他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【タ】 ta
<一発検索ワード> 大 学対して大統領大 変高 いタクシーだ けたずねる正しい
立 つ例え…でもタナロット楽しい食べ物食べるだ めために
だ れ単 位断 食担当者

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■出す]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →sawah [サワッ]  (英 rice field)

多〜
  

ダーリン
  →sayang  →sayangku (マイダーリン)  (英 darling)

たい (…したい)  =>「したい」 参照

タイ
  →Thailand  →Muang Thai  (英 Thailand)


  →ikan me'rah  (英 sea bream)


  →lawan  (英 to)

 ・ 3対1 = tiga lawan satu
 ・ フランス対ドイツ = Perancis lawan Jerman


  →tim [ティム]  →regu [ルグゥ]  (英 team ; party)

 ・ 医療援助隊 = tim bantuan me'dis
 ・ 〜への救助隊 = tim (= regu) pertolongan ke 〜
 ・ 消防隊 = tim (= regu) pemadam kebakaran

耐〜
  →anti  →tahan  (英 anti ; proof)

 ・ 耐錆 = anti karat ; tahan karat
 ・ 耐酸 = tahan asam
 ・ 耐水 = tahan air
 ・ 耐火材 = bahan tahan api


  →besar [ブサァル]  (英 big ; large)    <反> 小 = kecil

 ・ 大寸の服 = baju ukuran besar
 ・ 大好き = sangat suka

(支持台)
  

(〜台)
  

第〜
  →ke+数字  (英 the first ; the fourth)

 ・ 第一 = pertama [プルタマ]
 ・ 第二 = kedua [クドゥア]
 ・ 第一、第二水曜日 = hari Rabu pada minggu pertama dan kedua
 ・ 第2回 = kedua kali
 ・ AはBにつぐ、第二の都市です = A kota kedua terbesar sesudah B

(代金)
  

(台)
  

体育
  

体育館
  →gedung olahraga  →ruang olahraga  →ruang olahraga sekolah (学校の 〃 )
  (英 gymnasium ; gym)

第一
  →pertama [プルタマ]  →utamakan ke+an  (英 first)

 ・ 安全第一 = Utamakan keselamatan
 ・ 健康第一 = Utamakan kese'hatan

退院する
  →keluar dari rumah sakit  (英 leave the hospital)

ダイエット食
  →makanan die't  (英 diet food)

 ・ ダイエットで体重を落とす = menurunkan berat badan dengan die't

対応
  

対応する
  

体温
  →panas badan  →suhu badan  (英 temperature)

 ・ 体温36.5度 = panas badan tiga puluh enam koma lima derajat (Celcius)
 ・ 熱が出る = badannya panas
 ・ 体温をはかる = mengukur panas badan

体温計
  →termome'ter  (英 thermometer)

大会
  

たいがい
  

対外
  

【リンク語】

大学
  →universitas [ウニフルスィタス]  →Institut (工科大学)
  →sekolah tinggi [スコラッ ティンギ] (単科大学;大学の前身の高等教育機関)
  (英 university ; Institute ; college)  (経営幹部は院卒が多いと言われる学歴社会で、進学熱は高い。有名国立大学はインドネシア大学・ジャカルタ=UI、バンドン工科大学=ITB、ボゴール農科大学=IPB、ガジャマダ大学・ジョグジャカルタ=UGM、アィルランガ大学・スラバヤ=Unair など、ジャワ島に多い。)


 英語から取り入れられた単語は -tas / -si などで終わるものが多い。
     university = universitas / capacity = kapasitas / location = lokasi など。



大学教授
  →profe'sor  →mahaguru  →dose'n  (英 professor)

大学生
  →mahasiswa  →mahasiswi (♀)  (英 university student ; college student)

待機する
  

大金
  →uang dalam jumlah besar  (英 big money)

代金(モノ)  =>「料金」参照
  →harga  (英 cost ; price)

 ・ 代金はいくらですか?= Berapa harganya?
 ・ 代金を書いて下さい = Tolong tuliskan harganya.
 ・ 本の代金を支払う = membayar harga buku



 +nya は「その〜」を示す接辞



大工
  →tukang kayu ( tukang = 職人)  (英 carpenter)

待遇
  →penerimaan  →layanan  →perlakuan (処遇) →lade'nan (接遇)
  →diistime'wakan (特別扱い)  →peranan (役割)  →pos (地位;ポスト)

 ・ 特別待遇を与えられる = diberikan perlakuan khusus
 ・ 大臣としての役割を与えられる = diberikan peranan sebagai Menteri
 ・ マネージャーの待遇を得る = menempati pos manager

たいくつ
  →bosan  →jemu  (英 dull)

たいくつする
  →membosankan  →menjemukan  (英 bore)

体験  =>「経験」 参照

太鼓
  →tabuh (棒状のバチで叩く) →gendang (素手で叩く筒長の-) →beduk (大太鼓)
  (英 drum)

 ・ 太鼓の音 = bunyi tabuh
 ・ 太鼓をたたく = memukul gendang ; menabuh
 ・ 太鼓が鳴らされる = tabuh dibunyikan

対抗
  →perlawanan <lawan>  (英 competition)

対抗する
  →melawan <lawan>  (英 compete ; match)

だいこん ■大根
  

滞在する
  →tinggal  (英 stay)

 ・ 今、ABCホテルに滞在しています = Saya sekarang tinggal di ABC hote'l.

対策
  →tindakan balasan  →akal (知恵)  →pemecahan <pecah こわれる>(解答)
  (英 measure)

第三国
  →negara ketiga  (英 third power)

第三者
  →orang ketiga  (英 third party)

退散する
  →mengundurkan diri  (英 split)

大使
  →duta besar [ドゥタ ブサァル] (英 ambassador)

大事
  →penting  (英 important)

 ・ 大事なのは正直であることだ = yang penting adalah kejujuran

大使館
  →kedutaan besar [クドゥタアン ブサァル] (各国の首都に設置する機関で、インドネシアではジャカルタのみ)  (英 embassy)

大使館員
  →staf kedutaan besar  (英 embassy staff)

たいした =>「重大な」 「すごい」 参照

【リンク語】

対して
  (1)→kepada  →terhadap  →untuk  →atas (人、物に対して)  (英 for)
  (2)→per (比較対象)  (英 per)

 ・ 神に対して = kepada (= terhadap) Tuhan
 ・ アリさんに対して = kepada (= terhadap) Bapak Ari
 ・ アリさんによろしく = Salam saya kepada (= untuk) Bapak Ari.
 ・ 政府に対して = kepada (= terhadap) pemerintah
 ・ 1回に対して = untuk satu kali
 ・ 千人に対して一人 = satu orang per seribu



貸借対照表
  

大衆
  →massa  →rakyat  (英 the general public)

体重
  →berat badan ( badan = 体 )  (英 weight)

対称
  →sime'tris  (英 symmetry)

 ・ 左右対称 = kiri kanan sime'tris

対象
  →obye'k  →obje'k  (英 object)

大小
  →besar kecil [ブサァル クチィル] (英 large ones and small ones)

 ・ 価格はその大小による = Harganya tergantung besar kecilnya.

