他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【マ】 ma
<一発検索ワード> まじめなますかまたはまちがい待 つマッサージ
まっすぐマナーマラリアマレーシアマンゴー

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■まず]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


(マ)
  →kamar (間 ; 部屋)  (英 room)

 ・ 畳の間 = ruang(an) tatami
 ・ 客間 = kamar tamu

(マ)
  (1)→benar (真に)
  (2)→tepat (まったくの)  (英 just)
  (3)→tengah (中央)  (英 mid… ; high)
  (4)→paling  →sekali (最も;大変に)  (英 first)

 ・ 真っ正直な人 = orang yang benar-benar jujur
 ・ 真上に = tepat di atas
 ・ 真正面 = tepat di depan
 ・ 真夜中に = pada tengah malam
 ・ 真っ先に = di paling depan
 ・ 真っ白な毛 = bulu yang putih bersih

まあ !  ■マア !  =>「エーッ !」 参照
  →Oh !  →Wah !  →Yaa !  →Hai !  →Ayo !  (英 oh my ! ; wow !)

マーガリン
  →margarine  (英 margarine)

マーク  =>「しるし」 参照
  →me're'k  (英 mark)

マージャン
  →mahjong  →mayong  (英 mahjong)

真新しい
  →baru sekali  (英 brand-new)

 ・ 真新しい車 = mobil yang baru sekali

まあまあ
  →lumayan  (英 so-so)

 ・ まあまあの値段 = harga yang lumayan
 ・ そのシステムはまあまあいい = siste'm itu lumayan bagus
 ・ まぁ、そんなところです = Ya, begitulah.


  (1)→helai (箔、葉など柔らかいもの)
  (2)→lembar (紙、板、皿など)  (英 sheet)

 ・ 2 枚のシャツ = dua helai keme'ja
 ・ サイフに10万ルピア札が2枚ある
  = di dompe't ada dua lembar uang kertas seratus ribu rupiah
 ・ 5,000ルピアの切手5枚 = 5 lembar perangko 5.000 rupiah
  ; perangko senilai 5.000 rupiah sebanyak 5 lembar
 ・ 2 枚の食パン = 2 lembar (= potong) roti tawar

【リンク語】

毎 〜
  →tiap 〜   →tiap-tiap   →saban  (英 every ; each)

 ・ 毎回 = tiap kali
 ・ 毎月1万ルピア = sepuluh ribu rupiah tiap bulan
 ・ 毎月10日間インドネシアに滞在します = Tiap bulan saya tinggal di Indone'sia 10 hari.
 ・ 毎日、私は異なる5つのビタミンを飲んでいます
  = Tiap hari saya minum 5 vitamin yang berbe'da.
 ・ 毎時5km = lima kiro meter per jam
 ・ 7時から17時までの毎時 = setiap jam dari pukul 07.00 sampai dengan (=s/d) 17.00



毎朝
  →saban pagi  →tiap pagi  (英 every morning)

毎回
  →tiap kali  (英 every time)

マイク
  →mikrofon  (英 microphone)

マイクロメーター
  

迷子
  

毎週
  →saban minggu  →tiap minggu  (英 every week)

毎月
  →saban bulan  →tiap bulan  (英 every month)

毎年
  →saban tahun  →tiap tahun  (英 every year)

マイナス
  →minus  (英 minus)

毎日
  →sehari-hari  →tiap hari  (英 everyday ; every day)

毎晩
  →saban malam  →tiap malam  (英 every night)

マウス
  

【リンク語】

(先に)
  →dulu  →dahulu (「まず」「以前」の両意)  →sebelum  (英 before ; in advance of)

 ・ 先に買い物をしたいのです = Saya ingin belanja dulu.
 ・ お先に失礼 = Saya permisi dulu.
 ・ 食べる前に冷やして下さい = Sebelum makan tolong dinginkan.

