他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


「ポケットに入るインドネシア」はインドネシア語辞書+旅の情報がすべてアイウエオ検索
【オ】 o
<一発検索ワード> おいしい多くの大文字お 金起きるお悔やみ送 る教える押 す
お供え踊 りおどろく同 じお兄さんおはよう覚えるおめでとう
思 う泳 ぐ折り紙終わる音 楽

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■親子]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


おい (甥)
  →keponakan (ジャワ語が語源、ジャワ島では一般的)
  →kemanakan  (英 nephew)

追い返す
  →menangkis <tangkis 防御>  →menolak <tolak 押す>  (英 repulse)

追い越す
  →menyalip <salip>  →mendahului  (英 overtake)
  →mele'wati <le'wat 過ぎる> (英 pass ; through)

 ・ 前の車を追い越す = menyalip atau mendahului mobil depan
 ・ Aの立場はBを追い越す = posisi A mele'wati B

追い込む
  

【リンク語】

おいしい
  →e'nak [エナッ(ク)]  →sedap  →lezat  (英 delicious)

 ・ とてもおいしい = E'nak sekali.
 ・ ワァ、おいしそう! = Wah, enaknya !
 ・ おいしいレストランを探す = cari re'storan yang e'nak
 ・ おいしいドリアンがほしいナァ = Saya ingin durian yang lezat.



追い出す
  →mengeluarkan dengan paksa (paksa 強制)  →mengusir (追い払う)
  (英 kick out ; eject)

追い立てる
  →menghalau  →mengusir  (英 chase)

追いつく
  →menangkap <tangkap 捕まえる>  →mencapai <capai 達する>  (英 catch up)

 ・ まだ追いついていない目標がたくさんある = ada banyak tujuan yang belum tercapai

おいで
  →datang ke 〜 (〜へおいで)
  →datang di 〜 (〜にようこそ)  (英 Welcome to 〜)

 ・ こっちへおいで = Datang ke sini.
 ・ 〜へ遊びにおいで = Datang main ke 〜.
 ・ おいでいただいてありがとうございます = Terima kasih atas kedatangannya.

追い抜く  =>「追い越す」 参照

お祈り  =>「祈る」 「礼拝」 参照
  →berdoa  →sembahyang (正式礼拝)  (英 worship)

 ・ お祈りの時刻 = Jadwal (= Waktu) Sholat

追い払う
  →mengusir  (英 drive ; scare)

 ・ 犬を追い払う = mengusir anjing
 ・ 〜の売り手をすべて追い払う = mengusir semua penjual 〜

追う
  (1)→mengejar <kejar あとを追う>  (英 drive away)
  (2)→mengikuti <ikut ついて行く>  (英 follow)

 ・ 犬を追う = mengejar anjing
 ・ 流行を追う = mengikuti mode

負う
  (1)→wajib (義務がある)  (英 assume ; obligate)
  (2)→diberikan (罪を負う)
  (3)→memikul <pikul かつぐ>  (英 carry)

 ・ 彼は〜の支払いの義務を負う = dia wajib membayar 〜


  →raja  (英 king)

 ・ 王と女王 = raja dan ratu

■応援する
  

【リンク語】

王宮
  →istana  →keraton  →kraton  →puri  (英 royal palace)  (大統領宮殿はイスタナと呼ばれサンスクリット語起源の言葉でスルタンの宮殿。ジョグジャカルタの王宮はクラトンと呼ばれ一般人の居住区も含む塀に囲まれた広いエリア。バリ島ではプリ。)



応急
  →darurat  (英 first aid ; emergency)

 ・ 災害に対する応急支援として = sebagai pertolongan darurat atas bencana
 ・ 食中毒の応急手当 = pertolongan pertama pada keracunan makanan

OK!
  →Baiklah !  →Iya !  →Oke' !

 ・ OK、私が彼(女)に伝えましょう = Baiklah, saya akan sampaikan kepadanya.
 ・ OK (そう) だよ = Iya dong !

王国
  

王子
  →pange'ran  →anak raja  →putera  (英 prince)

応じて  =>「次第」参照
  →dengan perbandingan (比較して)  (英 accordingly)
  →tergantung (頼って)
  →sesuai dengan 〜  (英 according to 〜)

 ・ 価格は量に応じ(て変わり)ます = Harganya tergantung banyaknya.
 ・ ニーズに応じて = sesuai dengan kebutuhan

欧州
  →E'ropa  (英 Europe)

欧州連合 (EU)
  →Uni E'ropa  →UE'  (英 the European Union)

王女
  →puteri [プトゥリ]  (英 princess)

応じる  =>「応える」参照

  →menyesuaikan <suai 合う>  (英 meet)
  →membalas ->menjawab (答える)  (英 answer ; reply)
  →menerima (受け入れる)  (英 accept)

応接室
  →ruangan tamu  (英 drawing room)

応対する
  →menerima tamu  (英 wait on)

 ・ お客への応対のエチケットを学ぶ = belajar e'tika menerima tamu

凹凸
  

嘔吐する =>「吐く」 参照

往復
  →pulang pergi [プゥランッ プルギ]  →PP [ペーペー]
  →bolak-balik [ボラッ(ク) バリッ(ク)]
  →mondar-mandir  (英 to and from ; round trip)

 ・ 往復切符 = karcis pulang-pergi

欧米 =>「西洋」 参照

応募する
  →lamar  →melamar  (英 apply)

 ・ 彼はアチコチの仕事に応募したけれどもまだうまくいかない
   = Meskipun dia sudah melamar pekerjaan ke mana-mana, belum juga berhasil.

オウム
  →kakaktua  →burung be'o  (英 parrot)

終える  =>「終わる」 参照

おーい (呼びかけ)
  →Halo  →Hai  (英 Hello ! ; Hi !)

多い  =>「多くの」 「混雑」 参照
  (1)→banyak [バニャッ(ク)]  (英 many ; much)   <反> 少ない = sedikit
  (2)→penuh [プヌゥ] (一杯;満員)   <反> すく = kosong

 ・ それは多すぎます = Itu terlalu banyak.

覆う
  (1)→menutupi <tutup 閉じる>  (英 cover)
  (2)→menyembunyikan <sembunyi 隠す>  (英 hide)

 ・ 顔を覆う = menutupi muka
 ・ 情報を覆い隠す = menyembunyikan informasi

大型
  →besar  →ukuran besar  (英 great ; large ; big)

多かれ少なかれ
  

大きい
  (1)→besar [ブサァル]  (英 big ; large)  <反> 小さい = kecil [クチィル]
  (2)→gede' (ジャワ語)
  (3)→longgar (ゆるい;ダブダブ)  <反> きつい = sempit

 ・ 一番大きいデパート = departme'nt store yang terbesar
 ・ 体の大きい人 = orang yang berbadan besar
 ・ 大物 = orang besar
 ・ 大きくする = memperbesar
 ・ 大きくふくらむ = berkembang
 ・ 大きく成長する = tumbuh

大きさ
  →besarnya  →ukuran (サイズ)  (英 size)

 ・ 大きさはどれくらい? = Berapa besarnya?

