他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【サ】 sa
<一発検索ワード> さ あ!サーフィン再 …最 高最 低さいふさせる誘 う
サ テサヌールさびしい寒 いさよならさらに〜さんサンバル

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■最近]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →be'da [ベダ]  →perbe'daan [プルペダアン]  (英 difference)

 ・ 時差 = perbe'daan waktu
 ・ AとBの間の質の差があるか?= apakah ada perbe'daan kualitas antara A dan B?
 ・ 差をつけたりしないし、ワイロを受け取ったりもしない
  = tidak memandang bulu ataupun tidak menerima suap


  

【リンク語】

さあ!サア!  =>「しましょう」 参照
  →Mari … (硬い表現) →Ayo …  →… yuk  (英 Let's … ; Now …)

 ・ さあ、そこへ行きましょう = Mari kita ke sana.
 ・ さあ、乗りましょう = Ayo kita naik.
 ・ さあ、一緒に食べましょう = Ayo kita makan bersama.
 ・ さあ! = Yuk !



サービス
  →pelayanan <layan もてなす>  (英 service)

 ・ よいサービス = pelayanan yang baik
 ・ 悪いサービス = pelayanan yang tidak baik

【リンク語】

サーフィン
  →selancar  →surfing  (英 surfing)

 ・ 日光浴とサーフィンをする = berjemur dan berselancar
 ・ あなたはどこでサーフィンをするのですか? = Anda berselancar di mana ?
 ・ 波はどこがいいですか? = Di mana ombak yang bagus ?
 ・ インターネットサーフィン = surfing interne't

サーフボード
  →papan selancar  →papan surfing  (英 surfboard)



 =>「」 参照

【リンク語】

再…   =>「再会する」「再建」「再現する」「再生」「再び」 参照
  →lagi (さらに)  ->ulangan (繰返し)  ->kembali (戻る)

 ・ 列車の運行が再開する = kere'ta bisa berjalan lagi
 ・ 再度 = sekali lagi
 ・ ガンが再発する = kanker muncul lagi
 ・ 山火事が再発する = kebakaran hutan kembali terjadi
 ・ テレビの再放送 = siaran ulangan TV
 ・ アチェ再建のプロセス = prose's re'konstruksi Ace'h
 ・ 再生医療 = kese'hatan re'produksi
 ・ 再生産 = hasil ulangan ; re'produksi



最…  =>「最悪の」 「最高の」 「最大の」 「最多の」 「最低の」 「最も」 参照
  →ter+形容詞  →paling

最悪の
  →paling jele'k  (英 the worst)

 ・ …のための最悪の方法 = cara paling jele'k untuk …

再会する
  →bertemu lagi  (英 meet again)

 ・ 再会できることを楽しみに = Saya berharap kita bisa bertemu lagi.
 ・ 今度は、私たちがインドネシアで再会できることを私も楽しみに
   = Saya juga berharap kita bisa bertemu lagi di Indone'sia pada waktu yang akan
  datang.

再開する
  

災害
  →bencana  (英 disaster)

 ・ 震災 = bencana gempa bumi
 ・ 自然災害 = bencana alam
 ・ 日本の災害援助隊 = tim pertolongan bencana Jepang

最近
  →baru-baru saja  →akhir-akhir ini  (英 recently)

 ・ 最近起こった… = … yang baru-baru saja terjadi
 ・ 最近インドネシアで… = Akhir-akhir ini di Indonesia ….

細菌
  →bakte'ri  (英 bacillus)

サイクリング
  →bersepe'da  (英 cycling)

採血する
  

再建
  →pembangunan  →re'konstruksi  (英 reconstruction)

再建される
  →dibangun kembali  (英 be reconstructed)

再現する
  →membangun kembali (建てる)  →muncul kembali (現わす)
  (英 recreate ; reproduce)

 ・ 古い町を再現する = membangun kembali kota tua
 ・ ヒチコックは大スクリーンで再現したかった
  = Hitchcock akan muncul kembali di layar lebar

際限のない…
  →… yang tanpa batas  (英 endless)

在庫
  →stok  →cadangan  →persediaan <sedia 準備>  (英 stocks)

【リンク語】

最高
  →paling tinggi [パーリン(グ) ティンギ] →tertinggi [トゥルティンギ] (英 highest) 
  <反> 最低 = paling rendah

 ・ 〜から最高60% = paling tinggi 60% dari 〜
 ・ 最高記録 = re'kor paling tinggi ; re'kor tertinggi
 ・ 最高のサービス = pelayanan paling baik ; pelayanan terbaik
 ・ 最高にステキな部屋 = kamar yang paling bagus
 ・ 最高時速 〜km = kecepatan maksimum 〜km per jam