(時)  =>「以前」「かつて」「 元 」 参照
  (1)→lama ( 昔 )  (英 formerly)
  (2)→sebelum (…の前)  (英 ago)
  (3)→lalu (過去)   (英 past)
  (4)→terakhir (この前;最後に)  (英 last)

 ・ だいぶ前に = sudah lama
 ・ その前の晩 = malam sebelumnya
 ・ 前夜 = semalam
 ・ 2〜3日前 = 2, 3 hari yang lalu
 ・ 2年前から = dari dua tahun yang lalu
 ・ その2年前 = dua tahun sebelumnya
 ・ 2時前に = sebelum jam dua
 ・ 寝る前に = sebelum tidur
 ・ 前回 = kali yang lalu ; yang terakhil kali
 ・ 前回の貨物 = barang yang terakhir kali
 ・ 何年前 ? = Berapa tahun yang lalu?
 ・ 2年前、私はバリ島に来たことがあります
  = Dua tahun yang lalu saya datang di Pulau Bali.
 ・ この前の生理はいつでしたか? = Terakhir kapan datang bulan?


(場所)
  →depan  →hadapan  (英 front ; opposite)

 ・ 前で = di depan
 ・ 前歯 = gigi depan
 ・ 駅前で = di depan stasiun ; di hadapan stasiun
 ・ みんなの前で = di depan (= hadapan) semua orang
 ・ 前へ出る = tampil ke depan (= hadapan)



前金  =>「頭金」 参照

前払いする
  

前へ (サイトページ)
  

まかせられる (〜にまかせることができる)
  →bisa diserahkan kepada 〜  (英 can leave)

 ・ AはBにまかせられない = A tidak bisa diserahkan kepada B )


まかせる
  →menyerahkan kepada <serah あけ渡す>
  →mempercayakan kepada <percaya 信じる>  (英 leave ; entrust)

 ・ AはBにまかされる = A diserahkan kepada B
 ・ あなたにおまかせしますヨ = Terserah Anda, ya.
 ・ まかせた以上、うまくいくように望みたい
  = Dengan sudah diserahkan, diharapkan supaya berhasil.



 「ter+」 は完了 (…してしまった) 可能 (…れる) などの意味をもつ接辞。



マカッサル
  →Makassar (スラウェシ島南西に位置するスラウェシ州の州都。旧ウジュンパンダン。オランダ人が使用していたロッテルダム要塞から南に続く西向きの海岸沿いのエリアが中心部。夕日をながめながら味わうシーフードのおいしい町。)

曲がった
  →be'ngkok  (英 bent)

曲がり角
  →be'lokan  (英 corner)

 ・ カフェのある曲がり角 = be'lokan yang ada kafe'

曲がる  =>「折れ曲がる」 参照
  →be'lok  (英 turn)
  →lengkung (湾曲する)  (英 bend)

 ・ 右へ曲がる = berbe'lok ke kanan
 ・ そこで左へ = di sana ke kiri

巻尺
  

まぎらわしい
  


  →tabir  →tirai  →gorde'n  (英 curtain)

巻く
  →gulung  →menggulung  →balut →membalut  (英 wind ; roll)

 ・ すしを巻く = menggulung sushi
 ・ 傷を包帯で巻く = membalut luka

蒔く (種を)
  →menyemaikan bibit  (英 plant ; seed)

まくら  ■
  →bantal  (英 pillow)

マグロ
  →ikan tuna  →ikan tongkol  (英 tuna)

まける  ■負ける
  →kalah  →dikalahkan  (英 be defeated)

 ・ AはBに負ける = A dikalahkan B

【リンク語】

まける (値を)  =>「ショッピング」 の<関連用語>参照
  →potongan  →diskon  →korting  (英 discount)
  →memurahkan  →menurunkan harga
  →tawar (値引き)  →menawarkan harga (値引きする)

 ・ 高すぎます。まけてもらえますか?
  = Terlalu mahal.[トゥルラル マハァル] Bisa korting? [ビサ コルティン(グ)]
 ・ いくらまけます? = Diskonnya berapa? ; Kortingnya berapa? ; Potongannya berapa?
 ・ 20%ほどまけさせる = mendapat korting kira-kira 20%

曲げる
  →membe'lok(kan)  (英 turn)
  →melengkung(kan) (湾曲させる)  (英 bend)
  →menekuk <tekuk> (関節など)  (英 fold)

 ・ 〜方針を曲げる = membe'lokkan haluan 〜
 ・ ひざを曲げる = menekuk lutut ; melipat lutut

まご  ■
  →cucu  (英 grandchild)

まさか?
  →Masakan?  →Masak?  (英 Nonsense! ; You don't say!)

