他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ソ】 so
<一発検索ワード> 送 金葬 式相 談そ こそしてそ のそ れソ ロ

【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■卒業]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


そう =>「そうかもしれない」 「そうです」 参照
  (1)→Ya, benar. [ヤ ブナァル] (ハイ、本当です)  (英 Yes, that's right.)
  (2)→Ya, begitulah. [ヤ ブギトゥラッ] (ハイ、そうですネ)
  (3)→Betul begitu. [ブトゥル ブギトゥ] (本当にそうですネ)
  (4)→Tentu saja. [トゥントゥ サジャ] (もちろん)  (英 Of course.)
  (5)→Oh, begitu? [オゥ ブギトゥ] (あいづちで「そうですかァ」)
  (6)→begitu [ブギトゥ] (そのように)  =>「そのよう」 参照
  (7)→iya [イヤ] (そう)

そう (…しそう)
  →sudah akan …  →sudah mau …  →mau …  →sudah setengah … (半分…)
  (英 it seems ; looks like)

 ・ 〜に到着しそうだ = sudah akan tiba di 〜
 ・ 出そう! = Sudah mau keluar !
 ・ バッテリーが切れそう = Baterainya mau habis.
 ・ 雨が降りそう = mau hujan
 ・ もう死にそう (死にかけている) = sudah setengah mati
 ・ 私は1ヵ月後に退院できそうです = Sebulan lagi saya sudah bisa keluar dari rumah sakit.


そう (意志)
  →hendak  (英 動詞+ing)

 ・ 彼(女)は〜をはずそうとする = dia hendak melepaskan 〜

そう (よう;らしい)  =>「そうです」 参照
  →sepertinya  →kelihatannya (見たところ…そう)  →katanya (聞くところによると)
  →kemungkinan (可能性)  (英 like ; seem)

 ・ 健康に良さそうだ = sepertinya baik untuk kese'hatan
 ・ 売れそうだ = sepertinya akan laku
 ・ (見たところ) 悲しそうだ = kelihatan sedih
 ・ (見たところ) 天気が悪くなりそうだ = cuaca kelihatannya akan menjadi buruk
 ・ (見たところ) おいしそうだ = kelihatannya e'nak
 ・ (聞くところ) バリへ行くそうだ = katanya pergi ke Bali
 ・ 雨が降りそう = kemungkinan hujan

沿う
  →sepanjang <panjang 長い>  (英 along)

 ・ 道に沿って = sepanjang jalan


  →biksu  (英 Buddhist priest ; bonze)


  →lapisan  →golongan  →strata  (英 stratum ; layer)

 ・ 富裕層 = lapisan kaya ; kelas kaya
 ・ 社会階層が形成される = terdapat lapisan-lapisan sosial
 ・ オゾン層の破壊 = kerusakan lapisan ozon

総〜
  

ゾウ  ■
  →gajah  (英 elephant)

(彫像)
  →patung [パトゥン(グ)]  (英 figure ; statue)

相違  =>「違い」 参照

造園
  

そうか (なるほど)
  

増加
  →tambah   →bertambah ( 〃 する)  (英 increase)


 ber+ は自動詞化する接辞。 旅行者は tambah で可。



造花
  →bunga buatan  (英 artificial flower)

そうかもしれない
  →Mungkin saja. (英 maybe so)

早期
  

争議
  

葬儀  =>「葬式」 参照

臓器  =>「内臓」 参照

創業
  →resmi   →peresmian  (英 found ; establish)

操業  ■操業する
  →pekerjaan  →operasi
  →mengerjakan ( 〃 する)

【リンク語】

送金  ■送金する
  →pengiriman uang  →transfer uang  (英 remittance)
  →kirim uang  →mentransfer uang ( 〃 する)  ( 1万円の銀行送金では半分程が手数料で消える。内訳は…(1) 円をルピアに両替する費用で為替レートTTSに含まれている (2) 日本の銀行の送金手数料 (3) インドネシアの銀行の受取手数料…など。日本で口座と国際キャッシュカードやプリペイドカードを作り、口座の円預金をインドネシアのATMからルピアで引き出すと、(1) と少額のATM利用料で済む。規制緩和で手数料の安い業者も参入。  =>「両替」のATM情報参照 )



ぞうきん  ■雑巾  =>「フキン」 参照
  →kain pe'l  →kain lap  (英 duster ; cloth)