 日本語では 「数字」 も 「質」 も 一般に 「最高」 と表すが、インドネシア語では上の用例の
 ように 「数字」 は 「tinggi (高い)」、「質」 は 「baik (良い)」 「bagus (ステキ)」 などが用い
 られる。



最後に (ついに)
  →akhirnya [ア(カ)ヒィルニャ] <akhir>  (英 lastly)

最後に (終わりに)
  

最後の  =>「最終の」 参照
  →terakhir [トゥルア(カ)ヒィル] <akhir>  (英 last)
 ・ 〜への最後の挨拶 = salam terakhir kepada 〜
 ・ メダルをもらった最後の人 = orang terakhir yang menerima me'dali
 ・ バリへの最後の訪問は10年ほど前です
  = Kunjungan yang terakhir ke Bali dilakukan sekitar 10 tahun yang lalu.

最後まで
  →sampai akhir  (英 to the end)

サイコロ
  →dadu  (英 dice)

財産
  →harta  (英 assets)

 ・ 財産を分ける = berbagi harta
 ・ (結婚前の夫婦間の)財産分離手続き = pisah harta

祭日
  →Hari besar nasional  →Hari raya  (英 national holiday)

最終の
  →penghabisan <habis 終わる>  →terakhir <akhir 終わり> (英 final ; last)

 ・ 最終の人まで = sampai orang yang penghabisan
 ・ 最終の出発時間 = jam keberangkatan terakhir
 ・ ジョグジャへのバスの最終出発は何時なの?
  = keberangkatan terakhir bus ke Jogja jam berapa ya ?
 ・ 最終に出発するバスは17:00 = bus yang berangkat terakhir pukul 17.00

最少の
  →minimum  →paling sedikit  (英 the smallest

最初に
  →pertama  →pertama kali  →pertama-tama  (英 first)
  →dulu (まず)

 ・ 最初にA、続いてB = Pertama kali A. Berikutnya B.
 ・ まずビールだけ = Bir saja dulu.

最初の
  →mulanya <mula 初め>  (英 the first)

最新の
  →mutakhir  →terakhir  →terbaru  (英 the newest)

 ・ 最新ニュース = kabar terakhir

サイズ
  →ukuran [ウクラン]  (英 size)

 ・ どのようなサイズがありますか?= Ada ukuran apa saja?
 ・ あなたのサイズはいくらですか? = Ukuran Anda berapa?
 ・ 私のサイズがわかりません = Saya tidak tahu ukuran saya.
 ・ ポケットサイズの辞書 = kamus ukuran saku

再生
  (1)→re'klamasi (再生)  (英 reclaim)
  (2)→re'produksi (再生産)  (英 reproduce)
  (3)→memainkan (録音などの再生)  (英 playback)

 ・ ジャカルタの浜辺の再生 = re'klamasi Pantai Jakarta
 ・ 再生紙 = kertas daur ulang ; kertas recycle
 ・ 再(裏面)利用紙 = kertas yang sudah terpakai ; kertas bekas
 ・ 再生技術 = te'knologi re'produksi
 ・ DVDを再生できる = bisa memainkan DVD

財政
  

最善の
  →terbaik  →paling baik  (英 the best)

 ・ 最善の方法 = cara terbaik

催促
  

最大の
  →maksimum  →terbesar <besar> (この例では ter+ は最上級を表す)  (英 the biggest)

最多の
  →maksimum  →sebanyak-banyaknya  (英 the most)

最中
  →pada puncak (盛り上がっている)  →sedang dalam (過程で)  (英 in the middle)

 ・ 休暇の旅行の最中に = pada puncak perjalanan liburan
 ・ 何の最中?= Sedang apa?

【リンク語】

最低  ■最低の  =>「少なくとも」 参照
  →dasar (dasar = 底)
  →paling rendah (rendah = 低い ; 卑しい) (英 the worst ; the lowest)
 <反> 最高 = paling tinggi

 ・ 底値 = harga dasar
 ・ 最低5年 = paling rendah lima tahun
 ・ 最低の〜 = 〜 yang terendah



最適の
  →paling cocok  (英 the best)

 ・ 5Dに最適のレンズ = le'nsa paling cocok untuk 5D

再度  =>「再び」 「もう一度」 参照

在日〜
  

才能
  →bakat  (英 ability ; talent)

 ・ 彼女は音楽の才能がある = Dia mempunyai bakat musik.