 ・ まさか、今日は雨ではないでしょう = Masakan hari ini hujan.

まさに  ■正に  =>「ほとんど「ピッタリ」 参照
  →hampir

 ・ まさに雨にあうところでした = Hampir kehujanan.

まざる  ■混ざる
  →campur (沖縄の「チャンプル」と同意)  (英 mix)
  →tercampur (混ざった)

 ・ よく混ざるまでかき混ぜる = aduk sampai tercampur rata

マジ  =>「本当」 参照

間仕切り
  →sekat  →menyekat (仕切る)  (英 partition)

マジック
  →sulap  (英 magic)

 ・ マジシャン = pesulap

マジックペン
  →spidol  (英 marker)

ましてや
  →apalagi

 ・ 〜ではなく、ましてや… = tidak 〜, apalagi …
 ・ ましてや、今、道路は渋滞している = Apalagi saat ini jalan mace't.

【リンク語】

まじめな  ■真面目な
  →rajin  →serius  (英 grave ; serious)

 ・ まじめな人 = orang yang rajin
 ・ まじめなだけの人 = orang yang hanya rajin
 ・ ふまじめな人 = orang yang tidak rajin



ましょう  =>「しましょう」 参照

混じる =>「混ざる」 参照

まず  =>「先に」 参照
  →dulu  →pertama  →dahulu  (英 first)

 ・ まず食事する = makan dulu
 ・ 召上がる時は、まず冷やしてから食べて下さい
  = Kalau Anda mau makan, sila(h)kan dinginkan dulu baru makan.
 ・ まず、とりあえず〜を読んで下さい = Untuk sementara sila(h)kan baca 〜 dulu.
 ・ まず、最初に〜を読んで下さい = Pertama-tama, sila(h)kan baca 〜 dulu.

麻酔
  

まずい (食べ物が)  =>「へた」 「良くない」 参照
  →tidak e'nak [ティダッ(ク) エナッ(ク)] (英 tasteless)

まずい (出来事、結果が)
  

【リンク語】

ますか ?
  (1)→Apakah Anda …? (あなたは…しますか?)
  (2)→Apakah ada 〜? (〜はありますか?)
  (3)→Bisakah saya …? (私は…できますか?)

 ・ あなたは〜を探しますか? = Apakah Anda mencari 〜?
 ・ AとBの間に区別はありますか? = Apakah ada perbe'daan antara A dan B?
 ・ 何を食べますか? − サテはありますか? = Mau makan apa? - Apakah ada sate'?



マスク
  →masker  (英 mask)

 ・ マスクをする = memakai masker

まずしい  ■貧しい
  →miskin  (英 poor)

マスターする
  →menguasai  (英 master)

 ・ 彼(女)は多くの言葉をマスターする = dia menguasai banyak bahasa

マスターベーション
  →masturbasi  →onani  (英 masturbation)

マスプロ
  →produksi masal  (英 mass production)

ますます  ■増々
  →makin  →kian  →tambah (加わる)  (英 more and more)

 ・ 時とともにますます多くなる = makin lama makin banyak
 ・ 歳とともにますます太る = makin tua makin gemuk
 ・ サイズが大きくなると長くなる = ukuran tambah besar jadi tambah panjang

まずまずの
  →yang lumayan bagus  →agak baik  (英 passable)

 ・ 少ない元手でまずまずの成果だ = penghasilan yang lumayan bagus dengan modal kecil

まぜる  ■混ぜる
  →mencampur [ムンチャンプル] (複数を混ぜる。沖縄の「チャンプル」と同意)  (英 mix)
  →aduk (かきまぜる;攪拌する) →kocok (卵などを)  (英 stir)

 ・ 3種類の薬を混ぜる = mencampur 3 jenis obat
 ・ その飲み物を混ぜる = mencampur minuman itu
 ・ AをBと混ぜる = mencampur A dengan B
 ・ よく混ざるまでかき混ぜる = aduk sampai tercampur rata

【リンク語】

また  ■
  (1)→lagi [ラギ] (再び)  (英 too)
  (2)→juga [ジュガ] (同様に)  (英 also ; as well)

 ・ また電話します = Saya akan mene'le'pon lagi.
 ・ 時間があればまた来てね = Kalau ada waktu datang lagi ya.
 ・ またね = Sampai jumpa (lagi).
 ・ 私はゴルフをするのも好きです = Saya suka juga main golf.
 ・ そしてまた… = Dan juga ….



