|
■日 (ヒ) =>「月 (ツキ)」参照
(1)→hari [ハリ] (期間) (英 day)
(2)→tanggal [タンガル] (日付) (英 date)
・ 10日間 = sepuluh hari
・ 10日 = tanggal sepuluh
・ 10日に = pada tanggal sepuluh
・ 今日は6月24日です = Hari ini tanggal 24 Juni.
・ 私は20**年5月20日、ここに着きました = Saya tiba di sini pada tanggal 20 Me'i 20**.
・ 私は19**年に生れました = Saya lahir pada tahun 19**.
・ 私は19**年生れです = Saya lahir 19**.
・ 毎日、私は…しています = Tiap hari saya ….
・ 日に日に = hari demi hari
■火
→api →nyala api (炎) (英 fire)
・ 火をつけて、〜を料理する = memasang api dan memasak 〜
・ その火は燃え続ける = api itu tetap menyala
・ マシンからの火 = nyala api dari mesin
■灯 =>「明かり」 参照
■ピアス
→anting-anting (英 pierced earrings)
■ピアノ
→piano (英 piano)
・ リアはピアノをひくのがじょうずだ = Lia mahir bermain piano.
■ピーク
→puncak →mercu (英 peak)
・ 1990年がピークだった政治運動 = gerakan politik yang memuncak pada tahun 1990
■ビーチ
→pantai (英 beach)
■ＰＴＡ
→Persatuan Orang tua Murid dan Guru →POMG (英 Parent-Teacher Association)
【リンク語】
■ピーナッツ
→kacang tanah (英 peanut) (tanah は「大地」の意味で文字通り土の中にできる豆。一旦地上に咲いた花が土の中に「突っ込んで」豆になるという不思議な植物。日本では「落花生(花が落ちて生まれる)」とも呼ばれる。道端で売っている乾燥させていないゆでピーナッツは湿っけて土の香りがする。)
・ ゆでナッツ売り = penjual kacang (tanah) rebus
・ ピーナツ・ソース (サテ、ガドガドなどに用いる甘口ソース) をかける
= siramkan bumbu kacang ； siramkan bumbu gado-gado
（道端で売っている束ねた kacang rebus）
■ビーフン
→bihun (英 rice vermicelli) (大きな鉄ナベで炒める焼きビーフンのうまい香りがただようと、思わず飛び込んでしまう。bihun
gore'ng は mie gore'ng とは違った味付けで、軽く食べられて、おいしかった。)
・ ビーフンは米から作られる乾燥食品である
= Bihun adalah produk makanan kering yang dibuat dari beras.
【リンク語】
■ビール =>「飲む」に<現地情報>
→bir [ビィル] （ [ル] は強い巻き舌で [ルル] という感じ。 イスラムでは禁酒で、ハラル対応のパダン料理店ではビールは提供しない。地域によっては入手困難とも聞くが、多くの都市部ではスーパーでも販売されている。2015年に観光地を除くとコンビニなどの小型店ではアルコール類の販売が禁止され厳しくなった。地元ビールのブランドは
' BINTANG [ビンタン] ' ' Bali Hai [バリハイ] ' ' ANKER [アンカール] '。 ジョッキに氷を一杯入れて、そこにビールをそそぐレストランも多いが、水っぽくなるだけではなく氷の衛生状態を考えるとお勧めできない。イスラム教徒が多数派の国でノンアルコールの
'BINTANG Zero' も販売されているが、ちょっとりんご味で、日本のノンアルコールビールとは別物。) (英 beer)
・ ビールはありますか？ = Apakah ada bir? [アパカッ アダ ビィル]
・ ビールを下さい = Minta bir ! [ミンタ ビィル]
・ すいません、もう１本 = Permisi, satu lagi. [プルミスィ サトゥ ラギ]
・ 氷はいりません = Tidak perlu e's. [ティダッ プルル エス]
 
■ヒーロー
■冷えた
→didinginkan (英 cold)
・ 冷えたビール = bir yang telah didinginkan ； bir dingin
■鼻炎
【リンク語】
■被害
→kerugian <rugi 損> →bencana (災難) (英 damage)
・ スマトラ島で自然災害の不幸に見舞われたご家族やお知り合いはありませんか？
= Apakah di Pulau Sumatera ada keluarga atau kenalan Anda yang terkena
musibah bencana alam?
■被害者
→penderita <derita こうむる> →korban (英 sufferer)
■控え
→catatan (英 note ； copy)
■控え室
■日帰り
→pulang hari (英 day trip)
■控えめ
→rendah hati →kerendahan hati <rendah つつましい> →kesopanan (品位ある)
→tidak suka turut campur (でしゃばらない) →moderat (英 moderate ； reserve)
・ 控えめな人 = orang yang rendah hati. ； orang yang moderat
■控える =>「遠慮」参照
(1)->mencatat <catat> (メモなど) (英 note ; write down)
(2)->menangguhkan <tangguh> (延期する) (英 postpone)
(3)->menghindar <hindar> (避ける) (英 circumvent)
(4)->tidak ganggu (じゃまをしない)
(5)->jangan (してはならない)
(6)->mengurangi <kurang> (減らす)
(7)->menunggu <tunggu> (待つ)
・ データを控える = mencatat data
・ お酒は控えて下さい (避ける) = Harap hindari minum minuman keras.