対照的
  →lawan (反対)  →perbe'daan (違い)  (英 contrastive)

 ・ 〜と対照的(反対)に = lawan kepada 〜
 ・ Windowsと対照的に (違って) 、…だ = Perbe'daan dengan Windows, ….

だいじょうぶ  ■大丈夫
  (1)→tidak apa-apa →tidak ada masalah (問題ない)  (英 no problem)
  (2)→sudah sembuh (回復した)  (英 better)
  (3)→oke' (オーケー)  (英 OK)
  (4)→aman (安全)  (英 safe)

 ・ 大丈夫ですか?= Apakah tidak apa-apa?
 ・ 一人で大丈夫です = Tidak apa-apa sendiri.
 ・ もうおなかは大丈夫です
  = Perut saya sudah tidak apa-apa. ; Saya sudah sembuh dari sakit perut.
 ・ 大丈夫じゃないヨ = Bukan tidak apa-apa.

大食
  

退職する
  →mengundurkan diri dari 〜 (〜を 〃 )  (英 retire)

対処する
  

耐震
  

大臣
  →menteri  (英 minister)

大豆
  

耐水
  →tahan air  (英 waterproof)

態勢
  →persiapan <siap 準備>  (英 preparation)

 ・ 着陸態勢の間 = dalam persiapan pendaratan

大西洋
  →Samudera Atlantik  (英 the Atlantic Ocean)

体積
  →volume  →isi  →kapasitas  (英 volume)

大切な
  →penting  →berharga <harga>  (英 important)

 ・ 大切なこと = hal penting
 ・ 大切なお客様たち = tamu-tamu penting
 ・ 大切な命 = jiwa yang berharga
 ・ 〜で大切なことは…です = Yang penting dalam 〜 adalah ….

大切にする
  →memelihara <pelihara 守る;育てる>  →mementingkan <penting 重要な>
  (英 cherish)

 ・ 命を大切にする = memelihara jiwa dengan hati-hati
 ・ サービスを大切に(重視)する = mementingkan pelayanan ; mengutamakan pelayanan

体操
  →senam  →gerak badan  →melakukan gerak badan ( 〃 する)  (英 gymnastics)

だいたい  ■大体  =>「およそ」 「ほとんど」 「確かに」 参照

大胆な
  

体調
  →keadaan badan  (英 physical condition)

 ・ 体調はいかがですか? = Bagaimana keadaan badan?
 ・ 元気だよ! = Se'hat-se'hat !
 ・ 具合がよくない = tidak e'nak badan
 ・ 食べ物はリアの体調に合わさなければならない
   = Makanan harus disesuaikan dengan keadaan badan Lia.
 ・ 疲れきった私の体 = keadaan badan saya yang terlalu letih

隊長
  →komandan  (英 commander ; captain)

大腸
  →usus besar  (英 large intestine)

たいてい  =>「ほとんど」 「大部分の」 参照

態度
  →sikap  (英 attitude)

 ・ 生産的でない業務態度 = sikap kerja tidak produktif
 ・ 生活態度 = sikap hidup
 ・ …における正しい態度はどのようなものか = bagaimana sikap yang benar dalam …
 ・ 態度を変える = mengubah sikap
 ・ よい態度を示す = menunjukkan sikap baik

対等
  

【リンク語】

大統領
  →pre'side'n  (英 president)  (独立時の英雄スカルノに代わり30年余り独裁政権が続いたスハルト後、ハビビ、初めての「民主的」な選挙でワヒドが登場するが1年半で辞任に追い込まれ、2001年7月にはスカルノの娘メガワティが就任している。2004年からは、国民の直接投票によって大統領が選ばれるようになり最初に選ばれた大統領がユドヨノである。改正後、最長2期10年となり、2014年の選挙で選ばれたのが一般家庭出身のジョコ・ウィドド。)



台所
  →dapur  (英 kitchen)

台無し
  

第二次世界大戦
  →Perang Dunia Kedua  (英 the Second World War)

耐熱
  

滞納する
  

大半の  =>「大部分の」 参照
  

退避する
  

代表
  →wakil  (英 delegate)

 ・ …を代表する参加者 = peserta yang mewakili …

代表取締役
  →pre'side'n dire'ktur  →dire'ktur utama perusahaan
  (英 president ; company executive)

ダイビング  =>「潜水」 参照

だいぶ (ん)  =>「かなり…」 参照

台風
  →topan  →tofan (嵐) →siklon tropis  (英 typhoon ; cyclone) (アラビア語のtufan = 嵐が日本語の「タイフウ」の語源とする説がある。熱帯性低気圧の強風化したもので、インド洋で発生するとサイクロンと呼ばれるが赤道近くのインドネシアには来ない。)

 ・ 台風の洪水と風 = banjir dan angin topan
 ・ 台風は四国を襲う = Topan melanda Pulau Shikoku.
 ・ 昨日の日本での台風18号の結果、100人以上が死亡した恐れがある
   = Akibat topan nomor 18 di Jepang kemarin, dikhawatirkan lebih dari 100 orang tewas.

大仏
  

大部分の
  →banyak  →kebanyakan  (英 most)

 ・ 大部分の人 = orang banyak ; kebanyakan orang
 ・ ほとんどすべての人 = hampir semua orang

タイプライター
  →mesin tik  (英 typewriter)

太平洋
  →Samudera Pasifik  (英 the Pacific Ocean)

【リンク語】

大変  =>「すぎる」 参照
  →sekali [スカリ]  →sangat  ->amat  (英 very)
  →berat (困難)  (英difficult)

 ・ 大変大きい = besar sekali
 ・ 大変広い = luas sekali
 ・ 大変おいしい = e'nak sekali
 ・ 大変重要 = sangat penting
 ・ 大変なことになってしまった = menjadi hal yang serius ; menjadi hal yang gawat



大便
  →be'rak  (英 feces ; stool)

大便をする
  →membe'rak  →buang air besar  (英 go to stool)

逮捕
  →penangkapan <tangkap 捕まえる>  (英 arrest)
  →ditangkap ( 〃 される)  (英 be arrested)

 ・ その犯人は(警察に)逮捕された = Penjahat itu ditangkap ( ole'h polisi ).

大麻
  →ganja  (英 marijuana)

怠慢
  →kelalaian <lalai 怠る> (英 dereliction)

 ・ 私たちは職務怠慢をみつけた = Kami menemukan kelalaian tugas.

