他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.




 ■bhs INDONESIA → bhs JEPANG
 ■インドネシア語 → 日 本 語
検索ページに
戻る

【 I 】 イー ( ・ の後は変化形または用例. → の後の大文字が訳語.)
<二文字検索> I aI b|I c|I d|I e|I f|I gI h|I i|I jI kI lI m
I n|I o|I p|I q|I rI sI t|I u|I v|I w|I x|I yI z


・ ブラウザーの検索機能を利用して [■ikut] のように入力して検索することもできます。
 (ただし、このページでは [ i ] から始まる単語のみ検索可能)
・ この辞書では、旅で使う主要な語は 'di' 'men' などの接頭辞付きでも検索できます。
・ インドネシアの人々にご利用いただけるように、日本語はローマ字表記としました。
・ インドネシアの人々がやさしく話せる口語表現を採用。 例 … TABE RU => TABE MASU
・ 日本人のご利用者のために、ローマ字では読みにくい語には 漢字やカナを添えました。
・ インドネシア語の [ e ] は、現地表記は [ e ] のみで、発音は [エ e'] と [ウ e] の2音あり、
  [エ] は 見出し語は検索の便のために、[ ' ] 抜きとし、カッコ内に [-e'-] で掲載しました。
  変化形、用例は 該当語そのものを -e'- で掲載。 => 「発 音」 参照

・ 使用記号 …
   ■ =見出し語 / ・ =変化形や用例 / [  ] =発音補助 / < > =素語 / → =訳語
・ インドネシアのご利用者のために ( untuk orang Indonesia ) …
   [inf] = informal 非公式 / [kas] = kasar 粗い / [lam] = lampau 過去形
   [sen] = kpd senior 年長者への表現 / [sop] = sopan 礼儀正しい表現

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* Hak Cipta <kaz>*******************



【 I 】
i (= 英語の I ) →WATASHI (私)
+ i (接辞)
 <文法>     
 + i はme(m)+ と共に使われ、
 (1) 動詞の目的語や方向・対象を明確にしたり、前置詞を省略
   (例) tahu (知る)
     ⇒mengetahui 〜 (〜を知る)
   (例) kawin dengan 〜 (〜と結婚する)
     ⇒mengawini 〜 (  〃   )
 (2) 名詞、形容詞を他動詞化
   (例) nama (名前)
     ⇒menamai 〜 (〜に名前をつける)
   (例) baik (良い)
     ⇒memperbaiki 〜 (〜を修理する)

-i (女性名詞の語尾にみられる。 De'wi = 女神 / mahasiswi = 女子学生 /
  pemudi = 若い女性 / pramugari = 女性アテンダント 男性名詞は -a)

Ia
ia (1)→KARE [♂] (彼)  →KANOJO [♀] (彼女) →SORE (それ)
 (2)→HAI (ハイ)
 ・ialah →DESU (です) →TSUMARI (つまり)

Ib
iba →DOOJOO (同情)
ibadah →SHINKOO (信仰) →REIHAI (礼拝)
ibadat →SHINJIN (信心)
ibarat →TATOE BANASHI (たとえ話) →… NO YOONA MONO DESU
 ・mengibaratkan →TATOE MASU (例える) →CHUUKOKU SHIMASU
ibu →HAHA (母) →〜SAN (中年女性) →OKU’SAMA (奥様)
 ・ibu bapa saya →WATASHI NO RYOOSHIN (両親)
 ・ibu bapa Anda →ANATA NO GO’RYOOSHIN (ご両親)
 ・ibu bapa saya →WATASHI NO RYOOSHIN (両親)
 ・ibu bapa Anda →ANATA NO GO’RYOOSHIN (ご両親)
ibukota →SHUTO (首都)

