|
■絵 =>「絵画」(解説) 「美術館」 参照
→lukisan [ルゥキサン] →seni lukis (絵画) (英 picture)
→gambar [ガンバァル] (図) (英 drawing)
・ 絵を買う = membeli lukisan
・ 絵を描く = melukis
・ アートマーケットで絵画を観たい = Saya mau mengamati lukisan di pasar seni.
・ バリ絵の芸術家の作品の絵画を売る = menjual lukisan karya seniman lukis Bali
・ 彼女はバリ絵について関心を持っている
= Dia menaruh perhatian terhadap seni lukis Bali.
【リンク語】
■エアコン
→ace' →AC [アーセー] (英 air conditioner)
・ 部屋のエアコンの調子が悪い = Kondisi AC kamar saya tidak baik.
・ エアコンが動かない = AC tidak jalan
・ 温度を下げる = menurunkan temperatur udara
・ その車にはエアコンがついている(設備されている)
= Mobilnya diperlengkapi dengan AC. ； Mobilnya ber-AC.
・ エアコン(電源)をつける = menghidupkan AC ； menyalakan AC
・ エアコンを切る = mematikan AC
■永遠
→kekal →abadi (英 eternal)
・ 永遠の恋 = cinta yang kekal (= abadi)
■映画
→film →pilem (英 film ； 米 movie)
・ 香港映画は見れますか？ = Bisa saya menonton film (= pilem) Hongkong ?
・ 映画スター = bintang film (= pilem)
■映画館
→bioskop (英 cinema theater)
■永久 =>「永遠」 参照
■影響
→pengaruh (英 influence)
・ 他人からの影響を受ける = terpengaruh ole'h orang lain
・ 他人に影響を与える = mempengaruhi orang lain
・ この噴火の〜への影響はどうか = bagaimana pengaruh letusan ini pada 〜
■営業
→bisnis →usaha →penjualan (〃活動) (英 business ； sales)
・ 営業網 = jaringan usaha
・ 営業中のガソリンスタンドを探す = cari pompa be'nsin yang sedang buka
・ 彼は商社の営業部で働いている
= Dia bekerja dalam bagian penjualan di perusahaan dagang.
■営業時間
→waktu bisnis (英 business hours)
・ 営業時間：8:00 - 20:00 = Waktu Bisnis ； Pukul 08.00-20.00
・ 何時に開店しますか？= Jam berapa dibuka?
・ ABCは何時まであいていますか？= ABC buka sampai jam berapa?
・ 本日のABCの営業時間は24時まで = hari ini ABC buka sampai pukul 24.00
・ 24時間営業 = buka 24 jam
【リンク語】
■英語
→bahasa Inggeris →bahasa Inggris (ビジネスでは管理職クラスは英語が流暢。旅の会話シーンでは英語は通じないか、インドネシア語なまりの英語で通じにくい。インドネシア語会話の中にも外来語として混ざるが、communication→komunikasiのように変化する。なお、英イどちらもABC表記なので「英語では…と言うのに？」と英語と比較しやすいが文法は異なり、英語に縛られると混乱の元。) (英
English)
■英国
→Ingg(e)ris [イングリス] (英語の England は一地域を示す誤用。公式名の略称 United Kingdom や Great
Britain が一般的)
■エイズ
→AIDS [アイズ] (病原のウイルスがHIVで、悪性肉腫などAIDSが発症すると死亡率が高い) (英 AIDS)
・ エイズウイルス = HIV ； virus AIDS
・ ＨＩＶ検査 = periksa anti HIV
・ エイズ治療薬 = obat anti AIDS
・ ＨＩＶのように血液を介して伝染する病気
= penyakit yang dapat ditularkan melalui darah seperti HIV
・ 〜では百万人がエイズを患っている = juta orang mengidap AIDS di 〜
■衛星
→satelit (英 satellite)
【リンク語】
■衛生的 =>「食べる」に現地の衛生情報を記載
→sanitasi (英 sanitary ； hygienic)
■英雄
→pahlawan (英 hero)
・ 国民的英雄 = pahalawan nasional
■栄養
→gizi (英 nourishment)
・ 子供の栄養不足 = kekurangan gizi pada anak
・ 〜で栄養を補給する = dengan 〜 gizi disediakan
・ 〜のような栄養剤 = obat gizi seperti 〜
■エエ
■エーッ ! (驚き)
→He' ! →Ah ! (英 Eh ! ； Huh !) →Masa(kan) ! →Aduh ! (強い驚き) (英 Oh my !)