・ 私はじゃまをしません = Saya tidak ganggu.
・ …をじゃましないで下さい = Tolong jangan ganggu ….
・ 入らないで下さい = Tolong jangan masuk.
・ ここではタバコを控えて下さい (禁止) = Jangan merokok di sini.
・ 毎日の食事で塩分を控える (減量) = mengurangi garam dalam makanan sehari-hari
・ 砂糖を控えめにして下さい = Tolong kurangi gula.
■比較 =>「比べる」 参照
→perbandingan →dibanding dengan 〜 (〜と比較して) (英 comparison)
■比較的
→re'latif →dengan perbandingan 〜 (〜の割りに) (英 relatively)
・ 比較的安い = re'latif murah
■日陰
→naungan →teduh (英 sade)
■東
→timur [ティムゥル] (英 east)
・ 東アジア = Asia Timur
・ 北東 = timur laut
・ 南東 = tenggara ； selatan-timur
■東インド会社 =>「オランダ」参照
【リンク語】
■東ティモール
→Timor Lorosae (テトゥン語略称) →Timor Leste (ポルトガル語略称) (バリ島よりもさらに東の洋上、ティモール島の東部。1975年ポルトガルからの独立を宣言するが、インドネシアが介入し領有化。国際的な支援を得て2002年5月20日に独立を果たす。)
■ピカピカ (光る) =>「光る」 参照
→berkilau-kilau →mengilap <kilap> (英 sparkling ； shining)
■光
→cahaya (英 light)
・ 月の光 = cahaya bulan
■光る
→berkilau (輝く) →meng(k)ilap (反射して) →bersinar (発光) →berkilat (発光)
(英 shine ； flash) →berkelip (またたく) (英 twinkle)
・ 光る星 = bintang yang bercahaya (= berkelip)
・ 星がキラキラ光る = bintang-bintang berkelip (= bersinar ； bercahaya ； berkilau
)
・ 靴がピカピカ光る = sepatunya meng(k)ilap
・ ピカピカ光る金の指輪 = cincin emas yang berkilau-kilau
・ ピカッピカッと光る雷 = petir yang berkilat-kilat
■ひかれる (車に) ■轢かれる
→tergilas (ole'h mobil) (英 be run over)
■匹 (〜匹)
→e'kor
・ 数匹のハエ = beberapa e'kor lalat
■引合い
→permintaan harga untuk … (英 inquiry) <反> オファー = penawaran harga
■引き揚げる
→mengundurkan diri (撤退する) →menarik kembali →menarik diri (英 leave)
■引き受ける
→bertanggung jawab atas (責任を負う) (英 answer for)
→melakukan (遂行する) (英 carry out)
■引き返す
→memutar kembali (英 turn back)
・ 車に引き返さなければならない = harus memutar kembali kendaraan
・ 〜から引き返す = memutar kembali dari 〜
■引き算
→pengurangan <kurang> (英 subtraction)
・ ３引く２は１ = tiga kurang dua tinggal satu
■引き潮
→air surut (英 ebb tide)
■引き出し
→laci (英 drawer)
■引き出す
(1)→menarik [ムナリッ(ク)] (引っ張り出す) (英 pull out ； drag out)
(2)→mengambil (取り出す) (英 draw out)
・ 預金を引き出す = mengambil simpanan uang
■引き継ぐ
→serah terima →menyerah terimakan (英 take over)
■ひきつけられる
■引き続いて
→berlanjut →terus menerus (英 continue)
・ 断食は毎日引き続いてある = puasa terus menerus setiap hari
■ひき肉
→daging cincang (英 ground meat ； 米 mincemeat)
・ 〜は羊のひき肉から作られる = 〜 dibuat dari daging domba cincang
・ 魚肉をきめ細かくなるまでひく = cincang daging ikan sampai halus
■引き抜く =>「抜く」 参照
■ひきょうな
→curang (ずるい；不正な) →secara pengecut <kecut 臆病；おそれる>
(英 cowardly ； dirty)
・ ひきょうな方法で = dengan cara yang curang
■引き寄せる
■引き分ける
→imbang →seri (英 draw)
・ A対Bの試合は２-２の得点で引き分けに終わった
= pertandingan antara A dan B berakhir seri dengan skor dua lawan dua
■引き渡す
【リンク語】
■引く
(1)→tarik [タリッ(ク)] (英 pull) <反> 押す = dorong [ドロン(グ)]
(ドアの表示は 'TARIK' 'DORONG' でわかりにくいが 「タリ引ック」 「押してドロン (と姿を消す)」 と覚えたのが私の体験的記憶法)
(2)→mundur (後ろへひく) (英 backslide)
(3)→kurang … (差引く) (英 take off)
(4)→menurunkan harga (値引く) →potongan harga (値引き)
(5)→memeriksa (辞書を)
(6)→menggaris (線を)
・ 引き出しを引き出す = tarik laci keluar
・ 椅子を前後にひく = maju-mundur kursi
・ ３から１を引く = 3 kurang 1
・ 私は5000ルピア引いて差し上げましょう
= Saya kurangi Rp 5.000,-. ； Saya kurangi lima ribu rupiah.
