他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


「ポケットに入るインドネシア」はインドネシア語辞書+旅の情報がすべてアイウエオ検索
【イ】 i
<一発検索ワード> いいえeメール言 う行 くいくら以 上イスラム痛 いい つ一旦
いつも祈 る意 味依頼文居 るインターネットインドネシア

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■医者]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  =>「腹」 「病気」 参照
  →lambung [ランブン(グ)]  (英 stomach)

 ・ 胃潰ヨウ = luka pada lambung
 ・ 胃炎 = radang lambung
 ・ 胃痛 = sakit lambung (= mag)
 ・ 腹痛 = sakit perut

(順位)
  

いい  =>「いいですか」 「いらない」 「はい」 「方がいい」 「良い」 「よろしい」 参照
  ->baik ->bagus (すばらしい) (英 good)

 ・ いい天気 = cuaca baik
 ・ ええ、いいですよ = Oke', baiklah.
 ・ ええ、いい (かまわない) ですよ = Iya, tidak mengganggu.
 ・ (景色が) いい! = Bagus !
 ・ (体調が) いい! = Se'hat ! ; Baik !
 ・ いいヤツ = laki-laki yang baik
 ・ あなたの彼、いい人? = Pacarmu, orangnya baik?

【リンク語】

いいえ  =>「いや」 「いらない」 「否定文」 「返事する」 参照
  (1)→Tidak [ティダッ] (…しない)  (英 No)  <反> はい = Ya
  (2)→Bukan [ブカン] (名詞の否定)  (英 No)
  (3)→Belum [ブルム] (まだ…しない)  (英 Not yet)
  (4)→Nggak [ンガッ] (ジャカルタ方言)
  (5)→Ndak [ンダッ] (ジャワ方言)


 否定形の質問への返事は、日本語と同じ 「はい(Ya)、…ません。」(英語とは異なる) と
 する例と、"Ya" を用いないとする例もあり、本文のみでこたえるのが無難。

 "Nggak" "Ndak" は旅行者にはオススメできない。



言い換えると
  →Dengan kata lain, (英 In other word,)

【リンク語】

いい加減   =>「でたらめ」 参照
  (1)→sembarangan (でたらめ)  (英 careless)
    →tidak dapat dipercaya (信頼できない)  (英 unreliable)
    →tidak tegas (はっきりしない)  (英 unclear)
    →kurang tepat (正しくない;ぴったりでない)
    →kira-kira (大体の;およそ)
  (2)→pas (丁度;ぴったり)

 ・ いい加減な話 = cerita yang sembarangan ; cerita yang tidak jelas
 ・ いい加減な説明 = penjelasan yang sembarangan ; penjelasan yang tidak jelas
 ・ 信頼できない男 = laki-laki yang tak dapat dipercaya
 ・ いい加減な男 = laki-laki yang tidak tegas
 ・ いい加減な返事 = jawaban yang sembarangan
 ・ いい加減な辞書を使ってはいけない = Jangan memakai kamus yang sembarangan.
 ・ いい加減な仕事 = pekerjaan yang tidak layak
 ・ 彼はいい加減な仕事をする = Dia bekerja sembarangan.
 ・ いい加減の (ほどよい) 長さ = panjangnya kira-kira
 ・ いい加減の (丁度の) 長ズボン = celana panjang yang pas



いい加減にしてッ! (もういい)
  

言い方
  →cara bicara (話し方)  (英 how to speak)
  →perkataan (言葉)  (英 phrase)

 ・ 上品な言い方 = cara bicara yang sopan (= santun)
 ・ 普通の言い方 = cara bicara yang biasa

いいですか  =>「いかが」 「してもいいですか」 参照

 ・ Apakah itu tidak apa-apa? (それで、問題ありませんか)
 ・ Apakah ini sudah benar? (これで、正しいですか)
 ・ Apakah ini cukup? (これで、十分ですか)
 ・ Bagaimana kalau …. (…では、いかがですか)
 ・ … apa yang bagus ya. (どんな…がいいですかネ)

いい天気
  →cuaca baik [チュアチャ バイッ(ク)]  (英 fine weather)

【リンク語】

e メール
  →email  →e-mail  (英 e-mail)

 ・ eメールアドレス = email address ; alamat e mail
 ・ あなたの eメールアドレスを私に教えて下さい = Tolong berikan saya alamat email Anda.
 ・ 私はあなたに eメールを送ります = Saya mengirim email kepada Anda.
 ・ 私は問い合わせの eメールを送ります = Saya kirim email untuk bertanya.
 ・ アウトルックイクスプレスで eメールを送る = kirim email dari Outlook Express
 ・ 私のメールに知らせて下さい = Tolong beritahukan ke mail saya.
 ・ eメールで再びお会いできてとてもうれしいです = Senang sekali berjumpa lagi di email.
 ・ このメールの添付ファイルをご覧下さい = Tolong lihat lampiran mail ini.



言い訳 =>「弁解」 参照

委員(会)
  →komisi  →anggota  (英 member; committee)

【リンク語】

言う  =>「伝える」 「話す」 「発音」 参照
  (1)→berkata [ブルカタ] <kata 語;表現>  (英 say ; speak)
  (2)→mengatakan [ムンガタカン] (英 say ; tell)
  (3)→bilang [ビラン(グ)] (英 say ; state)
  (4)→mengucapkan [ムングチュプカン] (言う) <ucap 表明>  (英 express)
  (5)→sebut [スブッ(ト)] (呼ぶ;話す;述べる)  (英 call ; tell ; mention)
  (6)→berbicara [ブルビチャラ] (互いに話す)  (英 talk)

 ・ さっき一人のスタッフが "…"と言った = tadi seorang staff berkata "…"
 ・ 私は彼(女)に…と言いました = Saya berkata kepada dia bahwa ….
 ・ 私は彼(女)に…するように言いました = Saya berkata kepada dia supaya ….
 ・ 何と言うべきかわからない = tidak tahu harus berkata apa
 ・ 父は彼(女)に…と語りました = Bapak mengatakan kepada dia bahwa ….
 ・ もし…なら、私に言って下さい = Kalau …, harap katakan pada saya.
 ・ 何とおっしゃいましたか?= Bilang apa?
 ・ 私たちはお祝いを申し上げます = Kami (meng)ucapkan selamat.
 ・ これを〜語で何と言いますか?= Ini disebut apa dalam bahasa 〜?
 ・ その本の中で、…と言われている = Dalam buku itu dikatakan bahwa …..



いうことを   =>「…ということを」 参照

【リンク語】


  (1)→rumah [ルマッ] (建物)  (英 house)
  (2)→keluarga [クルアルガ] (家族)  (英 family)

 ・ 私の家 = rumah saya
 ・ 大きな家 = rumah besar
 ・ たくさんの家 = banyak rumah
 ・ あのような家はいくらで買えますか? = Rumah seperti itu dapat dibeli berapa?
 ・ 我が家 (我が家族の元) へ戻る = pulang ke keluargaku


 「私の」 「大きな」 などの修飾語は名詞の後ろに置く。
 ただし、「たくさんの」 のように数や量を表す修飾語は名詞の前に置く。



     



家出する
  

いえども
  

言えない
  →tidak bole'h berkata  →tidak bisa mengatakan  (英 can't say)

 ・ 私たちは〜に対して粗いことは言えない = kita tidak bole'h berkata kasar kepada 〜

イカ
  →cumi-cumi [チュミチュミ]  (英 cuttlefish)

 ・ 冷凍イカ = cumi-cumi beku

以下
  (1)→di bawah  (英 less than)
  (2)→tersebut di bawah ini (以下記載の;下記の)  (英 following)

 ・ 千ルピア以下 = di bawah seribu rupiah
 ・ 12歳以下の子供 = anak di bawah umur 12 tahun
 ・ 10分以内 = dalam 10 menit ; tidak lebih dari 10 menit
 ・ 100m以内の所 = tempat di dalam 100 me'ter
 ・ 住所は以下の通り = Alamatnya seperti di bawah ini.

