他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【カ】 ka
<一発検索ワード> 絵 画会 社書いて下さいガイド買 う帰 る掛かる書 く過去形
家 族学 校ガムランか ゆか ら辛 い借りる
彼・彼女乾 く関 係関係詞観 光簡 単がんばる管 理

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■会議]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


か ?  =>「疑問文」 「いかが」 「いくら」 「いつ」 「依頼」 「かどうか」 「できるか」 「ですか
         「どこ」 「なぜ」 「」 「ますか」 参照
  (1)→Apakah …? (文語;丁寧)  →Apa …? (口語;略語) (英 Is …? ; Do …?)
  (2)→kah (接尾語 -例- ada+kah )
  (3)→kan (ではないか)

 ・ これはあなたの荷物ですか?= Apa(kah) ini bagasi Anda?
 ・ 高くないですか?= Apa(kah) tidak mahal?
 ・ 彼(女)はすでに出かけましたか?= Apa(kah) dia sudah keluar?
 ・ してよい = Bole'h.
 ・ してもよいか? = Bole'hkah?
 ・ 私たちはどこへ行かなければならないのですか? = Ke manakah kami harus pergi?
 ・ AかBかどちらが大きいですか? = Yang manakah lebih besar, A atau B?
 ・ それはウソではないですか? = Itu bohong kan?

【リンク語】

 ■  ■  =>「蚊取り線香」 「デング熱」 「マラリア」 参照
  →nyamuk [ニャムッ(ク)]  (英 mosquito)

 ・ 蚊に刺される = digigit ole'h nyamuk
 ・ 毎日、ソフェルのような 防虫 (蚊) 液を使う
  = setiap hari memakai lotion anti nyamuk seperti soffell (R)




  

〜化
  

〜が
  →yang …

 ・ これがあなたの本です = Yang ini buku Anda
 ・ 白いのがセパ島行きの船です = Yang putih kapal laut ke Pulau Se'pa.


 日本語で主語を表す「が」「は」に相当する語はない。一般に、主語は文頭に置く。
 強調する場合は上例のように Yang … を使う用法もある。




(しかし)
  →tetapi [トゥタピ]  (英 but)

 ・ Aである、しかしBである = A, tetapi B
 ・ その花は美しい、しかし私は好きではない = bunga itu bagus, tetapi saya tidak suka

(しかしながら)
  →meskipun  (英 however)

 ・ Aではあるが、しかしBである = meskipun A, tetapi B
 ・ 彼は日本人ではあるが、…のためにインドネシアでは外国人とはみなされていない
  = meskipun dia orang Jepang, tetapi di Indone'sia dia tidak tampak sebagai orang
  asing karena …


  

ガーゼ
  

カーテン
  →korde'n  →tirai (カーテン;区画)  (英 curtain)

カード
  (1)→kartu (トランプなど)  (英 card)
  (2)→kartu kre'dit (クレジットカード)  (英 credit card)

 ・ カードで払ってもいいですか? = Bole'hkah saya membayar dengan kartu kre'dit?
 ・ (中年女性に) このカードでいけますか? = Bisa pakai kartu ini, Bu?

ガードマン  =>「警備員」参照

カートン
  →dus  →dus karton  (英 carton)

カーナビ
  


  →tingkat 〜 [ティンガッ(ト)]  →lantai 〜 [ランタイ]  (英 floor ; story)

 ・ 1階 = lantai dasar
 ・ 3階で = di lantai tiga
 ・ 3階から上 = dari lantai tiga ke atas
 ・ 20階建てのビル = gedung yang bertingkat duapuluh

 =>「今回」「次回」参照
  (1)→kali [カリ]  (英 time)
  (2)→ke-X (第 X 回;X 周年)  (英 -th)

 ・ 月2回 = dua kali sebulan
 ・ 1週間に1回 = sekali seminggu
 ・ バリ島へ行くのは2回目です = Saya pergi ke Pulau Bali untuk kedua kali.
 ・ このワヤン博物館は私は3度訪れている
  = Museum Wayang ini tiga kali saya kunjungi.
 ・ 第X回インドネシア独立宣言記念日
  = HUT Proklamasi Kemerde'kaan Re'publik Indone'sia ke-X


  →kerang  (英 shellfish)

 ・ 貝を採る = memungut kerang


  →perkumpulan (集まり;クラブ;団体)  (英 club)
  →pertemuan <temu 会う> (会合) →pertemuan rutin (例会)  (英 meeting)
  →rapat (会議)  (英 conference)
  →pe'sta (宴会;フェスティバル)  (英 party)

(ガイ)
  →luar  (英 out)

 ・ 問題外 = luar persoalan


  →rugi (損害)  →pengaruh (影響)  (英 injury ; damage)

 ・ 被害が生じる = terjadi kerugian ; timbul kerugian
 ・ 有害な… = … yang merugikan
 ・ 健康に有害 = tidak se'hat
 ・ 環境の影響 = pengaruh lingkungan

飼い犬
  →anjing piaraan <piara 育てる>  (英 pet dog)

会員
  →anggota  →me'mber  (英 member)  <反> 非会員 = non me'mber


開演
  

【リンク語】

絵画  =>「絵」 「美術館」 参照
  →lukisan  (英 picture) (語尾に接辞 an が付くと「絵というもの」のように集合体を表すが区別は定かではない。 バリ特有の精緻な絵は王宮装飾絵画から始まった平面的な絵画カマサン・スタイルの他、西洋の影響を受けて陰影や遠近法が取り入れられたもの、近代絵画までさまざま。 伝統的な題材はヒンドゥの叙事詩「ラーマーヤナ」などからとられたもの。 価格は1万円前後から。 交渉の結果は「感性」によって決めるしかない。)

 ・ 絵画展 = pame'ran lukisan
 ・ 画家 = pelukis
 ・ 伝統的なバリの絵画 =lukisan tradisional Bali



外貨
  →mata uang asing  (英 foreign money)

開会
   

海外
  →luar negeri  (英 foreign countries)

改革
  →re'formasi (英 reform ; improvement)

海岸
  →pantai  (英 the seaside)

会議
  →rapat  →perkumpulan  →konpere'nsi  (英 conference)
  →meeting

 ・ 会議中 = sedang rapat
 ・ 〜で会議がある = ada rapat di 〜
 ・ 会議で決まったこと = hal yang ditetapkan di rapat
 ・ 会議をする = berkonpere'nsi
 ・ 社長は私をその会議に参加させる
  = Pre'siden Direktur mengikutsertakan saya dalam konpere'nsi itu.
 ・ …は会議の議題にのせられる必要がある
  = … perlu ditempatkan dalam age'nda konpere'nsi
 ・ ミーティングを始める = buka meeting

会議室
  →ruangan rapat  (英 conference room)

階級
  →tingkat(an)  (英 class ; range ; rank)

開業
  

海軍
  

会計  =>「勘定」 「経理」 「レジ」 参照

会計係 (出納係)
  

会計士
  

解決
  →pemecahan <pecah>  →penyelesaian <selesai>  →solusi  (英 settlement ; solution)

 ・ 問題の解決 = selesai masalah
 ・ これはあなたにとって解決策かもしれない = mungkin ini solusi bagi Anda

解決する
  →memecahkan <pecah>  →menyelesaikan <selesai>  (英 settle ; solve)

 ・ 私にとってこの問題は解決するのがむつかしい
  = Sukar bagi saya untuk menyelesaikan soal ini.