大食い
  

【リンク語】

多くの
  →banyak [バニャッ(ク)]  (英 many ; much)  <反> 少しの = sedikit

 ・ 大勢の人 = banyak orang
 ・ 大部分の人 = orang banyak ; kebanyakan orang
 ・ ほとんどすべての人 = hampir semua orang
 ・ インドネシア人の多く = banyaknya orang Indone'sia
 ・ 多くのインドネシア人 = orang Indone'sia yang banyak
 ・ 大変多くの車を見て驚いた = kage't ketika melihat mobil banyak sekali


 修飾語は英語と異なり、名詞の後ろにつくが、banyak、sedikit(少しの)など、数・量を表す
 語は名詞の前につく。 用例の banyak sekali (大変多くの) となると、名詞の後ろにつく。




大げさ
  →besar mulut (mulut = くち)  (英 big words)

大声
  →keras  (英 loud voice)

 ・ 大声で話す = berbicara dengan keras

オーストラリア
  →Australia  (英 Australia)

オーダーメイド
  →membuat menurut pesanan  →dibuat menurut pesanan  (英 made to order)

 ・ オーダーメイドのデザイン = desain yang dibuat menurut pesanan

【リンク語】

オートバイ
  →sepe'da motor ( motor [モーター] で通じる)  (英 motorcycle)



オートマチック
  →otomatis  (英 automatic)

オーバー  =>「大げさ」 「超える」 参照

オープンする  =>「あく」 「開店」 参照

おおまかな
  →kasar  →garis besar  (英 rough)

 ・ おおまかな計画 = rencana kasar ; rencana garis besar
 ・ 大まかな (おうような) 人 = orang murah hati

【リンク語】

大文字 (最初の1字を大文字にする単語)
  →huruf kapital  →huruf besar  (英 capital letter)  <反> 小文字 = huruf kecil




  →bukit  (英 hill)

お母さん
  →ibu [イブゥ]  →bu [ブゥ]  →(e)mak [マッ] (母、年上女性への呼掛け)  →mama
  (英 mam; mother)

お返し
  

おかえりなさい
  →Selamat tiba kembali.  →Selamat datang kembali.  →Selamat pulang.
  (英 Welcome back)

 ・ 故郷へおかえりなさい = Selamt tiba kembali di tanah air.


 日本語なら 「ke = 〜へ」 だが、すでに帰り着いているので 「di = 〜で 」 の平安を祈る。



おがくず
  

おかげで
  →atas bantuan  →berkat  (英 thanks to)

 ・ あなたのおかげで、彼(女)を楽しませることができました
  = berkat Anda, saya bisa membuatnya senang

お菓子  =>「菓子」 参照

おかしい
  (1)→lucu (こっけい)  (英 funny)
  (2)→ane'h (妙な)  (英 strange)

 ・ おかしくて、耳にさわる日本語 = bahasa Jepang yang ane'h dan janggal

おかしな  =>「おかしい」 参照

犯す (犯罪;法を)
  

犯す (女性を)
  

おかず
  

【リンク語】

お金  => 「(カネ)」 「両替」 「ルピア」 参照
  →uang [ウアン(グ)]  →duit  (英 money)  (インドネシアの通貨単位はルピア)

 ・ 小銭 = uang kecil
 ・ お金がかかる = makan biaya



オカマ
  →banci  →waria  (英 gay ; homosexual)

 ・ 神はオカマという性を創造なさらなかった
   = Tuhan tidak pernah menciptakan jenis kelamin banci (= waria)

おかまいなく
  

拝む
  →sembahyang (礼拝する)  (英 worship)

おかゆ  =>「かゆ」 参照

小川
  →sungai kecil  (英 stream)

おかわり
  →satu lagi (もうひとつ)  →tambah (追加)  (英 another … ; more)

お勘定!  =>「勘定」 参照


  

おき (〜置き)
  

置き場所
  

置物
  →orname'n hiasan  (英 ornament)

お客  =>「」 参照

【リンク語】

起きる
  (1)→bangun  →bangun tidur (起床)  (英 get up)
  (2)→terjadi <jadi 成る> (生じる) (ter+ は「ひとりでに」の意)
  (3)→ada (ある)

 ・ 朝6時に起きます = Saya bangun jam enam pagi.
 ・ 私は朝早くには起きられません = Saya tidak bisa bangun pagi-pagi.
 ・ もう起きる時間ですよ = Sudah waktunya bangun ya.
 ・ 早く起きなさいヨ! = Ayo cepat bangun !
 ・ 私はもう起きている = Saya sudah bangun.
 ・ 〜で暴動が再び起きる = kerusuhan kembali terjadi di 〜
 ・ 地震が起きた = telah terjadi gempa bumi
 ・ 何か起きた場合の電話番号を教えて下さい
   = Tolong beritahukan saya nomor telepon untuk apabila terjadi sesuatu.

置きわすれる
  →ketinggalan <tinggal>  (英 leave behind)

 ・ バスにカバンをわすれました = Saya ketinggalan tas dalam bus.

お気をつけて  =>「気をつけて」 参照

お気を楽に
  

おく
  

置く
  →meletakkan  →menaruh <taruh> →tinggalkan  (英 put ; leave)

 ・ 本を机の上に置く = meletakkan (= menaruh) buku di atas me'ja.
 ・ 化粧品を置く場所 = tempat untuk meletakkan (= menaruh) kosme'tik
 ・ これを車内に置いていてもいいですか? = Bole'hkah saya tinggalkan ini di dalam mobil?


  →seratus juta  (英 one hundred million)

 ・ 2億 = dua ratus juta


  →bagian dalam  (英 the inner part ; the depth)

屋外で
  

奥さま
  (1)→Nyonya [ニョニャ] (英語のミセス…)  (英 Mrs.)
  (2)→isteri [イストゥリ] (英語のワイフ)  (英 wife)
  (3)→Ibu [イブ] →Bu [ブ] (呼びかけなどに使われる)

 ・ ミセス・スハルソ、日本料理はお好きですか? = Nyonya Suharso, suka masakan Jepang?
 ・ スハルソさんの奥様 = isteri Bapak Suharso
 ・ あなたの奥様もお好きですか? = Isteri bapak suka juga?
 ・ 奥さん、全部でいくら? = Berapa semua, Bu?

憶測
  

屋内で
  

臆病
  

【リンク語】

お悔やみ
  →be'lasungkawa  (英 condolence)

 ・ 心からお悔やみを申し上げます(参列時のあいさつ)
   = Kami turut berduka cita. [カミ トゥルッ(ト) ブルドゥカ チタ]
 ・ お父上がご逝去なされたとの知らせに驚いております。
  心よりお悔やみを申し上げます。
  = Saya terkejut mendapat berita berpulangnya ayah Anda tercinta. Saya turut
  berduka cita yang sedalam-dalamnya.
 ・ インドネシアの人々をおそった不幸に対して、お悔やみ申し上げます。
  = Saya turut berduka cita atas musibah yang menimpa masyarakat Indone'sia.
  (berduka cita = 悲しむ)

送り先
  →tempat tujuan  (英 destination)

送り状
  →faktur  (英 invoice)