【Ic】

Id
id →SAIJITSU (Idul Fithri など祭日;アラビア語)
idam →SETSUBOO (切望) →SHOKUYOKU (妊婦の食欲の変化)
 ・idaman →RISOO (理想) →AKOGARE (憧れ)
idap →WAZURAU (患う)
 ・mengidap →BYOOKI NI NARIMASU (病気になる)
ide [ide'] →AIDEA (アイデア) →AN (案)
ide'al →RISOO (理想)
ide'alis →RISOO KA (理想家)
ide'alisme →RISOO SHUGI (理想主義)
idem →DOOJOO (同上)
identifikasi [ide'ntifikasi] →DOOITSU (同一)
  →MIMOTO KAKUNIN (身元確認)
identitas [ide'ntitas] →MIMOTO (身元)
 ・kartu ide'ntitas →MIBUN SHOOMEI (身分証明)
idiom →KAN’YOO KU (慣用句)
idola →GUUZOO (偶像)
 ・idola remaja →AIDORU (アイドル)
IDR →INDONESHIA RUPIA (インドネシア ルピア)
idul →SAIJITSU (イスラムの祭日)
Idul Fitri (イドゥル フィトゥリ;断食明けの祭) =>日-イ「レバラン」参照

【Ie】【If】

ig
iga →ROKKOTSU (肋骨)
igau →NEGOTO (寝言)

ih
ihram →SHINSEI NA (神聖な)

Ij
ijab →NEGAI GA KANAI MASU (願いがかなう) →GOOI (合意)
ijazah →SOTSUGYO (卒業)
ijin  =>izin 参照
 

Ik
ikan →SAKANA (魚)
 ・perikanan →GYO’GYOO (漁業)
 ・ikan bakar →YAKI ZAKANA (焼き魚)
 ・irisan ikan mentah →SASHIMI (刺身)
 ・ikan tuna →MAGURO (鮪)
 ・ikan me'rah →TAI (鯛)
 ・ikan paus →KUJIRA (鯨)
 ・ikan salmon →SAAMON (サーモン) →SAKE (鮭)
 ・ikan sarden →IWASHI (鰯)
 ・ikan mas →KOI (鯉)
 ・ikan koi →NISHIKI’GOI (錦鯉)
 ・ikan emas →KIN’GYO (金魚)
ikat →HIMO (ひも) →KASURI (イカット;縛って染色した糸で織った絣)
 ・mengikat →SHIBARI MASU (縛る) →MUSUBI MASU (結ぶ)
 ・ikatan →MUSUBI TSUKI (結びつき)  →KAI (会)
 ・ikat pinggang →BERUTO (ベルト)
 ・terikat waktu →JIKAN NI SHIBARARE MASU (時間に縛られる)
ikhlas →MAGOKORO (真心) →SEI I (誠意)
ikhtiar →DORYOKU (努力) →KUFUU (工夫)
ikhtisar →GAIRYAKU (概略)
iklan →KOOKOKU (広告)
iklim →KIKOO (気候)  →JOOKYOO (状況)
 ・iklim panas →NETTAI (熱帯)
ikrar →CHIKAI MASU (誓う)
ikut →ISSHO NI IKI MASU (一緒に行く)
  →ISSHO NI … SHIMASU (一緒に…する)
  →SANKA SHIMASU (参加する)
 ・ikuti →TSUITE IKI MASU (ついて行く)
 ・berikut
  1)→TSUGI NO (次の) →TSUZUITE (続いて) →IKOO (以降)
    →IKA (以下)
  2)→TOMO NI (共に)
  ・berikutnya →SONO TSUGI (その次)
 ・mengikuti
  1)
→TSUITE IKI MASU (ついて行く)
    →SANKA SHIMASU (参加する)
  2)→CHUUI SHITE MIMASU (注意してみる) →AWASE MASU (合わせる)
 ・mengikutkan →SANKA SASEMASU (参加させる)
 ・ikut campur →TACHIIRI MASU (立ち入る)
  →KANSHOO SIMASU (干渉する)
 ・ikut ujian →JUKEN SHIMASU (受験する)
 ・stasiun berikut(nya) →TSUGI NO EKI (次の駅)

