他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ユ】 yu
<一発検索ワード> 夕 食友 人郵 便ゆっくり許して下さい

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■有効]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


 =>「熱湯」 参照
  →air panas [アイル パナス] (熱い)  (英 hot water)
  →air hangat (温かい)

唯一の
  →hanya satu  (英 only)

 ・ 活動的な唯一の人 = hanya satu orang yang aktif ; satu-satunya orang yang aktif

遺言
  

ゆううつ
  

有益
  →guna  →berguna ( 〃 な)  →menguntungkan  →bermanfaat  (英 useful)

優越感
  

遊園地
  →taman hiburan  (英 recreation ground ; 米 amusement grounds)

誘拐
  →penculikan <culik>  (英 kidnapping ; abduction)

有害
  →merusak  (英 harmfulness)

 ・ 有害な… = … yang merusak
 ・ 健康に有害 = merusak kese'hatan

有価証券
  →surat berharga  (英 securities)

夕方
  →sore [sore' ソーレ] (3pm-日没)  (英 toward in the evening)

勇敢な
  →yang berani  →pemberani (勇敢な人)  (英 bravely)

勇気
  →berani  →keberanian  (英 courage ; bravery)

 ・ 箱をあける勇気がない = tidak berani membuka kotak
 ・ 勇気としっかりした心を持って歩み始める必要がある
  = perlu melangkah dengan berani dan teguh hati

夕暮れ
  

友好
  →persahabatan <sahabat>  (英 friendly)

 ・ 友好関係 = hubungan persahabatan
 ・ AをBへの友好の印としてもっていく = membawa A ke B sebagai tanda persahabatan
 ・ 友好的な態度を示す = menunjukkan sikap yang bersahabat

有効
  →berlaku (効力がある)  →sah (正式な)  (英 valid ; effect)

 ・ …に有効 = berlaku untuk …
 ・ その入場券は1回のみ有効 = tike't itu berlaku untuk satu kali masuk

有効期限
  →kedaluwarsa  (英 the term of validity)

 ・ 有効期限の過ぎた食品 = makanan yang telah kedaluwarsa

ユーザー
  →pemakai  (英 user)

有罪
  →bersalah <salah 間違い>  (英 guiltiness)   <反> 無罪 = tidak bersalah

融資
  

有償
  

優勝
  →kemenangan  →menang ( 〃 する)  (英 win a victory)

 ・ 〜の記録で優勝者として… = … sebagai pemenang dengan catatan waktu 〜

友情
  →persahabatan <sahabat>  (英 friendship)

【リンク語】

夕食
  →makan(an) malam  (英 supper ; dinner)



【リンク語】

友人
  →teman [トゥマン] (te の発音は「テ」の口で英語の to [トゥ] )
  →kawan  →sahabat  (英 friend)

 ・ 私の友人 = teman saya ; kawan saya ; sahabat saya
 ・ キミの友、カズより (手紙などで) = Dari sahabatmu, Kaz



ユース (10代後半の若者)
  

優先する
  

郵送  =>「郵便」 参照

雄大な
  →kehebatan <he'bat>  →kebesaran <besar>  (英 grand ; magnificent)

夕立
  →hujan yang tiba-tiba (突然の雨;夕立という概念が不詳)

有毒
  

有能な
  →mampu  →cakap  (英 able)

 ・ 〜を読む有能な人を探す = mencari orang yang mampu membaca 〜

夕日
  →matahari senja  (英 the evening sun)

 ・ 夕日が〜に、ゆっくり沈む = matahari senja turun perlahan ke 〜
 ・ そのように美しい夕日を見ることができる
  = dapat melihat matahari senja yang begitu indah

【リンク語】

郵便
  →pos  (英 post ; 米 mail) (日本からインドネシアへ航空便で送る場合、例えば定形で25gの手紙は「郵便物」として90円。50gまでは160円。重いものを送るのなら「小形包装物」と「EMS (Express Mail Service) 国際スピード郵便」の選択がある。EMSはDHLなどの業者との競争サービスで、荷物を最優先に取扱い、配達日数も早く、日本郵便のホームページで荷物が現在どこにあるかわかるなど親切な扱いとなっている。例えば、1kgのEMSなら1,800円。所要日数は4日程度。航空便の小形包装物を利用すると1,450円と安いが8日程度掛かる。 2015年8月現在 )