送り主
  

贈物   =>「みやげ」 参照
  →kado  (英 present)
  →hadiah (賞;みやげ)  (英 prize)
  →pemberian (贈答)  (英 gift)  (状況によるが…贈物をしても 「受け取って差し上げましょう」 というフィーリングを感じる。イスラムの所有観の違いやほどこしの思想が根本にあるようだ。逆にいただいた時には、軽くお礼を言っておいて、お返しをする程度でいい。何かを差し上げる時は、少額でも意味を明確にしておかなければ、次回も「Minta.(下さ〜い)」という事態になりかねない。また、物価や貨幣価値が違うので、高額にならない配慮も必要。)

贈る
  →menghadiahkan <hadiah>
  →memberikan (英 present ; give)

 ・ クリスマスプレゼントを子供たちに贈る = memberikan kado natal untuk anak-anak

【リンク語】

送る  =>「よこす」 参照
  (1)→kirim [キリ(ム)]  →mengirim]  (英 send)
    →mengirimkan (送ってやる)
  (2)→antar [アンタァル]  →mengantar (人を送って行く)  (英 see 〜 home)

 ・ 手紙をファックスで送りたい = Saya mau mengirim surat dengan (= re'wat) fax.
 ・ 私は毎月両親にお金を送ります = Tiap bulan saya mengirimi orang tua uang.
  ; Tiap bulan saya mengirimkan uang kepada orang tua.
 ・ 送り返す = kirim kembali
 ・ (人を)送ってくれてありがとう = Terima kasih sudah diantarin.


 接辞me(n)+ は他動詞 「〜を…する」 を作り、+kan なら 「…してやる」 の意味が加わる。

 また、直接目的語(〜を)と、間接目的語(〜へ)の位置は kepada 「〜へ」 (またはuntuk
 「〜のために」) を用いると例文のように変わる。 mengirimi の +i は 「〜へ」 と対象を
 明確にする接辞。

 初心者はkepada付きの形をおすすめ。 =>「接辞」 参照



遅れる
  →lambat  →terlambat  (英 be late)

 ・ 1時間遅れて着きます = Saya datang terlambat satu jam.
 ・ 遅れてすみません = Maaf, saya (datang) terlambat.
 ・ 急がないと飛行機に乗り遅れるよ! = Kalau tidak buru-buru akan ketinggalan pesawat !
 ・ すでに時代遅れ = sudah ketinggalan zaman

おけ
  →bak (水槽)  (英 tub)  →e'mbe'r (手おけ;バケツ)  (英 pail)

【リンク語】

お元気ですか ? − 元気です!  =>「どうですか?」 参照
  →Apa kabar? [アパ カバァル] - Kabar baik ! [カバァル バイク]



オゴオゴ
  →ogoh-ogoh (バリの暦の新年「ニュピ」前日の大晦日に行われるようになった比較的新しい行事。静かな新年を迎えるに当たり、悪霊を静めておくために、鬼のような形をした大きな人形を飾り、街々を練り歩いた後、悪霊の浄化を祈って海で焼かれる。日本でも旧正月の前日=節分に豆まきをして鬼をはらう。)

起こしてやる
  →membangunkan 〜 <bangun たてる>  (英 wake 〜 up ; call)

起こす  =>「起きる」 参照
  →bangunkan [バングンカン] <bangun たてる>  (英 wake 〜 up ; call)

 ・ 6時に起こしてください = Tolong bangunkan pada jam 6.

行い
  

【リンク語】

行う  ■おこなう  =>「実施する」
  →mengadakan <ada の他動詞化>  (英 do ; practice)

 ・ 試験を行う = mengadakan ujian
 ・ 自宅で宴会を行う = mengadakan pe'sta di rumah saya



行われる  ■おこなわれる
  →diadakan <ada ある>  →dilakukan <laku 行い>  (英 did ; done)

 ・ 宴会が行われる = diadakan pe'sta
 ・ 計画的に行われる = dilakukan dengan berencana

怒られる
  

怒りっぽい
  

起こる  =>「起きる」 参照

怒る
  →marah  (英 angry)

 ・ アリを怒る = marah kepada Ali ; memarahi Ali
 ・ 怒らずに、チェックを続けて下さいネェ = Jangan marah, tolong periksa terus ya.
 ・ AはBを怒らせる = A membuat B marah

おごる
  

押さえる
  (1)→menekankan <tekan 圧力> (押さえつける)  (英 push)
  (2)→menutup <tutup 閉じる> (押さえて閉じる)
  (3)→mengekang <kekang 手綱> (抑制する) (英 restrain)

 ・ 民主主義を押さえる = menekankan nasionalisme
 ・ ハンカチで顔を押さえる = menutup muka pakai sapu tangan
 ・ 自由を抑圧する = mengekang kebebasan

お先に  =>「先に」 参照

幼い
  →kanak-kanak  →muda  →kecil  →belum de'wasa  (英 young)

 ・ 幼い態度 = sikap kekanak-kanakan
 ・ 問題を一人で解決するには幼い = belum de'wasa untuk memecahkan masalah sendiri
 ・ 幼い子供 = anak belum de'wasa ; anak kecil

おさまる
  →reda (静かになる) →padam (落ち着く)  (英 calm)

 ・ デモはまだおさまらない = de'monstrasi belum reda
 ・ セキがおさまる = sudah reda batuknya
 ・ 火はすでに自然におさまった = api sudah padam dengan sendirinya

おさめる
  (1)→mengembalikan <kembali 戻す>  (英 stow)
  (2)→memerintah <perintah 規則>  (英 govern)
  (3)→membayar <bayar 支払い>  (英 pay)

 ・ その本を〜に納める = mengembalikan buku tersebut ke 〜
 ・ インドネシアを治めるために = untuk memerintah Indone'sia
 ・ 税金を納める = membayar pajak

おじ
  →paman  (英 uncle)

おじいさん
  (1)→kake'k (祖父)  (英 grandfather)  (2)→orang laki-laki tua  (英 old man)

押し売り
  →menjual dengan paksa (英 high-pressure sale)

 ・ すでに度々、私は浜辺で押売屋に出会った
  = Sudah kerap saya berjumpa dengan pedagang yang menjual dengan paksa di pantai.
  : Sudah sering saya berjumpa dengan pedagang yang menjual dengan paksa di pantai.

【リンク語】

教えて下さい   =>「知らせる」 参照
  (1)→Tolong ajarkan …. (教育的に)  (英 Please teach …)
  (2)→Tolong tunjukkan …. (示してもらう)  (英 Please show …)
  (3)→Bole'hkah saya tahu …? (一般的に)  (英 May I ask …)

 ・ 私にインドネシア語を教えて下さい = Tolong ajarkan saya bahasa Indone'sia.
 ・ 彼らにその方法を教えてやって下さい
   = Tolong ajarkan mere'ka caranya. ; Tolong ajarkan caranya kepada mere'ka.
 ・ 道を教えて下さい = Tolong tunjukkan jalan.
 ・ 名前を教えてェ = Tolong beritahu nama Anda.
 ・ お名前を教えていただけますか? = Bole'hkah saya tahu nama Anda?
 ・ …の作り方を私に教えて下さい = Tolong beritahukan saya cara membuat ….

教える   =>「知らせる」 参照
  (1)→ajar [アジャル] →mengajar [ムンガジャル] →mengajarkan  (英 teach)
  (2)→tunjuk →menunjukkan (指示;指し示す)  (英 show)
  (3)→latih (訓練) (英 train)

 ・ 日本語を教える = mengajarkan bahasa Jepang
 ・ 道を教える = menunjukkan jalan
 ・ 折り紙の折り方をお見せしましょう = Mari saya perlihatkan cara melipat kertas origami.