Il
ilang  =>hilang 参照
ilegal [ile'gal] →IHOO (違法) →IHAN (違反)
ilfil (= ilang filing) →GEMMETSU (幻滅) →KI GA NORANAI (気が-)
ilham →REIKAN (霊感)
ilmiah →KAGAKU’TEKI NA (科学的な)
ilmu →CHISHIKI (知識) →GAKUMON (学問)
 ・ilmu e'konomi →KEIZAI’GAKU (経済学)
 ・ilmu farmasi →YAKU’GAKU (薬学)
 ・ilum hukum →HOO’GAKU (法学)
 ・ilmu kedokteran →I’GAKU (医学)
 ・ilmu kedokteran gigi →SHIKA I’GAKU (歯科医学)
 ・ilmu keperawatan →KANGO’GAKU (看護学)
 ・ilmu kimia →KA’GAKU (化学)
 ・ilmu pengetahuan alam →SHIZEN KA’GAKU (自然科学)
 ・ilmu perdagangan →SHOO’GAKU (商学)
 ・ilmu pertanian →NOO’GAKU (農学)
 ・ilmu sains →KA’GAKU (科学)
 ・ilmu sastra →BUN’GAKU (文学)
 ・ilmu te'knik →KOO’GAKU (工学)
ilmuwan →GAKUSHA (学者)
ilusi →GENKAKU (幻覚)
ilustrasi →IRASUTO (イラスト)


Im
imaginasi →IMAJINEESHON (イマジネーション) →SOOZOO (想像)
imajinasi  =>imaginasi 参照
iman (1)→SHINJIN (信心)  →SHINKOO (信仰)
 ・beriman →SHINJI MASU (信じる)
 (2)→SHIDOO’SHA (指導者)
imbal (1)→KATAYOTTA (一方に偏った)  (2)→HOOSHUU (報酬)
 ・imbalan →HOOSHUU (報酬)
imbang →TSURIAI NO TORETA (釣り合いの取れた)
  →HIKIWAKE (引き分け)
 ・imbangan →KINKOO (均衡)
 ・mengimbangi →HITTEKI SHIMASU (匹敵する) →MIAI MASU (見合う)
imbau →YOBIKAKE (呼び掛け)
 ・mengimbau →YOBIKAKE MASU (呼び掛ける) →UTTAE MASU (訴える)
imbuh →TSUIKA (追加)
 ・imbuhan →SETSUJI (接辞)
imigran →IMIN (移民)
imigrasi →IJUU (移住) →NYUUKOKU KANRI (入国管理)
 ・imigrasi gelap →FUHOO NYUUKOKU (不法入国)
iming →TABURAKASHI MASU (たぶらかす)
imitasi →NISE MONO (偽物)
Imlek [imle'k] →SHOOGATSU (中国式旧正月)
IMM (= Association for International Manpower Development of Medium and Small Enterprises ) →CHUUSHOO KIGYOO KOKUSAI JINZAI IKUSEI JIGYOO DAN (アイム;中小企業国際人材育成事業団) 
impas (1)→SHIHARAI  →KASHI KARI NASHI (貸し借りなし)
  →PAA (パー)
 (2)→IKI DOMARI (行き止まり)
impi →YUME (夢)
 ・bermimpi →YUME O MI MASU (夢を見る)
 ・mengimpi(kan) → 〃
 ・impian →YUME  →RISOO (理想)
 ・Taman Impian →YUME NO KUNI (夢の国)
  →DORIIMU RANDO (ドリームランド)
impit →MIUGOKI DEKI MASEN (身動きできない)
 ・impitan e'konomi →SEIKATSU’KU (生活苦)
implementasi [impleme'ntasi] →JISSHI (実施)
impor →YU’NYUU (輸入)
 ・mengimpor →YU’NYUU SHIMASU (輸入する)
importir →YU’NYUU GYOOSHA (輸入業者)
impotensi [impote'nsi] →IMPOTENTSU (インポテンツ)
  →MU’KIRYOKU (無気力)
impresi [impre'si] →INSHOO (印象)
ims(y)ak →DANJIKI (断食に入る時刻)
IMTA [イムタ] (= Ijin Mempekerjakan Tenaga Kerja Asing) (外国人就労許可証;外国人が働くために必要)