タイミング
  →pemilihan waktu  (英 timing)

 ・ グッドタイミング = pemilihan waktu yang tepat

タイムレコーダー
  →mesin abse'nsi  (英 time clock)

題名
  →judul  (英 title)

 ・ 映画の題名 = judul film

代名詞
  

タイヤ
  →ban  (オランダ語 band) (英 tyre ; 米 tire)

ダイヤモンド
  →berlian (光り輝くブリリアンカットのダイヤ)  →intan  (英 diamond)

【リンク語】

太陽
  →matahari [マタハリ]  (英 the sun)

 ・ 朝日 = matahari pagi
 ・ 赤い夕日 = matahari senja yang me'rah
 ・ 夕日が〜に、ゆっくり沈む = matahari senja turun perlahan ke 〜
 ・ 輝く太陽 = matahari yang bercahaya
 ・ 昇る太陽 = matahari terbit
 ・ 太陽光発電 = pembangkit listrik tenaga surya



たいら  ■平ら
  →rata  →datar  (英 flat)

 ・ 平らな土地 = tanah rata

大陸
  →benua  →daratan  (英 continent)

大理石
  →marmar  (英 marble)

 ・ 大理石の床 = lantai marmar

代理店
  →age'n  →toko age'n  (英 agent)

大量
  →banyak  →massa  →masal  (英 mass 〜)

 ・ 大量生産 = produksi masal
 ・ 大量虐殺 = pembunuhan masal

体力
  →kekuatan tubuh  (英 strength ; power)

タイル
  →ubin  (英 tile)

 ・ 陶器タイル = ubin ke'ramik

対話
  →percakapan <cakap 話す>  (英 dialogue)

台湾
  →Taiwan  (英 Taiwan)

田植え
  

ダウンロード
  

耐える   =>「克服する」 参照
  →tahan (保つ)  (英 bear ; -proof)
  →bersabar <sabar (我慢;精神的に)耐える>  (英 patient)

 ・ 耐水 = tahan air
 ・ このような状態 (を受けること) に、もっと耐えることができる
  = bisa lebih bersabar menerima kondisi seperti ini

倒す
  →membongkar (こわす)  (英 throw down)
  →merebahkan (横に倒す)  (英 lie down ; recline)

 ・ 違法な建物を倒す = membongkar bangunan liar
 ・ 木を切り倒す = menebang pohon
 ・ 彼をなぐり倒す = memukul dia sampai jatuh
 ・ 頭を前の座席の背に倒す = merebahkan kepala ke sandaran kursi depan
 ・ 座席の背を倒す = merebahkan sandaran tempat duduk
 ・ 背を倒した椅子で眠る = tidur di sandaran kursi yang sudah direbahkan

タオル
  →handuk [ハンドゥッ(ク)]  (英 towel)

 ・ バスタオル = handuk mandi
 ・ ハンドタオル = handuk tangan

倒れる
  →roboh  →runtuh (崩壊する)  (英 fall)

 ・ 急に倒れる = tiba-tiba jatuh roboh

だが  =>「しかし」 「けれども」 参照

【リンク語】

高い  =>「ショッピング」 参照
  (1)→mahal [マハール] (値 )  (英 expensive)   <反> 安い = murah
  (2)→tinggi (位置)  (英 high)   <反> 低い = rendah

 ・ (値段が) とても高い!= Mahal sekali ! [マハール スカリ]
 ・ 高くても 〜ルピアです = Paling mahal juga 〜 rupiah !
  [パァリン(グ) マハール ジュガ 〜 ルピア]
 ・ 彼は〜と同じくらいの身長だ = Dia sama tinggi dengan 〜.

高さ
  →tingginya  (英 height)

 ・ 高さ 3,210mの 〜山 = gunung 〜 yang tingginya 3.210 me'ter
 ・ 記念塔は20メートルもの高さに直立する
  = Monume'n berdiri tegak dengan ketinggian 20 me'ter


 素語 「tinggi」 は 「高い〜」 を表す形容詞。
 接辞 「+nya」 は 「その〜」 を表すほかに、形容詞を名詞化する。
 ここでは 「高い〜」 が 「高さ」 に変わっている。

 一方で、ke+an も形容詞を名詞化するが 「状態」 を表す名詞。
 単に 「高さ」 ではなく 「高所」 「高慢」 など高い状態を示す。

 =>「接辞」 参照



互いに (互いに…する)
  →saling …  (英 each other)
 ・ 互いにまだ知らない = belum saling kenal

耕す
  →membajak tanah (土を 〃 )
  →tanah dibajak  →tanah dicangkul (受動態)  (英 cultivate)

 ・ クワで深さ30cm耕す = membajak tanah sedalam 30 cm dengan cangkul
  ; tanah dibajak sedalam 30 cm dengan cangkul


  →barang-barang berharga  (英 treasure)

 ・ 宝探し = mencari barang-barang berharga
 ・ 宝くじ = lotre' ; undian

【リンク語】

だから (…だから;…ので)
  →karena … [カルナ]  (英 because ; as)

 ・ どこもかしこも渋滞で遅れました
  = Karena di mana-mana mace't, saya datang terlambat.
  ; Saya datang terlambat, karena di mana-mana mace't.
 ・ だから、…です = Ole'h karena itu, ….


 接続詞 karena につづく文節は例文のように前後自由。



だから (だから…)  =>「それで」 参照
  →Karena itu, … [カルナ イトゥ]  →Makanya, … [マカニャ]
  →Jadi, … [ジャディ] (くだけた表現)  (英 therefore)

 ・ だから、今夜は私は帰りが遅くなります = Makanya, nanti malam saya pulang telat.



たかる (金品を)
  

たかる (群がる)
  


  →air terjun  (英 waterfall)

焚き火
  →api unggun  (英 open-air fire)

妥協する
  →berkompromi  (英 compromise)

【リンク語】

たく  ■炊く (ご飯を 〃 )
  →memasak (nasi)  →menanak <tanak>  (英 boil)

 ・ ご飯をおいしく、もちもちするように炊く
  = memasak (= menanak) nasi putih agar e'nak dan pulen



だく  ■抱く
  →memeluk <peluk> (両手で)  →mendekap (抱きしめる)  (英 hold ; hug)

 ・ ボクはキミを抱きたいヨ = Saya ingin memeluk kamu. ; Aku ingin memelukmu
 ・ しっかりと抱いてェ = Peluklah erat erat.


 +lah は強意の他、「…してェ」 など命令語を作る。



たくさんの  ■沢山の
  →banyak [バニャック]  (英 many ; much)

 ・ たくさんのお土産 = banyak ole'h-ole'h ; ole'h-ole'h yang banyak
 ・ いろいろな意味を持つ沢山の単語 = banyak kata yang mempunyai macam-macam arti


 kecil (小さい) などの修飾語は名詞の後ろにつくが、banyak、sedikit (少しの) などは前につく。
 yang を用いる場合は後ろから。



【リンク語】

タクシー  =>「交通」の<現地情報>を参照
  →taksi [タクスィ]

 ・ (ドアボーイに場所を示しながら) 私たちはここへ行きたい = Kami mau ke tempat ini.
 ・ もしタクシーならそこまでどれくらい時間がかかりますか?
   = Kalau dengan taksi, perlu waktu berapa lama sampai ke sana?
 ・ タクシーを呼んで下さい = Tolong panggilkan taksi.
 ・ (運転手に) 〜まで = Tolong ke 〜.
 ・ メーターを使って! = Pakai argo(me'ter) !
 ・ ここで降ろしてください = Turunkan saya di sini.