■ええっと …
→Tunggu dulu ... [トゥング ドゥル] →Eh ... →Hmm ... →Emm ...
(英 Let me see ... ； Hmm ...)
■ＡＴＭ (現金引出し機) =>「両替」 の＜現地情報＞参照
→ATM [アーテーエム]
・ ATMでお金を引き出す = mengambil uang di ATM
■笑顔
→wajah tersenyum (英 smiling face)
■描く
→menggambar <gambar 図> →melukis <lukis 絵> (英 draw)
【リンク語】
■駅
→stasiun [スタスイウン] (英 station)
・ コタ駅 = stasiun Kota
・ 次の駅で降りましょう = Mari kita turun di stasiun berikut
・ ジョグジャ行きは何番線ですか？ = Ke Jogja jalur berapa?
・ この列車はジョグジャ行きですか？ = Apakah kere'ta ini menuju Jogja?
・ いいえ、次の列車です = Bukan, tetapi kere'ta selanjutnya.
■液晶ディスプレイ
→cairan kristal display →liquid crystal display →LCD (英 liquid crystal display)
■液体
→cair →cairan (英 liquid)
■えくぼ
→lesung pipi(t) (英 dimple)
■エサ
→umpan (魚釣などワナのエサ) (英 bait ； prey)
→makanan he'wan →makanan binatang (動物の食べ物) (英 food ； feed)
■エジプト
→Mesir (英 Egypt)
■エスカレーター
→e'skalator (英 escalator)
■エスカレートする
→meningkat <tingkat 階段> →meluas <luas 広い> (拡大する) →menge'skalasi
(英 escalate)
【リンク語】
■エステ =>「マッサージ」 参照
→(a)esthetic [(a)e'sthe'tic] (美顔、美肌処理) (英 aesthetic)
・ 料金の安いエステとスパ = e'sthe'tic dan spa dengan harga murah
・ 気持ちいい = e'nak [エナッ(ク)]
・ 痛い = sakit [サキッ(ト)]
■枝
■エチケット
→e'tike't →e'tika →sopan santun (英 etiquette)
・ 日本式食事のエチケット = e'tika makan cara Jepang
【リンク語】
■エッ ?
→Maaf ? [マ・アフ] (英 Pardon ?)