介護  =>「看護」 「看護師」 「世話する」 参照
  →pemeliharaan  →memelihara (〃する)  (英 nursing care)

会合  =>「会議」参照
  →perkumpulan  →rapat  (英 meeting)

外交
  →diplomasi  →politik luar negeri  (英 diplomacy)

外交官
  →diplomat  (英 diplomat)

外向的
  →e'kstrovert  (英 extrovert)

 ・ 外向的 と 内向的 = e'kstrovert dan introvert
 ・ 外向的な性格 = kepribadian e'kstrovert

外国
  →mancanegara  →negeri asing (異国)  (英 foreign country)

外国語
  →bahasa asing  (英 foreign language)

外国人
  →orang asing  (英 foreigner)

 ・ 外国人に = kepada orang asing
 ・ あなたは外国人と結婚するの? = Anda menikah dengan orang asing?

解雇する
  →memberhentikan <henti 止める>  →memecatkan <pecat 免職>  (英 dismiss)

 ・ 私は二人の従業員を解雇しなければならない
  = saya harus memberhentikan dua orang pegawai
 ・ 私は〜から解雇された = saya sudah dipecat dari 〜

回顧する
  →mengingat kembali  (英 review ; look back)

介護福祉士
  →perawat lansia (= lanjut usia)

 ・ 介護福祉士の志願者は4年間滞在許可が与えられる。
  その期間内に国家試験に通らなければならない。
  = Calon perawat lansia diberi ijin tinggal selama 4 tahun. Dalam masa tersebut,
  mere'ka harus lulus ujian negara.

開催
  (1)→pembukaan <buka 開く>  →pelaksanaan <laksana 行い> (実施)
  (2)→buka  →membuka ( 〃 する)  (英 hold ; open)

開催される (おこなわれる)  =>「見本市」 参照
  →diadakan  (英 be held ; be opened)

 ・ 明日、ここで結婚披露宴がおこなわれる
  = Be'sok akan diadakan pe'sta perkawinan di sini.

解散
  →pembubaran  →membubarkan ( 〃 する)  (英 dissolution ; dissolve ; break up)

海産物
  →hasil laut  (英 marine products)

開始する  =>「始める」 参照


【リンク語】

会社  =>「株式会社」 参照
  →perusahaan [プルウサハアン] <usaha>  →firma [フィルマ]  (英 company)
  →kantor [カントォル]  (英 office)

 ・ 運送会社 = perusahaan transport
 ・ 電気会社 = perusahaan listrik
 ・ 会社創業者 = pendiri perusahaan
 ・ H社から = dari perusahaan H ; dari PT H
 ・ 日本の電子企業 = perusahaan e'le'ktronik Jepang
 ・ 子会社 = anak perusahaan ; perusahaan bergabung dengan perusahaan besar
 ・ 親会社 = perusahaan induk
 ・ 合弁会社 = perusahaan patungan


 per+an は「物」「業」などを表す名詞を作る接辞。
   usaha (仕事)→ perusahaan (会社)



会社員
  →pegawai perusahaan  →pegawai kantor (事務員)  (英 office worker)

外出
  →keluar  (英 go out)

 ・ 私は外出します = Saya mau keluar.
 ・ 〜は外出中です = 〜 sedang keluar.

解消  =>「解決」「解決する」参照

解除する
  →membatalkan (契約など)  →membe'baskan (責任を)  (英 release)

外人  =>「外国人」 参照

海水
  →air laut  (英 seawater)

回数
  →fre'kue'nsi  →kali  (英 frequency ; times)

 ・ 多数回 = banyak kali

解析
  

解析する
  

回線
  →kabel  →jalan  (英 circuit; line)

 ・ ADSL回線を用いる = menggunakan kabel ADSL
 ・ 100mbps の回線 = jalan di 100mbps
 ・ 電話線による ISDN = ISDN dengan kabel te'le'pon

改善  =>「改良」 参照
  →perbaikan <baik>  (英 improvement)

 ・ …改善を要求する = menuntut perbaikan …
 ・ 至急解決を要する問題を改善する
  = memperbaiki masalah yang harus diselesaikan secara cepat

階層
  →tingkat  (英 social stratum)

海賊
  →bajak laut  (英 pirate ; sea robber)

 ・ 海賊による船の略奪 = kapal dirampas ole'h bajak laut
 ・ 海賊版ソフト = pembajakan software

解体する
  →membongkar  (英 dismantle)

階段
  →tangga  (英 stairs)

 ・ 階段をのぼる = naik tangga
 ・ 階段を踏み外す = terpele'se't tangga

懐中電灯
  →se'nter  →lampu se'nter  (英 torch ; 米 flashlight)

会長
  →ketua  (英 the president ; the chairman)

快調
  →keadaan yang baik  (英 good condition)

開通する
  →dibuka  (英 be opened)

買い手  ■買手
  →pembeli <beli 買う>  →pemesan <pesan 注文> (発注者)  (英 buyer ; purchaser)

海底
  →dasar laut  (英 the bottom of the sea)

改訂
  →re'visi  (英 revision)

快適
 →nikmat  →senang  (英 comfortable)

 ・ 快適なホテル = hote'l yang menyenangkan

【リンク語】

書いて下さい
  →Tolong tuliskan di sini. [トロン トゥリスカン ディ スィニ] (用紙を渡しながら)
  (英 Please write … here.)

 ・ 値段 (料金) を書いて下さい = Tolong tuliskan harganya (ongkosnya).
 ・ あなたのお名前と住所を書いて下さい = Tolong tuliskan nama dan alamat Anda.
 ・ そのレストランへの道を描いて下さい = Tolong gambarkan jalan ke re'storan itu.



回転
  →putar  →berputar ( 〃 する)  (英 turn ; rotate)

 ・ 太陽は地球の周りを回転しているのか?
  = Apakah matahari berputar mengelilingi bumi ?
 ・ 頭の回転がはやい = Kepalanya ringan.

開店
  →buka [ブカ] (英 open)

 ・ 何時に開店しますか? = Jam berapa dibuka? [ジャム(ン) ブラパ ディブカ]

【リンク語】

ガイド (旅行ガイド)
  →pemandu wisata [プマンドゥ ウィサタ]  →guide (英 guide)

 ・ 確かにガイドが必要なようです = Saya sepertinya memang perlu pemandu (= guide).
 ・ 日本語の話せるガイドと車をお願いしたい
  = Saya mau minta pemandu (= guide) yang bisa berbicara bahasa Jepang dan mobil.
 ・ その料金はいくらですか?= Berapa ongkosnya?
 ・ 日本ガイドブック = buku panduan Jepang



街道
  

回答する =>「答え」「答える」 「返事する」 参照

解答する
  

解凍する
  

開発する
  →membuka  →menge'ksploitasi  →mengembangkan <kembang 花>  →membangun
  (英 develop)

 ・ 都市開発 = pengembangan kota

外部
  →luaran  (英 outside)

 ・ 外部の人間 = orang luaran

【リンク語】

回復
  →kesembuhan  →sembuh (回復する)  (英 recover ; be get well)

 ・ 彼(女)が早くよくなられますよう - ご心配をいただきありがとうございます
  = Semoga dia lekas sembuh. - Terima kasih atas perhatiannya.
 ・ 早くよくなられるよう、ゆっくりお休み下さい = Istirahatlah dengan baik agar cepat sembuh.
 ・ 腹痛はもう回復しました = Saya sudah sembuh dari sakit perut.