                       <現地情報>

料金は安いのですが、多様性の国インドネシアではタクシーの安全性も多様で、メーターを使わずに料金をふっかけたり、遠回りをする例が多発。町角の客待ちや流しのタクシーは避け、一流ホテルの玄関口でボーイの呼んだタクシーや、店で呼び出したタクシーを利用します。空港では呼び込みは無視し、窓口で行き先別のチケットを買って正規のタクシーを利用します。ジャカルタならブルーバードタクシー、シルバーバードタクシー、バリ島なら系列のバリタクシーが良心的といわれますが、そっくりタクシーも。バリ島では南部を除くとタクシーは少なく交渉ベース。運転手付きレンタカーも安く利用できますが、高価な土産物店へ案内するのは普通。バイクタクシー「オジェッ(ク)」、三輪タクシー「バジャイ」、三輪自転車「ベチャッ」も庶民の足。バイクのオジェッ(ク)と四輪の配車アプリも普及し、買い物や出前もたのめますが、トラブルや既存タクシーからの妨害も発生。


たくましい
  →tegap (強い)  →gagah (勇敢;堂々)  (英 strong ; sturdy)

たくらむ
  

蓄え
  

蓄える
  


  →bambu  →buluh  (英 bamboo)

 ・ 日本の竹林 = hutan bambu Jepang ; hutan buluh Jepang
 ・ 竹の子 = rebung

【リンク語】

だけ
  →hanya (強意) →cuma (わずか;口語) →saja (単に…)  (英 only)

 ・ 私だけが… = Hanya saya ….
 ・ 私は…したいだけ = Saya hanya mau … saja.
 ・ ひとつだけ = hanya satu ; cuma satu
 ・ たったひとつだけ = hanya satu saja
 ・ Aはひとつだけ、すなわちBである = A hanya ada satu yaitu B.
 ・ ただそう言ってみただけ = Cuma bilang begitu saja.
 ・ 彼(女)はだまっているだけです = Dia diam saja.
 ・ 見ているだけです = Lihat saja.

だけではない
  →bukan saja  →bukan hanya  →tidak hanya (…, juga ada …)  (英 not only)

 ・ Aだけではなく、Bも = bukan saja A, tetapi juga B
 ・ 純粋なナシッドだけでなく、現代楽器を用いるモダンナシッドもある
   = Tidak hanya nasyid murni, juga ada nasyid modern yang memakai alat musik modern.
 ・ 日本人だけでなく = bukan hanya orang Jepang
 ・ セックスは楽しみだけのものではない = Se'ks bukan hanya untuk kesenangan.

だけれども  =>「けれども」 参照

タコ  ■
  →ikan gurita  (英 octopus)

たこ  ■
  →layang-layang  (英 kite)

 ・ 凧をあげる = menerbangkan layang-layang
 ・ 凧あげで遊ぶ = main layang-layang
 ・ 凧あげ大会 = Lomba Layang-layang
 ・ 凧あげ祭り = F'estival Layang-layang

確かに … (確実に)
  →pasti …  (英 surely)

 ・ 確かにその価格が高いので = karena pasti harganya mahal
 ・ 決して確かではないが、…だ = Tentu tidak pasti, tetapi ….

確かに … (もちろん)
  

確かめる  =>「確認する」 参照

足し算
  

足しにする (助けにする)
  

たす  ■足す
  →menambah <tambah>

 ・ 〜を足して下さい = Tolong tambahkan 〜.

出す
  (1)→mengeluarkan <keluar 出る>  (英 take out)
  (2)→mengirimkan <kirim> (手紙)  (英 send)
  (3)→menyerahkan <serah>  →mengajukan <aju> (提出)  (英 submit)
  (4)→menyajikan <saji> (料理)  (英 serve)

 ・ …という声を出す = mengeluarkan suara "…"
 ・ インドネシア共和国は…を出す = Re'publik Indone'sia mengeluarkan …
 ・ サイフの中味をすべて出して下さい = Tolong keluarkan semua isi dompe't.
 ・ 手紙を出す = mengirim surat
 ・ 登録カードを出して下さい = Tolong serahkan kartu pendaftarannya.
 ・ 天ぷらは天ツユと一緒に出されます = te'mpura disajikan dengan saus

多数の =>「沢山の」 参照

助かる
  (1)→terbantu  →tertolong (援助される)  (英 be helpful)
  (2)→terprote'ksi <diprote'ksi>  →terlindungi <dilindungi>
  →terpelihara <ipelihara> (保護される)
  (3)→terbebaskan <dibebaskan>  →terlepaskan <dilepaskan> (解放される)  (英 survive)

助ける  ■助けて
  →tolong [トロン(グ)]  →bantu [バントゥ] (手伝う)  (英 help)

 ・ 助けてッ! = Tolong !
 ・ 包んで下さい = Tolong bungkuskan.
 ・ 何かご用ですか? = Ada yang dapat saya bantu?

携わる
  →berniaga (仕事に 〃 )  →mengasosiasikan (社会活動に 〃 )  (英 engage)

【リンク語】

たずねる  ■たづねる  ■尋ねる  =>「聞く」 「ですか」 「してもいいですか」 参照
  →tanya [タンニャ]  (英 ask)
  →bertanya [ブルタニャ] →tanyakan [タニャカン] →menanyakan [ムナニャカン]

 ・ 私は道を尋ねたい = Saya mau menanyakan jalan.
 ・ ひとつお尋ねできますか? = Bole'hkah saya bertanya sesuatu?
 ・ 少々お尋ねしますが、…? = Numpang (ber)tanya, …?
 ・ 工場長に尋ねてみなさい = Coba tanyakan kepada kepala pabrik.
 ・ いつでも私に尋ねて下さい = Harap tanyakan kepada saya kapan saja.
 ・ 名前を教えていただけます? = Bole'hkah saya tahu nama Anda?
 ・ AとBの違いを知りたい = Saya ingin tahu perbe'daan A dan B.


 tanya (問う) が素語 (原形) で、ber+ は自動詞 「…する」 を、+kan は 「…について」 を
 意味する語をつくる接辞。

 =>「接辞」 参照



訪ねる  =>「訪問」 参照

ただ  =>「ただで」 「無料で」 参照

ただ (…だけ)
  →hanya  →saja  (英 only)

 ・ ただ、…のためだけ = hanya untuk … saja
 ・ まだ…なのは、あなただけ = hanya Anda yang masih …

ただ今
  →baru  →baru saja  →sekarang  (英 right now)

 ・ ただ今着きました = Baru sampai.
 ・ ただ今!− お帰り!(一般には定型の挨拶はない)
  = Saya pulang ! ; Saya datang lagi ! - Selamat pulang ! ; Selamat datang kembali !

称える
  

戦い
  

戦う
  (1)→berperang (戦争)  →berjuang (奮闘する)  (英 fight)
  (2)->bertanding (試合)  (英 match ; compete)
  (3)→berdebat  →bertengkar (議論で)  (英 dispute)
  (4)→meronta-ronta (もがき苦しむ)  (英 struggle)

 ・ 〜(国)と戦うために = untuk berperang dengan 〜
 ・ 〜人と戦うために = untuk bertarung dengan orang 〜
 ・ 痛みと闘う = meronta-ronta kesakitan
 ・ 病気と闘う = berjuang melawan sakit

たたく
  →memukul <pukul>  (英 hit ; knock)

ただし =>「しかし」 参照

【リンク語】

正しい
  →benar [ブナァル] (事柄)  (英 right)   <反> 間違い = salah
  →betul [ブトゥル]
  →lurus hati ( 人 )

 ・ 正しい文章 = kalimat yang benar
 ・ これは私の(作った)文章ですが、正しいかどうかみて下さい
   = Ini kalimat saya, minta periksa betul tidaknya?
 ・ 正しい人 = orang yang lurus hati



ただす  ■正す  =>「直す」 「訂正する」 参照
  →memperbaiki  →membetulkan  (英 correct)

 ・ 私の文章を正していただくことができますか?
  = Dapatkah Anda memperbaiki kalimat saya?.
 ・ こうすべきでしょう (そのあるべきひとつはこうです)
  = Seharusnya begini ( salah satu seharusnya itu adalah begini )

ただちに  ■直ちに
  →segera  →cepat  (英 at once)

 ・ ただちに申し込みをする = segera kirim lamaran
 ・ 彼(女)にただちに知らせなければならない = harus segera diberitahukan kepada dia
 ・ あなたの手紙へのお返事がただちにできなくてお詫びします
   = Saya mohon maaf karena tidak segera membalas surat Anda.