意外
  (1)→tak terkira
  (2)→tak terduga  (英 unexpected)

 ・ 意外な贈物 = anugerah tak terkira

以外
  →kecuali  →selain  (英 except)

 ・ 豚肉以外 = kecuali daging babi ; selain daging babi

胃かいよう   =>「胃」 参照

いかが ?
  (1)→Mau …? (…を勧める)  (英 Would you like …?)
  (2)→Apa kabar? (お元気ですか?)  (英 How …?)
  (3)→Bagaimana …? (…のことをたずねる)  (英 How about …?)
  (4)→Bagaimana kalau …? (選択肢の中から)

 ・ コーヒーはいかがですか?(勧める) = Mau minum kopi? ; Apakah mau minum kopi?
 ・ お体の具合はいかがですか? = Bagaimana keadaan Anda?
 ・ ホテルの具合はいかが? = Bagaimana keadaan hote'lnya?
 ・ 一緒に食事はいかが? = Bagaimana kalau makan bersama? ; Mau makan bersama-sama?
 ・ 3時ではいかがですか? = Bagaimana kalau jam 3? ; Apakah jam 3 Anda bisa?

いかがわしい
  →disangsikan  →dicurigai  (英 doubtful)

 ・ たくさんのいかがわしい人 = banyaknya orang yang dicurigai

医学
  →ilmu kedokteran  (英 medical science)

【リンク語】

イカット
  →tenun ikat (糸を染めてから1本づつ織り締めながらさまざまな模様を出す木綿の絣(カスリ)。日本では大島つむぎ、久留米絣などが有名。フローレンス島などが産地。なお、バティックは後染めの生地。)



行かない
  →tidak pergi (ke 〜)  (英 don't go)

怒り
  →marah  (英 anger)

 ・ 怒りを感じる = merasa marah

怒る
  →memarahi  (英 angry)

 ・ 若者に怒る = memarahi pemuda

イカンゴレン
  

遺憾ながら
  →dengan berat hati  (英 regrettably)


  →napas  (英 breath)

 ・ 息を吸う = menarik napas
 ・ 息をはく = mengembuskan napas
 ・ 息苦しいのでまだ眠れない = belum bisa tidur karena susah napas
 ・ 息を引き取る = mengembuskan napas terakhir
 ・ 息を吹きかえす = bernapas kembali

【リンク語】

行き
  →ke  →menuju <tuju 方向>  (英 to ; bound for)

 ・ ジョグジャ行きのバスはどこから出ますか?= Bus ke Jogja keluar dari mana?
  ; Bus yang menuju Jogja keluar dari mana?
 ・ すみません、このバスはジョグジャへ行きますか?= Permisi, apakah bus ini menuju Jogja?



生き生きする
  

行き先
  →tempat tujuan  (英 destination)

行き止まり
  →jalan buntu  (英 dead end ; blind)

いきなり
  

息抜き
  →istirahat  (英 rest)

 ・ あなたの脳も息抜きが必要 = Otak Anda juga perlu istirahat.

イギリス
  →Ingg(e)ris [イングリス]  (英語の England は一地域を示す誤用。公式名の略称 United Kingdom や Great Britain が一般的)

生きる
  →hidup  (英 live ; be alive)

 ・ AはBでまだ生きている = A masih hidup di B
 ・ 新しい生き方 = suatu gaya hidup baru

【リンク語】

行く  =>「行かない」「行けない」「行ける」「行こう!」 参照
  (1)→pergi [プルギ] →ke [ク] (簡易表現)  (英 go)
  (2)→jalan (道を行く)
  (3)→ikut 〜 (〜に加わる)  (英 go with)
  (4)→turut (一緒に行く)
  (5)→menemani 〜 <teman> (〜に同伴する)  (英 accompany ; go with)
  (6)→kunjungi (訪問する)  (英 visit)
  (7)→berangkat (出発する)  (英 leave)
  (8)→main 〜 (趣味などを楽しみに行く)

 ・ 〜へ行きたい = Saya mau (pergi) ke 〜.
 ・ 3月に〜へ行きます = Saya akan (pergi) ke 〜 pada bulan Mare't.
 ・ 買物に行きたい = Saya mau pergi berbelanja.
 ・ 〜へ旅行に行く = pergi berwisata ke 〜
 ・歩いて行く = pergi berjalan kaki
 ・キミは〜へ行きますか? = Apakah kamu pergi ke 〜?
 ・ すぐに病院へ行く = segera kunjungi rumah sakit
 ・ (タクシー内で) まっすぐ行って下さい = Tolong jalan terus.
 ・ アリさん、総会にいっしょに行きますか? = Pak Ari, mau sama-sama pergi ke rapat umum?
 ・ あなたと行く = pergi dengan Anda ; ikut Anda
 ・ モナスにご同伴いただけますか? = Dapatkah Anda menemani saya ke Monas?
 ・ さぁ、行きましょう! = Ayo berangkat !
 ・ キミはあの子を置いて行くの? = Kamu tinggalkan gadis itu?
 ・ 工場をあとにする = meninggalkan pabrik



イクッ (性)
  →keluar ! (「出る」という意)  (英 I'm coming!)

 ・ もうイッた? = Sudah keluar?
 ・ もうイッてしまいそう = Sudah mau keluar.
 ・ いっしょにイコ〜ッ = Keluar bersama ya.

いくつ ?
  (1)→Berapa …? (数量;他一般)  (英 How …?)
  (2)→Berapa (tahun) umur? (年齢)  (英 How old …?)

 ・ 一日にタバコを何本吸いますか? = Berapa batang rokok yang Anda isap dalam sehari?
 ・ 失礼ですがおいくつですか? = Bole'hkah saya tahu berapa tahun umur Anda?

いくつかの
  →beberapa

育毛剤
  →obat penumbuh rambut  (英 hair regrowth treatment)

【リンク語】

いくら ?  =>「掛かる」 「勘定」 「時間」 「ショッピング」 参照
  (1)→Berapa harganya? [ブラパ ハルガニャ] (値段)
     ( harga が「値段」、nya は「その」を表す)  (英 How much …?)
  (2)→Berapa ongkosnya? [ブラパ オンッコスニャ] (料金)  (英 What is the fare …?)
  (3)→Berapa lama? [ブラパ ラマ] (期間)  (英 How long …?)
    →Berapa jam? [ブラパ ジャム] (時間)  (英 How long …?)
  (4)→Berapa jauh? [ブラパ ジャウッ] (距離)
  (5)→Berapa berat? [ブラパ ブラッ] (重さ)
  (6)→Berapa banyak? [ブラパ バニャック] ( 量 )
  (7)→Berapa luasnya? [ブラパ ルアスニャ] (広さ)

 ・ その値段を書いて下さい = Tolong tuliskan harganya. [トロン(グ) トゥリスカン ハルガニャ]
 ・ その料金を書いて下さい = Tolong tuliskan ongkosnya. [トロン(グ) トゥリスカン オンッコスニャ]
 ・ 勘定書下さい! = Minta bon !
 ・ その料金はいくらですか? = Ongkos itu berapa?
 ・ すいません、これはいくらですか? = Permisi, ini berapa harganya?
 ・ シャンプーとカットでいくらですか? = Cuci dan potong rambut berapa?
 ・ このカバンはいくらの値段ですか? = Tas ini berapa harganya?
 ・ あなたはこちらにどれだけご滞在ですか? = Berapa lama Anda tinggal di sini?


 berapa は lama (期間の長さ)、banyak(量)のような単位基準をたずねる場合は、
 Berapa lama … のように文頭に置く。

 物やサービスの値段をたずねる場合は、Ongkos itu berapa?  Ini berapa? のように
 文頭には置かない。




  →kolam  (英 pond)

 ・ 鯉の池 = kolam ikan koi

【リンク語】

いけない
  (1)→tidak bole'h (してはいけない) (英 be not allowed)
  (2)→tidak baik (良くない) (英 not good)
  (3)→harus (しなければいけない) (英 must)
  (4)→Jangan ! (禁止する) (英 prohibit)
  (5)→Dilarang (禁止されている) (英 prohibited)

 ・ ここで泳いではいけない = Tidak bole'h berenang di sini. ; Jangan berenang di sini.
 ・ あなたは試験に通らなければいけない = Anda harus lulus ujiannya.
 ・ …ので〜は開け(られ)てはいけない = 〜 jangan terbuka karena …


行けない
  →tidak bisa pergi (身体的・能力的に 〃 )  (英 can not go)
  →tidak bole'h pergi (行ってはよくない) (英 may not go)



生け花
  →seni merangkai bunga ( ala Jepang )  (英 flower arrangement)

行ける
  →bisa pergi  (英 can go)

 ・ 私は〜へ行けるだろう (と思う) = Saya kira saya bisa pergi ke 〜.