再発する
  

裁判
  →pengadilan <adil>  →pemeriksan  →perkara  (英 trial ; judgment ; justice)

【リンク語】

さいふ  ■サイフ  ■財布
  →dompe't [ドンペッ(ト)] ( t は舌先を軽くかむ感じ)  (英 purse)



材木
  →kayu  (英 beam ; timber ; 米 lumber)

採用   =>「雇う」 参照
  →menerima <terima 受け入れる>  (英 adopt)

 ・ 計画を採用する = menerima rencana

材料
  →bahan  (英 materials)

 ・ 材料不足 = kekurangan bahan
 ・ 燃料 = bahan bakar
 ・ この食べ物の材料 = bahan makanan ini

幸い
  →keberuntungan  →untung (幸運)  (英 luck ; lucky)
  →bahagia  →berbahagia (幸せ)  (英 happy ; happily)

 ・ 無事で幸い = Untung masih selamat.
 ・ 幸い犠牲者はなかった = Untungnya tidak ada korban.
 ・ 幸運な人 = orang yang beruntung
 ・ あなたの幸運を祈ります = Semoga Anda beruntung !
 ・ 幸せな人々 = orang-orang yang berbahagia

サイン
  →tanda tangan  (英 signature)
  →tandatangani  →menandai ( 〃 する)  (英 sign)

 ・ この保険書類にサインして下さい = Tolong tandatangani formulir asuransi ini.
 ・ サイン入りの写真 = foto yang telah ditandatangani

サウジアラビア
  →Arab Saudi  (英 Saudi Arabia)

さえ
  

さえぎる
  →menghalangi <halang>  →memotong  (英 interrupt)

さお  ■竿
  (1)→galah (長い棒)  (英 pole)
  (2)→pancing  →pengail (釣りざお)  (英 fishing lod)


  →landaian (坂)  (英 slope)  →le're'ng (傾斜)  (英 gradient)
  →jalan le're'ng (坂道)  (英 slope)


  →batas  (英 border)

栄える
  →menjadi makmur <jadi なる>  (英 prosper)
  →berkembang <kembang 広がる;花開く>

 ・ ABC社の今年の商売繁盛を祈念申し上げます
  = Saya doakan semoga usaha PT ABC tahun ini berkembang.

逆さ
  →balik  (英 inversion ; wrong side up)
  →terbalik (逆さになる) (ter+は「ひとりでに…」の意も)

さがす  ■探す  「検索」「捜索」「探偵」 参照
  →cari  →mencari  (英 seek ; look for)

 ・ 〜を探しに行く = pergi mencari 〜
 ・ 〜をアレコレ探しながら = sambil cari-cari 〜
 ・ すいません、〜を探しているのですが = Permisi, saya mencari 〜.
 ・ インターネットでそのような安い品物を探して買う
   = mencari dan membeli barang-barang yang begitu murah di interne't

ザカット
  

【リンク語】

(サカナ)  =>「レストラン」 参照
  →ikan [イカン]  (英 fish)

 ・ 生魚 = ikan mentah
 ・ 焼き魚 = ikan bakar
 ・ 魚のから揚げ = ikan gore'ng
 ・ 魚の甘酢あえ = ikan asam manis
 ・ イワシ = ikan sarden
 ・ 鮭 = ikan salmon ; ikan salem
 ・ マグロ = ikan tuna ; ikan tongkol

魚つり  ■魚釣り
  →pancing  →memancing  (英 fishing)

 ・ 釣り道具は用意できていますか? = Alat-alat pancing sudah disiapkan?



座金
  →gelang pipih  (英 washer)

逆らう
  

下がる
  (1)→turun  (英 fall)
  (2)→menurunkan (下げる) (自動詞+kan で他動詞化)

 ・ 温度が下がる = suhunya turun
 ・ 価格を下げる = menurunkan harga barang


  

サギ  ■詐欺
  →penipuan <nipu だます>  →menipu ( 〃 する)  (英 fraud)

サギ師
  

【リンク語】

さきに  ■先に  =>「前 (先)」 「前 (時)」 「最初に」 参照
  →duluan  →dulu (以前;まず)  (英 after you ; first)

 ・ どうぞお先に = Silakan duluan.
 ・ 先にビールだけ = Bir saja dulu.
 ・ 先にホテルに行きましょう = Mari kita pergi ke hote'l dulu.
 ・ お先に失礼します = Saya permisi dulu.