・ …に対して30%の値引き = potongan harga 30% untuk … ； diskon 30% untuk …
■ひく (楽器を)
→main (英 play)
・ リアはピアノをひくのがじょうずだ = Lia mahir bermain piano.
■挽く
→menggiling →ulek (英 grind)
・ コーヒー豆を挽く器具 = alat untuk menggiling biji kopi
・ 細かく挽いた香辛料 = bumbu-bumbu digiling halus
・ キメ細かくなるまで唐辛子を挽く = ulek cabe' hingga halus
■低い
(1)→pe'nde'k （身長が低い) (英 short) <反> 高い = tinggi
(2)→rendah (量や割合が) (英 low)
・ Ａの身長はＢよりも低い = Tinggi badan A lebih pe'nde'k daripada B.
・ 低山 = gunung rendah
・ 低コレステロールの卵 = telur kole'sterol rendah
■ピクニック
→piknik (英 picnic)
・ 私たちの学校でA山へのピクニックを行う
= sekolah kami mengadakan piknik ke Gunung A
・ ピクニックをしたい = mau piknik
■日暮れ
→senja (英 dusk)
■ひげ ■ヒゲ ■髭
(1)→kumis →misai (口ひげ) (英 mustache)
(2)→janggut (あごひげ) (英 beard)
・ 口ひげとあごひげを生やす = tumbuhkan kumis dan janggut
・ 口ひげの濃い男 = laki-laki dengan kumis tebal
■ひげそり
→mencukur kumis (そる) (英 shaving)
→alat cukur →pisau cukur (かみそり) (英 shaver ； razor)
■飛行機
→kapal terbang [カパァル トゥルバン(グ)] →kapal udara [カパァル ウダラ] (航空機)
→pesawat [プサワッ(ト)] ( 〃 ) (英 airplane ； aircraft)
→penerbangan [プヌルバンガン] (英 flight)
・ 飛行機(の旅)はいかがでしたか？- ええ…、少し疲れました
= Bagaimana (perjalanan) penerbangan Anda? - Emm…, sedikit melelahkan.
・ 飛行機は飛ばない = pesawat tidak terbang
■飛行場 =>「空港」 参照
→lapangan terbang →bandar udara (bandara) (英 airport ； airfield)
■ひざ
→lutut (英 knee)
【リンク語】
■ビザ (入国査証)
→visa (英 visa)
・ あなたは到着ビザを取得して下さい = Anda akan mendapatkan Visa On Arrival (VOA).
・ ここに来たのは商談のためで、労働のためではない
= datang di sini untuk berne'gosiasi, tidak untuk bekerja
； datang di sini untuk berunding, tidak untuk bekerja
・ 一時居住ビザ(就労ビザ312) = Visa Tinggal Terbatas (VTT 312)
＜現地情報＞
インドネシアへの旅は短期の観光を除き、旅の目的に応じたビザ＝入国査証を日本で予め取得し、入国時に審査(面接)を受けて入国が許されます。自国民の就労の機会を奪う恐れのある工場訪問での入国は厳しく制限され、無給の技術指導でも就労ビザが必要です。(在日インドネシア共和国大使館サイト
2019年4月11日、在イ日本大使館サイト2019年5月11日他参照。しばしば変更されるので要確認。)
観光客はビザ免除…30日以内(延長不可)の観光はビザが免除。しかし入国審査と押印は必須。インドネシア本社や駐在事務所での会議、国際展示会などにも目的を拡大したが、審査では商用扱いの事例も。
商用は到着ビザVOA…商談などの商用は到着空港で現金Rp50万を支払い30日間有効な到着ビザVOA(B213)を取得。商用の他観光もVOAなら60日まで現地で延長可。審査時にVOAシールをパスポートに貼らずビザ免除
'VISA EXEMPTION' 扱いにしてシールを転用(こづかい稼ぎ)する審査官も。シールの貼付と日付印の確認、レシート1枚の受領要。
工場訪問…工場訪問には就労ビザ(C312)が必要で最長2年有効。後継人材の育成計画など条件は厳しく、ベテランの技術職でも入国は容易ではない。ビザ申請から入国後の現地居住許可などまで含むと1.5〜2ヵ月要す。有効期間は短いがシングルビザ(B211B)でも訪問可。
年金受給者(55歳以上)…最長5年の退職者ビザ(C319)が該当。就労や土地の購入はできない。住居や雇人などにお金を使う人が対象。
この他…延長して 180日有効なシングルビザ(B211A；観光、商談他) (B211B；工場訪問可)、1年間に複数回入出国できるマルチビザ(B212)や同伴家族、留学生を対象にしたビザなど各種のビザがある。
なおパスポートに必要な有効期間 (免除とVOAは入国時6カ月) と空白ページ (免除は1ページ、VOAは連続2ページ) はビザにより異なる。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■ピザ
→pizza (英 pizza)
■被災する
【リンク語】
■ひさしぶり ■久しぶり
→Sudah lama tidak berjumpa (英 after a long time)
・ お久しぶり！どうしてるの？− 元気だよ！ありがとう
= Sudah lama tidak berjumpa, apa kabar? - Kabar baik, terima kasih.