まだ (…ある)
  →masih [マスィッ]  →lagi [ラギ] (英 still)

 ・ まだ忙しい = masih sibuk ; lagi sibuk
 ・ まだ使える = masih dipakai ; lagi dipakai
 ・ AはまだBを待つ = A masih tunggu B.
 ・ まだ…のための時間がある = masih ada waktu untuk …

まだ (…ない)
  →belum [ブルム] →tidak lagi [ティダッ(ク) ラギ] →kurang [クゥラン(グ)] (至らない)
  (英 yet)

 ・ 私はまだ戻らない = Saya belum pulang.
 ・ 私はまだかつてプロースリブへ行ったことがない
  = Saya belum pernah pergi ke Pulau Seribu.
 ・ まだ機会がない = belum sempat
 ・ まだわからない = tidak lagi mengerti
 ・ まだうまくゆかない = Kurang baik.

まだ (先に…しないで)
  

まだ (ようやく;わずか)
  

待たせる =>「待つ」 参照

【リンク語】

または  ■又は
  →atau [アタウ]  (英 or)

 ・ 輸入品または輸出品 = barang impor atau barang e'kspor
 ・ できるか、できないか = bisa atau tidak



マタラム
  

【リンク語】


  →kota [コタ]  (英 city ; town)

 ・ この町で = di kota ini
 ・ 繁華街 = pusat perbelanjaan ; pusat kota

     
          (*)三輪タクシー bajaj はジャカルタ庶民の足です。


待合室
  →ruang tunggu  (英 waiting room)

待ち合わせる
  

【リンク語】

まちがい  ■間違い
  (1)→salah  →kesalahan [クサラハン]  →keliru  (英 mistake ; wrong)
  <反> 正しい = benar
  (2)→kesalahpahaman (誤解)  (英 misunderstanding)

 ・ それ(これ)はまちがいです = Itu (Ini) salah.
 ・ 計算まちがいではありませんか? = Tidak salah hitung?
 ・ まちがって電話しました = Saya salah sambung.
 ・ まだ、まちがって(理解して)いるでしょうか? = Apakah saya masih salah paham?
 ・ この文章はまちがいだらけでしょ = Kalimat ini banyak salah, bukan?
 ・ 私は間違いはないように思います = Saya merasa tidak ada yang salah.
 ・ ついまちがえて飲んでしまった = terlanjur minum
 ・ お名前、称号の記載にまちがいがございましたらご容赦下さい
   = Mohon maaf bila ada kesalahan dalam penulisan nama atau gelar. <公>

まちがいなく  ■間違いなく  =>「かならず」 参照
  →pasti (確かに)  (英 surely)
  →teliti (的確な)
  →dengan tepat (ちょうど)

 ・ もう、まちがいなく分かれるの? = Sudah pasti putus?

まちがう  ■間違う
  (1)→bersalah  →salah  (英 mistake)
  (2)→tertukar (取りちがう) (ter+ が「ふと…する」を表す例)
  (3)→mencampurkan A dengan B (AをBとごちゃ混ぜにする)

 ・ 道をまちがえる = salah jalan

まちがえる  ■間違える  =>「間違う」 参照

まちがった  ■間違った
  →salah … (間違った…)  (英 wrong)



待ち遠しい
  

待ちぼうけ
  

まちまち
  


  →pohon cemara  (英 pine tree)

(マツ)
  →akhir [ア(カ)ヒィル]  (英 the end of …)

 ・ 今週末に = pada akhir minggu ini
 ・ 年末に = pada akhir tahun ini

【リンク語】

待つ
  →menunggu  →menanti  (英 wait)

 ・ ちょっと待って = Tunggu sebentar. ; Nanti dulu.
 ・ 15-20分くらい待つ = tunggu kira-kira 15-20 menit
 ・ ここで30分ほどお待ち下さい = Tolong tunggu di sini kira-kira 30 menit.
 ・ 待たせてしまってごめんなさい = Maaf, telah membuat Anda menunggu.
 ・ あなたからのお返事をお待ちしています = Saya menunggu berita dari Anda.