先ほど  ■先程
  →tadi (時間幅が広い) →barusan (つい先ほど)  (英 just now ; a little while ago)

 ・ 先ほどそこでカバンを奪われました = Tadi tas saya dijambre't di sana.
 ・ 先ほど皆で食事をしたレストラン = re'storan yang tadi kita makan
 ・ つい さっき〜に会いました = Barusan saya ketemu 〜.
 ・ つい先ほどの映画 = film barusan

作業
  

作業員
  →karyawan (工員)  →tukang (工事屋など)  (英 worker)

咲く  =>「花」 参照


  →pagar  (英 fence)

索引
  

削減  =>「減らす」 参照

さくじつ  ■昨日  =>「昨日(きのう)」に用例あり
  →kemarin [クマリン]  (英 yesterday)

作者
  →penulis <tulis 書く> →penyusun <susun 整える>  →pengarang <karang 作文>
  (英 writer)
  →artis  →seniman (芸術家)  →pelukis (画家)  (英 artist)

 ・ この本の作者は…を入れたかった = penulis (= pengarang) buku ini ingin mengisi …

削除する
  →menghapuskan  (英 delete ; eliminate)

昨年  =>「去年」 参照

作品
  →karya  →ciptaan (創作品)  (英 work)

作文
  

昨夜
  →kemarin malam  →semalam  →tadi malam (tadi = 先ほどの) (英 last night)


  →bunga sakura  (英 cherry blossom)

【リンク語】

 =>「アラック」 「クラブ」 「飲み物」 「ビール」 参照
  →minuman keras  (英 alcoholic drinks)

 ・ 日本酒 = sake'
 ・ インドネシア酒アラック (アジア全般に同種の酒があり、材料はヤシの樹液などで
  30〜60度) = arak
 ・ ブルムバリ (もち米から作られるバリの甘口の酒) = brem bali
 ・ ブドウ酒 = anggur [アングゥル]
 ・ 彼は酒を飲むのが好きだ = Dia suka minum minuman keras.
 ・ 彼らはトランプをしながら酒を飲んでいる
  = Mereka main kartu dan minum minuman keras.
 ・ 彼はもしインドネシアなら、酒は禁止されていると私に言った
   = Dia bilang ke saya kalau di Indone'sia minum-minuman keras dilarang.
 ・ 酒を飲まされて酔った状態で
  = dalam keadaan mabuk karena dipaksa minum minuman keras

                       <現地情報>

人口の約90%を占めるイスラム教徒は酒を飲まず入手困難な地域もあります。同席者は他宗でも飲酒禁止でハラル対応のパダン料理店には酒類はありません。ジャカルタでは神聖な断食の1ヶ月は酒類の提供が制限されます。一方で、地域(民族)によっては飲酒の「風習」もあるところがインドネシアらしい多様性です。

都市部やイスラム教徒の少ないバリ島では酒類を楽しめ、日本料理店では日本酒も楽しめます。しかし未成年者の飲酒防止のためという理由で大型店や観光地を除き、コンビニなどでの酒類の販売は禁止に(2015年4月)。日本酒も高率の関税や品薄により価格上昇。愛飲家には厳しくなっています。なお入国時の持込は1リットルまでとこちらも厳しい。工業用アルコールを使ったニセ酒事件で死者も出ています。


叫ぶ
  →teriak   →berteriak  (英 shout ; cry)

避ける
  →menghindari <hindar>  (英 avoid)

 ・ ラッシュアワーを避ける = menghindari jam mace't
 ・ 鳥インフルエンザを避けるために = untuk menghindari wabah flu burung
 ・ 〜は避けることができない = 〜 tidak bisa dihindari

下げる  =>「下がる」 参照

些細な
  

支える
  →menyokong  <sokong>  (英 support)

ささやく
  

刺される (虫に刺される)  =>「噛む」 「刺す」 参照
  →disengat (serangga)  →tergigit  (英 be bitten ; get stung)

差し上げる  =>「与える」 「お礼のしるしの」 「してやる(あげる)」 参照

さしあたり   =>「当分」 「当面」 参照

差込プラグ
  

指図する  =>「指示する」 参照

差出人
  →pengirim <kirim>  (英 sender)

さしつかえなければ
  →kalau tidak berhalangan (じゃまでなければ)
  →kalau tidak (ber)keberatan (負担でなければ)
  →Kalau tidak merepotkan (迷惑でなければ)

差し引く  =>「引く」 参照

さしみ
  →irisan ikan mentah  (英 sashimi ; slices of raw fish)

 ・ さしみは醤油につけてそのまま食べる、生魚を薄く切ったものです
  = Sashimi adalah irisan ikan mentah yang langsung dinikmati dengan cocolan shoyu.