ぞうげ  ■象牙
  →gading  (英 ivory)

送迎
  

倉庫
  →gudang  (英 warehouse)

総合…
  →perpaduan <padu 融合>  →sinte'sis  (英 synthesis ; general)
  →tergabung <gabung 束>  →terpadu <padu 束> (ter+ は「…された」形容詞)

 ・ 5ヵ年総合計画 = rencana terpadu lima tahun

相互扶助
  

創作
  →ciptaan  (英 creation)

 ・ 創作者 = pencipta

【リンク語】

捜索
  →pencarian <cari>  (英 search)

 ・ 犠牲者の捜索チーム = tim pencari korban
 ・ 捜索に発つ = berangkat mencari korban
 ・ 未だ不明の犠牲者を捜索する = mencari korban yang masih hilang



操作する
  →mengoperasikan  →menangani <tangan>  (英 operate)

掃除
  →membersihkan (きれいにする)  (英 clean)
  →menyapu (掃く;拭く)  (英 sweep)

 ・ 私の部屋を掃除して下さい = Tolong bersihkan kamar saya.
 ・ ゴミをきれいにしなければならない = sampah harus dibersihkan
 ・ ほうき = sapu
 ・ ちり取り = pengki
 ・ はたき = kemoce'ng ; kemucing
 ・ ゴミ箱 = tempat sampah
 ・ 雑巾 = kain pe'l
 ・ 掃除機をかける = membersihkan dengan penghisap debu

【リンク語】

葬式  =>「お悔やみ」 参照
  →penguburan <kubur 墓地>  (英 funeral)
  →upacara pemakaman (埋葬)
  →upacara pembakaran mayat (火葬) (バリ・ヒンドゥの火葬式は ngabe'n [ンガベン] 。一旦土葬した遺骨を合同で火葬し、灰とお供えは海に流す。豪華な装飾など費用が掛かる。王族・貴族・僧侶階級の単独の大規模な火葬式は pele'bon [プレボン]。その他、ジャワのモスリムの例では自宅や rumah duka (葬儀場)で花輪や弔問を受けた後、墓地に埋葬しコーランを唱える。埋葬まで24時間以内と定められ手早い。式は明るく参列は一般に平服。)



操縦する
  →mengendalikan <kendali>  (英 operate)

装飾品
  →hiasan  (英 ornament)

 ・ 身装品 = hiasan tubuh

送信
  

造船所
  →galangan kapal  (英 shipyard)

 ・ 造船技術の移転 = alih te'knologi pembangunan kapal

想像する
  →mengkhayal  (英 imagine)
  →mengkhayalkan (+kan は「…について」)
  →menduga (想定する)  (英 assume)

 ・ …ということを想像する = mengkhayalkan bahwa …
 ・ それはすべて想像にすぎない = itu semua cuma khayalan

創造する
  →mencipta(kan)  →berkre'asi  (英 create)

 ・ 創造性をより重要視する = lebih mementingkan kre'ativitas

相続
  

■(…だ) そうだ
  

そうだネ  =>「そうですネ」 参照

【リンク語】

相談する
  →minta nasihat →berkonsultasi (相談する) (英 talk)
  →mengadakan pembicaraan (話し合う)
  →diskusi (議論する)
  →mendengarkan pendapat (意見をきく)

 ・ …について相談したい = ingin minta nasihat tentang … ; ingin berkonsultasi tentang …
 ・ 相談にのる = menerima permintaan konsultasi ; mendengarkan masalah-masalah
 ・ 外国人のための相談 = konsultasi untuk orang asing
 ・ 無料相談窓口 = tempat konsultasi cuma-cuma



装置  =>「機械」 参照
  →perlengkapan <lengkap>  (英 equipment)

早朝
  →pagi-pagi (pagi = 朝を重ねて強調)  (英 early morning)

想定する
  

【リンク語】

そうです
  (1)→Ya, begitu.  →Ya, betul. (本当)  →Ya, benar. (その通り)  (英 that's right ; sure)
  (2)=>「そう (よう;らしい)」 参照

 ・ 日本から? - そうです = Dari Jepang? - Ya, begitu.
 ・ 〜さんですネ? - そうです = Apakah Anda 〜 kan? - Iya, benar.

そうですか
  →begitu  →betul (本当)  (英 Is that so ; Really)

 ・ そうですか (あいづち) = (Oh,) begitu ya.
 ・ 本当ですか? = Betulkah itu?
 ・ そうですかネェ? (疑問) = Apa iya begitu?