 ・ 郵便局 = kantor pos
 ・ 航空便 = pos udara
 ・ 郵便番号 = kode pos
 ・ 〜を郵便で送る = mengirim 〜 dengan pos
 ・ 郵便ポスト = kotak pos
 ・ 郵便受け = kotak surat

裕福
  

有名
  →terkenal  →ternama  (英 fame)

 ・ 世界の有名ブランド = me're'k kenamaan di dunia ; me're'k ternama di dunia
 ・ 彼らはAのような有名ブランドをより信頼する
  = Mere'ka lebih mengandalkan me're'k ternama seperti A.

有名人
  →orang terkenal  →orang ternama  (英 well-known person)

有名な
  →ternama <nama>  →terkenal <kenal>  →masyhur  (英 famous)
  →sudah tidak asing lagi (未知ではない=よく知られている)

 ・ 有名な… = … yang ternama
 ・ 当地での名産品は何ですか? = Apa yang terkenal di sini?
 ・ すでに知られた ; よく知られた… = … yang sudah terkenal
 ・ 〜は…によく知られている = 〜 sudah tidak asing lagi bagi ….
 ・ 五輪真弓の「こころの友」はインドネシア人によく知られている
   = Lagu "Kokoro-no-tomo" ole'h Mayumi Itsuwa sudah tidak asing bagi orang Indone'sia.
 ・ 小栗康平という有名な日本人映画監督 = sutradara Jepang ternama Kohei Oguri



 <文法>
 接辞 ter+ は「…された」の意をもつ形容詞を作る。
 例文では、kenal (知る) → ter+kenal (知られた)。
 その他、自動詞に付くと「ひとりでに…」の意をもつ自動詞を作るなど。




ユーモア
  →humor  (英 humour)

勇猛な  =>「勇敢な」 参照

夕焼け
  

有利
  

優良
  →keunggulan <unggul>  (英 superior)

 ・ 優れた点と劣った点 = keunggulan dan kelemahan

有料
  →dipungut bayaran  (英 pay)

 ・ 有料の駐車場 = tempat parkir dengan dipungut bayaran
 ・ これは有料ではない = ini tidak dipungut bayaran

有料道路
  →jalan tol  (英 toll road)

 ・ 有料道路を使います = Memakai jalan tol.
 ・ 有料道路に入る = masuk jalan tol

有力者
  →orang yang berkuasa <kuasa 力;権威>  (英 influence)

 ・ 土地の有力者たち = orang-orang yang berkuasa di bumi

有力な
  

憂慮する
  →mengkhawatirkan <khawatir>  →mencemaskan <cemas>  (英 be in danger)

幽霊
  

誘惑
  →godaan  (英 temptation)

ゆえに  ■故に  =>「だから」 参照

【リンク語】


  (1)→lantai [ランタイ]  (英 floor)
  (2)→jubin (床石)
  (3)→ubin  →tegel [te'gel] (タイル) (中流以上の住宅で使われている床タイルの上は素足で歩くことも多く、暑さを忘れてしまうほど気持ちがいい。)

 ・ 食べ物を床に落とす = menjatuhkan makanan ke lantai
 ・ 床を磨く = mengepe'l lantai ; menggosok lantai
 ・ コンクリートの床 = jubin be'ton
 ・ 磁器タイルの床 = ubin ke'ramik
 ・ この床タイルはジョグジャの宮殿でも使われている
  = te'gel ini juga digunakan kraton Jogja

愉快な
  

ゆかた
  

ゆがめる
  

ゆき  ■
  →salju [サルジュ]  (英 snow)

 ・ 雪が降る = turun salju
 ・ 有名な"札幌雪祭り"は北海道の札幌で行われる
  = "Fe'stival Salju Sapporo" yang terkenal diadakan di kota Sapporo, Hokkaido.
 ・ 雪像を作る = membuat patung dari salju

行き  =>「行き (イキ)」 参照

行く  =>「行く (イク)」 参照

行方不明者  =>「死者」 「捜索」 参照
  →orang hilang  →korban hilang (犠牲者)  (英 the missing)

 ・ 3人の行方不明者がまだ発見されない = tiga korban hilang belum ditemuka

ゆくゆくは
  

輸血
  →transfusi darah  (英 blood transfusion)