In
+in (接辞)
 <文法>     
 動+in は便宜供与、依頼の「動+kan」の口語表現。
 (例) (mem)belikan (買ってやる) ⇒ beliin
 (例) (mem)bukakan (開けてやる) ⇒ bukain
 (例) (me)lanjutkan (続ける) ⇒ lanjutin

inai (植物性染料ヘンナを使った花模様などの手足の装飾)
inap →TOMARI MASU (泊まる)
 ・menginap → 〃
inci →INCHI (インチ)
indah [インダッ] →UTSUKUSHII (美しい)
 ・keindahan →UTSUKUSHISA (美しさ)
 ・memperindah →UTSUKUSHIKU SHIMASU (美しくする)
 ・mengindahkan →ISHIKI SHIMASU (意識する)
  →SONCHOO SHIMASU (尊重する)
indekos →GESHUKU (食事付き下宿)
indeks [inde'ks] →SAKUIN (索引)
indepeden [inde'pe'de'n] →DOKURITSU SHITA (独立した)
indera →KANKAKU (感覚)
India →INDO (インド)
individu →KOJIN (個人)
Indonesia [Indone'sia ;インドネスィア]  =>日-イ「インドネシア」参照
  →INDONESHIA (インドネシア)
 ・orang Indone'sia →INDONESHIA’JIN (インドネシア人)
induk →OYA (母親)  →MOTO (素)  →KIHON (基本)
 ・nomor induk pegawai →KOOMUIN KIHON BANGOO (公務員基本番号)
industri →KOOGYOO (工業)
infark →KOOSOKU (梗塞症)
infeksi [infe'ksi] →KANSEN (感染)
inflasi →INFURE (インフレ)
influenza [influe'nza] →INFURUENZA (インフルエンザ)
informal →HI’KOOSHIKI NA (非公式な) →RYAKUSHIKI NO (略式の)
  →KOOGO NO (口語の)
informasi →ANNAI (案内) →JOOHOO (情報)
infus →TENTEKI (点滴)
ingat →OBOETE IMASU (覚えている) →RYUUI SHIMASU (留意する)
 ・ingatan →KIOKU (記憶)
 ・ingatannya lemah →OBOE GA WARUI (覚えが悪い)
 ・ingatkan →RYUUI SASEMASU (留意させる)
 ・ingatlah →OBOETE OITE NE (覚えておいてネ)
 ・mengingat →OBOETE IMASU (覚えている)
  →RYUUI SHIMASU (留意する)
 ・mengingati →OBOE MASU (覚える) →KIZUKASE MASU (気づかせる)
 ・memperingati →KI’NEN SHIMASU (記念する)
 ・teringat →OMOITSUKI MASU (思いつく)
 ・peringatan (1)→ADOBAISU (アドバイス) →JOGEN (助言)
  →KEIKOKU (警告)
 (2)→KI’NEN (記念) →TSUITOO (追悼)
 ・hari peringatan →KI’NEM’BI (記念日)
 ・upacara peringatan →TSUITOO’SHIKI (追悼式)
inget  =>ingat (ingatlah) 参照
Inggeris  => Inggris 参照
Inggris →IGIRISU (イギリス) →EIKOKU (英国)
ingin →GAMBOO SHIMASU (願望する) →…SHITAI (したい)
 ・diinginkan →NOZOMARE MASU (望まれる)
 ・mengingini →… O NOZOMI MASU (を望む)
 ・menginginkan →NOZOMI MASU (望む)
 ・peringinan →GAMBOO (願望) →YOOBOO (要望)
ingkar →HITEI SHIMASU (否定する)
ingt  =>ingat (ingatlah) 参照
ingus →HANA MIZU (鼻水)
ini →KORE (これ) →KORERA (これら) →KONO (この)
 ・Apa ini ? →KORE WA NANI DESU KA? (これは何ですか?)
 ・ini buku →KORE WA HON DESU (これは本です)