■ピサンゴレン
→pisang gore'ng (揚げバナナ)
■ひじ
→siku (英 elbow)
【リンク語】
■ビジネス
(1)→bisnis (英 business)
(2)→usaha (仕事；労働)
・ ビジネスに適した = cocok untuk bisnis
・ ２週間のビジネスの旅 = perjalanan bisnis selama dua minggu
・ 私は法律のビジネスにいつもストレスを感じている
= Saya selalu merasa tertekan pada bisnis yang le'gal
■ヒジャブ =>「頭巾」 参照
■美術
→kesenian <seni 芸術> (英 art)
【リンク語】
■美術館
→muse'um kesenian [ムシュウム クスニアン] (英 art museum) (バリではウブドのネカ美術館 NEKA Art Museum、歴史の古いプリルキサン美術館 Museum PURI Lukisan、アルマ美術館 ARMA；Agung
Rai Museum of Artが有名。ジャカルタではコタ駅の北300ｍにある絵画彫刻陶磁器博物館 Museum Seni Rupa dan Keramik のオランダ時代の交易により集められた日本の古い陶器も見もの。)
■美術展
→pame'ran kesenian <seni 芸術> (英 art exhibition)
■美術品
→barang kesenian <seni 芸術> (英 work of art)
■美女
→perempuan cantik (英 beautiful girl)
■非常
→darurat →bencana (災害) (英 emergency)
・ 非常時に = pada waktu darurat
・ 非常事態を宣言する = memaklumkan keadaan darurat
■非常口
→Pintu darurat (英 fire exit)
■非常識
→tidak berpikiran se'hat →tidak berakal se'hat →kurang pengetahuan umum
(英 absurd)
■非常に =>「大変」 参照
【リンク語】
■美人
→cantik [チャンティッ(ク)] (英 beautiful girl ； beauty) ("cantik"には冷たい感じがある。
"manis" (かわいい)が好まれるよう。 "cantik manis" という表現もある。)
■額
→dahi (英 forehead)
■ビタミン
→vitamin (英 vitamin)
【リンク語】
■左
→kiri [キリ] (英 left) <反> 右 = kanan [カナン]
・ 左側 = sebelah kiri [スブラッ キリ]
・ 左下 = kiri bawah
【リンク語】
■備蓄
→persediaan (英 supplies ； reserves)
・ 食糧備蓄の不足 = kekurangan persediaan bahan makanan
・ 燃料 (油) 備蓄の状態 = kondisi persediaan bahan bakar (minyak)
■棺 (ヒツギ) =>「棺おけ」 参照
■筆記具
→alat-alat tulis (英 stationery)
■ピックアップ =>「出迎える」 参照
■ひっくり返す
→membalikkan <balik> (英 overturn ； upset)
■ひっくり返る
→terbalik (英 overturn ； upset)
■びっくりする =>「おどろく」 参照
→kage't (ドキッとする、他) →terkejut (様子や知らせに驚く) (英 be surprised)
→kagum (感心する) (英 be affected)
■日付 ■日づけ
→tanggal (表記は逆順に日月年) (英 the date)
■引越す
→berpindah (英 move)
・ 私は先日、お隣に引越してきました
= Saya berpindah ke sebelah beberapa hari yang lalu.
・ もう引っ越した = sudah pindah
■羊
→domba →biri-biri (英 sheep)
■必須の
■ひったくり
→jambre't (英 snatch)
・ さっき、スラバヤ通りでカバンをひったくられました
= Tadi, di jalan Surabaya tas saya dijambre't.
【リンク語】
■ピッタリ
(1)→cocok (形、サイズなどが 〃 ) (英 fit)
(2)→pas →justru (ちょうど) (英 exactly)
・ キミにピッタリの仕事 = pekerjaan yang cocok untuk kamu
・ ピッタリのお金 = uang pas
■ひっつく
→le'ngke't (英 stick)
■引っ張る
(1)→merenggut →menarik →menyentak (英 pull)
(2)→mencabut (引き抜く) (英 yank out)
■ヒップ
→pinggul (英 the hip)
【リンク語】
■必要
→perlu →berguna (役立つ) (英 neccessity ； need)
・ そのためには私達は時間が必要なように感じる = kami rasa perlu waktu untuk itu.
・ 必要なもの = barang-barang yang diperlukan ； barang-barang keperluan ； barang-barang
yang digunakan
■必要です
→perlu [プルルゥ] →butuh →harus (ねばならない) (英 be necessary)
・ 支払いは必要ですか？= Apa perlu (= harus) bayar?
・ 話し合いが必要です = perlu (= harus) berbicara
■必要ない
→tidak perlu →tidak butuh →tidak usah (インフォーマル) (英 be not necessary)
・ 〜を買う必要はありません = tidak perlu (= butuh) membeli 〜
■否定
→perbantahan <bantah> →pengingkaran <ingkar> (英 denial)
■否定する
→membantah →mengingkari (英 deny)
■否定的
→ne'gatif (英 negative)
■否定できない
【リンク語】
■否定文 ■否定形 ■否定詞 (文法の解説)
=>「イイエ」 「いけない」 「できない」 「ではない」 「ない」 参照
→kalimat ne'gatif (否定文) (英 negative sentence)
・ その値段は高くない = Harganya tidak mahal.
・ 彼(女)は来ない = Dia tidak datang.