解放される
  →dibe'baskan <be'bas>  →dilepaskan <lepas>  (英 release)

解放する  =>「自由」「逃がす」 参照

介抱する
  →melayani <layan>  (英 take care of)

外務省
  

買い物  ■買物  =>「ショッピング」の<関連用語>参照
  →belanjaan [ブランジャアン]  (英 shopping)

買い物をする
  →berbelanja [ブルブランジャ]  (英 do shopping ; go shopping)

 ・ 私は買物に行きたい = Saya mau pergi berbelanja.

解約する
  

潰瘍
  →bisul  (英 ulcer)

 ・ 胃潰瘍 = bisul perut

概要  =>「概略」 参照

外来語  =>「英語」 参照
  →kata serapan  (英 loan word)

 ・ オランダ語からの外来語 = kata serapan dari bahasa Belanda

概略
  →ringkasan <ringkas 簡単>
  →ikhtisar (語源〜アラビア語)  (英 outline)

改良
  →perbaikan <baik>  →memperbaiki ( 〃 する)  (英 improvement)

改良する
  →memperbaiki <baik>  (英 improve)

 ・ われわれはその製品を改良します = Kami memperbaiki barang itu.
 ・ その製品を改良して下さい = Tolong diperbaiki barang itu.

会話
  →percakapan <cakap 話す>  (英 conversation)

 ・ 日常会話の場合 = dalam percakapan sehari-hari


【リンク語】

買う  =>「ショッピング」の<関連用語>を参照
  →beli [ブリ]  →membeli 〜 [ムンブリ] ( 「e」 の発音は唇を横に広げて[ゥ] / 「li」の発音は舌先を上の前歯に当てて[リ])  (英 buy)

 ・ すいません、電池 (チケット ; 薬)を買いたいのです
  = Permisi, saya mau membeli baterai . [プルミスィ サヤ マウ ムンブリ バトゥライ]
  (tike't [ティケッ(ト)] ; obat [オバッ(ト)] )
 ・ 〜はここで買えますか? = Disini dapat beli 〜?
 ・ 〜はどこで買えますか? = Di mana dapat beli 〜?
 ・ 私はお土産を友人に買ってやりたい = Saya ingin membeli ole'h-ole'h untuk teman saya.
 ・ AにBを買ってやる = Saya membeli B untuk A. ; Saya membelikan A B.
 ・ AにBを買ってもらう = Saya dibelikan B ole'h A.
 ・ Aは私にBを買ってくれる = A membelikan B bagi saya.


 「買う」 は 元が他動詞なので beli で通じるが、主語、目的語に重点を置く mem+ 付きが
 多用される。

 カナ発音で 「ブリ」 と言うと、巻舌の beri [ブリ] (与える) と聞こえるので注意。
 「舌先で買って、巻いて与える」 は私流の覚え方 =>「接 辞」 「発 音」 参照



 「AにBを買ってやる」の表現には2種類あり
  (1) untuk を用いる。
  (2) +kan 動詞を用いる。
 その場合、AとBの順序が入れ替わる。



飼う
  →memelihara …  (英 keep)

 ・ 犬を飼うのが好きで、訓練するのが好き = suka memelihara anjing dan suka melatih
 ・ 飼い犬 = anjing piaraan

替え芯
  

返す  =>「裏返す」 「返事する」 参照
  (1)→kembali ; mengembalikan (返却する)  (英 return)
  (2)→kirim kembali (送り返す)
  (3)→balik (反対にする)  (英 turn up)

 ・ …を返して下さい = Tolong kembalikan ….
 ・ 手のひらを返すように簡単ではない = tak semudah membalik telapak tangan

省みる  =>「反省する」 参照

かえる  ■変える
  (1)→mengubah <ubah 変える>  (英 change)
  (2)→mengalihkan <alih 移す;交代>  (英 sift)

 ・ パスワードを変える = mengubah password
 ・ AをBに(置き)替える = mengalihkan A ke B

かえる  ■替える  =>「乗換え」 参照
  (1)→tukar uang A ke B [トゥカァル ウアン(グ)] (通貨を)  (英 change)
  (2)→uang re'ce'h [ウアン(グ) レチェ] (小銭に)  (英 break)
  (3)→ganti  →mengganti (取替える)  (英 exchange)
  (4)→bertukar … (…を乗り換える)  (英 change)

 ・ Aの名前はBと変えられた = Nama A diganti menjadi B.
 ・ 滞在場所を変える = pindah tempat tinggal


【リンク語】

帰る (人が)
  →pulang [プゥラン(グ)]  (英 return)
  →kembali [クンバリ] (戻る)

 ・ 日本へ帰る = pulang ke Jepang [プゥラン(グ) ク ジュパン(グ)]
 ・ 日帰り = pulang hari
 ・ お帰りはいつですか? = Kapan kembali?
 ・ 明日帰ってくるつもりです = Mengkin be'sok baru kembali.



返る (物が)
  →kembali [クンバリ]  (英 return)

カエル
  →katak  →kodok(イボ)  →swike(食用)  (英 frog)


  →muka  (英 face)

 ・ 顔を洗う = mencuci muka

顔色
  →air muka  →raut wajah  (英 complexion)

 ・ 顔色が悪い = Air mukanya pucat.
 ・ 顔色が輝いている = Air mukanya bercahaya.
 ・ …ので、顔色が変わる = Air mukanya berubah karena ….

香り
  →bau harum  →aroma  (英 fragrance)

香る
  →berbau harum  (英 smell)

画家
  →pelukis  (英 painter)

価格
  →harga [ハルガ]  (英 price)

 ・ いくら? = Berapa harganya?
 ・ その価格は高い! = Harganya mahal !
 ・ 安い価格のスマートフォン = smartphone dengan harga murah
 ・ 価格表 = daftar harga
 ・ そのシャツの販売価格は8万ルピア = harga jual kaos itu 80.000 rupiah
 ・ 〜を 5万ルピアの価格で売る = jual 〜 dengan harga RP 50.000

科学
  →ilmu pengetahuan  (英 science)

化学
  →ilmu kimia  (英 chemistry)

 ・ 化学材料 = bahan kimia
 ・ 化学(合成)繊維 = te'kstil sinte'tis

かかと
  →tumit  (英 heel)

 ・ かかとの痛み = sakit tumit

カガミ  ■
  →kaca  →cermin  →kaca cermin  (英 mirror)

かがむ (腰を曲げる)
  →membungkuk  (英 bend)

かがやく
  →bercahaya  →bersinar  (英 brighten ; glow)

係り
  →bertugas <tugas> ( tugas は「職務」 ber+ は「する」)  (英 in charge of)

 ・ 彼は孫の送り迎え係りをする = Dia bertugas antar jemput cucu.