おじぎをする
  

おじさん
  (1)→paman (おじ;両親の兄弟)  (英 uncle)
  (2)→oom [オォム(ン)] (広い意味で使える)
  (3)→pak [パッ] (年上男性への呼掛け)  (英 mister ; father)  <反> おばさん = bu

押し付ける (強要する)
  

押しピン
  

おしぼり
  →lap tangan basah  (英 hand towel)

おしまい  =>「終わる」 参照

おしむ =>「いやがる」 「ケチ」 「残念」 参照

おしめ
  →popok  (英 diaper)

【リンク語】

おしゃべり
  →mengobrol  (英 chat)

 ・ 友だちとのおしゃべりが好きです = Saya senang mengobrol dengan teman.
 ・ このおしゃべりッ! = Tukang omong ! ; Tukang gosip ! (ゴシップ話好き)



おじゃまします
  →mengganggu (英 be coming in ; trouble)!

(* おじゃまします = Maaf, mengganggu! ; Permisi! / 長くおじゃましました。失礼します = Sudah lama menggaggu, saya permisi. / 今、おじゃまじゃない? = Apakah sekarang tidak mengganggu? )

おしゃれ
  →sole'k   →bersole'k (おしゃれをする)  (英 fashionable)

 ・ おしゃれなもの = barang yang bergaya
 ・ 青年はおしゃれをしている = remaja sedang bergaya

汚職 =>「ワイロ」参照
  →korupsi  (英 corruption)

 ・ 汚職撲滅委員会 = Komisi Pemberantasan Korupsi ; KPK [カーペーカー]

お知らせ
  →pengumuman (発表) <umum 一般の>  (英 information)

お知らせします !
  →Perhatian-perhatian ! (英語なら 「アテンションプリーズ」 の意。 「h」 はほとんど発音されず 「プラティアン」 と聞こえる。)

【リンク語】

お尻  =>「 」 参照



【リンク語】

押す
  (1)→dorong [ドロン(グ)] (押し進める)  (英 push)   <反> 引く = tarik [タリッ(ク)]
   (ドアの表示は 'DORONG' 'TARIK' でわかりにくいが 「タリ引ック」 「押してドロン (と姿を消す)」 と覚えたのが私の体験的記憶法)
  (2)→menekan <tekan トゥカン> (圧する)
  (3)→pence't (ぎゅっと押す)

 ・ 自転車を押す = mendorong sepe'da
 ・ ベルを押す = menekan be'l



おす (雄)
  →jantan  (英 male)   <反> メス = betina

汚水
  →air kotor  →drainase (下水)  (英 sewage ; drainage)

 ・ 汚水を浄水に加工する = mengolah air kotor menjadi air bersih

お勧めの
  →dire'kome'ndasikan  →dianjurkan <anjur>  (英 recommended)

 ・ お勧めは何? = Apa yang dire'kome'ndasikan?
 ・ 私がお勧めする〜 = 〜 yang saya re'kome'ndasikan

オーストラリア
  →Australia  (英 Australia)

お世辞
  →cari muka  →carmuk  (英 flattery)

 ・ それは…するためのお世辞にすぎないと思う = Saya kira itu hanya cari muka agar ….

お世話になる  =>「世話」 参照

汚染
  →pencemaran  →pengotoran  (英 pollution)

 ・ 汚染物質 = pencemar
 ・ 環境汚染 = pencemaran lingkungan
 ・ 大気汚染 = pencemaran udara

遅い
  (1)→terlambat  →telat (時間が遅れる)  (英 late)
  (2)→pelan-pelan (速度が遅い)  (英 slow)

 ・ 遅くなってすみません = Maaf, saya (datang) terlambat.
 ・ 帰りが遅い = pulang telat
 ・ 夜遅く = malam-malam

襲う
  →menyerang <serang 攻撃する>  (英 attack)

 ・ AはBを襲おうとしているのか? = Apakah A akan menyerang B?
 ・ AはBによって襲われる = A diserang ole'h B

【リンク語】

お供え
  →banten (バンタン;バリの言葉でヒンドゥの供物)
  →saje'n  →sesaje'n  →sesajian (供物)  (英 offering)
  →sumbangan (寄付・援助)  (英 donation)
  →korban (犠牲)  (英 sacrifice)

 ・ お供えをささげる = mempersembahkan korban ; memberikan sesaje'n

                      <現地情報>

バリ島の空港へ降り立つと、アチコチに手のひらサイズの 「お供え」 が置かれていることに驚きます。 ホテルでも棚の上から庭まで 「お供え」 だらけ。 町を歩き始めると、町角の祠 (ほこら) はもちろん、ショップの前、道路の上にも置かれています。 日本で古木の前や巨石の下にお供えが置かれている光景と重なります。

手のひらサイズの四角な 「お供え」 は 「チャナン サリ Canang sari」。 毎日、家庭でいくつも作られます。 忙しい人は専門の小さな店で買うこともできます。 単なる 「飾り」 ではありません。 持ち運びは腰よりも高く慎重に、供える時は香をたき聖水を振り清め、神や霊とのふれ合いから一日が始まります。 そのひと時の 「式」 が終わると、チャナンはただの生ゴミになり、蹴飛ばしても平気。

       

お寺の祭礼用で頭にのせて運ぶ高さ 1メートルほどの 「ゲボガン Gebogan」 から小さく切ったバナナの葉にご飯を少しのせた 「サイバン Saiban」 まで、数限りない種類があります。

                    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


おそらく  =>「たぶん」 参照

恐る恐る
  →dengan takut-takut  (英 cautiously)

 ・ その女性は恐る恐る話しました = Wanita itu berkata dengan takut-takut.

恐れがある
  →dikhawatirkan  (英 risk ; danger)

 ・ 昨日、日本での台風Aによって100人以上が死亡した恐れがある
   = Akibat topan A di Jepang kemarin, dikhawatirkan lebih dari 100 orang tewas.

おそれる  ■恐れる
  →takut akan  (英 fear ; afraid)

 ・ 神を恐れるる = takut akan Tuhan
 ・ 彼を恐れる人々 = orang-orang yang takut akan dia

おそろいの  =>「そろい」 参照

恐ろしい
  →ngeri  →menyeramkan (ゾッとさせる)
  →galak (攻撃的 ; おっかない)  →dahsyat (激しい)  (英 awful)

 ・ 恐ろしいと感じる = merasa ngeri
 ・ 恐ろしい人 = orang yang galak
 ・ 恐ろしい揺れ = gempa yang dahsyat

お大事に
  →Semoga cepat (=lekas) sembuh ya !