さす  ■刺す
  (1)→menyengat <sengat ハチなどの針> (針などでちょっと)  (英 prick)
  (2)→menusuk <tusuk 突く>  (英 stick)
  (3)→tergigit (虫刺され)  (英 bit ; sting)

 ・ 肉に突き刺す = menusukkan ke daging
 ・ 蚊に刺される = digigit ole'h nyamuk

さす  ■差す (差し込む)
  

さす  ■指す  =>「指さす」 参照
  →merujuk <rujuk>  (英 refer)

 ・ AとはBを指す = (物事) A merujuk pada B ; (人) A merujuk kepada B

さすが
  →pantas (ふさわしい;スマート)  (英 indeed)

さすがの (に)
  

授けられる
  

さする
  

座席
  →tempat duduk  →jok (自動車のシート)  (英 seat)

 ・ 通路側の席にしてください = Minta tempat duduk di sebelah lorong.
 ・ 空席 = tempat duduk kosong

座席番号
  →nomor tempat duduk  (英 seat number)

左折
  →be'lok kiri  (英 turn left)

させておく
  

【リンク語】

させる  =>「してもらう」 参照
  (1)自動詞+kan  (英 have O …)
  (2)→memberi … <beri 与える>
  (3)→membuat … <buat 作る;なす>
  (4)→mengharuskan … <harus ねばならない>
  (5)→suruh …  →menyuruh … (指示)  (英 instruct)

 ・ 来させる = datangkan ; suruh datang
 ・ AをBに見させる = perlihatkan A kepada B
 ・ AをBに会わせる = pertemukan A dengan B
 ・ AはBをCで怒らせる = A memarahkan B dengan C
 ・ 食べさせる = memberi makan
 ・ 知らせる = memberi kabar
 ・ 待たせてしまってごめんなさい = Maaf, telah membuat Anda menunggu.
 ・ 彼(女)を喜ばせる = membuatnya senang
 ・ AはBに…を受け入れさせる(強要する) = A mengharuskan B menerima …
 ・ 急がせる = suruh cepat
 ・ 彼(女)を〜へ行かせる = menyuruhnya pergi ke 〜


 +kan は便宜供与を表し、自動詞+kan で 「させる」 (datang 来る → datang+kan 来させる)、
 他動詞+kan で 「〜を…に〜させる」 (lihat 見る → lihat+kan 〜を…に見させる) の意味に
 なる。
 +kan は 「誰のために手数を掛ける行為」 に使うと理解しているが、他にも 「…してやる」
 「〜について…する」 などの用法もある。



【リンク語】

さそう  ■誘う  =>「しましょう」 参照
  (1)→menarik hati <tarik 引く> (心をひく)  (英 invite)
  (2)→mengundang <undang 招く> (自分のもとへ招く)
  (3)→mengajak <ajak さそう;勧める>

 ・ 〜を読むように私を誘う = menarik hati saya membaca 〜
 ・ 〜へのおさそいありがとうございます = Terima kasih atas ajakan 〜.
 ・ 私は彼(女)を〜に行くようにさそう = Saya ajak dia pergi ke 〜.
 ・ 私は彼(女)に、いっしょに話をするように勧める = Saya ajak dia bicara bersama.
 ・ 買物に行きましょう! = Mari kita pergi berbelanja !
 ・ その島へいっしょに行かない? = Tidak mau pergi bersama ke pulau ituv?
 ・ 案内してほしいネ。 = Saya ingin diantar ya.
 ・ 明日、予定があるの? = Be'sok kamu ada rencana ?
 ・ ちょっと彼女ォ! = Hai ce'we'k !
 ・ そこで飲まない? = Mau minum di sana ?
 ・ 一緒に遊ばない? = Mau sama-sama main ?
 ・ 今度、一緒に食事に行かない? = Lain kali, mau sama-sama pergi makan ?
 ・ こっちへおいでヨ = Datang ke sini ya.

さそわれる  ■誘われる
  



定め
  →aturan (規定)  (英 rule ; law)
  →nasib (運命)  (英 fate)

定める
  →menetapkan <tetap>  (英 decide)
  →menentukan <tentu>  (英 provide)

 ・ 時間と日にちを定める = menetapkan waktu dan tanggal

定められる
  →ditetapkan (決定される)  (英 be decided ; be set)

 ・ AはBとして定められる = A ditetapkan sebagai B


  →buah  →jilid (巻) (英 volume)

 ・ 私は3冊の本を買う = Saya membeli tiga buah (= jilid) buku.


  

撮影する
  

作家
  

サッカー
  →se'pakbola  (英 football ; soccer) (バドミントンと並ぶ国民的スポーツ)

 ・ テレビでサッカーの試合を見る = menonton pertandingan sepakbola di TV

さっき  =>「先ほど」 参照

殺菌する
  →membuat steril  →mensterilkan  (英 sterilize)

雑誌
  →majalah  (英 magazine)

殺人
  →pembunuhan  →pembunuhan manusia  (英 homicide ; murder)

殺虫剤
  →inse'ktisida  →obat pembasmi serangga  →obat nyamuk aerosol (殺虫スプレー)
  (英 insecticide)