そうですネ
  →begitu  (英 So it is ; Right ; Ya ; Hmm)

 ・ ハイ、そうですネ = Ya, begitulah.
 ・ 本当にそうですネ = Betul begitu ya.
 ・ 実際そうですネ = Me'mang begitu ya.
 ・ (軽く)そうだネ = (Oh,) ya.
 ・ う〜ん = Hmm...



そうでなければ  =>「さもなければ」 参照

そうではない
  

装てんする
  →mengisi  →memasukkan  (英 load)

 ・ フィルムをカメラに装てんする方法 = cara mengisi film ke dalam kame'ra

相当  =>「大変」 参照

相当する (相応する)
  →sepadan dengan (padan 均衡)  →cocok dengan  →pantas  (英 harmonious)
  →berhubungan (hubung 関係している)
  →bersama (sama 同じ)

 ・ Aに相当するB = B yang sepadan dengan A ; B yang cocok dengan A
 ・ 現状に相応する提案 = saran yang cocok dengan kondisi sekarang ; saran yang cocok dengan situasi sekarang
 ・ 警察に相当する仕事をする = bekerja bersama dengan polisi

相場
  →harga pasar  →kurs  (英 market price)

 ・ 金の相場 = harga pasar emas
 ・ 外国為替相場 = kurs valuta asing
 ・ ルピアの木曜朝の相場は、対米ドル、-.--- ルピアでした
  = kurs rupiah terhadap dolar AS pada Kamis pagi, Rp -.---

装備
  →peralatan <alat 用具>  →perlengkapan <lengkap 整う>  (英 equipment)

送別会
  →pe'sta perpisahan  (英 farewell party)

ぞうり  ■ゾウリ
  →sandal  (英 sandal)

総理大臣
  →perdana menteri  (英 the Prime Minister)

僧侶  =>「僧」 参照

添える
  

ソース
  →ke'cap asin (醤油)  (英 soy sauce)
  →ke'cap inggris (ソース)  (英 Worcester sauce)
  →bumbu  (英 dressing)

 ・ 〜の上にナッツソースをかける = Siramkan bumbu kacang di atas 〜.

ソーセージ
  →sosis  (英 sausage )

(ソク)
  →pasang ( 組 )  (英 pair)

 ・ 一足の〜 = sepasang 〜

促進
  →maju  →kemajuan (進める)  →kenaikan (上げる)  →promosi  (英 promotion)

 ・ 生産計画の促進 = kemajuan rencana produksi


 ke+an は素語を名詞化する。 旅行者は maju で可。



促進させる
  →memajukan <maju 進む> (+kan は「動詞の意の徹底」; 進む→進ませる)
  (英 quicken ; step up)

 ・ 〜でのサッカーを促進させる = memajukan se'pak bola di 〜

続々と (途切れず)
  

速達
  →e'kspre's  (英 express delivery)

測定する
  

速度
  →kcepatan <cepat>  (英 speed)

測量する
  

【リンク語】

そこ
  (1)→situ (ごく近く) (英 there)
  (2)→sana (離れたそこ;あそこ;あちら;向こう)  (英 over there)

 ・ 私はここに座り、Aはそこに座り、Bはあちらに座る
  = saya duduk di sini, A duduk di situ dan B duduk di sana
 ・ そこに〜がある = di situ ada 〜
 ・ そこで飲まない? = Mau minum di sana?
 ・ そこに座っている人、すてきネ = Orang yang duduk di sana, tampan ya.
  ; Orang yang duduk di sana, kere'n ya.
 ・ 私はそこで雨が降らないことを期待します = Saya harapkan di sana tidak hujan.
 ・ どちらへ?− ちょっと、そこへ = Ke mana? - Ke sana, sebentar.



祖国
  →tanah air  (英 country)

 ・ 私にとってインドネシアは第二の祖国です
  = Bagi saya Indone'sia merupakan tanah air kedua.

そこで  =>「それで(理由)」 参照

粗雑な
  →kasar  (英 rough ; coarse)

組織
  →formasi  →organisasi  →susunan  (英 construction ; organization)

阻止する
  →menghalangi <halang>  (英 stop ; interrupt)

【リンク語】

そして
  →dan [ダン] (…と)  (英 and)
  →maka [マカ] (それから)  (英 then)

 ・ 米、水、魚そして豆腐をおかゆになるまで煮る
  = Rebus beras, air, ikan dan tahu sampai menjadi bubur.
 ・ そしてまた… = Dan juga ….
 ・ それで、私は…と言う = Maka saya mengatakan bahwa ….