お互いに
  →saling  (英 each other)

 ・ 私たちはお互いにいつも敬う = kami tetap saling menghormati
 ・ 相互理解 = saling pengertian
 ・ お互いさま = sama-sama

おだてる
  →membujuk  (英 flatter)

穏やか
  →tenang (冷静;海などが静かな)  →damai (平和な)  (英 mild ; peaceful)

【リンク語】

オダラン
  →odalan (バリ島でおこなわれる寺院の建立記念の祭礼。地元のウク暦で、1年ごとに催される。この時に神が降りてくるとされ、お供え物や舞踊が奉納される。1ヶ月も続けられるものもあり、多くの寺院があるバリでオダランに遭遇する機会は多い。)



落ち着く
  →tenang (心が)  (英 calm ; cool)
  →stabil (安定する)  (英 stabilize)
  →menetap (住まいが)  (英 establish)

 ・ 落ち着いて下さい = Harap tenang.
 ・ 工場の従業員はもう落ち着いている = karyawan pabrik tenang-tenang saja
 ・ ずっと落ち着いている = tetap tenang
 ・ 落ち着いた人 = orang yang tenang
 ・ 落ち着きのない人 = orang yang tidak tenang
 ・ 落ち着いた状態で = dalam keadaan stabil
 ・ 彼(女)は新しい家に落ち着いた = Dia sudah menetap di rumah baru.

落ち葉
  →daun yang jatuh  →daun yang gugur  (英 fallen leaves)

お茶
  →te'h [テェー]  (英 tea)

落ちる
  →jatuh (英 fall)

 ・ 地面に落ちたハンカチを拾い上げる = mengambilkan sapu tangan yang jatuh di tanah
 ・ 〜はアパートの10階から落ちたため、死亡した
   = 〜 te'was karena terjatuh dari lantai 10 aparteme'n ;
  Dia meninggal karena terjatuh dari lantai 10 aparteme'n

お疲れさま
  →Sampai jumpa! (「じゃ、また」という程度で、お疲れ…という概念が見出せない)


  →suami [スアミ]  (英 husband)

 ・ 夫がある = bersuami

おっぱい  =>「乳」 「胸」 参照

おつり
  →uang kembali (つり銭)  (英 change)

 ・ これはおつりの5万ルピアです。= Ini kembaliannya Rp 50.000.
 ・ 計算まちがいではありませんか? = Tidak salah hitung?

お手洗い  =>「トイレ」 にアニメあり参照
  →kamar kecil  (英 toilet)

【リンク語】

お手伝い  =>「メイド」 に解説あり参照
  →pembantu rumah tangga (英 maid)




  →bunyi  (英 sound)
  →suara  (英 voice)

 ・ 楽器の音 = bunyi alat musik
 ・ 音を小さくする = memperkecil volume suara
 ・ オートバイのマフラーから出る音の問題
  = persoalan suara yang keluar dari knalpot sepe'da motor
  ; masalah suara yang keluar dari knalpot sepe'da motor

お父さん
  →ayah [アヤッ]
  →bapak [バパッ]  →pak [パッ]  (英 Father ; Daddy)

【リンク語】


  →adik laki-laki  (英 younger brother)



おとぎばなし
  


  →laki-laki [ラキラキ]  →lelaki  →pria (男性)   (英 man ; male)

 ・ 男の人 = orang laki-laki
 ・ 男らしい = laki-laki gagah
 ・ 女たらしの男 = lelaki hidung belang

男前
  →ganteng  →tampan  →kere'n  (英 handsome)

落し物 (遺失物)
  

落とす
  (1)→kehilangan (失う)  (英 lose)
  (2)→menjatuhkan  (英 drop)
  (3)→membersihkan (清潔)  →bebas (解放)  (英 clean)
  (4)→mengurangi (体重、速度)  (英 lose ; down)

 ・ 財布を落とす = kehilangan dompe't
 ・ 木から果物を落とす = menjatuhkan buah-buahan dari pohon
 ・ 化粧をクレンジングで落とす = membersihkan dandanan dengan pembersih
 ・ 速度を落とす = mengurangi kecepatannya
 ・ ヨゴレを落とした心 = hati yang bebas dari noda
 ・ 少し気を落とす (がっかりする) かもしれない = mungkin sedikit kece'wa

おどす
  →mengancam  →terancam (おどされる)
  →todong (凶器でおどす)  →ditodong (凶器でおどされる)  (英 threaten)

おとずれる
  →mengunjungi (訪問する)  (英 visit)
  →datang (来る)

おととい
  →kemarin dulu (きのう = kemarin )  (英 the day before yesterday)

大人
  →de'wasa  (英 adult)

おとなしい
  →lemah lembut (優しい)  →sopan (礼儀正しい)  →patuh  →tenang
  (英 mild ; gentle)

お供する
  

【リンク語】

踊り  =>「芝居」 「ゴヤン」「ジャイポン」 参照
  →tari  →bale't [バレッ(ト)]  →dansa [ダンサ]  (英 dancing)
  →pencak (格闘技の演舞)
  →silat (少林寺拳法)
  →pencak silat (インドネシアが少林寺拳法と他の格闘技を混合させて編み出した独自の武道・武術)
  →le'gong keraton [レゴン(グ) クラトン] (宮廷舞踊)
  →wayang orang [ワヤン(グ) オラン(グ)] (人が演じるワヤン)

 ・ この踊りの名前は何ですか? = Apa nama tarian ini?
 ・ バリの舞踊 = tari Bali

                      <現地情報>

各地の伝統舞踊や激しく腰を振るゴヤンなどが庶民のお楽しみですが、観光ではヒンドゥ教の神話ラマヤナマハーバーラタの物語から取り入れられた踊りに多く接します。バリ島で鑑賞する猿軍団の踊りケチャもラマヤナの中で王女を救出する物語の一部です。日本の獅子舞のようなバロンの踊りも時を忘れさせてくれます。宮廷舞踊のレゴン・クラトンは華麗・上品で私たちの心を引きつけ、一流ホテルのディナーショーに欠かせないものになっています。その目や指先の表情には「ドキッ」とするものを感じますが、バリ島での本格的な舞踊はウブドのいくつかの劇場で楽しむことができます。ジョグジャカルタのプランバナン遺跡の近くには「巨大」な野外劇場があり、乾季には隔日程度で夜の遺跡を背景に踊りを鑑賞することができます。踊りの場では「ガンチャン・コンチャン…」と心を引きつけるガムラン音楽が舞台の盛り上げに重要な役割を演じています。
        

レゴン・クラトン ケチャッ ジャイポン ダンドゥット(ゴヤン)
          ↑
アニメが動かない場合は、ブラウザの丸い矢印をクリック。


(ジャカルタを中心に「ダンドゥット」という歌から派生した新しい踊りの情報が、yuell さんから入りましたので、上のアニメでその一部をご紹介します。音楽と歌をお聴かせできないのは残念です。)

(yuell さんからいただいた情報 「インドネシアの大衆舞踊」)

インドネシアで最も代表となる典型的な大衆舞踊に“ジョゲット”と“ジャイポン”があります。

ジャワ島やバリ島で発祥をした“ジョゲット”は、インドネシアを代表する庶民の踊りです。
1940年代に大流行となり、それまでの伝統的で素朴な踊りから現代風の振り付けにアレンジをした芸能的な踊りへ変化をして行きました。

ジャワ島スンダ地方で発祥をした“ジャイポン”は、伝統的な庶民の踊りであり、バンドゥンを中心にして各地方へ普及をして行きました。

(yuell さんからいただいた情報 「ダンドゥット界の戦い」)

腰をぐるぐると振るセクシーな踊り、ドリル型ゴヤン(腰振り)をインドネシア社会は、受け入れるべきか、どうか、で激論が続いている。

人気女性ダンドゥット歌手のイヌル・ダラティスタさん(24)が出演している、SCTVの娯楽番組に、「ダンドゥットの王様」と言われてきた、ロマ・イラマ氏(56)が、「わいせつな踊りは、モラルを破壊する」と抗議し、放送中止を求める動きに出た。

                   =>全文は 「投稿BOX」 (4)(8) に

                    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜



踊り子
  →serimpi [スリンピ] (宮廷で踊る踊り子)
  →penari [プナリ] (一般の踊り子)  (英 dancer)

劣る
  →rendah  (英 be inferior)

 ・ 〜は大変劣る = 〜 sangat rendah
 ・ 低品質の〜 = 〜 yang berkualitas rendah
 ・ 私は劣等感を感じる = Saya merasa rendah diri.
 ・ 一般の下層労働者 = pekerja rendah biasa

踊る
  →menari <tari>  →dansa  →berdansa  (英 dance)

 ・ 日本の伝統的な舞踊を踊る = menari tarian tradisional Jepang
 ・ ディスコで踊りたい = Saya mau berdansa di disko.