 ・buku ini →KONO HON (この本)
 ・buku-buku ini  →KORERA NO HON (これらの本)
inisiatif →INISHIACHIBU (イニシアチブ) →SHUDOO KEN (主導権)
injak (1)→FUMI MASU (踏む)
 (2)→FUMI IRI MASU (踏み入る)
 ・menginjak gas →AKUSERU O FUMI MASU (アクセルを踏む)
injeksi [inje'ksi] →CHUUSHA (注射) →CHUUNYUU (注入)
Injil →BAIBURU (バイブル)
inklusif →FUKUN DE (含んで)
insaf (1)→KOOHEI (公平) (2)→NINSHIKI (認識) →JIKAKU (自覚)
insan →NINGEN (人間)
insiden [inside'n] →JIKEN (事件)
insinyur →GISHI (技師)
inspeksi [inspe'ksi] →KENSA (検査)
 ・menginspe'ksi →KENSA O SHIMASU (検査をする)
inspirasi →HIRAMEKI  →REIKAN (霊感)
 ・menginspirasi →HIRAMEKI MASU (ひらめく)
  →OMOITSUKI MASU (思いつく)
instal →INSUTOORU (インストール)
 ・menginstal →INSUTOORU SHIMASU (インストールする)
instalasi (1)→SHUUNIN’SHIKI (就任式) (2)→TORITSUKE (取り付け)
  (3)→SHISETSU (施設)
instan →INSUTANTO (インスタント)
 ・mi instan →SOKUSEKI MEN (即席麺)
  →INSUTANTO RAAMEN (インスタントラーメン)
instansi →SEIFU KIKAN (政府機関)
institusi →KIKOO (機構) →KYOOKAI (協会)
institut →DAIGAKU (単科大学)  →KENKYUU KIKAN (研究機関)
instruksi →MEIREI (命令) →SHIJI (指示)
instrumen [instrume'n] →DOOGU (道具)
insya Allah →KAMI NO OBOSHIMESHI DE (神のおぼし召しで;神に従って)
intai →NOZOKI MI (のぞき見)  →TEISATSU (偵察)
intan →DAIYA (ダイヤ)
integral [inte'gral] →KANZEN NA (完全な) →HISSU NO (必須の)
integrasi [inte'grasi] →TOOGOO (統合)
integritas [inte'gritas] →SEIJITSU (誠実)  →KANZEN (完全)
intelek [inte'le'k] →CHITEKI NA (知的な) →CHISEI (知性)
inteligensi [inte'lige'nsi] →CHIRYOKU (知力) →RIKAIRYOKU (理解力)
intens [inte'ns] →KYOORETSU NA (強烈な) →NETSURETSU NA (熱烈な)
interlokal →SHIGAI DENWA (市外電話)
internasional →KOKUSAI’TEKI (国際的)
internet [interne't] →INTAANETTO (インターネット)
interogasi [inte'rogasi] →SHITSUMON (質問) →KAMMON (喚問)
interupsi →BOOGAI (妨害)
interviu →INTABYUU (インタビュー)
inti →CHUUSHIN (中心) →YOOTEN (要点) →KAKU (核)
intim →SHITASHI I (親しい)
 ・mengintimi →SHITASHIKU SHIMASU (親しくする)
  →KANKEI O MOCHIMASU (肉体関係を持つ)
intimidasi →ODOSHI MASU (脅す)
intip →NOZOKI MASU (覗く)
introdusir →SHOOKAI SHIMASU (紹介する)
introver(t) [introve'r(t)] →NAIKOO’TEKI (内向的)
invasi →SHINRYAKU (侵略)
inventaris [inve'ntaris] →MOKUROKU (目録)
investasi [inve'stasi] →TOOSHI (投資)
investigasi [inve'stigasi] →CHOOSA (調査)
invitasi →SHOOTAI (招待)