【リンク語】

サテ
  →sate' [サテ]  (鶏の串焼 「サテ アヤム」 は通りに流れる香りまで焼鳥にソックリ。ヤギのサテ 「サテ カンビン」 は砂ズリのような食感がする。「サテ リリッ」 はバリ料理のひとつで、魚のすり身を串に巻いたもの。lilit は 「巻きつく」 の意。サテと一口に言えないほど素材の幅は広い。いずれも辛口ではないので、日本人にもぴったり。ナッツソースやしょうゆソース、サンバルをつけながら食べる。)

 ・ 鳥のサテ = sate' ayam
 ・ ヤギのサテ = sate' kambing
 ・ エビのサテ = sate' udang
 ・ すり身のサテ = sate' lilit
   



さて
  

さとう  ■砂糖
  →gula [グラ]  (英 sugar)

 ・ 砂糖とコンデンスミルクを加える = tambahkan gula dan susu kental
 ・ 砂糖なしの茶 = te'h tawar
 ・ 砂糖はスプーン何杯? = Berapa se'ndok gula?
 ・ 砂糖を入れないで! = Jangan masukkan gula !

さとうきび
  

【リンク語】

サヌール
  →Sanur (バリ島南部、東海岸へ向いた一帯。 バリ島で最初にリゾート開発された地域で、その後開発されたヌサ・ドゥアが「人工的に」整備された大リゾートエリアという印象を与えるのとは対照的に、本来のバリらしさや自然とまざりあった落ち着いた雰囲気。 南北に長い4キロほどのビーチ沿いに大小のホテルが並ぶ。)

   



砂漠
  →gurun pasir  (英 desert)

裁く
  →mengadili <adil>  (英 judge)

さび  ■サビ  ■  ■錆び
  →karat   (英 rust)
  →berkarat (錆びた)  (英 rusty)

 ・ 防錆 = tahan karat

【リンク語】

さびしい  ■寂しい
  (1)→rindu (慕ってさびしい)  (英 miss)
  (2)→sendirian (ひとりぼっち)  (英 lonely)
  (3)→ditinggalkan (取り残された)
  (4)→sepi (静かでさびしい)

 ・ さびしかったヨ = Saya rindu.
 ・ …が私をいつもさびしくさせる = … selalu membuat saya rindu.
 ・ 私はここでひとりぼっちでいたい = Saya ingin sendirian di sini.
 ・ 取り残された(さびしい)家族 = keluarga yang ditinggalkan
 ・ さびしい道 = jalan yang sepi
 ・ 会えないとさびしい = Kesepian kalau tidak bertemu.



差別
  →diskriminasi  →pemisahan <pisah 区別;分離>  →perbe'daan <be'da>
  (英 discrimination)

 ・ すべての年齢で、男女を差別することは自然ではない
  = memisahkan laki-laki dan perempuan di segala umur, tidaklah alamiah
 ・ 人種差別 = pemisahan ras ; perbe'daan ras
 ・ AとBを差別しないで! = Jangan pisahkan A dan B !

作法
  →kelakuan <laku 仕方>  (英 manners)

サポートする
  

サボテン
  

さぼる
  

(〜様)
  

さまざまな
  →macam-macam   →ane'ka  (英 various)

覚ます   =>「起きる」 参照
  →bangun tidur (目を覚ます)  (英 wake up)

 ・ 長い眠りから目を覚ます = bangun dari tidur panjang
 ・ 彼らを覚ましてやるために = untuk membangunkan mere'ka dari tidur

冷ます
  →mendinginkan <dingin>  (英 cool)

 ・ 湯を冷ます = mendinginkan air panas
 ・ 薬で熱を冷ます = menurunkan demam dengan obat

妨げる
  →mengganggu <ganggu>  (英 hinder ; stop)

さまよう
  

【リンク語】

寒い
  →dingin  (英 cold)  <反> 暑い = panas

 ・ 私はとても寒いのです = Saya merasa dingin sekali.



寒気
  →demam (発熱で)  (英 chill ; shiver)

 ・ 少し寒気がします = Saya agak demam.

サメ
  →ikan hiu  (英 shark)

覚める
  

冷める
  

さもなければ
  →sebaliknya  →kalau tidak  (英 otherwise)

作用
  

【リンク語】

さよなら  ■サヨナラ
  (1)→Sampai jumpa lagi ! [サンパイ ジュンパ ラギ]
    (ではまた! sampai は「まで」の意)  (英 See you again !)
  (2)→Sampai nanti ! [サンパイ ナンティ]
    (じゃ、後で!)  (英 See you !)
  (3)→Selamat jalan ! [スラマッ(ト) ジャラン]
    (遠路、旅立つ人へ、よき旅を! jalan は「道中」の意) (英 Have a nice trip.)
  (4)→Selamat tinggal ! [スラマッ(ト) ティンガル]
    (残る人へ。 tinggal は「滞在」の意)