・ 彼(女)はまだ来ない = Dia belum datang.
・ もし渋滞がなければもうジャカルタじゃないよ = Kalau tidak mace't bukan Jakarta lagi.
・ その花は赤くない = Bunga itu tidak me'rah.
・ それはブタではない = Itu bukan babi.
・ 大きくない (小さすぎる) = kurang besar
・ よく知らない = kurang tahu
・ 注意不足 = kurang hati-hati
 |
以下、(1)〜(4) の否定詞は、否定する語の前に置く
(1) tidak [ティダッ] (副詞・形容詞・動詞を一義的に否定。 文章の最後の句を
二義的に否定) (英 not ； do not)
(例) Saya tidak mau berbicara dengan Ari.= (他の人ならいいが) アリとは話したく
ない。
(2) belum [ブルム(ン)] (まだ…ない。 tidak よりは可能性を残し暖かい否定)
(英 not … yet)
(3) bukan [ブカン] (名詞の否定) (英 be not)
(4) kurang [クゥラン(グ)] (不足を表すやわらかな否定)
|
■ビデオ
→vide'o (英 video) (日本のNTSC方式と再生方式が異なるPAL方式。DVDは映画業界の地域規制リージョンコードが日本は2、インドネシアは3と異なり、いずれも特殊処理したものを除き、日本へ持ち帰っても再生不可)
・ ビデオを撮る = merekam vide'o
【リンク語】
■人 (ヒト) =>「人 (ジン)」 参照
→orang [オラン(グ)] →pe+ (接辞) (英 man)
→(orang) yang … (…する人) (英 who)
→seseorang (不特定の人) (英 somebody)
→manusia (人間) (英 human)
・ 大切な人 = orang yang penting
・ 寝ている人がいる = ada yang sedang tidur
・ １万人 = 10.000 orang ； 10.000 jiwa
・ 勇気ある者のために = untuk pemberani
|
pemberani (勇気ある者) は berani (勇気) が素語。人物、職業などを表す場合は素語の前に pe+ (pem+ ； pen+) が付く。
musik (音楽) → pemusik (音楽家)
nyanyi (歌) → penyanyi (歌手)
jual (売る) → penjual (売り手)
beli (買う) → pembeli (買い手)
|
【リンク語】
■ひどい
(1)→kejam (残酷な；無情な) (英 cruel)
(2)→amat →terlalu (大変に) (英 very)
(3)→jele'k →buruk (悪い) (英 bad)
(4)→parah →payah (症状・状態) (英 serious condition)
・ ひどい事件 = peristiwa kejam
・ 〜より、もっとひどい = lebih kejam daripada 〜
・ ひどい人 = orang kejam
・ ひどい(悪い)人 = orang jahat
・ 荒く無情な行い = perlakuan kasar dan kejam
・ ひどく辛い = terlalu pedas
・ ひどい材料 = bahan yang jele'k
・ ひどいめにあった = mengalami pengalaman buruk
・ ひどいケガ = luka parah
・ ジャカルタはひどい渋滞ではない = Kemace'tan di Jakarta tidak parah.
・ ひどい雨 = hujan yang sangat lebat ； hujan deras
■人柄
→kepribadian →karakter →watak (英 personality ； character)
・ 子供にとって良い人柄 = karakter yang baik pada anak
■等しい
→sama (英 same)
・ …に等しい = sama dengan …
■人質
■人たち =>「人々」 参照
■人違い
■ひとつ ■一つ
→sebuah (英 one)
・ ひとつの言葉から = dari sebuah kata
・ １軒の家で = di sebuah rumah
・ AはBの中のひとつである = A adalah satu dalam B
|
se+ は 「ひとつの」 を表す接辞。 他に 「同じ」 「全」 を表す。
|
■ひとつずつ ■一つずつ
→satu demi satu →satu persatu (英 one by one)
・ ひとつずづ紙に包んで下さい = Tolong bungkus satu persatu dengan kertas.
■人出
→orang banyak (英 crowd)
■人手
→tenaga kerja (英 hand)
・ 外国の人手が必要 = perlu tenaga kerja asing
■ヒトデ (海の)
→bintang laut →tapak-tapak (英 asteroid)
■人なつこい
■人波
→rakyat yang bergerombol (英 crowd)
■人並みに
→seperti orang lain (英 like others)
■人々 =>「皆様」 参照
→orang-orang [オラン(グ) オラン(グ)] →para [パラ]
→masyarakat [マシャラカッ(ト)] (民衆) (英 people)
・ あの人々は何をしているのですか？ = Sedang apa orang-orang itu?
・ 近所の人々 = para tetangga
・ インドネシアの人々の集い = pertemuan masyarakat Indone'sia
■ひとみ
→biji mata →anak mata (英 pupil)
■一人あたり
→per orang (英 per head)
・ 一人あたりの出費予算は100ドル = perkiraan biaya US$ 100 per orang
■一人で
→sendiri (英 alone)
・ あなたはお一人で？ = Anda sendirian?
・ 私は言葉を一人で勉強しました = Saya belajar bahasa sendiri.