ただで  ■只で  =>「無料で」 参照
  →dengan cuma-cuma  ->gratis  (英 free)


  →tikar tatami

 ・ 畳は圧縮された稲わらで作られ、その外面は草の織物で覆われている
  = Tatami dibuat dari jerami padi yang dipadatkan dan bagian luarnya dilapisi anyaman sejenis rumput.
 ・ 畳の間ではお客様は履物を脱がなければならない
  = di ruang(an) tatami para tamu diharuskan melepas alas kaki )

たたむ  ■畳む
  →melipat <lipat 折り目> (英 fold)

 ・ 折りたたみナイフ = pisau lipat
 ・ たたみ方 = cara melipat
 ・ 服をたたんで下さい = Tolong lipat(kan) baju.

たち  ■ (〜達)
  →dkk [デーカーカー]  →dan kawan-kawan (kawan は「友だち」の意)
  →para 〜

 ・ アリさんたち = Ali dkk
 ・ お客様たち = para tamu
 ・ 私たち(相手を含まない) = kami
 ・ 私たち(相手を含む) = kita

立ち上がる
  →bangun  (英 stand up ; rise)

立ち上げる
  →mendirikan  (英 establish)  →meluncurkan  (英 launch)

 ・ 会社を立ち上げる = mendirikan perusahaan

立入禁止  ■立ち入り禁止
  →dilarang masuk  (英 keep out)

立ち入る
  

立ち退き
  →penggeseran  (英 eviction)

立場
  →sudut (視点)  →kedudukan (地位)  →keadaan (状況)  (英 position ; situation)

 ・ 異なる立場(視点)から見る = melihat dari sudut pandang yang berbe'da
 ・ 重要な立場 = kedudukan yang penting
 ・ 困難な立場(状況) = keadaan yang susah

【リンク語】

立ち寄る
  →singgah  →mampir  (英 call)

 ・ 立ち寄って行きましょう = Mari kita mampir.



【リンク語】

立つ
  →berdiri  →tegak (ピンと立つ) (英 stand ; erect)

 ・ 右手には私の家族が立つ = di sebelah kanan berdiri keluarga saya
 ・ 記念塔は20メートルの高さに直立する
  = Monume'n berdiri tegak dengan ketinggian 20 me'ter



建つ
  →dibangun  (英 be built)

 ・ ここに新工場が建ちます = Di sini dibangun pabrik baru.


 工場は自分では建たないが、日本語ではなぜか 「建つ」 と言う。
 インドネシア語では自分で建たないものは di+動詞を使って 「誰が」 の不明な受動態で
 表現する。

 =>「受動態」 参照



経つ
  →sudah …
  →le'wat (時が過ぎ去る)  (英 pass)

 ・ そこで1年経つ(すごした) = sudah hidup satu tahun di sana

発つ  =>「出発」 参照
  →berangkat  (英 leave)

 ・ ジャカルタからバリへ3月17日に発つ
  = berangkat dari Jakarta ke Pulau Bali pada tanggal 17 Mare't

断つ
  →putus  (英 cut)

 ・ タバコを断つ = putus rokok

卓球
  

脱出する
  →melepaskan diri (危機から)  →meloloskan diri (拘束から)  (英 escape)

 ・ ドラッグのワナから脱出する = melepaskan diri dari jeratan obat-obat terlarang
 ・ 我々は走って脱出することができる = Kita dapat meloloskan diri dengan berlari.

【リンク語】

達する
  (1)→berhasil <hasil 成績;収穫> (目的を達する;ついに…する)  (英 amount ; reach)
  (2)→sampai (到達する)  (英 attain ; get to)
  (3)→capai (英 achieve ; reach)

 ・ ABCは販売数が1万を記録した(1万に達した)
   = ABC berhasil membukukan penjualan sebanyak 10.000
 ・ われわれはA山の頂上に達する = Kita sampai di puncak Gunung A.
 ・ 最高記録に達する = capai re'kor tertinggi



脱線する (列車)
  →anjlok  →keluar dari re'l  (英 derail)

 ・ 脱線した列車 = kere'ta yang anjlok ; kere'ta yang keluar dari re'l

たった今  =>「ただ今」 参照

だって  =>「なぜなら」 参照

建物
  →bangunan (広い概念) →gedung (立派な建物) (英 building)

縦、横、高さ
  

建てられる
  →dibangun  (英 be built)

 ・ ここに新工場が建てられます = Di sini dibangun pabrik baru.

建てる
  →membangun  (英 build)

 ・ 新しいビルを建てる = membangun gedung baru

立てる
  (1)→menegakkan <tegak> (直立)  (英 stand ; erect)
  (2)→menetapkan <tetap> (計画など)
  (3)→memancangkan <pancang> (さお;柱)

 ・ 旗ざおを立てる = memancangkan tiang bende'ra

【リンク語】

たとえ …でも  ■例え …でも
  →walaupun  →meskipun  →sungguhpun  (英 even if)

 ・ 例えそうだとしても、私は… = Walaupun begitu, saya ….

たとえば  ■例えば
  →umpamanya  →misalnya  (英 for example)
  →sebagai contoh <公> (「例として」 の意)



たどる
  →susul  →menyusuli  (英 trace ; track)


  →almari  →rak  →lemari  (英 rack ; shelf)

棚田
  

タナ・トラジャ
  →Tana Toraja (スラウェシ島中部。トコナンと呼ばれる屋根が前後に大きく突き出した家屋や断崖の墓などで知られる地域。観光の起点は Rante'pao。)

【リンク語】

タナ・ロット
  →Pura Tanah Lot (バリ島のホテル地区の北西方向約1時間、海岸の小島にあるヒンドゥ教の寺。海の守護神を祭る。夕日の美しいスポット。)



他人
  →orang lain  (英 others)


  →biji  →benih  (英 seed)

 ・ 種まき = penanaman benih

【リンク語】

たのしい  ■楽しい
  →senang hati [スナン(グ) ハティ] →e'nak [エナッ(ク)] →suka cita
  (英 happy ; pleasant)

 ・ …が楽しいですか? − はい、とっても楽しい = Anda senang …? - Ya, Senang sekali.
 ・ 私も…できて楽しく思う = Saya juga merasa senang bisa ….
 ・ 何の〜が一番楽しかったですか? = 〜 apa yang paling menyenangkan?
 ・ 楽しい〜会にしましょう = Mari kita buat pe'sta 〜 yang menyenangkan.