真っ赤
  (1)→me'rah padam (顔面)
  (2)→me'rah tua (物)  (英 deep red)

真っ黒
  →hitam pekat  (英 pitch-black)

まつげ
  →bulu mata  (英 the eyelashes)

【リンク語】

マッサージ
  (1)→pijit  →pijat (もむ)  →memijit  →memijat (マッサージする)  (英 massage)
    →urut (こする)  →mengurutkan (マッサージする)
  (2)→dukun (祈祷;整体)

 ・ 後でコタでマッサージ店に行きましょう = Nanti di Kota mari kita ke panti pijit.
 ・ (フロントで質問) 部屋でマッサージしてもらえますか?
  = Bole'hkah saya minta dipijitkan di kamar saya?
 ・ 30分後に (女性の) マッサージさんを部屋によこして下さい
   = Setengah jam lagi, Tolong antarkan tukang pijit (wanita) ke kamar saya.
 ・ ベッドで横になって下さい = Tolong berbaring di atas be'd.
 ・ うつ伏せ = tiarap
 ・ あお向け = telentang
 ・ ひっくり返る = terbalik
 ・ 痛い = sakit [サキッ(ト)]
 ・ 気持ちいい = e'nak [エナッ(ク)]

                      <現地情報>

マッサージはかなり強い 「押し」 が中心。 「もむ」 マッサージに慣れた日本人にはちょっときついかもしれません。 「サキッ! Sakit !(痛い)」 と言えば手加減してくれます。 ジャカルタではマッサージ店がたくさんあります。 郊外の工場への悪路で疲れた腰をマッサージするために一人で何度か通いましたが、日本語は通じず旅行者の立ち入るところではありません。 店にいるのは若い(〜中年の)女性たちです。

料金は、地元の人たちが普通に立ち寄れる店なら1時間で1〜2千円程度+チップ。 料金は高くなりますが、ホテルでもマッサージサービスをたのめます。 プールの近くに専用ルームを設けているホテルもあります。

バリ島のマンディ・スス=ミルク湯やルルール=薬草クリームマッサージなど観光客用のエステ系は、あいにく私の趣味にはなく情報もありませんが、料金はドル表示になり1万円を超えるものも。 2時間程度のエステで地元の若者の月収にせまる異常さには驚くばかりです。 なお、浜辺のマッサージ屋はまったくのボッタクリ屋です。

=>「エステ」 「美容院 (ヘアマッサージ)」 参照

リンク  バリ島 Spa&Est情報  (Panda Neko さんのブログ バリ島のおすすめエステ&スパ )





マッサージ師
  →tukang urut  →tukang pijit  (英 masseuse (女性) ; masseur)

マッサージ店
  →Panti pijit (= pijat)  (英 massage parlor)

真っ青
  →pucat (恐怖などで顔面が)  (英 pale)

真っ先に  =>「真 (マ)」 参照

まっさら
  

真っ正直  =>「真 (マ)」 参照

真っ白
  →metah  →putih bersi  (英 snow-white)

【リンク語】

まっすぐ
  (1)→lurus (車など、曲らずに ; 直線で)  (英 straight)
  (2)→terus (ずうっと続けて)  (英 straight ; continuous)
  (3)→langsung (そのまますぐに)  (英 directly)
  (4)→sadik (正直)  (英 honest)

 ・ (タクシーで) まっすぐ行って下さい = Tolong jalan terus. ; Lurus saja.
 ・ 私はまっすぐにホテルへ行きます = Saya langsung ke hote'l.



まったく
  (1)→tidak … sama sekali (全然…でない)  (英 quite different)
  (2)→cue'k (s)aja (全然気にしない) (英 couldn't care less)
  (3)→benar  →betul (まったくその通り)  (英 absolutely)
  (4)→… belaka  →sekali (まったくの…)

 ・ インドネシア人との会話がまったくわからない
   = tidak bisa mengerti sama sekali pembicaraan dengan orang Indone'sia
 ・ まったくのウソ = bohong belaka
 ・ アラッ! まったく偶然ね = Aduh! Kebetulan sekali, ya.

