他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【リ】 ri
<一発検索ワード> 理解する略 語理 由両 替料 金料 理旅 行

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■流行]のように入力し検索できます。

【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


リーダー
  ->ketua (年長者;会長)  ->kepala (長)  (英 leader)

 ・ 〜のリーダーとして選ばれる = terpilih sebagai ketua 〜
 ・ チームリーダーとして指名される = ditunjuk sebagai kepala regu

利益
  →untung  →laba  (英 profit)   <反> 損失 = rugi

 ・ 利益があがる = berlaba ; mendapat laba ; mendapat untung
 ・ 損益 = laba rugi ; untung rugi

【リンク語】

理解する
  →mengerti [ムングルティ]  →paham (わかる)  (英 understand)

 ・ あなたが…を理解していただけるよう希望します = Saya harap Anda mengerti ….
 ・ ご理解に感謝します = Terima kasih atas pengertian Anda.
 ・ まだ、まちがって(理解して)いるでしょうか? = Apakah saya masih salah paham?
 ・ 学生はやはり…を理解できた = Mahasiswa diharapkan dapat memahami ….

理解できない
  →tidak bisa mengerti  →tidak bisa memahami  →kurang mengerti (理解に至らない)
  (英 don't understand)




  →darat  (英 land)

陸軍
  

利口
  →cerdik  (英 smart)

離婚
  →perceraian <cerai 分離> →talak  (英 divorce)

離婚する
  →bercerai  (英 divorce)

リコンファーム
  

利子
  →re'nte  →bunga  (英 interest) (イスラムにおいては不労の利子を得ることは禁止されている。しかし、イスラム金融は存在しており、利子に代わって融資の結果として得られた利潤の配分を得たり、ローン購入代金に金融機関の利潤を加えるなどの方法がとられている。)

リス
  →tupai  →bajing  (英 squirrel)

リスク
  →risiko  (英 risk)

 ・ 高いリスクがあることは知っている = tahu ada risiko tinggi

リスタフェル
  

リスト
  →daftar  (英 list)

リズム
  →irama  (英 rhythm)

 ・ 音楽のリズム = irama musik

理想
  →cita-cita  →ide'al  (英 ideal)

 ・ 私の理想は…になることです = cita-cita saya (adalah) menjadi …
 ・ 私と妻にとって理想的な… = … yang ide'al bagi saya dan istri saya

リターン  =>「帰る」「戻る」 参照
  (1)→balasan (お返し)
  (2)→kembali (帰る)  (英 return)

 ・ 賃金としてのリターンを求めることなく = tanpa meminta balasan sebagai upah


  →perse'ntase  →rasio  (英 persentage ; rate)

 ・ …する人の率 = perse'ntase orang yang …
 ・ 人口比率 = perse'ntase penduduk

立案する
  →merancang <rancang 計画>  (英 plan)

陸橋
  →jembatan layang (layang = 舞う;飛ぶ )  (英 flyover)

立体的
  →tiga dime'nsi  (英 three-dimensional)

リットル
  →liter  (英 liter)

 ・ 5 リットル = 5 liter

立派な
  →bagus (よい;美しい)  →me'wah (贅沢な)  →gagah (勇ましい)  (英 fine ; exellent)

理髪  =>「散髪」 「床屋 (理髪店)」参照

リハビリ
  

理不尽な
  ->tidak logis  (英 unreasonable)

 ・ 理不尽な決定 = keputusan yang tidak logis

リフレッシュする
  →menyegarkan  (英 refresh)

 ・ ちょっと外へ出て、リフレッシュしましょう = Mari keluar sebentar buat menyegarkan diri.