意見
  →pendapat  →pikiran  →opini  (英 opinion)

 ・ 意見を聞く = mendengarkan pendapat
 ・ 意見を述べる = menyatakan (= mengutarakan) pendapat
 ・ 私の個人的な意見では… = Pendapat pribadi saya …
 ・ ある教師からの本当の意見 = pendapat yang benar dari seorang guru
 ・ 世論 = opini masyarakat

以降
  

意向
  

行こう!
  →Yuk !  →Ayo ! (さぁ!)  (英 Here we go !)

イコール
  

遺産
  →warisan  (英 inheritance)

 ・ 文化遺産 = warisan budaya
 ・ 〜に…の遺産を与える = mewariskan … kepada 〜


  →batu  (英 stone)

 ・ 〜へ石を投げる = mele'mpar batu ke 〜

意思 (考え)
  

意志 (志)
  

意識
  →kesadaran <sadar>  (英 sense)

 ・ 意識がない = tidak ada kesadaran
 ・ 意識を失った人 = orang yang kehilangan kesadaran
 ・ 意識が戻った = sudah siuman
 ・ 人々を目覚めさせる = menyadarkan orang-orang
 ・ …に意識を集中する = memusatkan kesadaran pada …

維持する
  →tahan  (英 keep)

 ・ バジャイは再び長く維持されるだろう = Bajaj akan bertahan lebih lama lagi.

いじめる
  →mele'ce'hkan  →menganiaya <aniaya 虐待>  (英 bully)

 ・ 子供をきたない言葉でいじめる = mele'ce'hkan anak dengan kata-kata buruk

医者  =>「病気」 参照
  →dokter [ドクトゥル]  (英 doctor)

 ・ 医者を呼んで下さい = Tolong panggilkan docter. [トロン(グ) パンギルカン ドクトゥル]
 ・ 医者にみてもらいたい = Saya ingin diperiksa dokter. [サヤ インギン ディプリクサ ドクトゥル]

【リンク語】

以上
  (1)→di atas 〜 (〜を超える)  (英 more than)
    →(dari) 〜 ke atas (〜から上) (英 over)
    →lebih  →lagi (英 more)
  (2)→… di atas (以上…した) (英 the above)
  (3)→sekian (話などの最後に「以上」)  (英 finish 〜 with this)

 ・ 千ルピア以上 = di atas seribu rupiah
 ・ 3階から上 = (dari) lantai tiga ke atas
 ・ 2年以上前 = dua tahun lebih yang lalu
 ・ 3人以上 = lebih dari tiga orang ; tiga orang lebih
 ・ その重量は20キロ以上あります = Beratnya ada yang lebih dari 20 kg.
 ・ A > 5 = A lebih besar dari pada 5
 ・ A ≧ 5 = A lebih besar atau sama dengan 5
 ・ それ以上話さないで! = Jangan bicara lagi !
 ・ 以上述べた… = … tersebut di atas
 ・ 以上、ありがとうございます! = Sekian dan terima kasih !



異常
  (1)→luar biasa (普通ではない)  (英 unusual)
  (2)→kesalahan <salah> (故障)  (英 trouble)

 ・ 異常な大きさの〜 = 〜 (yang) besarnya luar biasa
 ・ この異常な出来事 = kejadian luar biasa ini
 ・ 多くのシステム異常がある = ada banyak kesalahan sistematis

衣食住
  

いじわる
  →jahat  (英 spiteful)

 ・ いじわるな子 = anak jahat

椅子
  →kursi [クルスィ]  (英 chair)

 ・ 椅子の背をまっすぐにする = menegakkan sandaran kursi
 ・ 〜に椅子を並べる = menyusun kursi-kursi di 〜
 ・ 椅子かソファーにでも座りたい = mau duduk di kursi ataupun di sofa

【リンク語】

イスラム(教)  =>「キリスト教」 「ヒンドゥ教」 「仏教」 「宗教」 「ハラル」 「メッカ
  「ラマダン」参照
  →Islam

                      <現地情報>

イスラムは中東メッカでムハンマド (=モハメッド) が天地創造神アッラー Allah の言葉が聞こえ驚き、その啓示を人々に伝えたことから始まり「教」は不要 (表記バランスで教がつけられる)。メッカの他、迫害で移動したメディナ、ムハンマド昇天地エルサレムが三大聖地。

モーゼやキリストも、同じ神アッラーから啓示を受けた預言者としてイスラムでも認めていますが、人々に誤って伝えられたため、キリストのおよそ600年後にムハンマドを通じて世界最後の正確な啓示が示されたとします。その崇高さから神の姿は目にできず、神の像は存在しません。(後述のシーア派は指導者の肖像を多く用いる)

唯一神アッラーへの信仰、1日5回の礼拝 salat wajib、施し zakat、約1ヶ月の日中の断食 puasa など戒律を守り善く生きれば、すべての善行を知る神の審判により報われます。死後は復活の日のため、火葬されません。酒、ブタ肉などはハラムとして禁じられ、ハラル(許された)食品を用います。所有観が異なり、金品は神からの預かり物であり、施しは預かり多い者の義務。インドネシアでは古くからの精霊信仰を内包する人々も多く、概して穏やかなものです。一方で、ISの影響を受けた者たちなど過激分子もおり、注意は必要です。 =>「治安」参照

ムハンマドの死後、ムハンマドの教え Sun(n)ah を重視した最多のスンニ派 (サウジアラビア他)、血統後継者アリーを指導者として始まり、指導者の判断を重視するシーア派 (イラン他) などに分派。インドネシアへは13世紀後半にマレーを伝わって入り、15世紀に登場したドゥマック王国によって浸透。国民の約90%がイスラム教徒 (多くがスンニ派) で世界最多の信者を有しますが他宗も認め、イスラム国家ではありません。

                    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


イスラム教徒
  →muslim (男性)  →muslimah (女性)  →orang Islam  →kaum muslim  (英 Muslim)

 ・ イスラムの人たちは1日に5回のお祈りをする
  = Kaum muslim sembahyang lima kali dalam sehari.

イスラム国
  →Daesh [ダーイシュ]  (ISILのアラビア語の頭文字)

イスラム寺院
  →mesjid  (英 mosque)

イスラム暦
  →Hijrah [ヒジュラッ] (太陽暦よりも、1年で11日程度短い陰暦。イスラム暦9月 Ramadhanの断食も、毎年早くなる。)

(yuell さんからいただいた情報)
 西暦622年7月16日、メッカ(=マッカ)から一時的にメディナ(=マディーナ)にムハンマッドと その信徒が、迫害をさけて移住をした時期がイスラム歴の起点となっている。

 イスラム暦の計算に関して、1年=12ヶ月=354日というのが通説になっている。
 実際は、30年間で1周期となり、この内、19年間と11年間に分別をしている。
      19年間=1年=12ヶ月=354日として計算。
      11年間=1年=12ヶ月=355日として計算。

               →全文 「投稿BOX




いずれが  =>「どちら」 参照

いずれその内
  →tidak lama lagi  (英 ever)

いずれにしても
  →Bagaimanapun juga  (英 anyway)

遺跡 (古代遺跡)
  →kepurbakalaan <purbakala = 古代>  (英 remains) (古都ジョグジャカルタの、仏教遺跡 Borobudur、ヒンズー遺跡 Prambanan は特に有名。偶像崇拝のないイスラムではその種の建造物は存在しない。)