【リンク語】
■避難する
→mengungsi <ungsi> (英 take refuge)
・ 私たちはすぐにもっと高いところへ避難する
= kita segera mengungsi ke tempat lebih tinggi
・ もっとも近い避難場所 = tempat pengungsian terdekat
■非難する
→mencaci <caci> →mencela <cela> (英 blame)
■日にち =>「日 ( ヒ)」参照
■否認する
→menyangkal <sangkal> →tidak mengakui (英 deny)
■避妊する
→mencegah kehamilan <cegah 防ぐ> (英 prevent pregnancy)
■避妊用具
→alat KB [アラッ(ト) カーベー] (Keluarga Berencana 家族計画・産児制限)
■日の出
→matahari terbit (英 sunrise) (ブロモ山の日の出は有名。また、ボロブドゥール遺跡内のホテルから早朝、遺跡に上って待つ日の出、バリ島・サヌールの海に昇る日の出も美しい。)
■批判する
→mengkritik <kritik> (英 criticize)
■ひび
→retak (英 crack)
・ 骨にひびが入っている = Pada tulang timbul retak.
■日々
■響き
→suara →bunyi (英 sound)
■響く
→bersuara <suara 声> →berbunyi <bunyi 音> (英 sound)
■批評する
→mengkritik <kritik> →mengecam <kecam> (英 criticize)
■備品 (会社の〃)
■ヒフ ■皮膚
→kulit (英 skin)
■ビフテキ
→bistik (daging sapi) →steak (daging sapi) (英 beefsteak)
■皮膚病
→sakit kulit (英 skin disease)
■悲報 =>「訃報」 参照
【リンク語】
■ひま ■暇
→waktu terluang →senggang (ひまな) →sempat (ひまがある) (英 free ； time)
・ 有益な活動でひまをつぶす
= mengisi waktu terluang dengan kegiatan yang bermanfaat
・ ブログをデザインするためにあけられる時間
= waktu yang diluangkan untuk mendisain Blog
・ 本を読むひま(= 時間)を作る = menyempatkan diri membaca buku
・ 本を読むひまがない = tidak (× ada) sempat membaca buku
■肥満
→gemuk (英 fatness ； overweight)
■秘密
→rahasia →merahasiakan ( 〃 にする) (英 secret)
■悲鳴
→jeritan →menjerit ( 〃 をあげる) (英 scream)
■ひも ■紐
→tali (英 string)
■干物 (ヒモノ)
→ikan kering (英 dried fish)
【リンク語】
■百 =>「数字」参照
→seratus [スゥラトゥス] (英 one hundred)
・ ２百 = dua ratus
■百万
→sejuta [スジュタ] (英 million)
・ ２百万 = dua juta
■日焼け
→terbakar matahari (英 sunburn)
・ 日焼け止めクリーム = krim pelindung sinar matahari ； krim sunblock
・ よく焼けた肌 = kulitnya cukup terbakar
■冷やす
→mendinginkan <dingin 冷たい> (men+kan で動詞化)
・ 召上がる時は、まず冷やしてから食べて下さい
= Kalau Anda mau makan, tolong dinginkan dulu baru makan.
■百貨店 =>「デパート」参照
■表 (ヒョウ)
→daftar (英 table ； list)
・ 値段表 = daftar harga ； tarif
・ 計画表を作る = membuat daftar rencana
■費用 =>「料金」 参照
→biaya →ongkos [オンッコス] (英 fee ； charge) →tarif (英 fare)
・ 高い費用をくう = makan biaya yang tinggi (= mahal)
・ 宿泊費 = biaya akomodasi
■秒
→detik →sekon (英 second)
・ 10秒 = 10 detik
【リンク語】
■美容院
→salon (kecantikan) (英 beauty salon) (シャンプーとカットで500円程度のきれいなローカル店から数千円の高級店まで。ヘアマッサージ=クリームバス
creambath のできる店も多い。)
・ カット = potong ； gunting
・ シャンプー = cuci
■病院
→rumah sakit [ルマッ サキッ(ト)] (英 hospital) →klinik (診療所) (英 clinic)
■評価
→penilaian <nilai> (英 evaluation)
→menilai (評価する) (英 evaluate)
・ 自己評価 = penilaian sendiri
・ …の状況を評価する = menilai kondisi …
【リンク語】
■病気 =>「下痢」「デング熱」「犬(狂犬病)」参照 =>衛生状態は「食べる」を参照
→sakit [サキッ(ト)] →penyakit [プニャキッ(ト)] (英 sickness ； illness)
(最後の t は発音せず舌先を軽くかむ感じ)
・ 病気になった = sudah jatuh sakit [スダッ ジャトゥ サキッ(ト)]
； sudah (ter)kena penyakit [スダッ トゥルクナ プニャキッ(ト)]
・ どこが悪いの？ = Sakit apa? [サキッ(ト) アパ]
・ ここが痛い = Sakit di sini. [サキッ(ト) ディ スィニ]
・ のどが痛い = Tenggorokan sakit. [トゥンゴロガン サキッ(ト)]
・ 腹が痛い = Perut sakit [プルッ(ト) サキッ(ト)]
・ 熱がある = demam [ドゥマン] ； badan panas [バダン パナス]
・ 下痢している= sedang me'ncre't [スダン メンチュレッ(ト)]
・ 私の友人が病気です = Teman saya sakit. [トゥマン サヤ サキッ(ト)]
・ 家族が 〃 = Keluarga saya sakit. [クルアルガ サヤ サキッ(ト)]
・ 私、具合が悪いのです= Saya tidak e'nak badan. [サヤ ティダッ(ク) エナッ(ク) バダン]
・ 私は心臓を患っています
= Saya (ter)kena penyakit jantung. [サヤ クナ プニャキッ(ト) ジャントゥン(グ)]
・ 医者を呼んで下さい = Tolong panggilkan dokter. [トロン(グ) パンギルカン ドクトゥル]
・ 日本語を話せる人はいますか？
= Apakah ada orang yang bisa berbicara bahasa Jepang?