祖先
  →ne'ne'k moyang (moyang は曾祖父母)
  →le'luhur  (英 ancestor )

注ぐ
  

育つ
  →menjadi besar  →dibesarkan (育てられる)  →bertumbuh (成長する)  (英 grow)

 ・ 〜はかつてジャカルタで教育を受け育った
  = 〜 pernah dididik dan dibesarkan di Jakarta.

そちら  =>「そこ」 参照
  (1)→ini (電話で)
  (2)→sana (あそこ)
  (3)→sebelah sana (そちら側)

 ・ (電話で) そちらはどちら様ですか?− 山田です
  = Ini dari mana? − Ini Yamada. ; Saya Yamada.
 ・ そちらへ = ke sana
 ・ そちらのレストランで = di re'storan di sana
 ・ そちら側にある… = … yang ada di sebelah sana

卒業
  →lulus sekolah  →tamat sekolah  (英 graduation)

 ・ まだ卒業していない子供 = anak yang belum lulus sekolah
 ・ 卒業式 = upacara pemberian ijazah ; upacara lulus sekolah
 ・ (大学)卒業生 = alumni
 ・ (〜の)卒業おめでとう = Selamat lulus (〜).

ソックス
  →kaus kaki  →kaus kaki pe'nde'k  (英 socks)

そっくり  =>「すべて」「似た」 参照

そっちょくに率直に
  →terus terang  →jujur  (英 frank)

率直に言って
  →katakan saja dengan terus terang
  →katakan saja dengan jujur
  →langsung katakan saja  (英 Frankly speaking …)

そって  ■沿って  =>「沿う」 参照

そっと
  →dengan tenang (静かに)  (英 quietly)
  →dengan diam-diam (こっそりと)  (英 slip)
  →membiarkan begitu saja (そのままに)  (英 leave … alone)

 ・ いらない、そっとしておいて! = Tidak perlu, biarkan begitu saja !

そで
  →lengan baju  (英 sleeve)

 ・ 長そでの白いシャツ = keme'ja putih berlengan panjang
 ・ そでなしのアンダーシャツ = kaos oblong tak berlengan

【リンク語】


  →luar [ルアァル]  (英 the outside)

 ・ 外で売られる〜 = 〜 yang dijual di luaran
 ・ 外へ出る = keluar [クルアァル]

外から (〜の外から)
  →dari luar 〜  (英 from outside)



供え物 =>「お供え」 参照
  →sumbangan (寄付・援助)  (英 contribution ; oblation)
  →korban ->kurban (神への捧げもの;犠牲)
  →sesajen  →sajian  →hidangan (ごちそう)  (英 offering)

備える
  (1)→memperlengkapi <lengkap 完全>  (英 equip ; furnish)
    →diperlengkapi  (英 possess ; have)
  (2)→menyediakan <sedia> (準備しておく)  (英 prepare)

 ・ その機械はモーターを備える = Mesin itu diperlengkapi dengan motor.

【リンク語】

その
  (1)→itu [イトゥ] (発音〜英語の it から「ッ」を取り、後ろに「ゥ」)  (英 the)
  (2)名詞 +nya [ニャ] (下の文法参照)
  (3)→tersebut (前述の)  (英 aforesaid ; above)

 ・ その車 =(1) mobil itu ; (2) mobilnya
 ・ 私はドリアンを食べた。 その果物は高い。 そ(れ)の味はおいしい。
  = Saya makan durian. Buah itu mahal. Rasanya e'nak.
 ・ その日本人の会合 = pertemuan orang Jepang tersebut


 「彼の〜」「その〜」のような三人称の名詞は、特に「彼の」「その」を強調する場合(1)の他は +nya を付けて簡略化(2)する。 ただし、前文の 「名詞」 と 後文の 「その〜」 が同一物の場合は itu を使う。 前文で「ドリアン」 後文で 「その果物は」 の例文では ドリアン=果物なので itu、「その味は」 の例文では ドリアン≠味 なので +nya を使う。 日本語では 「それの〜」 と言い換えることができれば +nya を使うと考えてもいい。

 itu の他の用法として 「…という類のものは」 という種類全体を示すものもある。



その後 (アト)  =>「その後 (ゴ)」 「それから」 参照

その上 (さらに)
  →lagi  (英 more)

 ・ 若くてその上、美しい = muda dan cantik lagi ; muda lagi cantik
 ・ もうひとつ = Satu lagi.
 ・ もう一度 = sekali lagi

その内 (いつか)
  →pada suatu hari  →tak lama lagi  →kapan-kapan  (英 someday)
  →Sampai jumpa. (その内また)  (英 See you.)