【リンク語】

以前
  (1)→dulu (以前) (英 before)
  (2)→dulunya (その以前)
  (3)→baru-baru ini (ついこの前) (英 only … ; just)
  (4)→lama ( 昔 ) (英 formerly)
  (5)→lalu (過ぎた) (英 past ; former)
  (6)→sebelum (〜の前に)  →sebelumnya (その前に)
  (7)→pernah (かつて) (英 once)

 ・ 以前…でした = Dulu ….
 ・ かなり前 = sudah lama
 ・ 1年前 = satu tahun yang lalu
 ・ 前回 = waktu yang lalu
 ・ 以前〜へ行った = pernah pergi ke 〜
 ・ 以前のウィンドウズシステム = siste'm Windows yang lama




  →pantai (yang ada batu)  (英 stony shore)

いそがしい  ■忙しい
  →sibuk  (英 busy)

 ・ 仕事で忙しい = sibuk dengan pekerjaan.
 ・ まだ忙しい = masih sibuk
 ・ 最近忙しそう = sepertinya sibuk akhir-akhir ini )

急ぎの手紙
  →surat urge'n  (英 urgent letter)

イソギンチャク
  ->ane'mon laut  (英 sea anemone)

【リンク語】

急ぐ
  →cepat  →cepatlah (とても急ぐ)  →terburu-buru (あわてて急ぐ)
  →tergesa-gesa (追われて急ぐ) (英 hurry)

 ・ 急いで! = Cepatlah!
 ・ 急いで行く = pergi dengan cepat
 ・ 急がなくてもいい = tidak perlu cepat-cepat (= terburu-buru ; tergesa-gesa)
 ・ すみません、急いでいますので!−アッ、そうですか。
  = Maaf, saya sedang terburu-buru! - Oh, begitu ya.


 +lah は 「特定化」 の他に 「強調」 を表す接辞。



依存する
  →tergantung kepada 〜  (英 depend on ; rely on)


  (1)→papan  (英 board)
  (2)→plat besi (鉄板)  (英 plate)

【リンク語】

痛い  =>「病気」 参照
  →sakit [サキッ(ト)]   ->pedih [プディッ] (ヒリヒリ;ズキズキ)  (英 painful ; sore)

 ・ 腹痛 = sakit perut
 ・ 腹が痛い = merasa sakit perut
 ・ (マッサージなど) 痛いッ! = Sakit ! ; Aduh !
 ・ 〜は痛くないですか? = Apakah 〜 Anda tidak terasa sakit?



遺体
 →jenazah  →mayat (死体)  (英 body ; remain)

 ・ 遺体を捜す = mencari jenazah
 ・ 犠牲者の遺体を見つける = menemukan jenazah korban

いたずら
  

いただきます
  

いただく
  

痛み
  →perasaan sakit (= nyeri)  (英 pain)

 ・ 心臓の痛みを感じる = merasa sakit hati
 ・ 急に腹部に痛みを感じる = tiba-tiba merasa sakit di bagian perut
 ・ 頭痛 = sakit kepala
 ・ 腹痛 = sakit perut
 ・ 生理痛 = nyeri haid
 ・ 痛みをやわらげる = mengurangi sakit

炒める
  →cah  →menumis <tumis> (スープも使って炒める)
  →gore'ng (油で炒める)  (英 fry)

 ・ 空心菜炒め = kangkung cah
 ・ おいしい空心菜炒めの作り方 = cara menumis kangkung yang e'nak

イタリア
  →Italia  (英 Italy)

至る
  (1)→tiba (来る)  (英 to)
  (2)→akhirnya (結果となる)  (英 come up ; become)


至る所
  

【リンク語】

 =>「10」「数字」 参照
  →satu [サトゥ] (サ・ト・ウ ではない。ゥ は小さく)  (英 one)

 ・ 1年間 = satu tahun ; setahun

(イチ)
  



 =>「市場」 参照

位置
  →tempat (場所)  →posisi (立場)  (英 position)
  →letak  (英 location)

 ・ 滞在場所を変える = ganti tempat tinggalnya
 ・ …は市の中心から東へ5キロに位置する
  = … terletak lima kilome'ter ke arah Timur dari pusat kota.

一位
  

一応
  

一月  ■1月
  →Januari  (英 January)

いちご  ■イチゴ
  →buah arbe'i  (英 strawberry)

一時 (しばらくの間)
  →sebentar [スブンタァル] (英 once)

 ・ 一時止る = berhenti sebentar
 ・ 一時休止 = jeda

一度
  →sekali [スカリ] <kali>  (英 once)

一度に
  →sekaligus  (英 at a time)

一日  ■1日
  →sehari <hari>  (英 a day)

 ・ 一日3回 = tiga kali sehari
 ・ 一日24時間 = 24 jam sehari
 ・ 一日セミナー = Se'minar Sehari

一日中
  →sepanjang hari  (英 the whole day)


 se+ は 「全」 「限り」 や 「ひとつの」 などを表す接辞。



123! (イチニッサン)
  

一人前 (料理)
  

一人前 (年齢、仕事など;適訳が困難)
  

市場
  →pasar  (英 market)

 ・ 朝市 = pasar pagi
 ・ 魚市場 = pasar ikan

【リンク語】

一番  =>「」 参照
  (1)→nomor satu (番号が一番)  (英 first)
  (2)→paling (品質などがよい)  (英 best)
  (3)→ter+形容詞

 ・ 一番いい = paling bagus
 ・ 一番の〜 = 〜 yang paling
 ・ 世界一の美人は誰ですか? = Siapakah orang yang paling cantik di dunia?
 ・ 一番好きな日本料理は何ですか? = Masakan Jepang apa yang paling Anda sukai?
 ・ 一番大きな町 = kota yang terbesar



一部
  →bagian  →sebagian  (英 part)
  →sedikit  (英 some ; a few)

 ・ 以前友人であった人の一部 = sebagian orang yang dulu teman saya
 ・ もし一部の人が…について知っているとしても = Walaupun sebagian orang tahu tentang ….

一面
  (1)→seluruhnya (そのすべて)
  (2)→sebelah (片面)
  (3)→sebaliknya (その反面)

 ・ 一面黄色の世界 = alam yang seluruhnya berwarna kuning
 ・ …の生活の一面の写真にすぎない = hanya potre't sebuah kehidupan …

一流の
  →tertinggi (最高の)  →kelas pertama (一級の)  (英 leading ; first class)

 ・ ヨーロッパの一流ホテル = hote'l tertinggi di E'ropa

【リンク語】

いつ ?  =>「時間」 参照
  →Kapan [カァパン]  (英 when)

 ・ いつ来ましたか? − 3日前です = Kapan datang? - Tiga hari yang lalu.
 ・ いつまで当地におられますか? − 3日までです
  = Sampai kapan tinggal di sini? - Sampai pada tanggal tiga.
 ・ いつからですか?= Mulai kapan?
 ・ いつか、知ってるの? = Apakah Anda tahu kapan?
 ・ この寺は、いつ建てられましたか? = Kapan candi ini dibangun?



いつか
  →di waktu yang akan datang  →pada suatu waktu  →kapan-kapan  (英 some time)

 ・ いつか、インドネシアで再びお会いできることを私も希望しています
   = Saya juga berharap kapan-kapan kita bisa bertemu lagi di Indone'sia.

一家
  →sekeluarga  (英 family)

 ・ 私たち、幸せな一家 = kami sekeluarga bahagia

一気に =>「一度に」「急ぐ」「急に」「全部」 参照

一切
  →tidak … sama sekali (全然ない)  →tidak ada …  (英 not … at all)

 ・ 一切、強制していない = sama sekali tidak memaksa

一種
  

一週間
  →seminggu  →satu minggu (英 week)

一瞬
  

一緒   =>「同じ」 参照
  →sama  →sama-sama (同じ)  (英 same)

 ・ あなたと一緒で、私は… = Sama dengan Anda, saya ….

一生
  →sepanjang hidup  (英 one's life)

 ・ 一生、私は…します = Sepanjang hidup, saya akan … ; Seumur hidup saya akan ….

一所懸命に  ■一生懸命に
  →dengan sekuat tenaga  →dengan giat  (英 with all one's might)
  →rajin (熱心な)

 ・ 彼らのように一所懸命に働きなさい = Bekerjalah dengan giat seperti mere'ka.

