事) =>日−イ「オゴオゴ」参照

【Oh】【Oi】

Oj
ojek [oje'k] →NORIAI (乗合) →BAIKU TAKUSHII (バイクタクシー)
 ・oje'k payung →KASA KASHI (傘貸し)

Ok
OK(E') →OH KEI (オーケィ) →OH KEE (オーケー) →OKKEE (オッケー)
OKB (= orang kaya baru) →NARIKIN (成金)
oksigen [oksige'n] →SANSO (酸素)
Oktober →JUU GATSU (10月)

Ol
olah (1)→KOODOO (行動)  →KAKOO (加工)
 ・mengolah →KAKOO SHIMASU (加工する)
 ・pengolah →KAKOO SOOCHI (加工装置) →PUROSESSAA (プロセッサー)
 ・pengolahan →KAKOO (加工) →SHORI (処理)
 (2) (seolah-olah) →MARUDE… (まるで…)
olahraga →SUPOOTSU (スポーツ)
oleh [ole'h] →YOTTE (よって)
 ・berole'h →UKE MASU (受ける) →E MASU (得る)
 ・memperole'h →TE NI IRE MASU (手に入れる)
 ・ole'h hukum →HOORITSU NI YORU (法律による)
 ・dibuat ole'h Adi →ADI NI YOTTE TSUKURARE TA (アディによって作られた)
oleh-oleh [ole'h-ole'h] [オレッオレッ] →O’MIYAGE (お土産)
oleng [ole'ng] →YURE MASU (揺れる)
oles [ole's] →KOSURI MASU (擦る)
  →NAMERAKA NI SHIMASU (滑らかにする)
 ・mengole'skan →NURI MASU (塗る)
 ・obat ole's →NURI’GUSURI (塗り薬)
oli →OIRU (オイル)
olok-olok →AZAKERI (嘲り)  →JOODAN (冗談)


Om
om =>oom 参照
ombak →NAMI (波)
omel [ome'l] →FUHEI (不平)
omong →KAIWA (会話) →HANASHI (話し)
 ・mengomong →SHABERI MASU (しゃべる)
 ・ngomong →SHABERI MASU (しゃべる)
 ・omong kosong →BAKARASHI I HANASHI (ばからしい話)
 ・omong-omong →TOKORODE (ところで)
 ・banyak omong →HANASHI’ZUKI (話好き)
ompol →NESHOOBEN (寝小便)


On
onggok →YAMA (山) →KATAMARI (塊)
ongkos →RYOOKIN (料金)
 ・ongkosnya →SONO RYOOKIN (その料金)

Oo
oom →OJI SAN (本来は血縁のオジだが、親しい年配者にも用いる)

Op
oper →KOOTAI SHIMASU (交替する) →WATASHI MASU (渡す)
operasi →SHUJUTU (手術) →SAKUSEN (作戦) →UN’YOO (運用)
 ・beroperasi →SAKUSEN O HAJIME MASU (作戦を始める)
  →UN’YOO SHIMASU (運用する)
 ・mengoperasi →SHUJUTSU (O) SHIMASU (手術をする)
 ・mengoperasikan →UN’YOO SHIMASU (運用する)
  →JISSHI SHIMASU (実施する)
operator →OPEREETAA (オペレーター) →SOOSA GAKARI (操作係)
opini →IKEN (意見)
 ・opini masyarakat →YORON (世論)
opium →AHEN (阿片) →MAYAKU (麻薬)
opname →NYUUIN (入院)
oposisi →HANTAI (反対)
optik →MEGANE’TEN (メガネ店) →KOOGAKU (光学)
optimis →RAKUTEN’KA (楽天家)

【Oq】

Or
orak-arik (sayuran) (多くは卵入り野菜炒め)
 ・orak-arik telur →IRI’TAMAGO (炒り卵)
oral →KUCHI (口を使う)
oralit (下痢による脱水症状を防ぐ経口補水液)
orang [オラン(グ)] →HITO (人) →〜 JIN (人) →〜 NIN (人)
 ・orang baik →I I HITO (いい人)
 ・orang yang baik hati →YASASHII HITO (優しい人)
 ・orang Bali →BARI NO HITO (バリの人)
 ・orang hutan →ORAN’UUTAN (オランウータン)
 ・orang Indone'sia →INDONESHIA’JIN (インドネシア人)
 ・orang jahat →WARUI HITO (悪い人)
 ・orang Jepang →NIHON’JIN (日本人)
 ・orang kaya →KANEMOCHI (金持ち)
 ・orang-orang →HITOBITO (人々)
 ・orang2 →  〃
 ・orang tua →RYOOSHIN (両親) →OYA (親)
 ・orang yang tua →ROOJIN (老人)
 ・seseorang →ARU HITO (ある人)
 ・seorang →HITORI (一人)
 ・dua orang →FUTARI (二人)
 ・tiga orang →SAN NIN (三人)
 ・empat orang →YO NIN [ 'SHI NIN (死人)' berarti 'orang mati' ! ] (四人)
 ・lima orang →GO NIN (五人)
oranye →ORENJI (オレンジ)
Orde Baru →SHIN CHITSUJO (新秩序;スカルノ後のスハルト体制をさす)
Orde Lama →KYUU CHITSUJO (旧秩序;スカルノ時代の体制)
order →OODAA (オーダー)
ordonansi →HOOKI (法規)
org (= orang) →HITO (人)
 ・org-org →HITOBITO (人々)
organ →SOSHIKI (組織) →KIKAN (器官)
 ・organ dalam →NAIZOO (内臓)
organisasi →SOSHIKI (組織)  →DANTAI (団体)  →KYOUKAI (協会)
organisir →SOSHIKI SHIMASU (組織する)
orisinal →ORIJINARU (オリジナル)
orisinil → 〃
orn (= orang) →HITO (人)
orok (1)→AKAMBOO (赤ん坊)  (2)→IBIKI O KAKI MASU
 ・mengorok →IBIKI O KAKI MASU (いびきをかく)

【Os】

Ot
otak →NOO (脳)
otobis →BASU (バス)
otomat →JIDOO (自動) →JIDOO’HAMBAI’KI (自動販売機)
otomatis →OOTOMACHIKKU (オートマチック) →JIDOO (自動)
otomotif →JIDOOSHA (自動車)
otot →KINNIKU (筋肉)
 ・mengotot →IJI NI NARIMASU (意地になる) →GANKO (頑固)
  →SHITSUKOI (しつこい)
otw (= on the way) →IMA MUKATTE IMASU (今向かっている)

【Ou】
Ov
oval →DAEN KEI (楕円形)
oven →OOBUN (オーブン)
.
.【Ow】-【Oz】
.
.
.
.
.
.
.
.