その後 (ゴ)
  →sesudah itu  (英 after that)

その他 (タ)
  →lainnya  (英 others ; besides)
  →dan sebagainya (等など)  (英 and etc.)

 ・ その他のニュース = berita lainnya
 ・ ガムランの楽器はゴング、クノン、クンプルやその他で構成される
  = alat musik gamelan dibentuk dari gong, kenong, kempul dan lain-lain

その都度
  →tiap kali  →tiap waktu  (英 each time)

 ・ その都度、私はあなたに連絡します = tiap waktu saya menghubungi Anda

その通り
  (1)→persis  →tepat (正確)  (英 precisely ; exactly)
  (2)→setuju (賛成)  (英 approve)

 ・ 彼の通り (同じ) だ = Saya persis dengan dia
 ・ その通り (賛成) だ = Saya setuju.

その時
  →waktu itu  →pada waktu dulu (前の時)  (英 at that time)

その場合は
  →kalau begitu  (英 in that case)

その方が
  

そのほか  ■その他  =>「その他(タ)」 参照

そのまま
  (1)→begitu saja  (英 as it is)
  (2)→terus (そのまま続けて)  (英 continuously)
  (3)→langsung (そのまままっすぐに)  (英 directly)
  (4)→membiarkan (放置する)  →biarin (口語)  (英 allow ; leave)

【リンク語】

そのよう
  →begitu  →segitu (時間、価格など物以外)  →seperti itu  (英 so ; like that)

 ・ はい、そうですネ = Ya, begitulah.
 ・ そのように思います = Saya pikir begitu.
 ・ そんなことしないで! = Tolong jangan begitu !
 ・ そのような時間に = pada jam segitu



そば  ■
  →di dekat  →di samping  →di sisi  (英 side)

 ・ ホテルのそばに = di samping hote'l
 ・ キミのそばにずっといたい = Aku ingin selalu di sisimu.

祖父
  →kake'k  (英 grandfather)

ソファー
  →sofa  (英 sofa)

ソフトウェア
  →peranti lunak  →perangkat lunak  →software  (英 software)

 ・ ウイルス対策ソフトをインストールする
  = memasang perangkat lunak anti virus ; memasang software anti virus

そぶり
  →sikap (態度)  →kelakuan  →tingkah laku  →air muka  (英 air ; gesture)

 ・ 変なそぶりを見せる = menunjukkan sikap ane'h
 ・ 〜への愛らしいそぶり = sikap sayang kepada 〜

祖母
  →ne'ne'k  (英 grandmother)

そむく
  →melawan  (英 violate)

 ・ 規則にそむく = melawan peraturan

染物
  →barang celupan (英 dyed goods)

染める
  →mencelup  (英 dye ; stain)

(ソラ)
  →langit  (英 sky)

 ・ 青空のもとで = di bawah langit biru

そらッ
  →Itu  →Mari  →Lihat  (英 There ; Look)

 ・ そらッ、彼(女)が来ましたよ = Itu dia datang.

そる  ■剃る
  →cukur  (英 shaving)

 ・ ヒゲソリ (用具) = alat cukur

【リンク語】

それ  ■それら
  →itu [イトゥ] (発音〜[イ]に続けて英語の to ) (英 it)
  →+nya [ニャ] (動詞に +nya を付けて「それ(彼)を…する」)

 ・ それがほしい = Saya mau itu.
 ・ それを下さい = Saya minta itu.
 ・ それらは本です = Itu buku-buku.
 ・ 私はそれを着ます = Saya memakainya.
 ・ それはどんな方法ですか?= Bagaimana caranya?



それ以上  =>「以上」 参照

それから
  (1)→lalu  →terus  (英 then)
  (2)→kemudian (その後)
  (3)→sesudah itu ; setelah itu (その後で)  (英 after it)

 ・ まず運動、それから食事をする = olahraga dulu lalu makan
 ・ 5時に起き、それから水浴びをして、その後で朝食をした
  = Saya bangun (pada) jam 5 kemudian saya mandi setelah itu saya sarapan pagi.