一緒に
  (1)→bersama  (英 together)
  (2)->sekalian  (英 all at once)

 ・ どうぞ私と一緒に机を動かして下さい = Tolong pindahkan me'ja bersama saya.
 ・ 一緒に泳ぎませんか? = Maukah berenang bersama saya?
 ・ さぁ、一緒に食べましょう = Ayo makan bersama.
 ・ AとBを一緒に買う = membeli sekalian A dan B

一緒に行く  =>「同行する」 参照
  →ikut  →pergi bersama-sama  →menemani <teman>  (英 go with)

一緒にする
  →mencampur <campur 混ざる>  (英 mix up)

一斉に  =>「いっしょに」 「同時に」 参照

いっそう  =>「もっと」 参照

言った  =>「言う」 参照

一体 (強調)
  

一体 (ひとつ)
  

一帯
  

行ったり来たり
  →pulang pergi  →bolak-balik  →mondar-mandir
  (英 go back and forth ; walk up and down)

 ・ AとBを行ったり来たりする = sering pulang pergi A dan B

【リンク語】

いったん  ■一旦
  →dulu (まず)  →sekali (一回) (英 once)

 ・ 一旦(電話を)切って下さい = Tolong ditutup dulu.
 ・ 一旦止る = berhenti sekali



一致する
  →sepakat ->sesuai  →cocok (ぴったり)  →menyetujui  (英 agree ; accord)

 ・ 意見が一致する = menyetujui pendapat

行って下さい (運転手に、「〜まで」)
  →Tolong ke 〜.  (英 Please take me to 〜)

いつでも
  (1)→selalu (常に)  (英 always)
  (2)→kapan saja (いつでも結構)  →kapanpun  (英 anytime)

 ・ いつでも私に連絡して下さい = Silakan hubungi saya kapan saja.

行ってらっしゃい
  →Selamat jalan. (遠方に出かける人へ) (英 Have a nice trip.)

一等
  →kelas utama  (英 the first class)

いつのまにか
  →tanpa diketahui dan dirasakan ole'h orang yang lain (気づかれずに) (英 without notice)

いっぱい
  (1)→penuh (人や物が一杯)  (英 fill ; swarm)
  (2)→kenyang (腹いっぱい)  (英 full)
  (3)→cukup (ちょうど;充分)  (英 enough)
  (4)→segelas (グラスで一杯)  (英 a glass of)

一泊
  →semalam  →satu malam  (英 overnight)

 ・ 一泊する = tinggal semalam ; menginap satu malam
 ・ 一泊50万ルピアほどの料金で= dengan harga sekitar Rp 500.000,- untuk semalam

一般的   =>「普通」 参照
  →rata-rata (平均して)  →umumnya [ウムム(ン)ニャ]   →biasanya  (英 generally)

 ・ 日本では、一般的に…である = di Jepang pada umumnya …
 ・ 普通、…である = Biasanya ….

一般の
  →umum [ウムム(ン)]  →biasa  (英 general)

 ・ 一般情報 = informasi umum

いっぺんに   =>「一度に」 参照

一歩
  →selangkah  (英 step)

 ・ もう一歩 = selangkah lagi

一方通行
  →satu arah (英 one-way traffic)

一方で
  →tapi lain pihak  →dalam pada itu (ところで)  (英 the other side)

 ・ Bであるが一方でAである=; B, tapi lain pihak, A ; A, padahal B
 ・ 一方で何が目的か? = Apa maksud dalam pada itu ?

一方的に
  →secara sepihak  (英 one-sidedly)

いつまで   =>「いつ」の例文参照
  →sampai kapan  (英 until when ; how long)

いつまでも
  →senantiasa  (英 always ; forever)
  →sampai kapan pun

 ・ いつまでもお幸せにと祈る = doa semoga Anda senantiasa bahagia
 ・ いつまでもあなたのご親切を忘れません
   = Sampai kapan pun tidak akan saya lupakan keramahtamahan Anda.

【リンク語】

いつも
  (1)→selalu (常に) (英 always)
  (2)→melulu (いつも…ばかり)  (英 only)
  (3)→tiap kali (毎回)  (英 all the time)

 ・ 今日はいつも…に対して注意していた = Hari ini selalu menjadi perhatian bagi ….
 ・ そこに、いつも…の人がいる = di sana selalu ada seseorang yang …
 ・ いつもキミのそばにいたい = Aku ingin selalu berada di sisimu.
 ・ いつもキミのことを思っている = Kamu selalu ada di hatiku.
 ・ いつもしゃべってばかり = bicara melulu
 ・ いつもそこに滞在する = tiap kali saya tinggal di sana



いつもの〜
  

いつもは
  →biasanya (普通は)  (英 usually)

 ・ いつもは、そのホテルの近くです = Biasanya di dekat hote'l itu.

移転する
  →pindah  →berpindah  (英 move)

 ・ 事務所を移転する = berpindah kantor
 ・ 技術移転 = pemindahan te'knologi

遺伝
  →keturunan  (英 heredity)

 ・ 両親からの遺伝因子 = faktor keturunan dari orang tua


  →benang  (英 thread)

 ・ 縫い糸 = benang jahit

意図   =>「意味」 「目的」 参照
  →maksud  (英 intention)

井戸
  →sumur  (英 well)

移動する
  →bergerak <gerak 移動;動き>  →pindah (居所を)  (英 move)

 ・ 〜めざして移動する = bergerak mencapai 〜
 ・ 私は〜へ移動 (転居) する = saya akan pindah ke 〜
 ・ 工場で機械を移動する = menjalankan mesin di pabrik
 ・ 人事異動 = mutasi jabatan

イドゥルフィトゥリ  =>「レバラン」 参照

いとこ
  →saudara sepupu  (英 cousin)

いとしい
  →rindu (恋しい;したう;待ち望む)  (英 dear)

いない
  (1)→tidak ada
  (2)→hilang (見失う)

 ・ 子供がいなくなった = Anak saya hilang

以内   =>「以下」 「内 (ナイ)」 参照

いなか   =>「故郷」 「村」 参照
  →de'sa  (英 the country)

稲作
  →bercocok tanam padi  (英 rice farming)

 ・ 稲作の生産コストは、より上昇する = ongkos produksi bercocok tanam padi lebih tinggi

【リンク語】


  →anjing [アンジン(グ)]  (英 dog)  (イスラムでは犬は不浄とされるが、バリ島では犬は厄除けの力があると信じられている。ワクチン未接種の犬も多く 2008年以降狂犬病が拡大。噛み傷から入ったウイルスが脳へ向かい 1〜3ヶ月で発症し、頭痛、筋肉麻痺や水が飲めなくなるなどの症状を経て 100% 死に至る。傷口をよく洗い流し、すぐに 5〜6回のワクチン摂取が有効。事前にワクチンを受けていても噛まれたら追加が必要。猫、サルなど他の動物からも感染する。)

 ・ 私の子供が犬にかまれた = Anak saya digigit anjing.
 ・ 狂犬病に感染する = tertular rabie's ; tertular penyakit anjing gila
 ・ 犬の噛み傷を水道の流水と石鹸で15分間洗わなければなりません
   = Harus mencuci luka hasil gigitan anjing dengan air keran yang mengalir dan sabun
   selama 15 menit.
 ・ すぐに最寄の保健センターか病院へ治療に行かなければなりません。
   = Harus segera berobat ke puskesmas atau rumah sakit terdekat.
 ・ 犬へのワクチン接種 = vaksinasi pada anjing
 ・ 人への狂犬病ワクチン = vaksin anti rabie's untuk manusia

(男性 kanchan さん からいただいた投稿情報)

バリ島に6日間滞在して気になったのが犬たちである。街角で結構見かけるが、ほとんどの犬が首輪をつけていない。昼間は暑いのか道端で寝ており車にひかれるのではと心配するがそうでもない。
・・・この犬たちは、人間に大いなる災いをもたらしている。 (2014/05)

        =>全文 「投稿BOX (バリ島の犬たち − ご注意! ご注意!) 」





  →padi ( 米 = beras / ご飯 = nasi )  (英 rice)

居眠りする
  

いのしし
  →ce'le'ng  →babi hutan  (英 wild boar)


  →jiwa →nyawa (霊魂)  →hidup (生きる)  (英 life)

 ・ 大切な命 = jiwa yang berharga
 ・ 命を大切にする = memelihara jiwa dengan hati-hati
 ・ これは命にかかわる = Ini mengenai hidup dan mati.
 ・ 命に別状はない = nyawanya tidak terancam

【リンク語】

祈り  =>「礼拝」にイスラム礼拝のアニメがあります
  →doa  →sembahyang  (英 prayer)

 ・ イスラムの人たちは1日に5回のお祈りをする
  = Kaum muslim sembahyang lima kali dalam sehari.