輸出
  →e'kspor  (英語では export )

 ・ 〜へ、その生産品を輸出することに関心がある
  = berminat menge'kspor hasil produknya ke 〜

ゆずる
  →menyerahkan <serah 委ねる>  →menjual <jual 売る>
  →memberi <beri 与える> (英 entrust ; transfer ; sell ; give)

豊かな
  →tumpah (あふれる) →makmur (栄えた)  (英 rich)

油断
  →kealpaan <alpa 注意不足>  →kesembronoan <sembrono 不注意>
  →kelalaian <lalai>  →kele'ngahan <le'ngah> (英 carelessness)

 ・ 油断して、…だ = … karena kealpaan

【リンク語】

ゆっくり
  →perlahan  →pelan [プゥラン]  →lambat  (英 slowly)
  →bersantai (のんびり)  (英 lazily ; easy)

 ・ ゆっくりお願いします = Tolong pelan-pelan.
 ・ ゆっくり話して下さい = Tolong bicara pelan-pelan (= lambat-lambat).
 ・ ごゆっくり = Santailah.
 ・ その透明な海で、どうぞごゆっくりして下さい = Silakan bersantai di laut yang jernih itu.
 ・ 急がなくてもいい = tidak perlu tergesa-gesa (= cepat-cepat)



ゆでる  ■茹でる
  →merebus  →rebus (ゆでた)  (英 boil)

 ・ スパゲッティをゆでる = merebus spaghe'tti
 ・ ゆでた野菜と香辛料を混ぜたガドガド
  = gado-gado, sayuran rebus dengan campuran bumbu-bumbu
 ・ ゆで卵 = telur rebus

輸入
  →impor  →mengimpor ( 〃 する)  (英 import)

 ・ インドネシアはすでに油の輸入国になっている
  = Indone'sia sudah menjadi negara pengimpor minyak.


  →jari  (英 finger)

指さす  ■指差す
  →menunjuk <tunjuk> (dengan jari) (インドネシアで自分を指さす時は、自分の胸に右手をあてる)

 ・何かまたは誰かをさすためにはしを使ってはいけない
  = jangan menggunakan sumpit untuk menunjuk sesuatu ataupun seseorang

指輪
  →cincin  (英 ring)

 ・ もし左手に金の指輪をすると = kalau pakai cincin emas di tangan kiri


  →panah  (英 bow)


  (1)→mimpi (寝てみる夢)  →impian  →bermimpi (夢を見る)  (英 dream)
  (2)→cita-cita (希望;目標)  (英 ambition ; goal)

 ・ 夢 (希望;目標) をなし遂げた人 = orang yang cita-citanya sudah tercapai

ゆらす
  

ゆるい
  →longgar  (英 loose)   <反> きつい = sempit

【リンク語】

許して下さい
  →Minta maaf.  →Mohon maaf  →Maafkan saya.  (英 I beg your pardon.)
  →Ampun … (強い謝意)  (英 forgiveness)

 ・ …に対してお許し願います = Saya mohon maaf atas ….
 ・ …ので、お許し下さい = Saya minta maaf karena ….
 ・ 心からお許し下さい = Minta maaf dari lubuk hati. ; Minta maaf dari hati nurani.
 ・ …できなくてお許し下さい = Minta maaf tidak bisa ….
 ・ お許しいただき、弁償したい = Minta maaf dan akan mengganti kerugian.
 ・ ワァ、…許してェ = Aduh … ampun de'h.
 ・ 神の許しを請う = memohon ampun(an) kepada Tuhan

ゆるす  ■許す
  →mengizinkan  →memberi izin  (英 admit ; permit ; allow)

 ・ 私はこれが起きたことを許します = Saya mengizinkan hal ini terjadi.
 ・ 私は彼(女)が私の〜を使ったことを許します
  = Saya mengizinkan dia menggunakan 〜 saya.
 ・ 同性結婚を許す = mengizinkan perkawinan sesama jenis
 ・ メダンへ行くことを許されなかった = tidak diizinkan pergi ke Me'dan



ゆるむ
  →jadi longgar  (英 loosen)

ゆるめる
  

ゆれる
  →goyang  (英 shake)











<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>