係員
  →petugas <tugas>  (英 person in charge of ; staff)

係長
  

【リンク語】

かかる  ■掛かる  =>「いくら?」 参照
  (1)→perlu waktu  →memakan waktu  →butuh waktu (時間が)  (英 take)
  (2)→mahal biaya (費用が)  (英 cost)

 ・ 期間 (= 時間) はどれくらい掛かりますか?= Perlu waktu berapa lama?
 ・ …に15秒掛かります = Untuk …, makan waktu lima belas detik.
 ・ ホテルから工場までどれくらい掛かりますか?= Berapa lama dari hote'l ke pabrik?
 ・ ホテルから工場まで1時間掛かります = Dari hote'l ke pablik makan waktu satu jam.
 ・ できるまでにどれくらい掛かります?−10分くらいです
  = Berapa lama kira-kira sampainya? - Kira-kira butuh 10 munit.

かかる
  (1)→nyambung (電話がつながる)  (英 call ; connect)
  (2)→dikunci (カギがかかる)  (英 lock)
  (3)→dirawat dokter (医者にかかる)  (英 be under the doctor ; see a doctor)
  (4)→mendapat sakit (病気にかかる)  (英 get sick)
  (5)→mulai … (取り掛かる)  (英 set)
  (6)→jembatan terbentang (橋がかかる)  (英 be spanned)

 ・ 〜に(電話を)かける = menyambung ke 〜
 ・ 赤痢にかかる = menderita dise'ntri ; kena dise'ntri



かかわる
  →berhubungan dengan <hubung 関係がある>  (英 concern with ; in )

 ・ 彼が…に、かかわっている間 = selama dia berhubungan dengan …
 ・ 年齢にかかわらず = tidak berhubungan dengan usia
 ・ …の有無にかかわりなく = tidak berhubungan dengan ada atau tidaknya …
 ・ 命にかかわる (おびやかす) 病気 = sakit yang mengancam jiwa

下記
  →… sebagai berikut di bawah ini  →… seperti di bawah ini (下記の通り…) (英 as follows)
  →… tersebut di bawah (下記の…) (英 … below)

カキ  ■牡蠣 (オイスター)
  →tiram  (英 oyster)

 ・ 新鮮なカキ = tiram segar

かき  ■
  →kesemak  (英 persimmon)

かぎ  ■カギ  ■  =>「南京錠」 参照
  →kunci [クンチ]  →anak kunci (キー)   (英 key)
  →pengunci (錠)  (英 lock)

 ・ 123号室の鍵を下さい = Tolong kunci kamar nomor 123.
 ・ 鍵を部屋に忘れました = Kunci saya ketinggalan di kamar.
 ・ 鍵があかない = tidak bisa membuka kunci

書き方
  →cara menulis  (英 how to write)

書留
  →surat tercatat  (英 registration)

かき混ぜる
  →aduk  →mengaduk  (英 stir)

限らない (…とは限らない)
  →belum tentu …  (英 not all)

カキリマ
  →(pedagang) kaki lima (車輪付きの小型屋台。キオスクを凝縮したような物販やナシゴレンなどの食べ物、飲み物の販売など、さまざまなカキリマがある。kaki は「足」、lima は「5」の意で、道路の端から5足分 (約152cm) の場所、つまり歩道に置いたところから呼ばれるようになった。)

          


鍵をかける
  →mengunci(kan) <kunci>  ( 英 lock)

各 〜  =>「づつ」 参照
  →tiap 〜  (英 each ; every)

 ・ 各国 = tiap negara
 ・ 各地で = di setiap tempat ; di tempat-tempat
 ・ 各自食べ物を運ばなければならない = harus bawa makanan sendiri-sendiri


  →segi  (英 angle)

 ・ 六角 = segi enam


【リンク語】

書く
  (1)→tulis [トゥリス]  →menulis [ムヌリス]  (英 write)
  (2)→catat [チャタッ(ト)] (控える)
  (3)→mengisi [ムングイスィ] (書式に記入する)  (英 fill)

 ・ 私が〜へ手紙を書く = Saya menulis surat kepada 〜.
 ・ ここに…と書かれている = Di sini tertulis ….
 ・ その値段を書いて下さい = Tolong tuliskan harganya.
 ・ 筆記具 = alat-alat tulis


 接辞 me+ は他動詞につくと主語を強調し、名詞につくと他動詞化する。
 =>「接辞」 参照



かく (絵を)  ■描く
  →melukis <lukis>  →menggambar <gambar> (図を)  (英 draw)

掻く
  

嗅ぐ
  

家具
  →perabot rumah  →me'bel  (英 furniture)

(〜学)
  →ilmu 〜  (英 department)

 ・ 経済学 = ilmu e'konomi
 ・ 電子工学 = ilmu e'le'ktronika

(絵などの)
  →bingkai  (英 frame)

(金額)
  →banyaknya  →besaran  →jumlah  (英 amount)

覚悟
  →kesediaan  ->kesiapan (準備)  →kerelaan [kere'laan] (同意)
  (英 readiness ; preparation)

 ・ 我々は覚悟の上でおこなう = kita lakukan dengan kere'laan hati

各自
  →sendiri-sendiri  →masing-masing  (英 each)

 ・ 各自食べ物を運ばなければならない = harus bawa makanan sendiri-sendiri

確実
  →pasti  →tentu  (英 certain)

確実に
  →kepastian  →ketentuan  (英 certainly)

学者  =>「教授」 「先生」 参照
  →ilmuwan <ilmu 知識;学問>  →ahli (専門家)  (英 scholar)
  →orang terpelajar (有識者)

学習
  

確信
  

革新
  

かくす  ■隠す  =>「隠れる」 参照
  →menyembunyikan <sembunyi>  (英 hide)

学生
  →pelajar
  →siswa (中高)  (英 student)
  →mahasiswa (大学)   →mahasiswi (女子大学)  (英 university student)

拡大鏡
  →kaca pembesar  (英 magnifier)

拡大する
  →memperbesar <besar>  (英 magnify)   <反> 縮小する = memperkecil

 ・ 小さな問題を大きくしすぎる = terlalu memperbesarkan masalah kecil
 ・ 勢力を拡大するつもりはない = tidak akan memperbesar kekuatan

確定
  

角度
  →sudut  →siku  →penjuru (角になった部分)  →derajat (度)  (英 angle)

 ・ 30度 = 30 derajat

確認する
  →mengkonfirmasikan <konfirmasi>  →menegaskan <tegas>  →memastikan <pasti>
  (英 confirm)

 ・ 出発時間を確認したい = Saya mau mengkonfirmasikan jam berapa saya berangkat.
 ・ 現在の仕事が順調にいくことを確認して、新しい仕事を増やしたいのです
  = Setelah memastikan bahwa pekerjaan sekarang berjalan sesuai dengan rencana,
  maka saya ingin menambah pekerjaan baru.