祈る  =>「礼拝」にイスラム礼拝のアニメがあります
  (1)→berdoa <doa 祈り>  (英 pray)
  (2)→sembahyang (礼拝する)  (英 worship)
  (3)→harap  →semoga  →mudah-mudahan (願う;…ように)  (英 wish)

 ・ お祈りの人の声が聞こえます = terdengar suara orang berdoa
 ・ (犠牲になられた皆様の) ご冥福をお祈りします
  = berdoa untuk keselamatan jiwa (para korban)
 ・ アリのお幸せを祈っています = selalu berdoa supaya Ari berbahagia
 ・ 皆様がいついつまでも平和でお幸せでありますことをお祈りします
  = Kami harap semuanya senantiasa rukun dan berbahagia.
 ・ 彼(女) が早くよくなられますよう
  = Semoga dia lekas sembuh. ; Mudah-mudahan dia lekas sembuh.
 ・ 健康であるようお祈りします = Saya doakan semoga se'hat.

いばる
  

違反
  →pelanggaran <langgar 攻撃> (英 violation) →melanggar ( 〃 する)  (英 violate)

いびきをかく
  →mengorok  →mendengkur  (英 snore)

衣服   =>「シャツ」 「ズボン」 参照
  →pakaian [パカイアン]  (英 clothes ; wear)

 ・ 下着 = pakaian dalam
 ・ 水着 = pakaian renang
 ・ Tシャツ= T-shirt ; kaos
 ・ スカート = rok
 ・ バティックのワンピース = daster batik
 ・ 半ズボン = celana pe'nde'k
 ・ 民族衣装(正装) = pakaian adat

遺物
  

違法
  →ile'gal  →melawan hukum <lawan 反対>  (英 illegal)

(…中)  =>「している」 参照
  →sekarang [スカラン(グ)] (英 now)

 ・ 彼(女)は今、出かけています = Dia sekarang sedang pergi.

【リンク語】

(現在)
  →saat ini  →waktu ini  →sekarang  →baru  (英 at present)

 ・ 今、インドネシアでは… = Saat ini di Indone'sia, ….
 ・ 今の人類によって = ole'h manusia saat ini
 ・ 今の時刻はちょうど午後12時だ = Waktu saat ini tepat pukul 12 siang.
 ・ 今まで = sampai saat ini ; sampai sekarang
 ・ 今から = dari sekarang
 ・ 今すぐに = selekas-lekasnya ; dengan cepat ; segera
 ・ たった今 = baru-baru ini
 ・ 今のところ = sementara ini
 ・ 今まで…したのと同じ〜 = 〜 yang sama dengan yang biasa …




いまだ  =>「まだ」 参照

【リンク語】

意味
  (1)→arti  (英 meaning)
  (2)→maksud (趣旨;意図)  (英 intention)
  (3)→tanda (証明)
  (4)→makna (意義)

 ・ その意味はなんですか?= Apakah artinya?
 ・ あなたのおっしゃる趣旨が今ひとつわかりません = Saya kurang mengerti maksud Anda.
 ・ それは…を意味(=証明)します = Itu berarti (= tandanya) ….
 ・ …ということを意味するものではない = bukan berarti bahwa …
 ・ いろいろな意味を持つ単語 = kata yang mempunyai macam-macam arti.



イメージ
  →citra  →image  (英 image)

いも
  →kete'la  (英 cassava)  →ubi  →kentang  (英 potato)


  →adik  (英 younger sister)

イモギリ
  →Imogiri (ジョグジャカルタ南約10キロにあり、かつての強大なマタラム王国とその系統を継ぐ諸王の墓所がある丘)

イモリ
  →cecak  (英 newt)

いや   =>「きらい」 参照
  →ogah  →tidak mau  →tidak suka (したくない;してほしくない)  (英 no)

 ・ 私のいやなこと = hal-hal yang saya tidak suka
 ・ いやッ! = Ogah ! ; Nggak mau ! ; Emoh !

いやがる
  →segan  →tidak mau  →tidak suka  (英 unwilling)

いやす
  →menyembuhkan <sembuh 治癒>  (英 mend)
  →tenang →menenangkan (落ち着かせる)

いやになる
  →jemu  →jenuh  →bosan (あきる)  (英 tired)

 ・ もう、いやになった = sudah jemu (= jenuh ; bosan)
 ・ もう、いやな気分になった = sudah merasa jemu (= jenuh ; bosan)
 ・ もういい、うんざり! = Sudahlah, bosan !

イヤリング
  →anting-anting  (英 a pair of earrings)

いよいよ  =>「もう少しで」 参照

異様な
  →yang ganjil  (英 strange)

意欲がある
  

以来
  →->sejak …  →mulai …  (英 since)

 ・ 1948年以来 = sejak (= mulai) tahun 1948
 ・ 11月1日以来 = sejak tanggal 1 Nove'mber
 ・ 私が当地に来て以来 = sejak saya datang di sini

【リンク語】

依頼
  →permintaan <minta>  →permohonan <mohon>  (英 request)
依頼する  ■依頼文 (文法の解説) 
  (1)→meminta <minta>  →memohon <mohon>  (英 ask ; request)
  (2)→Minta 〜. (下さい)  →Mohon 〜. (願う;Minta よりも丁寧)
  (3)→Tolong …. (話者のために「して下さい」)  (英 Please …)
  (4)→Sila(h)kan …. (相手に勧める「どうぞ」)  (英 Please …)
  (5)→Dapatkah …?  →Bisakah …?  →Maukah (…していただけますか?)
  (英 Could you …? ; Would you …?)
  (6)→Harap …. (話者の希望)  (英 hope)
  (7)→ + lah (軽い命令)
  (8)→Kasih …. (…してよ)
  (9)→動詞 + in (依頼、命令語を作る)

 ・ 〜に通訳を依頼しました = Saya meminta kepada 〜 untuk menterjemahkan.
 ・ 〜に援助を依頼する = meminta bantuan kepada 〜;
  minta tolong kepada 〜 untuk membantu
 ・ お勘定をお願い! = Minta bon !
 ・ 持っていって下さい = Minta dibawa. ; Mohon dibawa.
 ・ …の件ご理解を願いたい = Mohon pengertian Anda tentang ….
 ・ お客様にコーヒーを準備して下さい = Tolong sediakan kopi untuk tamu. ;
  Minta tolong sediakan kopi untuk tamu. (より丁寧な表現)
 ・ タクシーを呼んで(やって)下さい = Tolong panggilkan taksi.
 ・ (運転手に)〜までお願いします = Tolong ke 〜.
 ・ …したいので、お願いします = Tolong saya mau ….
 ・ ボクのフェイスブックを開いてネ = Tolong bukain facebookq donk.
 ・ どうぞ、ここにお座り下さい = Silakan duduk di sini.
 ・ 手伝っていただけますか? = Bisakah Anda bantu saya?
 ・ 写真を撮っていただけますか? = Maukah Anda memotore't saya?
 ・ 静かにして下さい ! = Harap diam !
 ・ この器を使って下さい ! = Gunakanlah mangkok ini !
 ・ 〜を教えてよ = Kasih tahu 〜.