【リンク語】

おどろく  ■驚く
  (1)→kage't (ドキッとする、他)  →terkejut (様子や知らせに驚く)  (英 be surprised)
  (2)→kagum (感心する)  →terharu (感動する)  (英 be affected)

 ・ ゴキブリを見て驚く = kage't melihat kecoak
 ・ 私たちはみな、…に驚き悲しんでおります
  = Kita semua sangat terkejut dan sedih atas ….
 ・ 私は…ということに本当に驚いている
  = Saya sungguh-sungguh terkejut bahwa ….



おなか  =>「 腹 」 参照

【リンク語】

同じ
  →sama [サマ] →se+ (「同じ」を表す接辞)  (英 same)

 ・ Aと同じ = sama dengan A
 ・ だいたい同じ = kira-kira sama
 ・ Aと同じ〜 = 〜 yang sama dengan A
 ・ 私はあなたと同じ考えを持つ = Saya punya pikiran yang sama dengan Anda.
 ・ 同じ時に = pada saat yang sama
 ・ 同じ人間として = sebagai sesama manusia

同じくらい…
  →(hampir) sama …  (英 as … as)

 ・ 彼はお父さんと同じくらいの身長だ = Dia hampir sama tinggi dengan ayahnya.
  ; Dia setinggi ayahnya.
 ・ 同等 = persamaan
 ・ TOEIC 700と同等の = setara dengan te's TOEIC 700

同じような (Aと同じようなB)
  →B yang kira-kira sama dengan A  (英 look alike ; similar)

 ・ 前と同じような事柄 = hal-hal yang sama seperti dahulu

同じように
  →sama-sama  (英 the same)

 ・ そのAとBは同じように地方の民衆だ = A dan B itu sama-sama masyarakat desa
 ・ 同じようにまちがう = sama-sama bersalah
 ・ 2つの道は同じように知られていない = dua jalan yang sama-sama tidak diketahui



オナニー
  →onani  →masturbasi  (英 masturbation)

 ・ オナニーをする = melakukan masturbasi

おなら
  →kentut  (英 wind ; 米 gas)

 ・ おならをする = mengentut


  →se'tan (悪魔)  →jin  →raksana (怪物)  (英 demon)

 ・ 鬼を追い払う = mengusir se'tan

【リンク語】

お兄さん  =>「呼びかける」 参照
  (1)→Mas ! [マス] (若い男性に呼びかける。あなたァ!ジャワ 方言。)
  (2)→kakak laki-laki [カカッ(ク) ラキラキ] (兄弟の兄)
    →abang [アバン(グ)]  →bang [バン(グ)] (一般的に広い意味でのお兄さん、masと同様=語源は、ムラユ語)



おにぎり
  →makanan seperti bola-bola nasi  (英 rice ball)

お姉さん
  (1)→Mbak ! [ンバッ(ク)] (若い女性に呼びかける。ジャワ方言。)
    →Kakak ! [カカッ(ク)] (一般的に広い意味でのお姉さん、mbakと同様=語源は、ムラユ語。)
  (2)→Nona ! [ノナ]
    →Sus ! [スス] (若い女性に呼びかける。語源はオランダ語の suster。現在、ほとんどのインドネシア人は使っていないが、何故か?日本人は使っているそうだ。)
  (3)→kakak perempuan [カカッ(ク) プルンプアン] (姉妹の姉)

お願い  =>「願い」 参照

お願いします  =>「依頼」 「希望」 「下さい」 参照

おの  ■
  →kapak  (英 ax)

各々  =>「各自」 参照

おば
  →bibi [ビビ] (英 aunt)

おばあさん
  →ne'ne'k (祖母)   →orang perempuan tua

おばけ
  →hantu  (英 bogy ; ghost)

 ・ インドネシアにもおばけはありますか? = Apakah di Indone'sia juga ada hantu?
 ・ 私はかつておばけを見た人を知っています
  = Saya tahu orang yang pernah melihat hantu.
 ・ その家はおばけが出る = Rumah itu berhantu.

おばさん
  (1)→bu [ブ] (年上女性への呼掛け)     <反> おじさん = pak
  (2)→bibi (叔母;両親の兄弟)
  (3)→tante [タントゥ] (広い意味で使える)

【リンク語】

おはようございます
  →Selamat pagi. [スラマッ(ト) パギッ] (Se は唇を横に広げて [ス]、la は舌先を軽くかんで [ラ]、t は発音せずに舌先を軽くかむ。 なお、バリ語では明確な朝夕の挨拶用語は存在しない。)  (英 Good morning!)
  →Pagi ! [パギッ] (気軽に声を掛ける場合)



おひさしぶり  ■お久しぶり  =>「久しぶり」 参照

おびやかす
  

オファー
  →penawaran harga  (英 offer)

オフィス
  →kantor [カントール]  (英 office)

お二人
  →Anda berdua  (英 couple)

 ・ お二人の結婚 = pernikahan Anda berdua
 ・ お二人は…である = Anda berdua ….

汚物
  →kotoran <kotor>  (英 dirt ; sewage)

 ・ 汚物処理の方法 = cara membersihkan kotoran

オペレーター  =>「交換手」 参照

【リンク語】

覚えている
  →ingat (英 remember)

 ・ あなたを覚えている = ingat kepada Anda
 ・ 私はあなたと島へ行ったことを覚えている = saya ingat pergi ke pulau dengan Anda

覚えておく
  →mengingat  (英 keep … in mind)

覚える
  (1)→menghafalkan (暗記する)  (英 memorize)
  (2)→ingat  →mengingat (関心をはらう)  (英 remember)

 ・ 単語を覚える = menghafalkan kata-kata
 ・ 覚えがよい = ingatannya kuat
 ・ 覚えが悪いので、私はこの辞書を作った
  = Karena ingatannya lemah, saya membuat kamus ini.