松茸
  →jamur  →cendawan (きのこ)  (英 matsutake ; mushroom)

マッチ
  

祭り  =>「オダラン」 参照
  →perayaan <raya>  →fe'stival  (英 festival)

まで (時)  ■
  →sampai 〜  →hingga 〜  →sampai dengan 〜  (英 till ; until)

 ・ 今まで = sampai sekarang
 ・ 何時まで? = Sampai jam berapa?
 ・ いつまで? = Sampai kapan?
 ・ いつまでも = sampai kapan pun
 ・ 1時から2時まで = dari jam 1.00 sampai jam 2.00

まで (量や状態の限界)
  →hingga  →sampai  (英 to)

 ・ 1日 2錠から4錠まで
  = dua hingga empat butir sehari ; dua sampai empat butir sehari
 ・ 今、40%までのディスカウントがある
  = sedang ada diskon hingga 40% ; sedang ada diskon sampai 40%
 ・ 死ぬまで = hingga mati ; sampai mati
 ・ 米、水、魚そして豆腐をおかゆになるまで煮る
  = Rebus beras, air, ikan dan tahu sampai menjadi bubur.

【リンク語】

まで (場所)  ■
  →ke … [ク]  (英 to)

 ・ (タクシーで) 空港までお願いします = Tolong ke bandara.



までに  ■迄に
  →sampai 〜  →hingga 〜  →sebelum 〜  (英 by)

 ・ 9時までには、ここへ戻ってくる = kembali ke sini, sampai pukul 09.00
 ・ 出かけるまでに… = Sebelum berangkat, ….

まと  ■
  →tanda sasaran  →targe't  (英 target)

 ・ 的はずれな答え = jawaban yang mele'se't

まど  ■窓
  →jende'la  (英 window)

 ・ 窓を開けましょう = Mari buka jende'lanya.
 ・ 窓を拭いて下さい = Tolong lap jende'la.

窓口
  →loke't  (英 ticket window)

 ・ 窓口の係員にたずねて下さい = Tolong tanyakan kepada petugas loke't.

【リンク語】

マドゥーラ島
  →Pulau Madura (スラバヤの北東に位置する、東西160キロの大きな島。勇猛な民族として知られ、牛のレース Karapan Sapi が有名。)



まとめる
  


【リンク語】

マナー
  →e'tike't  →adat (習慣)  (英 manners)

                       <現地情報>

地域差、個人差がありますが、信仰心の厚い国民です。イスラム教徒は豚肉、酒類は禁じられています。1ヶ月の厳しい断食中の教徒への配慮はマナーです。バリ島で見かけるヒンドゥ教の儀式は観光目的ではありません。寺院はもちろんですが、イスラムでは毛髪、腕、足など性的刺激を与える女性の部位アウラットは覆うのが基本ですから、ショートパンツ、タンクトップは避けます。

インドネシア式トイレ作法によると、用を足した後、左手に水を受けながら洗うため、左手は不浄の手とされています。(=>「トイレ」を参照) 金品の受け渡しや手指での食事は右手を使います。

信仰上、すべては神の所有物であり、預かり多い者が喜捨することは義務。少ない者が受け取ることは、その義務を助ける善行とされるそうです。 空港で小さなバッグを運ばせて小銭を渡す紳士の姿を目にして納得。(「1000円」など法外な要求は断りましょう)  駐在員で運転手やお手伝いさんをやとっている家庭がある (企業方針にもよる) のもそんな背景があります。 観光施設では外国人の入場料金が5倍ほどというのはビックリで、他の料金や価格も外国人は高くなりがちです。

また、訪問先の国の言葉で挨拶をするなどの基本的なマナーは大切にしましょう。 フロントで、スーツを着てふんぞりかえるようにして日本語でガナリ立てる年配の日本人客を見た時にはガッカリしました。 インドネシアではきつくしかられることを不名誉とする傾向が強く、うらみをかうと殺人にもつながります。 男尊女卑の風習もあり、客とはいえ女性からクレームをつける際は特に配慮が必要です。 なお、腰に手をあてた姿勢は怒りを示し、足を組む姿勢は相手を見下した不遜な態度と受け取られます。 面子をつぶすと刃物ざたになる民族出身者もいるそうですし、中國系の人たちは代々人のつながりでネットワークを築いていますので、面子をつぶす裏切り行為は最悪です。