リボン
  →pita  (英 ribbon)

リモコン
  →remote control  (英 remote control)

 ・ 父は子供のためにリモコンで動く自動車を買う
   = Bapak membelikan anaknya mobil-mobilan yang digerakkan dengan remote.
 ・ テレビのリモコン = remote control TV

【リンク語】

略語
 (1)→singkatan <singkat 短略> ( 例 AS [アーエス] = Ame'rika Serikat = 米国 / cm = センチ )
 (2)→akronim (短縮したスペルで意味も推測できる; 例 Polantas [ポランタス] = Polisi Lalu Lintas = 交通警官 )
 (3)→proke'm (古くからある非公式な略語; 例 WIL = Wanita Idaman Lain = 愛人♀ )
 (4)→kepe'nde'kan <pe'nde'k 短い>


  <文法> 略語には「.」が付くもの、付かないものがある。

 おおむね次のような分類ができるが、実用上では公式・非公式なものが混在し、さらにショートメッセージ用に若者を中心に作られている3文字前後の略語は、意味が理解されにくいものが多い。


 ● 伝統的な略語では 「.」 が付くのが普通。 「Bpk.」 「Yth.」 の他、

   Gunung Agung = Gn. Agung (アグン山)
   Jalan Gajah Mada = Jl. Gajah Mada (ガジャマダ通り)
   Pulau Putri = P. Putri (プトリ島)
   Stasiun Kota = St. Kota (コタ駅)
   Kabupaten Bekasi = Kb. Bekasi (ブカシ県)
   Kampung Melayu = Kp. Melayu (ムラユ村)
   yang akan datang = yad. (来たる)


 ● 国や組織、施設、制度名の略語には 「.」 がつかず、すべて大文字。

   Re'publik Indone'sia = RI
   Ame'rika Serikat = AS (アメリカ合衆国)
   sekolah dasar = SD (小学校)
   Angkatan Bersenjata Re'publik Indone'sia = ABRI
   perseroan terbatas = PT (株式会社)
   Keluarga Berencana = KB (家族計画)


 ● その他の事例

   〜 kilogram = 〜 kg (kgなど単位には「.」がつなかい)
   〜 rupiah = Rp 〜 (          〃         )
   pulang-pergi = p.p. (往復)
   sampai dengan = s.d. ; s/d (〜まで)
   air conditioner = AC (エアコン)
   dengan = dgn (〜で)
   gimana = gmn (どう (なの)?)
   jangan = jgn (だめ (ヨ) )
   tempat = t4 (場所)
   setuju = se7 (同意)
   Fans Berat Inul = FBI (イヌルの熱烈ファン)



略式
  

略する
  

【リンク語】

理由  =>「原因」 参照
  →karena [カルナ]  →alasan [アラサン] (根拠)  →sebab [スバブ] (原因)  (英 reason)

 ・ その理由は何ですか? = Apa karena itu? ; Apa alasannya? ; Apa sebabnya?
 ・ 私が…した理由は = karena yang saya … ; alasan saya … ; sebab saya …
 ・ 経済的な理由で = dengan alasan e'konomis



(の)
  

留学
  →pelajaran (= bersekolah) di luar negeri  (英 study abroad)

 ・ 留学して学ぶ = belajar di luar negeri

留学生
  →mahasiswa yang belajar di luar negeri ( yang は関係詞)  (英 a student from abroad)

 ・ 在日インドネシア留学生協会 = Persatuan Pelajar Indonesia di Jepang ; PPI Jepang

流行
  →tre'n  →gaya mutakhir  →mode  (英 fashion)

 ・ 流行を追う = mengikuti tre'n ; mengikuti gaya mutakhir ; mengikuti mode

流産する
  →keguguran <gugur 落ちる>  (英 miscarry)

流ちょう  ■流暢
  →lancar  →fasih  (英 fluent)

 ・ 英語を流ちょうにうまく話す
   = berbicara Bahasa Ingris dengan lancar dan baik
   ; berbicara Bahasa Inggris dengan fasih dan baik

リューマチ
  →rematik  (英 rheumatism)

リュック
  →ransel  (英 rucksack)

 ・ すべてリュックに入れる = masukkan semua ke dalam ransel

利用
  →penggunaan <guna>  (英 use)
  →menggunakan ( 〃 する)

 ・ 利用方法 = cara menggunakan
 ・ 〜の利用料金 = ongkos menggunakan 〜
 ・ 利用者 = pengguna
 ・ 〜を利用して = dengan menggunakan 〜
 ・ 〜を使ってインターネット接続が利用できますか
  = Apakah bisa menggunakan sambungan interne't dengan 〜?