■Ｘ線
→sinar X →rontgen →ronsen (英 X-ray)
■エッチ
■ＡＴＭ (現金引出し機) =>「両替」 の＜現地情報＞参照
→ATM [アーテーエム]
・ ATMでお金を引き出す = mengambil uang di ATM
■干支
■エネルギー
→e'ne'rgi (英 energy)
■絵はがき ■絵葉書
→kartu pos bergambar [カルトゥ ポス ブルガンバァル] (英 picture postcard)
【リンク語】
■エビ
→udang [ウダン(グ)] (英 shrimp ； lobster)
・ 小エビ = Udang bubok
・ 車エビ = Udang galah
・ ゆでエビ = Udang rebus
・ エビと空心菜炒め = Udang cah kangkung
・ エビの養殖 = budidaya udang
udang rebus
■獲物
→mangsa (けもののえじき) (英 prey)
・ ピューマは大きなえものを追うのが好きだ = puma lebih suka berburu mangsa yang besar
・ 走ってえものを襲う = berlari dan menerkam mangsa
■エラー
→eror [e'ror] →salah →kesalahan (英 error)
・ ちょっとエラーになる = terjadi sedikit e'ror
■偉い
→mulia (英 great ； famous)
■選ぶ
→pilih →memilih (英 choose ； elect)
・ 〜でチャンネルを選ぶ = memilih saluran dengan 〜
■えり (襟)
→kerah (英 collar)
【リンク語】
■エリア
→are'a →dae'rah (英 area)
【リンク語】
■得る
→dapat →memperole'h (英 get)
・ チャンスを得る = mendapat kesempatan baik ； memperole'h kesempatan baik
■エレベーター
→e'le'vator →lift (英 elevator)
■円
(1)→ye'n →ye'n Jepang (日本円) (英 yen)
(2)→lingkaran (輪；丸) (英 circle)
・ 円グラフ = diagram lingkaran
・ 五輪 = lima lingkaran
・ 円周 = keliling
・ 直径 = diame'ter
・ 半径 = jari-jari
・ 円卓 = me'ja bulat ； me'ja bundar
・ 円柱 = pilar (支柱)
■縁
(1)→kesempatan (機会) (英 chance)
(2)→hubungan (関係) (英 relationship)
・ この幸せな縁で = pada kesempatan berbahagia ini
・ 縁があれば = kalau ada kesempatan
■宴会
→pe'sta (英 party)
・ 結婚披露宴 = pe'sta pernikahan
■円滑に
→lancar (英 smoothly)
・ 会議は円滑に進む = rapatnya berjalan (dengan) lancar
■縁起
■延期する
→menunda <tunda 長引く> (英 postpone)
・ 〜への旅行を延期する = menunda perjalanan ke 〜
■遠視
→berpenglihatan jauh (英 longsightedness)
【リンク語】
■援助
→pertolongan [プルトロンガン] <tolong> →bantuan [バントゥアン] <bantu>
(英 help ； support)
・ 寄付の援助を受ける = menerima bantuan dana
・ 貧しい住民のための援助 = bantuan bagi penduduk miskin
・ 技術援助 = bantuan te'knis
・ 2004年12月26日のアチェ地震犠牲者への援助
= bantuan untuk korban gempa bumi Ace'h pada 26 De'se'mber 2004
・ 国際援助隊 = tim bantuan internasional
■援助する
→menolong →bantu →membantu (英 help ； support)
■炎症
→peradangan (英 inflammatory)
■エンジン
→mesin (英 engine)
・ 1300cc のエンジンで = dengan mesin berkapasitas 1.300cc
・ エンジンをかける(始動する) = menghidupkan mesin
■演奏
→pertunjukan musik (英 musical performance)
■演奏者
→pemain musik (英 player)
■演奏する (楽器を)
→memainkan (alat musik) (英 play)
■円高
→yen tinggi (英 high yen rate)
■延長する
(1)→memperpanjang(kan)（時間的) (英 prolong)
(2)→tambah … lagi (追加する) (英 supplement)
・ 私はビザを延長します = Saya memperpanjang visa.
・ 貴社との契約を延長します = Saya memperpanjang kontrak dengan kantor Anda.
■煙突
→cerobong asap (英 chimney)
■鉛筆
→potlot →pe'nsil (英 pencil)
■円満な
→bahagia (幸せな) (英 happy)
・ 円満な夫婦 = suami isteri yang bahagia
・ 円満に = dengan bahagia
【リンク語】
■遠慮 =>「控える」 参照
→sungkan-sungkan <sungkan 遠慮> →malu-malu <malu はずかしい>
→segan-segan <segan はばかる> (英 reserve)
・ 遠慮しないでね = Jangan sungkan-sungkan ； Jangan malu-malu.
・ 〜の援助を遠慮なく求める = tidak segan-segan meminta bantuan 〜
・ タバコはご遠慮下さい = Harap jangan merokok.
|