[アパカ アダ オラン(グ) ヤン(グ) ビサ ブルビチャラ バハサ ジュパン(グ)]
・ この書類にサインをして下さい
= Tolong tandatangani formulir ini.
[トロン(グ) タンダタンガニ フォルミリィル イニ]
・ 早くよくなってネ = Cepat sumbuh ya. [チュパッ(ト) スンブゥ ヤ]
 |
出版辞書には下記の病気関連の用語を掲載しています。
←出版辞書のご案内はこちらのボタンをクリックして下さい。
怪我・やけど・骨折・頭痛・食中毒・インフルエンザ・
心筋梗塞・脳梗塞・解熱剤・下痢止め・抗生物質など、
７０以上の病名、医療用語
|
■表現
→pernyataan <nyata 明瞭にする>
→e'kspre'si
→pengungkapan <ungkap 言う> (英 expression)
・ 英語の表現で
= dengan e'kspre'si dalam bahasa Inggris
； dengan pernyataan dalam bahasa Inggris
； dengan pengungkapan dalam bahasa Inggris
■表示
→petunjuk →tanda-tanda (英 sign ； expression)
■標準
→standar →umum (一般の) (英 standard)
■表彰
→hadiah (英 honor)
・ ノーベル賞 = hadiah Nobe'l
■表情
→wajah →air muka (顔色；顔つき) →paras (英 look)
・ 彼らは安堵の表情で帰った = mere'ka pulang dengan wajah lega
■病状 =>「症状」 参照
■病人
→orang sakit (英 sick person)
■評判 (世評)
■表面
(1)→permukaan <muka> →bidang (英 surface)
(2)→kelihatan <lihat> (外見) (英 apparent)
・ 平面 = bidang datar
・ 表面だけの〜 = 〜 yang kelihatan saja
■避雷針
→penangkal petir (英 lightning rod)
【リンク語】
■ひらく ■開く =>「開ける」 参照
(1)→buka →dibuka (英 be opened)
(2)→diadakan (開催される) (英 be opened)
(3)→mengadakan (開催する) (英 open)
・ 何時に開店しますか？ = Jam berapa dibuka?
・ 何時まで開いていますか？ = Sampai jam berapa dibuka?
・ 毎日6時から15時までオープン
= buka setiap hari dari pukul 06.00 sampai pukul 15.00
； buka setiap hari dari jam 06.00 sampai jam 15.00
・ 〜はどこで開かれますか？ = 〜 diadakan di mana?
・ パーティを開く = mengadakan pe'sta
|
di+ の付いた動詞は 「…される」 を表現する。
日本語では「ドアが開く」と表現するが、ドア(pintu)は自分では開かないので、Pintu dibuka.
=>「受動態」 参照
|
■ひらめく
(1)→berkilat (輝く) (英 sparkle ； flash)
(2)→teringat →diciptakan (思いつく) (英 remind ； conceive)
■ビリ
→yang penghabisan <habis 終わる> →yang terakhir <akhir 最後>
(英 the last)
■ピリオド
→titik (数字の３桁ごとに使用) (英 period)
■比率 =>「割合」 参照
■肥料
→pupuk (英 fertilizer) ->memupuk (〃をやる) (英 give 〃)
■昼
→siang [スィアン(グ)] (10am-3pm) (英 daytime ； noon)
【リンク語】
■ビル
→gedung [グドゥン(グ)] (英 building) →gedung tinggi
→gedung pencakar langit (高層ビル) (英 skyscraper)
・ あれは何のビルですか？ = Gedung apa itu?
■昼寝
→tidur siang (英 nap)
■昼休み
→istirahat siang (英 lunch break)
■比例
→perbandingan →proporsi (英 proportion)
■広い
(1)→le'bar (幅) (英 wide)
(2)→luas (面積) (英 large)
・ 道は広い = jalannya le'bar
・ 土地は広い = tanahnya luas
■ひろう ■拾う
→mengambil <ambil> →memungut <pungut> (英 pick up ； find)
■疲労
→kepenatan →kelelahan (英 fatigue)
■疲労する =>「疲れる」 参照
→penat →lelah (英 fatigue)
■広がる
→meluas <luas 広さ> →membentang <bentang> (物、景色など)
(英 expand ； spread)
・ 洪水が広がる = banjir meluas
・ 白い砂が広がる = pasir putih membentang
■広げる
→memperluas <luas 広さ> →memperbesar (拡大) →membentangkan (物を)
(英 widen ； spread)
【リンク語】
■広さ
(1)→le'bar(nya) (幅の広さ) (英 width)
(2)→luas(nya) (面積の広さ) (英 extent ； spread ； space)
・ 川の広さ (幅) はおよそ50m = le'bar sungai kira-kira 50m
・ 幅600mm以上で = dengan le'bar 600 mm lebih
・ 広さはいくらですか？ = Berapa luasnya?