学年
  →kelas  →tingkat (大学の学年)  (英 year ; 米 grade)

 ・ 5年生 = murid kelas lima
 ・ 新学年 = tahun ajaran baru

学費
  →biaya sekolah  (英 school expenses)

楽譜
  

学部
  →fakultas  (英 faculty)

 ・ 農学部 = Fakultas Pertanian
 ・ 経済学部 = Fakultas E'konomi
 ・ 社会科学部 = Fakultas Ilmu Sosial
 ・ 法学部 = Fakultas Hukum
 ・ 工学部 = Fakultas Te'knik
 ・ 電気工学部 = Fakultas Te'knik E'le'ktronika
 ・ 情報工学部 = Fakultas Te'knik Informatika
 ・ 医学部 = Fakultas Kedokteran

学問
  →ilmu  (英 learning)

隔離
  →pemisahan <pisah>  →pengasingan <asing>  →isolasi  (英 isolation)

 ・ AをBから隔離する = memisahkan A dari B
 ・ 周囲から一人隔離する = memisahkan diri dari lingkungan
 ・ 私は〜から隔離される = saya terpisah dari 〜
 ・ 隔離所に収容される = dikumpulkan di tempat terpisah

学力
  →tingkat pelajaran  (英 academic ability)

学歴
  →ijazah  →riwayat pendidikan  (英 academic background)  (日本でも官僚をはじめ学歴重視の傾向があるが、インドネシアではさらにその傾向が強く、幹部の多くは院卒以上といわれる)

 ・ 学歴社会 = negeri ijazah

かくれる  ■隠れる
  →bersembunyi (ひそかに)  →bersarang (隠れ家に)  (英 hide)


  →bayangan  (英 shadow)

カ月  ■〜カ月
  →〜 bulan  (英 months)

掛ける
  (1)→gantung (吊り下げる)  (英 hang)
  (2)→kali  →mengalikan (掛け算の)  (英 multiply ; 〜 by 〜)
  (3)→mene'le'pon (電話をかける)  (英 call)
  (4)→memberi  →menambah (調味料など)  (英 mix)
  (5)→menyiram ->siram (水などを)(英 pour ; spray ; shower)
  (6)→menutup (布、ふとんなど) (英 cover)

 ・ 壁に絵を掛ける = menggantung lukisan di dinding
 ・ 2掛ける3は6 = dua kali tiga sama dengan enam ; dua kali tiga adalah enam
 ・ 〜の上に塩を降りかける = menabur garam di atas 〜
 ・ 頭に水をかける = menyiram air ke kepala
 ・ ソースをかける = siramkan bumbu
 ・ メガネを掛ける = memakai kacamata
 ・ エンジンをかける = menghidupkan mesin

掛ける (声を)  =>「呼びかける」「誘う」「知らせる」 参照

かける
  

賭ける
  →bertaruh  (英 bet)
  →berjudi  (英 gamble)

過去  =>「以前」 参照
  (1)→masa lalu  (英 the past)
  (2)→sudah … (過去 … )
  (3)→… yang sudah lalu (過去の…)

囲い
  

囲う
  

加工
  →pengolahan <olah>  →mengolah ( 〃 する)  (英 process)

加工工場
  →pabrik pengolahan  (英 process manufacturer)


【リンク語】

過去形  ■過去型 (文法の解説)
  →bentuk lampau  (英 the past tense)

 ・ 彼(女)はすでに出かけましたか? = Apakah dia sudah keluar?
 ・ 私はかつてプロースリブへ行ったことがある = Saya pernah pergi ke Pulau Seribu.


 英語の +ed のような動詞の過去形変化はない。 sudah や kemarin (昨日) などを加えて
 時を表現する。
   (1) sudah … (すでに…した)
   (2) pernah … (以前…したことがある)



【リンク語】

かさ  ■カサ  ■
  →payung [パユン(グ)] (最後のgは鼻にこもるような無音)  (英 umbrella)

 ・ もう雨季が来たので、傘を持っていく
  = membawa payung karena musim hujan sudah datang
 ・ 一人の女性が傘をさして歩いている
  = seorang perempuan dengan memakai payung berjalan



火災
  →kebakaran  (英 fire)

 ・ 森林火災報道 = berita kebakaran hutan
 ・ 火災警報装置 = siste'm pengindera api

火災保険
  →asuransi kebakaran  (英 fire insurance)

重ねる  =>「繰り返す」 参照
  →menumpukkan <tumpuk>  (英 pile ; stack)

火山
  →gunung berapi  (英 volcano)

貸 …  =>「レンタル」 参照
  →penye'waan …

 ・ 貸バイク = penye'waan motor

歌詞
  →syair lagu  →lirik lagu  (英 words)

かし  ■菓子
  →kue' (菓子;ケーキ)  →dodol (もち米のお菓子)  (英 confectionery ; cake)  (豆菓子やエビセンの他、Bolu Kukus = 蒸しケーキ、Dodol = もち米粉のういろう風、Kue Lapis = 多層色のういろう風、Bantal = ちまき、Dadar Gulung = ココナッツの筒状クレープ巻き、Serabi = パンケーキ、Pisang Gore'ng = 揚げバナナ他多種。)

火事  =>「火災」 参照
 →kebakaran  →bakar  (英 fire)

家事
  

餓死
  →mati kelaparan  (英 starvation)

かしこい
  →pintar (英 wise ; clever)   <反> bodoh
  →pandai (上手)

 ・ かしこい子供 = anak yang pintar

かしこまりました
  

貨車
  

ガジャ・マダ
  →Gadjah Mada (日本では鎌倉幕府から南北朝を経て室町幕府に移る1300年代、ジャワで隆盛したマジャパヒト王国で活躍した「宰相」と訳されている歴史上の人物。領土の拡張に手腕を発揮、バリ島を含むほとんどの島々を支配下に置いた英雄。大学や通りなどにその名を残す。この王国は、その後にイスラムが入ると分裂し崩壊する。)

歌手
  →penyanyi  (英 singer)

 ・ 人気歌手 = penyanyi tenar
 ・ 人気のある歌手 = penyanyi yang tenar
 ・ あなたが関心のある歌手は誰ですか? = Siapakah penyanyi yang Anda minati?

カシューナッツ
  →kacang me'te' ( e' は発音が[ウ]ではなく、[エ]であることを表します。me'te'=[メテ])

過剰
  →berlebih  (英 over ; excess)

華人
  

(カシラ)
  →kepala [クパラ]  (英 head ; chief)

 ・ 工場長 = kepala pabrik
 ・ 部長 = kepala bagian

貸す
  (1)→meminjamkan  →memberi pinjam (金銭など;返済の概念がなく、トラブルの元)
  (英 loan)  <反> 借りる = meminjam ; dipinjamkan
  (2)→menye'wakan  →memberi se'wa (有料で)  (英 rent)  <反> 借りる = se'wa

 ・ 私は彼(女)にお金を貸す = Saya meminjamkan uang pada dia.
 ・ 彼(女)は私からお金を借りる = Dia meminjam uang dari saya.
 ・ あなたの辞書を私に貸して下さい = Tolong pinjamkan saya kamus Anda.
 ・ そこにATV (四輪バギー) を貸すところがある = di situ ada tempat penye'waan ATV
 ・ 使わせる = beri pakai
 ・ 傘貸し = oje'k payung