【Io】-【Iq】

Ir
Ir. (= Insinyur ) (理系学部を卒業した人に与えられる称号)
Irak →IRAKU (イラク)
irama →RIZUMU (リズム) →TEMPO (テンポ)
Iran →IRAN (イラン)
iri →URAYAMASHII (うらやましい)
iring
 (1)→ATO NI TSUITE (後について) →TSUKI SOTTE (付き添って)
 (2)→BANSOO (伴奏)
 ・beriring →TSUZUITE IKI MASU (続いて行く)
 ・seiring →ISSHO NI (一緒に)
 ・mengiring →OTOMO SHIMASU (お供する)
 ・mengiringi →SHITAGAE MASU (従える)
  →GYOORETSU SHIMASU (行列する)
 ・teriring doa →INORI O KOME MASU (祈りを込める)
iris →HITO KIRE (一切れ)
 ・irisan →SURAISU (スライス)
 ・diiris →KIRI MASU (「切られる」が正しいが「切る」と訳すべき例が多い)
 ・diiris tipis-tipis →USUKU KIRI MASU (薄く切る)
 ・mengiris →USUKU KIRI MASU (薄く切る)
irit →MUDA NI SHI’NAI (無駄にしない)
 ・mengirit →SETSUYAKU SHIMASU (節約する)
ironi →HINIKU (皮肉)

Is
Isa Al Masih →IESU KIRISUTO (イエスキリスト)
isap →SUI MASU (吸う)
 ・mengisap rokok →TABAKO O SUIMASU (タバコを吸う)
isi →NAKAMI (中身) →MITASU (満たす)
 ・berisi →NAKA NI HAITTE IRU (中に入っている)
 ・isinya →SONO NAKAMI (その中身)
 ・mengisi →IRE MASU (入れる) →KAKI KOMI MASU (書き込む)
  →KI’NYUU SHIMASU [formulir dsb;書式等]
 ・mengisikan →IRE MASU (入れる) →TSUME MASU (詰める)
 ・pengisian →JUUTEN (充填) →JUUMAN (充満) 
 ・terisi 90% →90% HAITTE IRU (90%入っている)
Islam →ISURAMU (イスラム)
Isra Miraj →MOHAMETTO SHOOTEN’BI (マホメット昇天日)
Israel [Israe'l] →ISURAERU (イスラエル)
issu →UWASA (うわさ)
istana →GOTEN (御殿)  →KYUUDEN (宮殿)
 ・istana kekaisaran →KOOKYO (皇居)
 ・istana kepre'side'nan →DAITOORYOO KYUUDEN (ジャカルタ、ボゴール、ほか)
isteri [イストゥリ] →TSUMA (妻)  →FUJIN (夫人)
 ・beristeri →TSUMA GA ARIMASU (妻がある)
 ・isterinya →KARE NO OKU SAMA (彼の奥様)
istilah →YOOGO (用語) →SEM’MON YOOGO (専門用語)
istimewa [istime'wa] →TOKUBETSU (特別)
 ・teristime'wa →TOKU NI (特に)
istirahat →KYUUKEI SHIMASU (休憩する)
istri  =>isteri 参照
isu (1)→MONDAI (問題)  (2)→DEMA (デマ) →UWASA (うわさ)
isyarat →AIZU (合図) →SHINGOO (信号)

It
Italia →ITARIA (イタリア)
ITB [イーテーベー] (= Institut Te'knologi Bandung) (バンドゥン工科大学;東南アジア有数の理工系単科大学)
itu
 (1)→SORE (それ) →SORERA (それら) →SONO (その)
 ・itu buku →SORE WA HON DESU (それは本です)
 ・buku itu →SONO HON (その本)
 (2)→SORA … (そら、…)
 (3)→〜 TO IU MONO (〜というもの)
 ・hidup itu →JINSEI TO IU MONO (人生というもの)


【Iu】
iuran →KAIHI (会費) →KIFU (寄付)

【Iv】-【Ix】

Iy
iya [イヤァ] →HAI (ハイ) →OK

Iz
izin →KYOKA (許可)
 ・mengizinkan →KYOKA SHIMASU (許可する)
 ・izin istime'wa →TOKKYO (特許)
 ・diizinkan →KYOKA O UKE MASU (許可を受ける)
 ・surat izin →KYOKA’SHOO (許可証)
 ・Surat Izin Mengemudi (= SIM) →UNTEN MENKYO’SHOO (運転免許証)
 ・Kartu Izin Tinggal Terbatas (= KITAS)
  →ZANTEI KYOJUU KYOKA’SHOO (暫定居住許可証)
.
.
.
.
.
.
.
.
.