 Selamat sore'. (こんにちは = よき午後を) なども用いる。




  →piring  →pinggan  (英 plate ; dish)

 ・ piringは普通 pingganよりも小さい = piring biasanya lebih kecil dari pinggan

再来年
  →dua tahun yang akan datang  →dua tahun lagi  (英 the year after next)

サラダ
  →selada  →salada  (英 salad)

 ・ サラダオイル = minyak selada
 ・ ゆで野菜 = gado-gado

【リンク語】

さらに …
  (1)→masih …  (英 another ; more : besides)
  (2)→… lagi (その上…)
  (3)→Selain itu, … (その他に)
  (4)→seterusnya (つづけて)

 ・ もしさらにこのような不良品があれば、…
  = Bila masih ada lagi barang yang rendah mutunya seperti ini, …
 ・ もうひとつ = Satu lagi.


 se+nya は「ある基点と比べる」意味を表す接辞。
 terus 「まっすぐ」 は se+nya をつけることで 「その時からさらにまっすぐ」 → 「つづけて」 の
 意味になる。



去る
  →berangkat (立ち去る)  (英 leave)
  →meninggalkan (残して去る)

 ・ キミはあのコを置いて行くの? = Kamu tinggalkan gadis itu ?
 ・ 工場をあとにする = meninggalkan pabrik

サル  ■
  →monye't  →kera  (英 monkey)

サルン (サロン) =>「腰巻」 参照

された
  →ter+  →di+

 ・ すでに知られた = sudah terkenal
 ・ 若く見られる = terlihat muda
 ・ 恋人に口づけされた = bibir saya dicium ole'h pacar saya

される  =>「受動態」 参照

サロン  =>「腰巻」「美容院」参照

さわがしい
  →ribut  →gaduh  (英 noisy)

 ・ パパラッチでさわがしい = ribut dengan Paparazzi
 ・ 隣の部屋がとてもさわがしい = Kamar sebelah terlalu ribut.

さわぎ
  →keributan <ribut>  →gaduh  (英 disturbance ; noise)

 ・ さわぎが起きる = terjadi keributan

さわぐ
  

さわやか
  

さわる  ■触る
  →raba →meraba  →menyentuh (軽くふれる)  (英 touch)

 ・ 触らないで! = jangan raba ! ; jangan sentuh !
 ・ キミの胸に触る = menyentuh dadamu ; meraba dadamu


  →asam  (英 acid)

 =>「数字」「30」を参照
  →tiga [ティガ]  (英 three)

【リンク語】

さん (〜さん)  (さんを付けるのが基本だが、名前だけで呼ぶ例もある)
  (1)→(ba) pak 〜 [(バ)パッ] (成人男性)  (英 Mr.〜)
  (2)→tuan [トゥアン] (外国人男性)  (英 Mr.)
  (3)→nyonya [ニョニャ] (夫人)  (英 Mrs.)
  (4)→nona [ノナ] (独身女性)  (英 Miss)
  (5)→(i) bu [(イ)ブゥ] (成人女性の一般呼称)  (英 Mrs.)
  (6)→saudara [サウダラ] (呼出し放送、ビジネスなどで)
  (7)→si [スィ] (愛称など)

 ・ すみません、あなたはアリさん(男性)ですか? = Maaf, apakah Anda Pak Ari?
 ・ アリさん (夫人) = Nyonya Ari.
 ・ リアさん (若い女性) = Nona Lia.
 ・ 奥さん、いくら? = Berapa, Bu?
 ・ オバカさん = si bodoh



三角
  →segitiga  →segi tiga  (英 triangle)

 ・ 三角定規 = penggaris segi tiga
 ・ 3人の友人の間の三角関係 = cinta segitiga antara tiga sahabat

参画する  =>「参加する」 参照

参加者
  →peserta <serta>  (英 participant)

 ・ 参加者証 = tanda peserta
 ・ このクイズの参加者 = peserta kuis ini

参加する
  →ikut serta …  →berpartisipasi  (英 participate in …)

 ・ 〜は私を…に参加させる = 〜 mengikutsertakan saya dalam ….
 ・ かつて、軍事訓練に参加したことがある = sudah pernah ikut latihan militer
 ・ 参加費 = biaya partisipasi

三月  ■3月
  →Mare't  (英 March)

三脚
  →penopang berkaki tiga  (英 tripod)

産業
  →industri  (英 industry)

 ・ 電子産業 = industri e'le'ktronik

残業
  →kerja lembur  (英 overtime work)

サングラス
  →kaca mata hitam (英 sunglasses)

 ・ サングラスをかけた人 = orang yang memakai kaca mata hitam
 ・ すみませんが、ご主人ちょっとサングラスをはずして下さい
   = Maaf Pak, tolong buka sebentar kaca mata hitam Bapak !