カス
  (1)→ampas (絞りカス)  (英 grounds ; lees)
  (2)→sampah (クズ)  (英 waste ; mud)

 ・ コーヒーの出しがら = ampas kopi

 =>「数字」 参照
  →kuantitas  →angka  -jumlah (総数)  (英 quantity)

 ・ 数と品質 = kuantitas dan kualitas
 ・ 価格は注文数による = harganya tergantung jumlah pesanan

ガス
  →gas  (英 gas)


  →kabut  →berkabut (霞がかかった)  (英 mist)


  →angin  (英 wind)

 ・ 強風 = angin yang keras
 ・ 風がとても強い = anginnya kencang sekali
 ・ 一定の方向からのいい風がある = ada angin baik dari arah yang tepat

かぜ  ■カゼ  ■風邪
  →masuk angin [マスッ(ク) アンギン]  →selesma  →flu [フル]  (英 cold ; influenza)

 ・ 風邪をひいてしまうよ = bisa masuk angin
 ・ 風邪をひいている = kena flu
 ・ 風邪をうつされた = sudah terkena flu

化石
  →fosil  (英 fossil)

かぜ薬  ■風邪薬
  →obat masuk angin  (英 medicine for colds)

カセット  ■カセットテープ
  →kase't  (英 cassette)

 ・ インドネシア音楽のカセット = kase't musik Indone'sia

火葬
  →pembakaran mayat  →kre'masi (英 cremation)

数える
  →hitung  →menghitung  (英 count)


【リンク語】

家族
  →keluarga [クルアルガ] ( e は唇を横に広げて[ウ])  (英 family)

 ・ ご家族は何人ですか? − 私の家族は私を入れて6人です
  = Keluarganya berapa orang? - Keluarga saya 6 orang termasuk saya.
 ・ (避妊などによる)家族計画 = Keluarga Berencana ; KB

−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−

  祖父 = kake'k   婚姻した双方の親 = besan
  祖母 = ne'ne'k   婿 = menantu laki-laki
  父 = ayah ; bapak   嫁 = menantu perempuan
  母 = ibu   養父 = bapak angkat
  兄 = kakak laki-laki   養母 = ibu angkat
  姉 = kakak perempuan   養子 = anak angkat
  弟 = adik laki-laki   継父 = bapak tiri
  妹 = adik perempuan   継母 = ibu tiri
  おじ = paman ; oom (広い意味で)   継子 = anak tiri
  おば = bibi ; tante (広い意味で)   義兄 = kakak ipar laki-laki
  甥 = keponakan laki-laki   義姉 = kakak ipar perempuan
  姪 = keponakan perempuan   義弟 = adik ipar laki-laki
  孫 = cucu   義妹 = adik ipar perempuan
  義父=舅 = bapak mertua   従兄弟 = saudara sepupu laki-laki
  義母=姑 = ibu mertua   従姉妹 = saudara supupu perempuan

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



ガソリン
  →be'nsin  (英 gasoline)

 ・ ガソリンを入れる = isi be'nsin
 ・ 営業中のガソリンスタンド = pompa be'nsin yang sedang buka

 =>「金型」 参照
  →mode'l  (英 model)


  →bahu  (英 the shoulder)

かたい  ■固い  ■硬い
  (1)→keras (石や約束が)  (英 hard)  →mengeras (固くなる)  (英 harden)
  (2)→liat (食物が)  (英 tough)
  (3)→ketat (結び目が)  (英 tight)
  (4)→kuat (じょうぶ)  (英 strong)
  (5)→kencang (ピンと張った)
  (6)→kejang (痙攣;硬直)  →kaku (ぎこちない;剛直)  (英 stiff)

 ・ その皮は硬い = kulitnya keras
 ・ 頭が固い = keras kepala
 ・ 堅い約束 = perjanjian yang kuat

肩書き
  

肩掛け  =>「ショール」 「頭巾」 参照

かたく
  


  →potongan →mode'l  (英 model)

かたづける  ■片づける  ■片付ける
  →membersihkan (きれいに)  (英 clean)
  →membenahi  ->merapikan  ->membe're'skan (整理)  (英 put in order ; make tidy)
  →menyusun kembali (元に戻す)  (英 return)

 ・ 部屋のゴミを片付ける = membersihkan sampah kamar
 ・ この部屋を片づけて下さい = Tolong be're'skan kamar ini.

かたつむり
  →keong  →bekicot  (英 snail)

片方
  

片道切符
  →tike't sekali jalan  (英 one-way ticket)

傾き
  →kecenderungan <cenderung>  →kecondongan <condong>  (英 slope ; tilt)

傾く
  →condong  →cenderung  (英 lean ; slant)

傾ける
  →mencondongkan <condong>  (英 slant ; tilt)

 ・ 頭を前に傾ける = mencondongkan kepala ke depan

かたよる  ■片寄る  ■偏る
  →berat sebelah  →memihak  →condong  →miring  (英 lean ; incline)

語る
  →berkata  →mengatakan <kata> (発表する)  (英 tell)

カタログ
  →katalog →daftar buku  (英 catalog)

がち (…しがち)
  →mudah (しやすい)  →sering (しばしば)  (英 tend to ; often)

 ・ 病気がち = mudah sakit
 ・ しばしば遅刻する = sering terlambat

課長
  →kepala se'ksi  (英 the chief of a section)

ガチョウ
  →angsa  (英 goose)

勝つ
  →menang  (英 win)

 ・ 総選挙で絶対勝つ = menang mutlak dalam Pemilu
 ・ 優勝 = kemenangan

(ガツ)  =>「月 (ツキ)」 参照

がつがつ (食べる)
  

がっかり
  →kece'wa  (英 disappoint)

 ・ …ので、少しがっかりするかもしれない = mungkin sedikit kece'wa karena …

楽器
  →alat musik  (英 musical instrument)


担ぐ
  

かっこ (丸括弧)
  

格好いい (カッコイイ)
  

【リンク語】

学校   =>「大学」 参照
  →sekolah [スコラッ] (英 school) (インドネシアの教育制度は、小学校(6年制) ・ 中学校(3年制) ・ 高等学校(3〜4年制) ・ 高等専門学校(3〜4年制) ・ 短期大学(3年制) ・ 大学(4〜6年制)等。 小中学校は義務教育だが、経済的な理由で中退したものもいる。 他に宗教省が管轄するイスラム宗教学校 「マドラサ madrasa 」 があり、スコラッとマドラサへ通う子供たちもいる。 また、オランダの植民地時代から民族自立のための教育を 「塾」 形式で始めた、寄宿制の非公認の教育施設 「プサントレン pesantre'n 」 もジャワ島を中心に広がる。 中低階層の子女が主な対象だが、起床と共に始まるアラビア語によるコーランの学習のほか、併設校などでの授業もあり、しつけも厳しい。)

−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−

  小学校 = sekolah dasar (SD)
  中学校 = sekolah lanjutan pertama (SLP)
        sekolah menengah pertama (SMP)
  高等学校 = sekolah lanjutan atas (SLA)
          sekolah menengah atas (SMA)
  短期大学 (専門学校) = akade'mi
  大  学 = universitas ; institut ; sekolah tinggi

       * dasar = 基礎
       * lanjutan = 継続
       * menengah = 中等
       * pertama = 初級の
       * atas = 上級の

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

学校に通う
  →bersekolah  (英 go to school)

学校に入る
  →masuk sekolah  (英 enter)

合唱
  
→paduan suara  →nyanyian bersama  (英 chorus)

 ・ 合唱をする = menyanyikan bersama
 ・ 合唱団 = tim paduan suara

合掌
  

滑走路
  

【リンク語】

かつて …  =>「以前」 参照
  →pernah …  (英 before ; once)

 ・ 私はかつて、アメリカへ行ったことがあります
  = Saya sudah pernah pergi ke Ame'rika.
 ・ どこかで彼(女)に会ったことがある
  = Di manakah saya sudah pernah bertemu dengan dia.