それくらい
  

それぞれ
  →masing-masing   →tiap-tiap  (英 each ; respective)

 ・ それぞれ中身が20kgの3つの箱を運ぶ = membawa tiga dus masing-masing berisi 20 kg
 ・ それぞれの家に戻る = pulang ke rumah masing-masing

それぞれ別に
  →masing-masing dibe'dakan  (英 divide)

 ・ 彼はお金と権力をそれぞれ別にした = Dia membe'dakan antara uang dan kekuasaan.

それだけ
  →itu saja  (英 be all)

 ・ ボクが求めるのはそれだけ = itu saja yang kuminta
 ・ それだけではない = Bukan itu saja.

【リンク語】

それで (理由)  =>「それ故に」 「だから」 「よる」 参照
  →karena itu   →maka  (英語のso)

 ・ それで、私は疑う気持ちがなかった = Karena itu saya tidak ada perasaan curiga.
 ・ 〜なので、それで… = Karena 〜, maka ….
 ・ それで、私は…と言う = Maka saya mengatakan bahwa ….
  ; Jadi saya mengatakan bahwa ….

それで… (会話のつなぎ)
  



それでは …
  →Kalau begitu, … (その場合は)  →Lalu, … (それから)  →Jadi, … (だから;じゃぁ)  (英 in that case ; then)

それと…
  

それどころか
  

それとも
  →atau  (英 or)

 ・ AそれともB ? = A atau B ?

それほど …
  →begitu … (程度)  (英 so much)  →segitu (量的に)  (英 that many ; like that)

 ・ それほどむつかしくない = tidak begitu sukar
 ・ それほど(有効;売行き)ではない = tidak begitu laku
 ・ それほどの価格の変動がない = tidak ada perubahan harganya segitu

それも
  (1)→dan  (英 and)
  (2)→itu juga  (英 it too)

 ・ ポロシャツ、それも赤いのを探す = cari polo keme'ja dan yang me'rah

それゆえに …  ■それ故に …
  →(Ole'h) karena itu,….  (英 so ; therefore)

それら  =>「それ」 参照
  (1)→mere'ka ( 人 )  (英 they ; their ; them)
  (2)→semuanya <semua> (みんな)  (英 everything ; everyone)



【リンク語】

ソロ
  →Solo

                         <現地情報>

正式名 スラカルタ Surakarta。ジャワ島中部、ジョグジャカルタの北東約60km、車で1.5-2時間のところにある古都で、王宮が現存する穏やかな町。プランバナンを建てた古マタラム王国が消滅して数百年後の1500年代末に成立した新(イスラム)マタラム王国は、ソロの西方約10kmのカルタスラに王宮を築き強勢を誇りましたが、周辺国との戦いや継承争いから徐々に弱体化。東インド会社を拠点として侵出をはかるオランダの干渉で、1745年頃ソロに移ります。その後、ジョグジャカルタの王家と分裂。ソロに残ったススフナン王家(カスナナン王宮)からはさらにマンクヌゴロ王家(マンクヌガラン王宮)も分かれます。ジョグジャカルタの王家も2家に分けられ、4家はオランダの役所化。古都といえばジョグジャカルタをイメージしますが、ソロが元祖。

                   (カスナナン王宮)

「ブンガワン・ソロ〜、清き流れ〜 (Bengawan Solo = ジャワ語)」と歌われるソロ川の上流にある町。残念ながらソロ川は濁った普通の川です。オランダ風の八角形の塔が建つカスナナン王宮と北側にあるバティック専門の巨大市場、クレウェル市場や、マンクヌガラン王宮とその南にある骨董品市場そして周辺の寺院遺跡などがソロの見どころ。

          


                        【ソロ 地図】
               (ソロ 拡大地図)


(男性 yuell さんからいただいた投稿情報)

ブンガワン・ソロ と マタラム王国

“ブンガワン”は、ジャワ語で大河という意味になり、“ソロ”は、中部ジャワ州にある、スラカルタという古都の通称名になります。
むしろ、“ソロ市”という通称名は、偉大なる大河“ソロ川”より由来しているという表現が正確でしょう。
“ソロ”は、1745〜1745年頃、マタラム王国のパク・ブウォノ2世が王都として遷都しました。