おぼれる
  

お盆 (食べ物などをのせる)
  

お参り  =>「礼拝」 参照
  →sembahyang  (英 pay homage)

 ・ 〜にお参りに行く = pergi sembahyang 〜

お守り
  →azimat  →jimat  (英 talisman ; charm)

お見舞い   =>「見舞い」 参照

おみやげ   =>「みやげ」 参照

おむつ
  →popok (bayi)  (英 napkin ; 米 diaper)

 ・ おむつを替える = mengganti popok

【リンク語】

おめでとう
  →Selamat ! [スラマッ(ト)]  (英 Happy 〜)

 ・ 新年おめでとう!= Selamat Tahun Baru !
 ・ イドゥル フィトゥリおめでとう (イスラムの断食明け)
  = Selamat Idul Fitri [スラマッ イドゥル フィトゥリ]
 ・ ご結婚おめでとう! = Selamat Menempuh Hidup Baru !
 ・ お誕生日おめでとう = Selamat ulang tahun.
 ・ 〜 2周年おめでとう = Selamat hari ulang tahun 〜 ke-2.
 ・ ご幸運を! = Selamat bahagia !
 ・ 私たちはお祝いを申し上げます = Kami (meng)ucapkan selamat.



重い
  →berat [ブラッ(ト)]  (英 heavy)

 ・ 負担が重過ぎる = beban terlalu berat

思い
  →pikiran [ピキラン] <pikir>  →rasa hati  (英 thought)
  →harapan  (英 hope)

 ・ …という思いを大切にする = memelihara pikiran yang …
 ・ 私はいつもささやかな望みを大切にします = Saya selalu memelihara harapan yang kecil.

思いがけず
  →dengan tiada terduga  (英 unexpectedly)

思い出す
  →teringat <ingat>  →terkenang <kenang 覚える>  (英 remember)

 ・ 思い出してみて下さい = Tolong coba ingat.
 ・ 私は今やっと思い出した = Akhirnya, sekarang saya ingat.
 ・ 故郷を思い出す = mengingat tanah air
 ・ 私の母を思い出す = mengingat ibu saya

思いつく
  →mendapatkan  →menemukan  (英 think of)

 ・ 金(カネ)を生む方法を思いつく
   = mendapatkan cara menghasilkan uang ; menemukan cara menghasilkan uang
 ・ 思いつき = hanya ide'

思い出
  →kenang-kenangan  →peringatan <ingat>  (英 memories)

 ・ あなたとの思い出 = kenangan dengan mu
 ・ 思い出の品 = barang kenang-kenangan
 ・ 私はすばらしい思い出にすることができた
  = Saya bisa membuat kenang-kenangan yang bagus.
 ・ 思い出としておく = miliki untuk kenang-kenangan
 ・ このTシャツは思い出として与えられた
  = T-Shirt ini diberikan sebagai kenang-kenangan.
 ・ 私たちはあなたに…という思い出を差し上げる
  = Kami memberikan kenang-kenangan pada Anda yang ….

思い通り
  

思いやり
  

【リンク語】

思う
  →pikir [ピキィル] →memikir [ムミキィル]   →kira [キラ]  (英 think)
  →merasa bahwa … [ムラサ バワ] (…と感じます)  (英 feel)
  →menurut saya … (私の考えでは…)  (英 according to me)

 ・ 私は…と思います = Saya pikir bahwa ….
 ・ そのように思います = Saya pikir begitu.
 ・ 私はとてもうれしく思います = Saya merasa senang sekali.
 ・ 私たちはそのために時間が必要なように感じます = Kami rasa perlu waktu untuk itu.
 ・ 私の考えでは再び訪れるのにふさわしい (= 訪れたいと思う)
  = Menurut saya pantas untuk dikunjungi lagi.



重さ  =>「重量」 参照

おもしろい   =>「おかしい」 「熱中する」 参照
  →menarik  (英 interesting)
  →lucu (こっけい)  (英 funny)

 ・ この教育はおもしろかった = pendidikan ini menarik
 ・ おもしろい小説 = cerita yang menarik
 ・ 〜にとって、おもしろい場所になる = menjadi tempat yang menarik untuk 〜
 ・ 彼(女)はとてもおもしろい = Dia lucu sekali.

おもちゃ
  →mainan  (英 toy)

 ・ おもちゃの自動車 = mobil mainan
 ・ おもちゃの家 = rumah mainan
 ・ 父は子供のためにリモコンの自動車を買う
   = Bapak membelikan untuk anak mobil-mobilan yang digerakkan dengan remote.
 ・ ミニ四駆は日本で大変人気のあるおもちゃです
   = Mini yonku adalah mainan yang amat populer di Jepang.

(オモテ)
  

おもな  ■主な
  →utama [ウタマ]  (英 main)

 ・ 主な産品 = penghasilan utama
 ・ 主なページ = halaman utama
 ・ 主要な国の為替 = de'visa negara yang penting

おもに  ■主に
  →umumnya [ウム(ム)ニャ]  (英 mainly)

オヤ!
  →Oh !  (英 Oh)

 ・ オヤ、〜さん。 何か ? = Oh 〜.  Ada apa ?


  →ibu bapak [イブ バパッ(ク)] (父母)
  →orang tua [オラン(グ) トゥア] (年寄)  (英 parents)

 ・ 親をおもう = sayangi ibu bapa
 ・ 親と教師の会 = Persatuan Orang Tua Murid dan Guru
 ・ 私の父、母そして弟たちは一緒に滞在しました
   = Bapak saya, Ibu saya, dan adik laki-laki saya tinggal bersama-sama.

親子
  →orang tua dan anak  (英 parents and child)

 ・ 親子の関係 = hubungan orang tua dan anak

親孝行
  

おやじ
  →orang tua  →bapak  (英 old man ; father)

おやすみ
  →Selamat tidur. [スラマッ(ト) ティドゥル]  (英 Good night.)
  →Selamat istirahat [スラマッ(ト) イスティラハッ(ト)] (ごゆっくり) (これらは街中での別れの挨拶には使わない)

おやつ
  

親指
  →jempol  →empu jari  (英 thumb)
  →empu kaki (足の親指)  (英 big toe)

お許し下さい   =>「許して下さい」 参照

【リンク語】

泳ぐ
  →renang [ルナン(グ)]  →berenang [ブルナン(グ)]  (英 swim)

 ・ プールに泳ぎに行きます = Saya pergi berenang ke kolam renang.
 ・ ここで (安全に) 泳げますか? = Bisa berenang di sini?
 ・ あなたは泳げますか? = Bisakah Anda berenang?
 ・ 水泳禁止 = Dilarang berenang

泳げない
  →tidak bisa berenang  (英 cannot swim)
  →tidak bole'h bernang  (英 be not allowed to swim)

 ・ 私は泳げません = Saya tidak bisa berenang.
 ・ ここでは泳げない (許されない) = Di sini tidak bole'h berenang.