まな板
  →talenan  (英 cutting board)

マナド
  →Manado (スラウェシ島最北端の町。沖合いのブナケン島を中心にしたダイビングで有名。)

学ぶ
  →belajar [ブラジャール]  →(mem)pelajari  (英 learn)

 ・ 私はインドネシア語を学びたい = Saya mau belajar bahasa Indone'sia.
 ・ 手芸品を作ることを学ぶための教室 = kelas untuk belajar membuat kerajinan tangan

間にあう
  (1)→pada waktunya  →keburu (時間)  (英 be in time)
  (2)→tidah usah (必要がない)  (英 be not necessary)
  (3)→berguna (役に立つ)  (英 be useful)

 ・ …にちょうど間に合って来た = datang tepat pada waktunya untuk …
 ・ 急がないと飛行機に乗り遅れるよ! = Kalau tidak buru-buru akan ketinggalan pesawat !

マニキュア
  →cat kuku  (英 manicure) (勝手にマニキュアを始める強引な女からは逃げるが勝ち)

マニュアル
  

マネージャー
  →manajer  (英 manager)

招く
  →mengundang <undang 招待>  (英 invite)

 ・ Aを夕食会に招く = mengundang A untuk pe'sta makan malam
 ・ AはBにCへの出席を招待する = A mengundang B untuk menghadiri C
 ・ 食事にお招きいただきありがとうございます = Terima kasih atas undangan makannya.

マネジメント  =>「経営」 参照
  →manajeme'n  (英 management)

まねる
  →tiru  →meniru
  →jiplak  →menjiplak
  →contoh  →mencontoh
  →ikut (従う)  (英 imitate)

 ・ 他の鳥の鳴き声をまねる = meniru suara burung lainnya
 ・ 私のまねをして下さい = Tolong meniru saya.
 ・ 〜の方法をまねる = mengikut(i) cara 〜

【リンク語】

マハーバーラタ
  →Mahabharata (紀元前の古代インドの神話・伝説が紀元後にまとめられた世界最長編の叙事詩。王子たちの後継者争いの戦記など多くの物語からなり、哲学・教訓集でもある。 ワヤンの題材にもなっている。)



マフラー (消音器)
  →knalpot  (英 muffler)

 ・ オートバイのマフラーの音の問題 = persoalan suara knalpot sepe'da motor
 ・ マフラーから火が出る = api muncul dari knalpot

マメ  ■
  →kacang  (英 bean)

 ・ 大豆 = kacang kedelai
 ・ 小豆 = kacang me'rah
 ・ コーヒー豆 = biji kopi

まもなく  ■間もなく  =>「すぐに」「もう少しで」 参照

守る
  (1)→jaga (見守る;見張る)  (英 guard ; observe)
  (2)→tahan (耐える;忍ぶ)  (英 bear)
  (3)→mematuhi <patuh> (従う)  (英 abide ; keep)

 ・ 安全を守る = menjaga keamanan
 ・ ルールを守る = mematuhi peraturan
 ・ 身を守る = membela diri

麻薬
  →narkotik  (英 narcotic ; drug)

まゆ毛
  →alis mata  (英 eyebrow ; brow)

迷う
  (1)→bingung (戸惑う)  (英 confuse)
  (2)→kesasar  →tersesat (道に迷う)  (英 lose)

マラソン
  →maraton  (英 marathon)

【リンク語】

マラリア =>「 」 参照
  →malaria  (英 malaria) (蚊を媒介したマラリア原虫による赤血球の破壊により、高熱と平熱が繰り返し、死に至る例もある。都市部以外では感染のリスクがあり防蚊対策が必要。)

 ・ マラリアの感染源地域 = dae'rah sumber infe'ksi malaria
 ・ マラリアに感染する = terinfe'ksi malaria ; ketularan malaria



【リンク語】

マラリ事件
  →Peristiwa Malari (= Malapetaka Limabelas Januari;1月15日の災難)
  =>「日本」 現地情報を参照