楽しみ
  (1)→kesenangan <senang>  →kesukaan <suka>  →e'nak  (英 pleasure)
  (2)→berharap (期待)  (英 expect)

 ・ …の中から楽しみを探す = mencari kesenangan di dalam …
 ・ 人生の楽しみ = kesenangan dalam hidup
 ・ わぁ、モールへ行くって楽しみ = Wah e'nak ya pergi ke mal.
 ・ わぁ、すごく楽しみ (期待) = Wah sangat berharap.
 ・ また会えることを楽しみにしています = Saya berharap kita bisa ketemu lagi.
 ・ 楽しみに (期待) して下さい = silakan berharap

たのしむ  ■楽しむ
  →menikmati (nikmat = アラビア語由来) →senangi  →main (遊ぶ)  (英 enjoy)

 ・ オートバイを楽しむ = menikmati sepe'da motor
 ・ ゴルフを楽しむ (プレーする) = main golf


 接辞の +i は「…(対象)について」を表現



たのむ  ■頼む  =>「依頼する」 「指示する」 「注文する」 「命令する」 参照
  →(me)minta  →tolong  (英 ask ; please)
 ・ 日本語の話せるガイドと車をたのみたい
  = Saya mau minta guide yang bisa berbicara bahasa Jepang dan mobil.
 ・ Aに…するようにたのむ = meminta kepada A untuk …
 ・ Aに〜をたのむ = meminta 〜 kepada A
 ・ タクシーをたのみます = Tolong panggilkan taksi.
 ・ 子供と家族をよろしく = Tolong bantu anak dan keluarga.


  →ikat  (英 bunch)

 ・ 黄色いのを3束取って下さい = Ambilkan yang kuning tiga ikat.

たばこ  ■タバコ  ■煙草
  (1)→rokok [ロコッ(ク)]  (英 tobacco ; cigarette)
  (2)→merokok (タバコを吸う)
  (3)→tembakau (葉タバコ;葉巻)  (英 cigar)

 ・ ここでタバコを吸ってもいいですか? = Di sini bole'hkah merokok?


  →perjalanan <jalan 道> →tour (ツアー) →wisata (観光旅行)  (英 travel ; tour)

 ・ 2週間のビジネスの旅 = perjalanan bisnis selama dua minggu
 ・ 〜へいい旅を = Selamat jalan ke 〜.

【リンク語】

たびたび  ■度々
  →kerap kali  →sering kali  (英 often)

 ・ 工場長はたびたび遅刻する工員に注意を与えた
   = Kepala pabrik memperingatkan pekerja yang sering terlambat.



タフ
  

ダフ屋
  

ダブル
  

ダブルルーム
  →kamar double (= dobel)  →tempat tidur dobel (ダブルベッド)  (英 double bed)

たぶん  ■多分
  (1)→agaknya … (たぶん…である)  (英 probably)
  (2)→barangkali (おそらく)  (英 perhaps)
  (3)→mungkin [ムンッキン] (かもしれない)  (英 maybe)

 ・ 彼はたぶんまだ…したがっている = Dia agaknya belum mau ….
 ・ たぶん我々は〜へ5月5日に行けるだろう
  = Mungkin kami akan pergi ke 〜 pada tanggal 5 Me'i.

(もう)食べた
  →sudah makan  (英 have ate)

食べたい
  →mau makan  (英 want to eat)

食べたことがない
  

食べていない
  →belum makan (まだ〃)  (英 haven't eaten yet)

食べてみる
  →coba makan  (英 try to eat)

食べない
  →tidak makan  (英 don't eat)

食べ放題
  →makan sepuasnya <puas 満足>

 ・ タベホウダイは食べ放題を表す言葉だ = Tabe'houdai adalah istilah makan sepuasnya.

【リンク語】

たべもの  ■食べ物  ■食物  =>「ハラル」「レストラン(メニュー)」 参照
  →makanan [マカナン] <makan>  (英 food) (イスラムの教えに従って、食べてもよい食べ物を 'Halal' という。ブタ肉など食べてはいけないものは 'Haram'。また、本来のヒンドゥ教徒は牛を神聖なものとして食べないが、バリ島のヒンドゥ教徒の多くは、牛肉を食べる。)

 ・ 生の食べ物 = makanan mentah
 ・ 主食 = makanan pokok
 ・ ハラルの料理 = masakan yang halal


 接辞 「+an」 は素語 「makan(食べる)」 を名詞化する。 =>「接辞」 参照



【リンク語】

食べる  =>「ハラル」「レストラン (メニュー他)」参照
  →makan [マカン]  (英 eat)

 ・ 何を食べたいですか? = Mau makan apa?
 ・ 何がお好きですか? = Suka apakah?
 ・ 日本料理を食べたい = Saya mau makan masakan Jepang.
 ・ シーフードを食べてみたい = Saya mau coba makan seafood.
 ・ 中華料理を食べましょう = Mari makan masakan Tionghoa.
 ・ 辛くないものを食べたい = Saya mau makan yang tidak pedas.
 ・ どうぞおめし上りください = Silakan makan.
 ・ どのようにして食べますか?−このようにして食べます
   = Bagaimana cara makannya? - Makannya seperti ini.

                        <現地情報>

唐辛子のピリッときいたエスニックな味が食欲をそそります。その他、ご飯付きが定番メニューのKFCから、和食、中華、韓国、イタリア料理なども楽しめ、日本のラーメン店も多数進出しています。

店の大小で水質や衛生管理に大差のない日本と異なり、水質の悪いインドネシアではワルンクラスの小さな店では生水と氷は厳禁。 また、熱を通した料理でも、添え物の生野菜は避けた方が無難。 激しい下痢の体験者は私だけではありません。 観光客向けのレストランやホテルでは洗い物にも浄水を使用するなどしており、神経質になる必要はありませんが、一般の「ドア」のない店は衛生上「要注意」のレベルです。 ゆでエビも屋台では熱が十分に通っていない場合があり危険。

庶民の代表的な食べ物はお皿に盛ったご飯「ナスィ nasi」に、炒めた野菜やモツ肉をのせ、唐辛子ベースのソース「サンバル sambal」をかけ右手の親指、人差し指、中指を使いながら食べます。 左手のフォークでご飯とおかずをまぜながら、右手のスプーンにのせる食べ方も一般的です。 予めご飯におかずをのせた料理は「ナスィ・チャンプル nasi campur」。 大皿にのせて、みんなで取りわけながら食べることもありますが、木の葉や紙に包んだ一人用のお弁当もあります。 家庭によりますが、全員そろわずに、食卓に用意されたご飯とおかずを個々にお皿に取って各自の部屋や庭で食べる習慣もあります。

        



【リンク語】

だべる (座り込んでおしゃべりする)
  →nongkrong [ノンックロン(グ)]

 ・ 彼らはこのカフェでだべる = mere'ka nongkrong di kafe' ini
 ・ 道で単にだべるだけ = hanya sekedar nongkrong di jalan



 ■
  →bola  (英 ball)

たまご  ■タマゴ  ■
  →telur [トゥルゥル]  (英 egg)

 ・ 目玉焼 = telur mata sapi
 ・ ゆで卵 = telur rebus ; telur asin (味付き)
 ・ スクランブル エッグ(刻み野菜と炒めることが多い) = orak-arik telur
 ・ オムレツ = telur dadar
 ・ 低コレステロールの卵 = telur kole'sterol rendah
 ・ 黄身 = kuning telur
 ・ 生卵、半熟、ゆで卵のどれがいい?
  = baik yang mana telur mentah, setengah matang atau rebus ?