                      <現地情報>

ジャカルタ北部、アンチョールの波止場から高速艇で北西へ1〜1.5時間の海に点在するたくさんの小島をプロースリブ(千の島)といいます。 ジャカルタの街並みがグレーに染まった海面と共に背後の水平線に消えると海が青く変わり、海上にコテージの広がる最初の小島が見えてきます。この島が視界から消えてさらに潮風を切りつづけると、やがて白い砂浜に囲まれた美しい緑の島々が見えてきます。

          

ダイビングを楽しむ人たちもいますが、楽に呼吸のできるシュノーケルを借りて青いゼリーのような透明な海に浮かんでいると、魚たちが体の回りに寄りそってきます。いっしょに泳いでくれた魚たちは、箱庭のような美しい珊瑚礁と共に忘れられない思い出のひとつです。

                    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜



【リンク語】

およそ
  →kira-kira [キラキラ] →kurang lebih  →lebih kurang  →sekitar  (英 about)

 ・ およそ1時間 = kira-kira satu jam ; sekitar satu jam
 ・ およそ千ルピア = lebih kurang seribu rupiah



お嫁さん
  →pengantin perempuan (花嫁)  (英 bride)
  →isteri muda (新妻)

オランウータン
  →orang hutan ( hutan は「森」で、直訳すれば「森の人」)

【リンク語】

オランダ
  →Belanda [ブランダ]  (英 Holland ; the Netherlands)  (香辛料などを求めてインドの東をめざしたオランダの輸入商達がリスク分散のために共同して 1602年に東インド会社 (VOC) を今のジャカルタに開く。200年程後に会社は解散するが、オランダは諸王国の混乱に乗じながらこの地域を植民地化しオランダ領東インドを確定。350年間の支配と言われるが、領域確定後は短い。オランダ語は一部の単語に影響を残すが、教育政策などで公用語にはならなかった。太平洋戦争では日本が侵攻。日本敗戦の時にインドネシアとして独立を宣言するが、オランダは認めず 1949年のハーグ協定まで約4年間、(初期は連合国イギリスと共に) 独立戦争を戦う。)

 ・ オランダ統治時代 = Zaman Belanda
 ・ インドネシアはオランダとの外交関係を保った
   = Indone'sia mempertahankan hubungan diplomatik dengan Belanda.



【リンク語】

折り紙 (折った作品)
  →seni melipat kertas  →origami

 ・ 紙の千羽鶴 = seribu e'kor burung jenjang (=bangau) dari kertas
 ・ 折り紙(用紙) = kertas origami
 ・ 折り紙で鶴を作る = membuat burung jenjang (=bangau) dari kertas origami
 ・ 折り紙の折り方をお見せしましょう
  = Mari saya perlihatkan cara melipat kertas origami.
  [マリ サヤ プルリハットカン チャラ ムリパッ(ト) クルタス オリガミ] )

     

  ( 出版本Ver.6 から、イ-日 「■ lipat」 (←クリック) に折鶴の折り方を掲載。 現地での文化交流のひとつとしてご利用下さい。)


オリーブオイル
  →minyak zaitun  (英 olive oil)

オリジナル
  →asli  (英 original)

降りる
  →turun [トゥルン]  (英 get down ; get off)

 ・ ここで降ろしてください = Turunkan saya di sini.
 ・ 〜から降りる = turun dari 〜

折りたたむ
  →melipat  (英 fold)

 ・ 折りたたみ傘 = payung lipat

織物  =>「織る」 参照
  →kain  →tenunan  (英 cloth)

オリンピック
  →Olimpiade  (英 Olympic)

 ・ 夏のオリンピックは4年ごとに1回開かれる
  = Olimpiade musim panas diadakan setiap empat tahun sekali

織る
  →tenun  →menenun  (英 weave)

折る
  →melipat (折りたたむ) (英 fold)
  →mematahkan <patah> (ぽきっと折る) (英 break)

お礼  =>「ありがとう」 「礼」 参照 

お礼のしるしの 〜
  →〜 tanda terima kasih

折れ曲がる  ■折れまがる
  →tekuk  → menekuk  (英 bend)

折れる
  →patah  (英 break)

 ・ 枝が折れる = cabang dipatahkan

愚か =>「ばか」 参照

卸商  ■卸売商
  →pedagang grosir  (英 wholesale business)

卸す
  

降ろす
  

堕す
  

お詫び  =>「ごめんなさい」「詫びる」 参照
  →maaf  →ampun (許し)  (英 apology ; excuse)

【リンク語】

終わり
  →akhir [ア(カ)ヒィル] (英 end)

 ・ 物語の終わり = akhir cerita
 ・ もうダメ、終わりにしよう = Sudah, mari kita akhiri.

終わりのない〜
  →〜 yang tanpa batas  (英 endless)

終わる
  (1)→sudah [スダッ] (すでに…した)  (英 already)
  (2)→selesai [スルサイ] (仕上;解決)  (英 finish)
  (3)→akhir [ア(カ)ヒィル] →berakhir (終了)  (英 finish)
  (4)→bubar  →membubarkan (解散)  (英 dismiss)
  (5)→habis (完了)
  (6)→cukup (もう十分)
  (7)→sesudah  →setelah (終わったら;した後)

 ・ 食事しました = Saya sudah makan.
 ・ 終わりましたか?= Sudah selesai? ; Selesai?
 ・ 〜は何時に終わりますか?− 5時には終わっているように思います
   = 〜 selesai jam berapa? - Sepertinya jam 5 sudah selesai.
 ・ 搭乗手続きが済みましたら、…
   = Sesudah menyelesaikan prosedur naik kapal terbang, …
 ・ 契約は20**年に終わる = kontrak akan berakhir pada tahun 20**
 ・ 会議は夜中に終わる = Rapat ini bubar pada waktu tengah malam.
 ・ (飲物などが) なくなった = Sudah habis.
 ・ 十分いただきました = Sudah cukup.
 ・ 食事が終わったら (食後) … = … setelah makan



  →budi  →kebaikan  (英 favor)  (「恩」の一致語未確認)

 ・ 恩になる = berutang budi
 ・ 恩返し = balas budi
 ・ ご恩は忘れません = Saya akan membalas kebaikan.

【リンク語】

音楽  =>「ガムラン音楽」 参照
  →musik  →bunyi-bunyian ( bunyi は「旋律」の意 )  (英 music)

 ・ インドネシア音楽 = musik Indone'sia
 ・ ガムラン音楽 = musik gamelan
 ・ クラシック音楽 = musik klasik
 ・ POPミュージック = musik pop
 ・ POP系の音楽 = semacam musik pop
 ・ ユニークな新しい音楽 = musik baru yang unik
 ・ 音楽を楽しむのが好き = suka bermain musik
 ・ どのような音楽が好きですか? = Musik macam apa yang Anda suka?
 ・ 教会で使われるのは何の音楽ですか? = Musik apa yang bisa dipakai untuk gere'ja?


 「○○(の)音楽」は修飾語○○が musik の後ろ。



恩師
  →guru yang dulu  (英 former teacher)  (適訳を見出せていない)

恩人
  →dermawan (慈善家)  →pemurah hati (親切な)  →pembantu (援助者)  (英 favor ; benefactor)  (「恩意識」という概念はインドネシア語では困難)

 ・ 助けてくれた人のために贈物をさしあげた = memberikan hadiah untuk orang yang sudah membantu saya

温泉
  →pemandian air panas  →sumber air panas (sumber は井戸、源泉の意)
  (英 hot spring ; spa)  (インドネシアにも温泉はあるが、水着をつけて入る温水プール風のもの)

温暖
  →hangat  (英 warm)

 ・ 地球温暖化 = pemanasan global

温度
  →suhu  →temperatur  (英 temperature)

 ・ 〜での気温はどうですか? = Bagaimana temperatur di 〜?
 ・ 〜の平均気温は30℃です = Temperatur di 〜 rata-rata 30 derajat ce'lcius.

温度計
  →thermome'ter  →alat pengukur panas  (英 thermometer)  (thermometer が一般的)

 =>「女性」 参照












<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>