・ 私は広さがいくらか知りません = Saya tidak tahu berapa luasnya.
・ 10平方キロのブロモ山 = Gunung Bromo yang luasnya 10 km2
・ 一人当たり床面積 = luas lantai per orang
■広場
→tanah lapang →alun-alun →me'dan (英 square ； plaza)
■広間
→ruang (英 hall)
■広まる =>「広がる」 参照
→tersebar (分布;普及) (英 spread out)
■びん
→botol (英 bottle)
■便 (ビン) =>「フライト」 「便名」 参照
■ピン
■敏感
→pe'ka →se'nsitif (英 sensitive)
・ 敏感で傷つく心 = pe'ka dan melukai hati
・ 敏感な心を持つ = mempunyai hati yang pe'ka
・ 〜に関して敏感な兆候を示す = menunjukkan gejala peka terhadap 〜
■ピンク
→me'rah muda (英 pink)
■貧血
→kurang darah (英 anemia)
■貧困層
→kelas miskin (英 the poor) <反> 富裕層 = kelas kaya
→golongan miskin <反> golongan kaya
・ 労働者階級と貧困層 = kelas buruh dan kelas miskin
； golongan buruh dan golongan miskin
■品詞
■品質
→kualitas →mutu (英 quality)
・ 品質が重要です = Kualitas (= Mutu) adalah penting.
■品質管理
→pengawasan mutu →pengawasan kualitas →pengendalian kualitas (awas
= 注意;監視 / kendali = 手綱;制御。英語の quality control も可)
・ QC活動 = Aktivitas QC
・ 七つ道具 = Seven Tools ； Tuju Alat
・ 要因 = faktor
■品種
→macam →jenis (英 breed ； type)
■ヒンズー教 =>「ヒンドゥ教」 参照
■ピンセット
■便箋
→kertas surat (英 letter paper)
■ヒント
→petunjuk (英 hint)
・ ヒント、すなわち助け = hint yaitu bantuan
■頻度
■ピント
→fokus (英 focus)
・ ピントを合わせる = mengatur fokus ； menyesuaikan fokus
・ ピンボケ写真 = foto yang tidak jelas atau buram
・ 自動焦点 ： 手動での合致不要
= Fokus Otomatis ： tidak perlu penyesuaian secara manual
【リンク語】
■ヒンドゥ教 =>「お供え」 「宗教」 「バリ」 「ブサキ寺院」参照
→agama Hindu [アガマ ヒンドゥ] (英 Hinduism)
＜現地情報＞
インドネシアで認められている６宗教のひとつ。ヒンドゥ教は紀元前、インド北部に侵入し先住民を奴隷化してきた騎馬遊牧民アーリア人がもたらしたものがはじまりで、バラモン教を含むインド諸宗の総称。
苦の元はカルマ(前世の悪)であり、輪廻転生を繰り返しながら今生を善く生きカルマを離れ、神との一致を願います。バリ舞踊でも善神と悪神の闘いは果てしなく続きます。創造の神「ブラフマー」、繁栄の神「ヴィシュヌ」、破壊の神「シヴァ」の三神が柱。インドネシアの国家理念として国の認める宗教は一神教とされ、ヒンドゥ教もサン・ヤン・ウィディを唯一神として立て、神々はその化身としました。
インドネシアでは９世紀中ごろから仏教にかわってジャワ島を中心にヒンドゥ系の王朝が栄えますが、15世紀後半にイスラム化したドゥマック王国の登場で、一部はバリ島へ追われました。国民の90%近くはイスラム教徒ですが、バリ島は多くが土着の信仰や仏教などの影響を受けた独特のバリヒンドゥを特徴としたヒンドゥ教徒です。
｢ブラフマナ；聖職者；白｣「クシャトリヤ；王・貴族；赤」「ヴァイシャ；商工業者；黄」「スードラ；服従者；黒」の４層；４色 (ヴァルナ=warna) と不可触賎民に身分をわけたカースト制度はインドでは憲法で否定されながら現存。身分、職業は前世の結果として輪廻転生に結びつけ代々固定化。バリ島では名前にカーストが残るものの、層間の結婚や下層の出身者でも成功者がいるなど、カーストの影響は少ないと聞きます。なお、バリ島でみられる正装した列やお供えの姿は観光用ではありません。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■貧乏
→miskin (英 poverty ； poor) <反> 裕福 = kaya
・ ボクはイケメンじゃないし、恋人もいないし、文無しだ = Aku tak ganteng, jomblo dan boke'k.
■貧乏人
→orang miskin (英 the poor)
■便名
→nomor penerbangan <terbang 飛ぶ> (英 flight number)
・ 8月15日、便名GA345のガルーダで20時30分にジャカルタに到着します
= Saya akan tiba di Jakarta pada tanggal 15 Agustus pukul 20.30 (= Jam
20 le'wat
30 menit) dengan Garuda nomor penerbangan GA345.
■品目
→(daftar) barang (英 (list of) items)
|