勝手に
  →sesukanya  (英 at one's discretion)

 ・ 勝手に私の辞書を使ってはいけません = Dilarang memakai kamus saya sesukanya.

カット
  →potong  (英 cut)

 ・ ヘアカット = potong rambut

活動
  →kegiatan <giat 活動的>  (英 activity)

 ・ 政治活動 = kegiatan politik

活発
  →aktif  (英 active)

 ・ 活発な活動 = kegiatan aktif

カップ
  →cangkir [チャンッキル]  (英 cup)

合併
  →gabung  (英 merger ; union)

活躍
  →aktivitas  (英 activity)

 ・ 活躍に感謝する = bersyukur atas aktivitas yang baik
 ・ Aはじゅうぶんに活躍していない = A belum melakukan aktivitas penuh.
 ・ 毎日のご活躍のご成功を祈ります
  = Kami doakan semoga sukse's dalam menjalankan aktivitas sehari-hari.

活用する
  

家庭
  →rumah tangga  (英 family ; home)

 ・ 家庭用エアコン = AC rumah tangga
 ・ すでに家庭がある = sudah berumah tangga

過程
  

仮定
  

(カド)
  (1)→pojok (隅) (英 corner ; nook)
  (2)→siku (角になった部分)  (英 corner)
  (3)→ke'lokan →be'lokan (曲がり角;カーブ)  (英 turning)

 ・ ワルネットのある曲がり角のところで右へ
  = Ketemu be'lokan yang ada warne't ke kanan.

かどうか
  →betul tidaknya  (英 whether … or …)

 ・ これは私の(作った)文章ですが、正しいかどうかみて下さい
  = Ini kalimat saya, minta periksa betul tidaknya?
 ・ 赤ん坊が大きいかどうか = besar tidaknya bayi
 ・ 高いかどうか(安いか)比較のために = untuk perbandingan mahal murahnya

ガドガド
  →gado-gado (甘口のナッツソースを使ったゆでサラダ)

蚊取り線香
  →obat nyamuk bakar

 ・ 蚊取り線香、スプレー式から体に塗るものまで
  = mulai dari obat nyamuk bakar, obat nyamuk semprot sampai obat nyamuk
  yang diole'skan di badan
 ・ 電気香取と液を使う = memakai obat nyamuk e'le'ktrik dan lotion

かな  ■仮名  =>イ-日「abjad」に仮名のできるまでを例示 (出版本にも掲載)
  →abjad Jepang ( abjad = アルファベット)

金型
  →ce'takan <ce'tak 印刷> (鋳型など)  (英 mold)

悲しい  =>「さびしい」 参照
  →duka cita  →sedih  (英 sad)

悲しむ
  →bersedih  (英 grieve ; sad)

 ・ 悲しんではいけません = Jangan bersedih.
 ・ 私たちはみな、…に驚き悲しんでおります
  = Kita semua sangat kaget dan sedih atas ….
 ・ …を共に悲しむ = Saya ikut bersedih dengan ….

カナダ
  →Kanada  (英 Canada)

かなづち  ■金槌
  →martil  →palu  (英 hammer)

金物
  →barang-barang besi  →persediaan toko besi (トタン板、鋼材類)  (英 hardware)
  →alat masak (調理具)  (英 cookware)  →alat rumah tangga (家庭用品)  (英 housewares)
  (日本のような、ナベ、釘、針金、トタン板、鋼材、工具などを広く含む「金物」の概念が見当たらない。)

金物屋
  →toko besi [トコ ブスィ]  →toko logam  (英 hardware shop ; 米 hardware store)
  (toko besiの扱い商品はトタン板、鋼材、金網など。釘、ネジを扱うのはtoko mate'rial。米国 Ace Hardware 組合加盟店は釘、工具から日用雑貨まで扱う大型店。)

かならず  ■必ず
  →tentu  →pasti  (英 certainly)

 ・ 必ず行く = pasti pergi

かならずしも
  →belum tentu  (英 not necessarily)

 ・ 必ずしも正しくはない = belum tentu benar ; tidak tentu benar

【リンク語】

かなり …  =>「大変」 「じゅうぶん」 「けっこう」 参照
  →agak  (英 fairly ; rather)

 ・ …を暗記するのはかなりむつかしい = agak susah menghafalkan …
 ・ マウスを動かすのがかなり上手になった = sudah agak mahir dalam menggerakkan mouse



カニ  ■
  →kepiting  (英 crab)

 ・ カニの唐辛子あえ = kepiting saus cabe'

【リンク語】

(カネ)  =>「お金」 「ルピア」 参照
  →uang [ウアン(グ)]  →duit  (英 money)

 ・ 小銭に替えて下さい = Tolong uang re'ce'h.
 ・ AをBに両替する = tukar uang A ke B
 ・ 金がかかる = mahal biaya


  

金持ち
  →kaya  →orang kaya  (英 rich person)

化膿する
  →bernanah  (英 maturate)

可能  =>「できる」 「かもしれない」 参照
  →mungkin  (英 possible)

可能性
  →kemungkinan  (英 possibility)

 ・ この件の可能性 = kemungkinan hal ini
 ・ まだ、A が…できる可能性がある = masih ada kemungkinan untuk A bisa …

彼女 (彼と同語)  =>「彼」 「彼の…」 参照
  →ia [イア]  →dia [ディア]

 ・ 彼女は妻です = Dia isteri saya.

カバーする
  →menyampul <sampul>  →memperbaiki (修復する)  (英 cover)

 ・ 破れた本をカバーする = menyampul buku yang rusak
 ・ CDカバー = sampul CD
 ・ そのプラスチックのカバーを開く = membuka sampul plastiknya

カバン
  (1)→koper  →kopor (スーツケース)  (英 suitcase)
  (2)→tas (中・小型バッグ)  (英 bag)
  (3)→tas tangan (ハンドバッグ)  (英 handbag)
  (4)→barang bawaan (手荷物)  (英 luggage ; 米 baggage)

 ・ 黄色いのが私の旅行カバンです = Yang kuning koper saya.

かび  ■カビ
  →lapuk  (英 mold)

画鋲
  

かびん  ■花びん
  →pot bunga  (英 flower vase)

株価
  →harga saham (つぎの se'ro は使わない)  (英 stock prices)

歌舞伎
  

株式
  (1)→se'ro (出資)  (英 stock)
  (2)→saham (投資的な意味)

株式会社
  →PT [ペーテー] ( = Perseroan Terbatas )

株主
  →pemegang saham  (英 shareholder ; 米 stockholder)

かぶる
  

花粉
  →serbuk sari  →tepung sari bunga  (英 pollen)

 ・ 私はほこりと花粉のアレルギーです = Saya ale'rgi terhadap debu dan serbuk sari.