  →banyaknya  →kuantitas  (英 quantity)


  →asrama  (英 dorm)

 ・ 寮長 = kepala asrama
 ・ 寮をさがす = mencari asrama
 ・ 下宿 = rumah indekos

両〜  =>「両側」 「両手」 「両方」 参照

了解
  →pengertian <erti>  ->pemahaman <paham> (英 understanding)
  →mengerti ->paham (了解する) (英 understand)  →baik(lah) (英 alright ; OK)
  →mengakui <aku> (認める) (英 approve)

 ・ 了解を得た = diberikan pengertian (= pemahaman)
 ・ 了解! = Baik(lah) !
 ・ わかりました、了解です = Baik, saya mengerti.

【リンク語】

両替  =>「ルピア」の<現地情報>を参照
  (1)→tukar uang A ke B [トゥカァル ウアン(グ) A ク B] (AをBに両替する)
  (2)→menukar ke uang re'ce'h [ムヌカァル ク ウアン(グ) レチェ] 
    →menukar ke uang kecil [ムヌカァル ク ウアン(グ) クチィル] (小銭に替える)
  (英 exchange)

 ・ この近くに両替所がありますか?= Di dekat sini, adakah tempat penukaran uang?
  [ディ ドゥカッ(ト) スィニ アダカッ トゥンパッ(ト) プヌゥカァラン ウアン(グ)]
 ・ ルピアに両替して下さい = Tolong tukar ke rupiah. [トロン(グ) トゥカァル ク ルピアッ]
 ・ 1万円をルピアに両替したいのです = Saya mau tukar uang sepuluh ribu yen ke rupiah.
 ・ この2万ルピアを4枚の5千ルピアと両替して下さい
  = Tolong tukar uang dua puluh ribu rupiah ini dengan empat lembar uang lima ribu rupiah.
 ・ 5千札に替えてェ = Minta lima ribuan. [ミンタ リマ リブアン]
 ・ 小銭に替えてェ = Minta uang kecil. [ミンタ ウアン(グ) クチィル]

                       <現地情報>

銀行、両替商 ( 'Penukaran uang' 'Money changer' ) は 「外貨」 という商品を 「安く買って、高く売る」 のが商売です。

インドネシアの両替商は「円」を売買しますから、公表の基準レートが1円=Rp 110とすれば、例として…
・入国者から、円を安く買う (buy) 1万円=Rp 107万
・出国者に、円を高く売る (sell)  1万円=Rp 113万

基準レートとの差が場所やATMで異なる 「為替手数料」 です。日本では流通量の少ない 「ルピア」 はかなり高く売ります。1万円が現地なら Rp 107万になり、日本では Rp 80万 (例) にしかならない理由です。

町の両替商…
土産店併設の店は避け、二人以上の担当者がいる専業店が無難。
1万円の両替でも2万ルピア札だと50枚ほどになります。受け取った目の前で、1枚づつ額面を確かめながら10万ルピア毎に束にして総額を確認します。一旦確認したお金は相手の手に触れさせません。

到着空港での両替…
チップ用の5千ルピア札を4枚程度含め、当面必要な1万円の両替でじゅうぶん。

「米ドル」は \⇒$ / $⇒Rp 二度の両替手数料が必要ですが…
>
観光地から離れると 「円」 の値打ちが下がり 「ドル」 からの方がレートがよくなります。 「ドル」 表示のツアーもドル支払いがお得。 一部を日本で 「ドル」 (古い紙幣は断られる場合もある)に両替して持参するのも選択肢。 また 「到着ビザ」 で入国する方は、35ドルを両替しておけば到着空港での両替が不要。

ATM(現金自動預払機)…
次のカードでルピアが手軽に引出せますが、1回の引出しは2万円程度の上限があります。為替手数料の他に引出し手数料、または金利、そしてATMの手数料が加わる例もあります。カードやお金が出なくなるというトラブルも聞きますので無人や休日のATMは避けます。

・ 国際キャッシュカード…ATMによりますが、為替手数料の他に1回 100〜200円の手数料が必要。5000円程の両替なら 2〜5%のコミッションに相当。2006年2月に、スキミングなどの被害が補償される「預貯金者保護法」が成立しましたが、30日を過ぎて気づいても補償されません。口座残高は少なめにし、こまめな記帳が必要。新規発行は減少。