だまされる
  →tertipu <tipu だまし> (ter+ 動詞は「…される」の意)  (英 be deceived)

だます =>「ごまかす」 参照
  →menipu <tipu だまし>  (英 deceive)

たまたま
  →kebetulan  →tiba-tiba  (英 by chance ; happen to)

 ・ 私もたまたま〜へ行く = Saya juga kebetulan pergi ke 〜.

たまに =>「まれに」 参照
  →kadang-kadang  (英 sometimes)

【リンク語】

たまねぎ  ■玉ネギ
  →bawang bombai  →bawang me'rah (赤く小つぶなもの)  (英 onion)  (市場に行くと野菜の種類の多さに驚く。その中で目に付くひとつが赤紫がかった小つぶの玉ねぎ Bawang me'rah バワンメラッ。東南アジア、フランスなどで栽培される品種で、英語名は shallot シャロット。玉ねぎよりも刺激臭が少なく、サラダなどに好まれる。)

     

たまる
  

だまる
  →bungkam (音を立てずに)  →diam (じっと静かに)  (英 be silent)

 ・ 学生を…でだまらせようとする = coba membungkamkan mahasiswa dengan …
 ・ だまって! = Diamlah !
 ・ だまって (何も言わずに) 出て行く = langsung keluar tanpa berkata-kata

【リンク語】

タマン・アユン寺院
  →Pura Taman Ayun (バリ島でブサキ寺院群に次ぐ大きさ。美しい庭と多数のメル(塔)で有名な寺院。デンパサールの北西約1時間。)



【リンク語】

タマン・サリ
  →Taman Sari (ジョグジャカルタの王宮からは南西の展望台跡の地下道を経て0.5km。プールのような水浴場のある離宮で、スルタンが水浴中の美女たちの中からお相手を見定めていたといわれる。横に添いながら勝手に案内を始めるガイドは最初に断る。)



【リンク語】

タマン・ミニ
  →Taman Mini Indone'sia Indah (ジャカルタ中心部からは20キロほど南東。多民族国家インドネシアを縮小したようなテーマ・パークで、各民族の住宅や文化が展示されている。)



ダム
  →waduk  (英 dam)

タムリン
  

ため  =>「ために」 参照

【リンク語】

だめ  =>「いけない」 参照
  (1)→jangan (…してはだめ)  (英 must not)
  →tidak bole'h (…してはいけない)  (英 be not allowed)
  →tidak bisa (できない)  (英 cannot)
  →tidak mau (したくない)  (英 don't want)
  →berhenti  ->stop (やめる)  (英 stop)
  →dilarang … (…禁止)  (英 prohibited)
  →tidak jadi (予定、注文などと違う)  (英 be not suitable)
  (2)→salah (まちがい)  (英 false)
  (3)→gagal (失敗)  (英 fail))

 ・ ここで泳いではだめ = Jangan berenang di sini. ; Tidak bole'h berenang di sini.
 ・ 泣いてはだめ = Jangan menangis. ; Tidak bole'h menangis.
 ・ それはだめ = Tidak bole'h begitu.
 ・ 私アルコールはだめ = Saya tidak bisa minum alkohol.
 ・ 結婚はだめだった = sudah gagal menikah
 ・ もうだめ、終わりにしよう = Sudah, mari kita akhiri.



試す
  →coba  →mencoba  (英 try)

 ・ お試し下さい = Silakan coba.
 ・ 〜を試してみたい = Saya mau coba 〜.

【リンク語】

ために (…のために)  =>「とって」 「ように」 「理由」 参照
  (1)→untuk  →demi  →buat (口語ではuntukに代わって多用) (対象;…に対して)
  (2)→guna (役割;…のために)
  (3)→supaya  →buat (目的;…するために;…であるために)
  (4)→karena (理由;原因で)

 ・ このお菓子を買うのは誰のために? = Beli kue' ini untuk siapa?
 ・ このお菓子は誰のために買うのですか? = Kue' ini dibelikan untuk siapa?
 ・ それは何のために?− …のためです = Untuk apa itu? - Untuk ….
 ・ …のためではない = bukan untuk …
 ・ キミのために… = demi kamu …
 ・ 換気するために… = … supaya udara segar masuk
 ・ 雨のために実験を中止する = karena hujan percobaan dibatalkan



ためらう
  

ためる
  

保つ  =>「維持する」 参照
  →bertahan <tahan>  (英 keep)

だよ (…だよ)  =「よ (…よ!)」 参照

多様性
  

たよる
  →menyandarkan <sandar>  (英 depend on)

【リンク語】

たら  =>「もし…」 参照
  →kalau  →jika  →bila  →misalnya (例えば…たら) →seandainya (仮に…たら)
  →setelah (…し終わったら) (英 if ; when)

 ・ 大きくなったら、〜になりたい = kalau sudah besar ingin menjadi 〜
 ・ 入れたら、本当にうれしい = Betul-betul senang kalau bisa masuk.
 ・ 美人に出会ったら = bila bertemu wanita cantik
 ・ 使い終わったら = setelah dipakai



だらだらと
  →bermalas-malas (怠慢に)  (英 drag)

たりない  ■足らない
  →kurang  (英 lack ; be short)

 ・ 〜を買うにはまだお金が足らない = uang untuk membeli 〜 masih kurang
 ・ すいません、おつりが足りません = Maaf, uang kembaliannya kurang.

たりる  ■足りる
  →cukup  (英 suffice)

 ・ もう、十分です = Sudah cukup.

たる  ■
  →tong  (英 barrel ; cask)

だるい
  

タレ (ソース)
  

【リンク語】

だれ  ■
  →siapa [スィアパ]  →siapakah [スィアパカッ]  (英 who)

 ・ 誰れ? = Siapa?
 ・ あの人は誰れ?− どの人? − メガネを掛けている人です
   = Siapa orang itu? - Yang mana? - Orang yang pakai kaca mata.
 ・ 立っているのは誰? = Siapa yang berdiri?
 ・ いっしょに行くのは誰? = Siapa yang ikut?
 ・ お名前は? = Siapa nama Anda?
 ・ どちら様ですか? = Bole'hkah saya tahu nama Anda?
 ・ (電話で)どちら様ですか? = Ini dari mana?
 ・ これは誰のバッグですか? = Ini tas siapa? ; Tas siapa ini?
 ・ 〜は誰のもの? = 〜 punya siapa?
 ・ 誰と…? = Dengan siapa …?
 ・ 誰がこのお菓子を買ったのですか? = Siapa yang beli kue' ini?
 ・ 誰に〜を支払うのですか? = Siapa yang dibayar untuk 〜?
  : Kepada siapa saya harus membayar 〜?