【リンク語】

マラン
  →Malang (ジャワ島東部、スラバヤの南85キロにある人口82万人(2010年)の高原都市。スラバヤからは車で約2時間。標高は4〜500mで、戦前はオランダ人の保養地として利用されていた。清潔で穏やかな町だが、大戦中は日本軍がこの町にも侵攻。)



(球)
  →bulat  →bundar  (英 circle ; globular)

 ・丸顔 = wajah bulat
 ・ 丸テーブル = me'ja bulat ; me'ja bundar
 ・ 丸印 = tanda lingkaran

マルチ
  →berane'ka <ane'ka 多種の>  (英 multi)

まるっきり  =>「まったく」 参照

まるで
  

【リンク語】

マレーシア
  →Malaysia  (英 Malaysia) (スマトラ島と海峡を挟む西マレーシア、ボルネオ島(カリマンタン島)でインドネシアと国境を接する東マレーシアから成る。第二次大戦後の1957年にマラヤ連邦としてイギリスから独立した。その後、シンガポールの独立、ボルネオ島北部の併合を経て現在の国となった。マレーシア語もインドネシア語も元はスマトラからマレー半島一帯を治めた王国のムラユ語。「店」はイ語でtoko、マ語ではkedaiと一部異なる。スマトラでも小店はkedai。)

 ・ マレーシア語とインドネシア語の間の違い
  = perbe'daan antara Bahasa Malaysia dan Bahasa Indonesia



まれに
  →jarang (英 rarely)

 ・ 公害のためにジャカルタの空に星を見ることができるのはまれです
   = Karena polusi kita jarang bisa melihat bintang di langit Jakarta.
 ・ まれにバスに乗る = jarang naik bus

まわす  ■回す
  →memutar <putar>  (英 turn ; drive)

 ・ 取っ手を回してドアを開ける = membuka pintu dengan memutar pegangannya
 ・ ドライバーでねじを回す = memutarkan sekrup dengan obe'ng


 例文の+kan は道具 obe'ng を用いる動作を表す



まわり  ■周り
  

回り道をする
  

まわる  ■回る  =>「めまい」 参照
  →berpusar  →putar (回転)  →berputar (回転する)  (英 rotate ; turn)


  

万一  =>「もし…」「もし…の時」参照

満員
  →penuh sesak (混む)  →tempat duduk penuh (満席)  (英 be full)

まんが  ■漫画
  →komik  →karikatur  (英 comic)  (日本からのまんがも多い)

 ・ 日本のまんが = komik Jepang ; manga Jepang

満月
  →bulan purnama  (英 full moon)

【リンク語】

マンゴー  =>「果物」 参照
  →mangga [マンガ]  (英 mango) (黄色〜オレンジ色のやわらかい果肉の甘いフルーツ。青リンゴを上下に伸ばしたような外観で、枝になる。種は薄く大きい。魚の「三枚おろし」のように3つに切り、両側の実の部分は皮を残すように切れ目を入れてそっくり返す。)

     



【リンク語】

マンゴスチン
  →manggis [マンギス]  (英 mangosteen) (赤く厚い外皮に包まれた白色の実は甘酸っぱく、手のひらに乗る大きさの球形のフルーツ。独特の強い甘さから果物の王と呼ばれるドリアンに対して、上品な甘さから果物の女王と呼ばれる。)

     



マンション
  →flat  →apartme'n  →rumah susun  (英 flat ; 米 apartment house)  (中高層、一般に家具付きでセキュリティも確保。費用は地域、面積によるが月20万円前後と割高で光熱費も別途必要。)

満足
  →kepuasan <puas>  (英 satisfaction)

 ・ 教職の満足 = kepuasan kerja guru
 ・ 満足する = merasa puas
 ・ 不満である = tak merasa puas
 ・ 私は…ということに満足である = Saya merasa puas bahwa ….

満タン
  

まん中  ■真ん中
  (1)→tengah-tengah  (英 central part)
  (2)→pusat (センター)  (英 in the center)
  (3)→setengah (半分)  (英 half)

 ・ 真ん中の人 = orang yang di tengah-tengah

万年筆
  →pulpe'n  (英 fountain pen)

満腹
  →kenyang [クニャン]  (英 have eaten enough ; be full)

 ・ もう満腹 = sudah kenyang







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>