・ 海外専用プリペイドカード…専用口座を開設しチャージ (入金) 金額で上限を設けられることが特徴。ATM出金やショッピングに使えます。為替手数料がお得 (広告) というのは、手数料の高い (レートの悪い) 日本で両替した場合との比較です。日本では使えないため、残金を払い戻す際には500円程度の手数料が必要。口座維持費が必要な例も。

・ デビットカード…預金口座に付帯するカード。キャッシュカードとの違いはショッピングにも使えること。クレジットカードとの違いは利用の都度、口座から引き落とされることです。

・ クレジットカード…海外ATM対応であることの事前確認が必要。銀行口座にお金があっても借入れ扱いになり、引落し日まで年利 20%近いローン金利が加わります。帰国後、早めの返済で金利の節約可。

いずれのカードも、暗証番号を忘れたら当然利用できませんし、カードに番号を書くと盗難時に補償対象外となります。(カードに記載された PLUS / Cirrus / VISA のマークのATM利用可)

なお、危険そうな路地裏の ATM は利用しない、カードの暗証番号は店員はもちろん、例え銀行員であっても教えない、入力は見せない。現金からの両替時は窓口で数万円も入ったサイフを他人に不用意に見せない(そんなサイフは持ち歩かないか、衣類の下に巻きつけておく)。あらかじめ、両替する札だけを小袋にわけておいて出すくらいの配慮は必要です。

(ATMの利用方法を印刷版に 図解付きで掲載)

                     〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜



両側
  →kedua belah pihak  →kedua sisi  (英 both sides)

 ・ 両側にある〜 = 〜 yang ada di kedua belah pihak
 ・ 道の両側に立つ = berdiri di kedua sisi jalan

【リンク語】

料金(サービス)
  →biaya  →ongkos [オンッコス]  (英 fee ; charge)  →tarif  (英 fare)  (日本語でも 「バス代」 と 「バス料金」 の区別は困難。しかし、tarif はおおむね規定料金に用いられる。モノの代金はharga。)

 ・ 食事代 = biaya makan
 ・ バス代 = ongkos bus
 ・ バス料金 = tarif bus
 ・ 高速料金 = tarif jalan tol
 ・ ホテル料金 = tarif hote'l
 ・ 大人 = de'wasa
 ・ 子供 = anak-anak
 ・ その料金はいくらですか?= Berapa tarifnya (= ongkosnya)?
 ・ お勘定! = Minta bon !

料金表  →daftar harga  →tarif  (英 price list)



漁師
  →nelayan  (英 fisherman)

領事
  →konsul  (英 consul)  →Konsul Jenderal (総領事)  (英 consul general)
  →Konsul Muda (副領事)  (英 vice consul)

領事館
  →konsulat  (英 consulate) (大使館とは国の代表として首都に置かれるもので、領事館とは主要都市に置かれて自国民の保護・通商・広報活動などをおこなうもの。インドネシアに設けられた総領事館はジャカルタ、スラバヤ、デンパサール、メダンにある)

 ・ 総領事館 = Konsulat Je'nderal  (英 Consulate General)

領収書
  →kuitansi  →kwitansi  →resi  (英 receipt)

了承する
  →mengakui <aku>  →menyetujui  →mengerti  →memaklumi  (英 agree)

両親
  →orang tua [オラン(グ) トゥア]  (英 parents)

 ・ 両親と家族 = keluarga dengan orang tua
 ・ 私は私の両親を幸せにしたいと本当に思っている
  = saya sangat ingin membuat orang tua saya bahagia
 ・ 両親が存命の時に = saat orang tua masih hidup
 ・ ご両親によろしく = Salam saya kepada (= untuk) orang tua Anda.