 タクシーを呼ぶ場合 Tolong memanggil. では 「呼ばせて下さい−ええ、どうぞ」 という
 雰囲気になる可能性もある。依頼文や命令文では他動詞 (目的語 「〜を」 を伴う動詞)
 でも me+ はつけず、「…してやる」 を意味する +kan がつくことが多い。「〜を呼ばせて」
 から 「〜を呼んでやって」 になる。 Dapatkah …? 「していただけますか?」 の依頼は
 me+ 動詞を使う。

 =>「接辞」 参照




 日本ではレストランで 「塩」 を依頼する時に 「塩を下さい」 とストレートに言わず控えめに
 「塩あります?」 とも言う。しかしインドネシアでは "Apakah ada 〜? " では 「あるけどどう
 したの?」 と不思議がられることもある。ストレートに "Minta 〜. (下さい) " と言う。



いらいらする
  →je'ngke'l (腹がたつ)  →uring-uringan (不平)  (英 annoy)

イラク
  →Irak  (英 Iraq)

イラスト
  

【リンク語】

いらっしゃいませ (日本の店頭で見られる声がけの習慣はないが、表示には…)
  →Selamat datang ! [スラマッ(ト) ダタン(グ)]  (英 Welcome !)



【リンク語】

いらない
  (1)→Tidak perlu. [ティダッ プルル]
    →Tidak usah. [ティダッ ウサッ](必要ない)  (英 be not necessary)
  (2)→Tidak mau. [ティダッ マウ] (ほしくない)  (英 do not want)
  (3)→Jangan pakai. [ジャンガン パカイ] (使わない)  (英 be no need for …)
  (4)→Sudah cukup. [スダッ チュゥクップ] (もうじゅうぶん)  (英 enough)

 ・ 氷はいりません = Tidak perlu e's.; Tanpa e's. ; E'snya tidak usah.
 ・ もういらないヨ!(旅行者は使わない俗な言葉) = Sudah tidak usah de'h !
 ・ 唐辛子は入れないで! = Jangan pakai cabe' !



イラン
  →Iran  (英 Iran)

【リンク語】

イリアンジャヤ  =>「パプア」 参照
  →Irian Jaya (地名は 「パプア」 と改められた。)



入口
  →pintu masuk [ピントゥ マスッ(ク)]  (英 the enterance)

いりません  =>「いらない」 参照

医療  =>「病気」参照
  →pengobatan <obat 薬>  (英 medical treatment)

 ・ 医療保険 = asuransi pengobatan
 ・ 医療チーム = tim me'dis
 ・ 〜(医療手段) によるガン治療に従事する = bekerja mengobati kanker dengan 〜

衣料品  =>「衣服」 参照
  ->toko baju  (英 clothing store)

【リンク語】

いる  ■居る
  →ada [アダ] →berada [ブルアダ] (英 be in 〜)

 ・ アリさんはご在社ですか? = Pak Ari ada di kantor?
 ・ 彼(女)は今、〜に居ます= Dia sekarang berada di 〜.
 ・ ここにはアリという名前の人は居ません = Di sini tidak ada orang yang bernama Ali.
 ・ 私の部屋に見知らぬ男が居ます = Di kamar saya ada laki-laki tidak dikenal.
 ・ もう、いい人が居ます = Sudah ada yang punya.



いる (動作の継続)  =>「している」 参照
  →ada  (英 be doing)

 ・ 電池を売っている = ada jual baterai
 ・ 手紙を書いている = ada tulis surat
 ・ 〜と会っている = ada bertemu dengan 〜



いる (ほしい)
  (1)→mau [マウ] (英 want)
  (2)→perlu [プルルゥ] (必要)  (英 need)

 ・ 赤いのがほしい = Saya mau (yang) warna me'rah.
 ・ 何がいるの (もう、いいでしょ)? = Mau apa? (sudahlah)

衣類  =>「衣服」 参照

慰霊祭
  

慰霊碑 (追悼碑)
  

入れ墨
  

入れ歯
  →gigi palsu  (英 artificial tooth)

 ・ 入れ歯をはずす = cabut gigi palsu

入れ物
  (1)→peti (フタ付箱)
  (2)→mangkok (器)
  (3)→wadah (容器) (英 container)

入れる   =>「詰め込む」 「詰める」 参照
  (1)→memasukkan  (英 put in ; pack in)
    →masukkan (依頼文や命令文では、me+ は付けない)
  (2)→termasuk (含める)  (英 include)
  (3)→isi (ガソリンなど「満たす」)  (英 fill)
  (4)→taruh (満たすのではなく、そこへ置く、ちょっと入れる)

 ・ 荷物をダンボールに入れてください = Tolong masukkan barang ke dalam kardus.
 ・ ポケットに入れることのできる小さな辞書 = kamus kecil yang bisa masuk ke dalam saku
 ・ あなた (運転手) はどこで燃料を入れますか? = Di mana mas isi bahan bakar?
 ・ おしっこを少し紙コップに入れる = Mengisi gelas kertas dengan sedikit air seni.
 ・ 砂糖は入れますか? = Anda mau pakai gula?

【リンク語】


  →warna [ワルナ]  (英 color)

  

 ・ 赤色 = warna me'rah
 ・ 赤味がかった = keme'rahan
 ・ どの人が工場長ですか?− 青い帽子をかぶっている人です
   = Orang yang mana kepala pabrik? - Orang yang pakai topi biru.
 ・ 赤色のがほしい = Saya mau (yang) warna me'rah.
 ・ 黄色いのが私の旅行カバンです = Yang kuning koper saya.
 ・ 多くの女性に好かれる色 = warna yang disukai banyak wanita
 ・ 3mmの透明ガラス = kaca bening 3mm



色あせる
  

いろいろの
  →macam-macam  →ane'ka  (英 various)


  →batu (besar)  (英 rock)

祝い   =>「おめでとう」 「結婚式 (祝儀など)」 参照
  →selamatan  (英 congratulation ; celebration)

 ・ レバランの祝いを述べる = mengucapkan selamat lebaran
 ・ 結婚祝い = kado perkawinan

祝い事
  

祝う
  →merayakan <raya 賀>  (英 congratulate)

 ・ 新年を祝う = merayakan tahun baru
 ・ 私たちはお祝いを申し上げます = Kami (meng)ucapkan selamat.

違和感 (がある)
  

いわし
  →ikan sarden  (英 sardine)

言わない  =>「言う」「言えない」 参照
  →tidak berkata  →tidak berbicara (話さない)  (英 don't say)

いわゆる…
  

言われている  =>「言われる」 参照

言われる
  →dikatakan  →katanya  →terkatakan  (英 be said ; people say)

 ・ どうして〜は発展途上国と言われるのか
  = Mengapa 〜 dikatakan sebagai negara berkembang?
 ・ …と言われても〜だ = Walaupun dikatakan …, namun 〜.
 ・ その本の中で、…と言われている = Dalam buku itu dikatakan bahwa ….
 ・ 「パスワードを知らせてはいけない」 と言われている
  = Katanya, "Jangan beritahu password."
 ・ …と (人々に) 言われている = Kata orang ….

印鑑
  

陰気
  →suram  →muram  →murung (英 darkly) <反> 陽気 = periang

インク
  →tinta  (英 ink)

陰茎
  →pe'nis  →batang zakar  (英 penis)

【リンク語】

印刷
  →ce'tak  (英 printing)
  →mence'tak ( 〃 する) →ternce'tak ( 〃 された) (英 print ; printed)

 ・ 印刷物 = barang ce'takan
 ・ 印刷所 = perce'takan
 ・ プラスチックに印刷できますか? = Apakah dapat dice'tak pada plastik?


 perce'takan の per+an は「物」「業」などを表す名詞を作る接辞。
 mence'tak の men+ は「…する」動詞を作る接辞。
 ter+ は「…される」動詞を作る接辞。



印象
  →kesan  (英 impression)

 ・ 印象はいかがですか? = Bagaimana kesannya?
 ・ いいですネ = Bagus ya.
 ・ 何が印象的ですか? = Apa yang mengesankan?