 語順に柔軟性があるインドネシア語でも、上例の 「誰がこのお菓子を買ったのですか?」 という例文のように 「誰が?」 とたずねる時は 「誰= Siapa」 は文頭に置いて、yang で説明する。 (日常は、yang を省く例もある)



だれか  ■誰か
  →seseorang  (英 someone)

 ・ …に責任をもって回答のできる誰か = seseorang yang bisa bertanggung jawab atas …
 ・ 誰か…できる人はいますか? = Apakah ada seseorang yang bisa …?

だれでも  ■誰でも
  →siapapun  →siapa saja  (英 anyone)

 ・ …になるものは誰でも = siapapun yang menjadi …
 ・ 誰からでも = dari siapapun juga
 ・ 誰でも何でも = siapapun dan apapun

誰の〜
  →〜 siapa  (英 whose)

 ・ これは誰のバッグですか? = Ini tas siapa?
 ・ 〜は誰のもの? = 〜 punya siapa?

だれも…ない  ■誰も…ない
  →tidak ada (orang) yang …  (英 nobody)

 ・ 誰も知りません = Tidak ada yang tahu.

タレント
  

だろう
  

たん  ■
  →dahak  (英 phlegm)


  →regu (英 team)

 ・ 社会援助団の10人 = 10 orang pada regu bantuan sosial
 ・ 団長 = kepala regu
 ・ 団員 = anggota regu

【リンク語】

単位  =>「個」 「本」 「枚」 参照
  →satuan  →unit  (英 unit)

 ・ 1個 = sebuah
 ・ 2台の車 = dua buah mobil
 ・ 牛3頭 = tiga e'kor sapi
 ・ 10粒の豆 = 10 biji kacang
 ・ 1本 = sebatang
 ・ 2枚のコピー = dua lembar kopi
 ・ 2枚のシャツ = dua helai keme'ja
 ・ 1,000人 = 1.000 jiwa ; 1.000 orang
 ・ 1,000ルピア = 1.000 Rupiah
 ・ 1,000キログラム = 1.000 kilogram
 ・ 摂氏35度 = 35 derajat Celsius



単価
  →harga satuan  (英 unit price)

段階
  

段階的に
  →secara bertahap  (英 gradual)

 ・ 段階的にその工場の移転をおこなう = melakukan re'lokasi pabriknya secara bertahap

短期
  →waktu pendek  →jangka pe'nde'k  (英 short term)

団結する
  →mempersatukan  (英 unite)

 ・ 政党を団結することができる = bisa mempersatukan parpol (partai politik)
 ・ 団結 = persatuan

タンゲラン
  →Tange'rang (ジャカルタの西、約20kmの町。国際空港の南に位置する。日本、韓国などからの進出企業の工場や地元企業の工場がひしめき、若い労働者たちのレンガ造りのアパートが木立の中に見える。町の中心部も低層の建物。退勤時には細いデコボコ道が工場からはき出された若者たちであふれる。ジャカルタからは高速道路が走るが、一般道に降りると渋滞が始まった。)

短剣
  

探検
  →e'ksplorasi  →penjelajahan <jelajah>  (英 exploration)

探検家
  →penjelajah  (英 explorer)

探検する
  →menjelajah  (英 explore)

単語
  →perkataan <kata>  →kata-kata (複数の単語)  (英 word)

 ・ マァ!その手紙は日本人のように単語の使い方がとてもいいですよ
   = Wah, surat itu bagus sekali ya, pemakaian kata-katanya seperti orang Jepang.

炭酸ガス
  →gas karbon  (英 carbon dioxide)

 ・ 炭酸ガス排出を削減する = mengurangi e'misi gas karbon

男子  =>「男性」 参照

短時間に
  

【リンク語】

断食  =>「ラマダン」 (現地情報) 参照
  →puasa  (英 fast)



短縮  =>「略語」 参照
  →potongan <potong 切る>  →pengurangan  (英 shortening)

 ・ コストの15%の短縮(削減) = potongan biaya 15%
 ・ 学習時間を短縮する = mengurangi jam belajar

単純な
  

短所
  →kekurangan <kurang>  →kelemahan  (英 weak point)

男女
  →laki-laki dan perempuan [ラキラキ ダン プルンプアン] (英 man and woman)

 ・ 男女間での結婚の約束 = perjanjian nikah antara laki-laki dan perempuan
 ・ 男と女の(性)関係 = hubungan (se'ks) laki-laki dan perempuan
 ・ 男女にわかれた… = … terpisah untuk laki-laki dan perempuan

誕生
  →kelahiran <lahir 生まれる>  (英 birth)

誕生日
  →hari ulang tahun (「年の繰返しの日」の意)  →hari lahir  →hari jadi  (英 birthday)

 ・ 誕生日おめでとう = Selamat (hari) ulang tahun.

ダンス  =>「踊り」 参照
  →tari  →dansa  (英 dance)

男性
  →pria  (英 the male)
  →putra  →putera (男子;王子)  (英 prince)
  →laki-laki (男)  (英 a man)

 ・ 男性衣料 = pakaian pria
 ・ 男子チーム = regu putra

炭素
  →karbon  (英 carbon)

 ・ 耐熱炭素繊維 = karbon te'kstil untuk ketahanan panas

団体
  →rombongan  (英 group)    <反> 個人 = perorangan

 ・ 援助団体 = rombongan bantuan
 ・ 今日会う団体の中で = dalam rombongan yang bertemu hari ini

だんだん  =>「徐々に」 「ますます」 参照

団地
  →komple'ks perumahan (住宅 〃 ) →komple'ks rumah susun (中高層住宅 〃 )
  (英 housing complex)
  →kawasan (地域)  (英 area)

 ・ 最も大きい工業団地 = kawasan industri terbesar

単調
  

探偵
  →dete'ktif  (英 detective)

 ・ …を探すために私立探偵を雇う
  = menye'wa seorang dete'ktif swasta untuk membantu mencari …

【リンク語】

担当者
  →petugas <tugas 任務>
  →penanggung jawab (責任者)  (英 person in charge of)

 ・ 誰が実施担当者か = siapa petugas pelaksana
 ・ 担当教師 = guru yang bertugas
 ・ 生産システム担当者 = orang yang bertugas pada siste'm produksi

担当する
  →bertugas <tugas 任務>  →ditugaskan <tugas>
  →menguasai <kuasa 権限;担当者>  (英 be in charge of)

 ・ …を担当しています = Saya bertugas ….
 ・ 開発援助を担当する = bertugas membantu pengembangan
 ・ このクラスの担任 = guru yang menguasai kelas ini

ダンドゥット
  

単独
  

単に  =>「だけ」 参照
  →hanya  →saja  (英 only)

淡白
  

たんぱく ■蛋白
  →prote'in  (英 protein)

短パン
  →celana pe'nde'k  (英 shorts ; knee breeches)

たんぼ
  →sawah  (英 rice field)

担保
  

ダンボール  ■段ボール
  →kardus  (英 corrugated paper ; cardboard box)

 ・ 〜を段ボールに荷造りする = mengemasi 〜 ke dalam kardus
 ・ 段ボールに荷造りされた〜 = 〜 yang dikemas dalam kardus
 ・ 〜は段ボールに入れられる = 〜 dimasukkan ke dalam kardus

断面図 =>「図面」 参照

団らん
  →bersantai-santai <santai なごむ>  (英 have a good time)

短略 =>「略語」 参照

弾力
  →daya melenting  (英 elasticity)







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>