良心
  →hati nurani (良心)  (英 conscience)
  →suara hati  →kata hati (心の声)

良心的な
  →bersungguh hati  (英 conscientious)

 ・ 良心的な人々 = orang-orang yang bersungguh hati

両手
  →kedua belah tangan  (英 both hands)

理容店  =>「床屋」 参照

両方
  (1)→dua-duanya  →keduanya (ふたつ共)  (英 both)
  (2)→bolak-balik (往復;裏表)  (英 both sides)

【リンク語】

料理  =>「ハラル」 参照 「レストラン」にインドネシア料理のメニュー例とイラストを掲載
  →masakan [マサカン] (+an で名詞化)  ->lauk-pauk (おかず)  (英 food ; dish)
  →masak [マサッ(ク)] (料理する)  (英 cooking)
  →memasak [ムマサッ(ク)] ( 〃 する)  (英 cook)

 ・ パダン料理 = masakan Padang
 ・ 料理してもらう = minta dimasak
 ・ あなたが一番好きな日本料理は何ですか?
  = Masakan Jepang apa yang paling Anda sukai?

                       
<現地情報>

地方料理、中華料理など食のバラエティは驚くほど豊富です。串焼きサテ・アヤム(鶏肉)の煙りは日本の焼鳥と同じ。サテ・カンビン(ヤギ肉)は歯ごたえのある砂ズリ風です。 ナシゴレン (焼飯)の辛さもお試し下さい。
     

「パダン」料理は、いきなり10数皿が運ばれビックリ! 勘定は食べたものだけを計算してボン(伝票)をくれます。

     

辛口の食事が続くと、おかゆが恋しくなりブブール屋に度たび通いました。鶏肉などをそえて食べます。また都市部では日本料理店も多く、寿司・天ぷらはもちろん、うどん、ラーメン店、牛丼店も進出。Hoka Hoka Bento はセルフ式で、2-300円のセットメニューの「定食屋」です。

なお、イスラムではブタをハラム(禁じられたもの)として食べませんし、同席者も禁酒ですので、地元の方との飲食には事前に確認が必要。

   ・食べ物全般の衛生状態については → 「食べる
   ・レストランの代表的なメニューは   → 「レストラン
   ・飲み物については            → 「飲む
   ・イスラムの食材制限については    → 「ハラル」 をご参照下さい。



料理店
  →rumah makan  (英 restaurant)

 ・ バリ島の日本料理店 = rumah makan Jepang di Pulau Bali

料理人
  →pemasak  →koki  (英 cook)



【リンク語】

旅行
  →perjalanan <jalan 道>  (英 travel ; tour)
  →tur  →wisata  →tamasya (団体旅行)  (英 sightseeing tour)


  <文法> per+an は名詞を作る接辞。


 ・ 業務旅行中 = sedang perjalanan dinas
 ・ 旅行者のためのパック旅行がありますか?= Apakah ada pake't wisata untuk turis?
 ・ 日本語ガイド付きのツアーはありますか?= Adakah tur dengan guide berbahasa Jepang?


旅行会社
  →biro perjalanan wisata  →trave'l biro  (英 travel agency)

旅行者
  →turis  →wisatawan  (英 traveler ; tourist)


旅行する
  →berwisata  →bertamasya  (英 travel)


  <文法> ber+ は自動詞「…する」を作る。




離陸する
  →berangkat  →meninggalkan landasan  (英 take off)

履歴 (書)
  

理論
  ->te'ori  (英 theory)

 ・ 理論だけ = hanya te'ori ; te'ori saja
 ・ 理論的な研究 = pengkajian te'ore'tis ; penelitian te'ore'tis

臨機応変に…
  

りんご
  →apel  (英 apple)

臨時
  →sementara  (英 temporary)

 ・ 臨時の = untuk sementara

隣人
  →tetangga  (英 neighbor)

輪廻  =>「あの世」参照
  →penjelmaan kembali  →kelahiran kembali  →re'inkarnasi  (英 reincarnation)  (ヒンドゥ教では教義の根幹をなし、人は生前の行いによって、様々な境遇に生まれ変わる。仏教の「彼岸(ひがん)」は悟りの境地であって「あの世」ではないが、一般に死後、三途の川を渡ってあの世にかえり、再び生まれ変わると語られる。キリスト教、イスラムでは、最後の審判での復活思想はあるが、繰り返されるものではない。悩み多い人生を生き抜く時に、輪廻の考えは勇気を与えてくれるようにも思える。)











<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>