飲食
  

インスタント
  →instan  (英 instant)

 ・ インスタントラーメン = mie instan

【リンク語】

インターネット
  →interne't  (英 the Internet)  (インターネットセンターやカフェが増えている。ADSL回線はジャカルタのほか、スラバヤやバリなどでも普及しつつあるが、速度などサービスの質はまだ劣る。)

 ・ インターネットでそのような安い品物を探す = mencari barang begitu mudah di interne't
 ・ インターネットを通じて勉強する = belajar le'wat interne't
 ・ インターネットを通じて世界中からビデオを入手する
  = menerima vide'o dari seluruh dunia le'wat interne't
 ・ インターネットのコンテンツ = konte'n di interne't
 ・ インターネットアドレス = alamat interne't
 ・ インターネットへのアクセス = akse's (ke) internet
 ・ インターネットカフェ = interne't kafe' ; warne't = warung interne't



インタビュー
  

インチキ
  →tipu  (英 quackery ; cheat ; phony)

 ・ インチキな人 = orang yang menipu ; penipu
 ・ インチキな方法で = dengan cara menipu

インテリ
  →cendekiawan  →inte'lige'nsia  (英 intelligentsia)

インド
  →India  (英 India)

インド洋
  →Samudera Hindia (スマトラ島、ジャワ島、バリ島などの南海岸はインド洋に面している)

【リンク語】

インドネシア  
 【参考】 下線付きブルーの用語をクリックし、次に続けると「サイト内サーフィン」が楽しめます
  →Indone'sia ( ne' の発音は =>「発音」 参照 )
  →Re'publik Indone'sia [レプブリク インドネスィア] (国家名称)
  →RI (略称)  (英 Republic of Indonesia)

 ・ インドネシア語 = Bahasa Indone'sia
 ・ 私はインドネシア語を勉強したい = Saya mau belajar bahasa Indone'sia.
 ・ 今、インドネシアでは… = Saat ini di Indone'sia, ….


 Indone'sia の発音は [インドネスィア] … si は 「スィ」 となる。
 しかし、日本人が耳にすると 「シ」 に聞こえる程度。


                       <現地情報>

ピテカントロプス−ジャワ原人は1891年に、800年代初めに創建された世界的仏教遺跡ボロブドゥールは1814年にインドネシアで発見されました。1000年以上も前にあれだけの壮大な仏教寺院を建造できた文化をもつ王国が栄えていたこと、そして・・・

(1) インドネシアは想像を絶する巨大で多様な国家です

     =>「地図」 参照

人口は2億5千万人 (2014年) で日本の倍。日本とインドネシアの国土を比較すると…日本の5.5倍。その東端をまっすぐ北へ進むと仙台、青森に位置し、西端はタイを越えてミャンマーに位置します。多数の島からなり、首都はやや小ぶりなジャワ島北西部のジャカルタ。近代的な高層ビルが林立し道路は車とバイクであふれます。

(2) 第二次大戦後にオランダから独立した国です

3〜4世紀以降、仏教、ヒンドゥ、イスラムの王国が盛衰をくり返しましたが、香辛料を求めてポルトガルとオランダのし烈な競争の結果、1602年にはオランダ商人たちが東インド会社 (VOC) をバタビア (現在のジャカルタ) に開設。一攫千金を狙う 「海賊集団」 がその実態で徐々に植民地化。インドの東に連なる地域として 「(英) Dutch East Indies ; (日) オランダ領東インド (蘭印) 」 と呼ばれます。1928年、祖国は「インドネシア」であると誓い、立ち上がった青年たちが投獄されます。

太平洋戦争では、開放者と期待した日本による過酷な軍政時代に入りました。ようやく独立の準備が始まった1945年に日本が敗戦。この時スカルノらが「インドネシア」として独立を宣言。連合国イギリスと宗主国オランダは戦争前の状態に戻すことを要求。1949年のハーグ協定までの4年間多数の犠牲者を出しながら戦い、連邦として独立。その後、統一国家となりました。

1965年には中国、共産寄りといわれたスカルノ体制がクーデター事件を経て崩壊し、1998年までの33年間、スハルト長期体制が続きました。
=>「独立」 「9月30日事件」 参照

(3) 「多様性の中の統一」 と信仰

300ともいわれる多様な「多民族国家」で民族語も現存。人口の約90%という世界最多のイスラム教徒を有しますが、6つの宗教を公認。信仰は国民の義務であり、ほどこし (= 喜捨) は生活の一部。豊かな者=神からの預かり多い者が貧しい者にほどこすことはつとめです。金銭の無心も強引な物売りも背景にある喜捨の心の理解が必要です。宗教・民族などの多様性は諸問題の発火点ともなり、信仰の義務を含む 「パンチャシラ = 建国の五原則」 は多様なこの国をまとめるための柱です。

=>「ありがとう」「イスラム」「宗教」 「パンチャシラ」 参照

(4) のどかな国民性

民族性や個人差がありますが、おおむね「のどか」。断食月には、毎夕の断食明けの時刻は神(宗教者)のご意思で決まります。万事、kira-kira (だいたい) な jam kare't (ゴム時間) で、神でもないのに時刻や予定をきっちりと決めたがる日本人はとまどいます。「明日」は「いつかその内」ですし、約束も忘れがち。一方で自尊心が強く「知らない」とは言えず、いい加減な返事も返ってきます。
=>「マナー」参照

(5) 経済成長中ですが貧富の差は激しく「多層化」

スポーツシューズ、ジーンズなどの縫製、自動車産業他、ジャワ島に産業も人口も集中。貧弱な交通インフラや住宅不足は深刻な問題です。産児制限 (KB) で人口の抑制を図っていますが年々増加し若者の労働力は豊富。政府の定める最低賃金は、月2万円前後 (2015年)。半数近くの1億人が貧困層といわれます。一方で管理職は大卒以上という学歴社会でもあり、多様なほか 「貧−富」 「危険−安全」 が多層に同居します。日本では水もタクシーも 「均質に」 安全ですが、この国では 「危険」 な水やタクシーを見抜き、手を出さない緊張感が必要です。

                    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜



【リンク語】

インドネシア語  =>「発音」 「文法」 参照
  →Bahasa Indone'sia [バハサ インドネスィア]  (英 Indonesian)  (ジャワ語、スンダ語など数百の民族語がある中、1928年に青年会議でインドネシア語を「統一言語」として決議し独立後に制定。隣国のマレー語とは同じムラユ語を元にし表記法の統一もおこなわれたが違いも残る。インドネシア語は学校で学び、放送でも使われるが、各民族語も日常使われている。)

 ・ 私はインドネシア語ができません
   = Saya tidak bisa Bahasa Indone'sia. [サヤ ティダッ(ク) ビサ バハサ インドネスィア]
 ・ 私はまだインドネシア語がじょうずではありません
   = Saya belum mahir Bahasa Indone'sia. [サヤ ブルム マヒール バハサ インドネスィア]
 ・ 私はインドネシア語を勉強したい = Saya mau belajar Bahasa Indone'sia.
 ・ '…' はインドネシア語では何ですか? = Apakah bahasa Indone'sianya ' … ' ?
 ・ これをインドネシア語では何と言いますか? = Ini disebut apa dalam bahasa Indone'sia?
 ・ これは私の(作った)文章ですが、正しいかどうかみて下さい
   = Ini kalimat saya, minta periksa betul tidaknya?



インドネシア人
  →orang Indone'sia [オラン(グ) インドネスィア]  (英 Indonesian)

【リンク語】

インフルエンザ
  →influe'nza  →flu  (英 influenza ; flu)  (インドネシアでは2005年に鳥インフルエンザの人への感染が確認され、国内各地で感染者が発生し、死亡率も高い。ニワトリや家禽類には近づかず触れない。)

 ・ 鳥インフルエンザの全国的流行 = wabah flu burung
 ・ 鳥インフルエンザの拡大を防ぐ = mencegah penyebaran flu burung
 ・ 新型インフルエンザから身を守るためにマスクを使用しなければならない
  = harus memakai masker untuk melindungi diri dari flu jenis baru



インフレ
  →inflasi  (英 inflation)   <反> デフレ = de'flasi

インボイス
  →faktur (英 invoice)

 ・ 売上インボイス = faktur penjualan ; sales invoice

飲料水
  







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>