サンゴ  ■珊瑚
  →karang  →batu karang  (英 coral)

参考にする
  →berpedoman pada 〜 <pedoman 羅針盤> (よりどころにする) (英 use as a guide)
  →mengacu <acu 参照> (英 refer to)

 ・ 私はその意見を参考にする = Saya berpedoman pada pendapatnya.
 ・ 法律を参考にする = mengacu kepada undang-undang
 ・ 参考書 = buku acuan ; buku re'fere'nsi

参考までに
  →untuk re'fere'nsi (英 for your reference)

残酷な
  

30
  →tiga puluh  (英 thirty)

参照
  →re'fere'nsi  →acuan <acu>  (英 reference)

 ・ 本を参照して = dengan re'fere'nsi buku ; dengan mengacu buku
 ・ 参照語 = kata re'fere'nsi ; kata acuan

賛成する
  →menyetujui <setuju>  (英 agree to …)
  →mengakui <aku 白状> (認める)

 ・ 私は…の意見に賛成だ = Saya menyetujui pendapat ….
 ・ 賛成! = Setuju !
 ・ モナスへ行ってみてはどうでしょう?− 私、賛成!
  = Bagaimana jika kita ke Monas ? - Saya seteju !

酸素
  →zat asam  →oksige'n  (英 oxygen)

残高
  →saldo  (英 the balance)

サンタクロース
  →Sinterklas  (英 Santa Claus)

サンダル
  →sandal  (英 sandals)

山地
  →dae'rah pegunungan  (英 mountainous district)

産地
  →dae'rah penghasil  (英 place of production)

サンドイッチ
  

サンドペーパー
  

残念
  →Sayang, … (残念ながら、…です)  →Sayangnya ・・・. (残念なことに・・・です)
  (英 I am sorry … ; I regret …)


 「残念な」 「短い」 などの文頭の形容詞に +nya を付けて 「残念なことに…」 「手短に
 言えば…」 など、後に続く文全体を修飾する副詞を作る。



参拝する
  

桟橋
  →dermaga  (英 pier)

散髪  =>「床屋」 参照
  →pangkas rambut  (英 haircut)

 ・ シャンプーとカットでいくらですか? = Berapa ongkos cuci dan potong rambut ?

【リンク語】

サンバル  =>「レストラン」 参照
  →sambal (ねり唐辛子、チリソース。 調理に用いられたり、食卓に置いてさまざまな料理に加える。 暑い環境での食欲増進材。 基本的には唐辛子のほかに、トマト、玉ねぎ、トラシと呼ばれる発酵調味料などをすりつぶして油で炒め、塩、砂糖を調合したもの。 つぶし具合の他に、素材の違い、配合、調理手順などの違いから、それぞれの家庭の味があり、炒めずに生で用いるものもある。)

 ・ 甘口のサンバルはありますか?(有無をたずねる) = Apakah ada sambal manis ?
 ・ 甘口のサンバルはありますか?(持ってくるよう依頼) = Minta sambal manis.
 ・ サンバルつきのサテ = sate' dengan sambal
 ・ もっと辛いサンバル = sambal yang lebih pedas
 ・ サンバルソースをつける = pakai sambal

     

               (市販のサンバル)


(サンバル作りに挑戦した投稿情報) … レシピも公開

生来、モノ作り好きの <kaz> が、サンバルにも挑戦しました。 サンバルの作り方は、奥は深そうですが、お近くのスーパーで、それらしいわずかな材料をそろえれば、作る時間は30分もかかりません。 簡単に作れるだけに、味のレベルアップに挑戦してみたくなります。 食欲増進と健康のためにぜひ、あなたのサンバル作りをお試し下さい。

               → 「投稿BOX(20)」をクリック




産物
  

サンプル
  →contoh [チョントッ]  →sampel  (英 sample)

 ・ サンプルを見させて下さい = Tolong perlihatkan contohnya.
 ・ 日本からサンプルを取り寄せます = Dapat memesan contohnya dari Jepang.

散歩
  →jalan-jalan  (英 walk)

【リンク語】

三輪タクシー   =>「バジャイ」 参照
  →bajaj (ジャカルタ名物 「バジャイ」。 料金は交渉。)
  →be'mo (主に小型三輪の乗合バス 「ベモ」 。 スリなど多発。)
  →be'cak (ジョグジャカルタで走る、前輪二輪の足こぎ式人力三輪タクシー 「ベチャ」。料金は交渉。)

      


       (真ん中は日本製ミゼット。こちらもベモとして現役中。右はベチャ。)



参列する
  










<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地案内>