公式には、スラカルタといいますが、ソロという通称名がよりポピュラーになっています。

マタラム王国は、ヒンドゥ文化を継承して、8世紀頃から9世紀頃まで栄えた、古マタラム王国とイスラム文化を継承して、1575年(1578年という説もあり)頃から1755年頃まで存続した、新マタラム王国に分別されます。

1755年に、新マタラム王国は、オランダ東インド会社(VOC)が一方的な要求で、ギアンティ条約を締結したことで、王国は分割され、マタラム王国という名称も消滅しました。

現在は、マタラム王国の末裔である、マンク・ヌゴロ家とパク・ブウォノ家(別名は、ススフナン家)のクラトン(宮廷)が“ソロ市”にあります。
また、ハムンク・ブオォノ家とパク・アラム家のクラトン(宮廷)がヨギヤカルタ(通称名は、ジョクジャカルタ)にあります。

ブンガワン ソロは、ジャワ島で最長の川であり、ソロ上流盆地からマディウン盆地を経て、スラバヤ北方のマドゥラ海に達しており、全長は、約540km になります。

ちなみに、日本語でも歌われた、“ブンガワン ソロ”は、1940年に、グサン マルトハルトノさんが作曲しており、日本にも数回、来訪しています。
グサン マルトハルトノさんは、 昨年、85歳になっていますが、依然、健康なようで、時々は、テレビにも出演していました。但、最近の情報 (*) がないため、現在の状況が判りません。 (2004/02)

(*) 2010年5月20日、92歳で亡くなられました。





そろい
  (1)→keseragaman ->kehadiran ->sepasang (…組;セット)  (英 set ; a pair)
  (2)→sama rata (一様;均一)  (英 equal ; same)

 ・ 新しいひとそろいの服 = sepasang pakaian baru
 ・ …とそろいの (同じ) 服 = pakaian yang sama dengan …

そろう
  →hadir (出席する)  (英 in attendance)
  →berpasang (セットで〃)  (英 form a pair or couple)
  →lengkap (何でも〃)  (英 complete ; full)

 ・ 全員そろう = semua telah hadir
 ・ 大勢の選手がそろう = banyak pemain yang hadir
 ・ すでにすべてそろった = semuanya sudah lengkap

そろえる
  →menyamaratakan <rata 平ら;同一>  →melengkapi <lengkap すべて>
  →mengatur <atur 整頓>  (英 arrange ; make … the same …)

そろそろ
  (1)→sedikit demi sedikit (少しづつ)  (英 little by little ; gradually)
  (2)→perlahan-lahan (ゆっくり)  (英 slowly)
  (3)→sebentar lagi (もう少しで)  (英 soon)
  (4)→saatnya (早々に)  (英 a moment ; while)

 ・ そろそろと進む = maju sedikit demi sedikit
 ・ そろそろ雨が降ってくる = hujan sebentar lagi akan turun
 ・ 私たちはそろそろ失礼します。= Saatnya kami pamit.
 ・ そろそろ帰りましょう = Sudah saatnya mari kita pulang.

そろりと
  →dengan tenang (静かに)  (英 soundlessly)
  →perlahan-lahan (ゆっくりと)  (英 slowly)

【リンク語】


  →rugi  (英 loss)

 ・ 損をする値段以下で売る = menjual dengan harga di bawah rugi

損益
  →untung rugi  →laba rugi  (英 profit and loss)

 ・ 損益計算書 = laporan laba rugi

損害
  →kerusakan <rusak こわれる>  (英 damage)
  →kerugian <rugi 損>  (英 loss)

 ・ その損害は1億ルピアと見積もられている
   = Kerugiannya ditaksir seratus juta rupiah. ; Kerugiannya diperkirakan seratus juta rupiah.



尊敬
  →kehormatan <hormat> (英 respect)
  →menghormati ( 〃 する)
  →terhormat ( 〃 される)

 ・ 師を尊敬する = menghormati guru
 ・ 尊敬されるA氏 = Bapak A yang terhormat ; Yth. Bapak A
 ・ 尊敬される方法で = dengan cara yang terhormat
 ・ 尊敬されたがる = gila hormat

損失
  →rugi  (英 loss) <反> 利益 = untung

 ・ 損益 = untung rugi ; laba rugi

尊重する
  

そんな =>「そのよう」 参照

そんなに
  







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>