  →dinding  (英 wall)

 ・ 壁に = atas dinding

かまれる  ■噛まれる
  →digigit [ディギギッ(ト)]  →tergigit [トゥルギギッ(ト)]  (英 be bitten)

 ・ 虫にかまれる = digigit (ole'h) serangga ; tergigit (ole'h) serangga

かまわない
  →Tidak apa-apa.  →Tak apa-apa.  →Tidak mengganggu.  (英 don't mind)

かまわないで下さい
  

我慢する
  →sabar (自制) →tahan (耐える) →kuat (強い) (英 endure)

 ・ もう我慢できない = Tidak sabar lagi.
 ・ 我慢しなさい! = Harus sabar !
 ・ 我慢してね = Bersabar ya.
 ・ ちょっと(痛みなどを)我慢してください = Tolong tahan sebentar.
 ・ タバコを我慢する = tahan merokok
 ・ 我慢強い人 = orang yang kuat menahan diri

【リンク語】


  (1)→Tuhan  (英 God)
  (2)→Allah (イスラムの)
  (3)→De'wa (男神、ヒンドゥの精霊)
  (4)→De'wi (女神) 
(パンチャシラ=国家五原則の最初が 'Ketuhanan Yang Maha Esa' 唯一神への信仰。多様な民族の統一のため、神は多数派イスラムの 'Allah' とせず 6宗教を公認。多神教のヒンドゥでは代表神を設けた。)

 ・ 神のおぼし召しで = insya Allah ; insya Tuhan
 ・ 神にかけて = demi Allah ; demi Tuhan
 ・ 断食を行うことを神に祈る = sembahyang kepada Allah serta puasa
 ・ アッラーの神をおそれる = takut kepada Tuhan Allah


【リンク語】


  (1)→kertas [クルタス]  (英 paper)
  (2)→surat isian (記入用紙)  (英 form)
  (3)→karton ; kardus (板紙)  (英 cardboard)



かみ  ■  =>「散髪」 参照
  →rambut [ランブッ(ト)]  (英 hair)

紙コップ
  →gelas kertas [グラス クルタス]  (英 paper cup)

カミソリ
  →alat cukur  →pisau cukur (alat = 道具 pisau = ナイフ)  (英 razor)

カミナリ  ■
  →petir  →guntur  (英 thunder)

 ・ 落雷 = disambar petir
 ・ この地方の雷が非常に強いので、… = … karena petir di dae'rah ini sangat kuat

かむ  ■噛
  →gigit  →menggigit (指を 〃 ; 動物が 〃 )  (英 bite)

ガム
  →perme'n kare't  (英 chewing gum)

ガムテープ

  

【リンク語】

ガムラン音楽
  →musik gamelan (インドネシアを訪れると耳にする、あのハイテンポな「ガンチャン・コンチャン・カンカンカン・・・」という打楽器を中心としたエスニックで不思議な音楽。踊りワヤンにも欠かせない演奏。パートを分けて演奏する独特の奏法があのハイテンポさと複雑さを生んでいる。微妙なズレから生まれるうねるようなハーモニーも聞きどころ。)

 ・ ガムランの興奮 = stimulasi musik gamelan
 ・ ガムランを好む = menyukai (= suka) musik gamelan
 ・ ガムランの楽器はクンダン、グンデル、チェンチェン、ゴン(グ)、クノン、スルントゥムや
  その他で構成される = dibentuk menjadi alat musik gamelan, seperti kendang, gender,
  ce'ngce'ng, gong, kenong, kempul, slentem, atau yang lain ( kendang ; gendang =
  リード役の太鼓、gender = 澄んだ音を出す鉄琴、cengceng = 亀などの飾り台にのった
  小さなシンバル、gong = 大きなナベぶたのような青銅製のタテ型のドラ、kenong = UFO
  のような形をした鐘が並ぶ、slentem = 小さなハンマーでたたく鉄琴 )

          
        (クンダンKendang/グンデルGender/チェンチェンCe'ngce'ng /ゴンGong)

かめ  ■
  →kura-kura  (英 tortoise)
  →penyu (海がめ)  (英 turtle)

カメラ
  →kame'ra  (英 camera)

 ・ デジタルカメラ = kame'ra digital
 ・ コンパクトカメラ = kame'ra kompak

カメラマン
  →fotografer

仮面  =>「 」 参照

画面
  

かもしれない
  →mungkin [ムンッキン]   →bisa  (英 may ; maybe ; might ; can)

 ・ その報告は本当かもしれない = Laporan itu mungkin betul.
 ・ かぜをひいてしまうよ = bisa masuk angin

貨物
  (1)→barang  (英 goods)
  (2)→bagasi  (英 luggage ; 米 baggage)

カモメ
  


蚊帳
  

【リンク語】

かゆ
  →bubur (英 rice porridge) (街には、ブブール専門の小さな店もあって、エスニックな味に疲れた胃にはやさしい。鶏肉や玉子、内臓肉などを注文して、のせて食べる。)

 ・ トリがゆ = bubur ayam

          



かゆい
  →gatal  (英 itch)

通う
  

火曜日
  →Selasa  →hari Selasa  (英 Tuesday)

か弱い
  →kurang kuat  →lemah  (英 tender ; delicate)

 ・ か弱い女性 = wanita lemah

から  ■ (カラ)
  (1)→kosong  (英 empty)
  (2)→habis (なくなる)


【リンク語】

から (時、数字)
  (1)→dari (場所、人、物が主だが会話では時にも使われる)  (英 from)
  (2)→mulai (主にこれから先の)  (英 start)
  →sejak [スジャッ(ク)] (主にこれまでの)  (英 since)

 ・ 1時から2時まで = dari jam 1 sampai jam 2
 ・ 今から = dari (= mulai) sekarang
 ・ 2002年から = dari (= sejak) tahun 2002
 ・ 昔から = sejak (= dari) dahulu
 ・ いつから?= Sejak (= Mulai ; Dari) kapan?
 ・ 日本へ戻ってから = mulai kembali ke Jepang

から (場所、人)
  →dari [ダリ]  (英 from)

 ・ どちらから? − 日本から = Dari mana? - Dari Jepang.
 ・ 私から = dari saya
 ・ CD−ROMから = dari CD-ROM
 ・ スピーカーから = melalui pengeras suara

から (材料)
  →dari [ダリ]  (英 from)

 ・ BはAから作る = B dibuat dari A

から (理由)  =>「だから」 参照




  

(体の大きさ)
  →badan  (英 body)

(模様)
  →pola  (英 pattern)

 ・ バティックの柄 = pola-pola batik

カラー  =>「
参照

【リンク語】

からい  ■辛い
  (1)→pedas [プダス]  (英 hot)
  (2)→asin  →masin (塩辛い)  (英 salty)

 ・ 辛いでしょう? = Mungkin pedas ya?
 ・ これはとても辛い = Ini pedas sekali.
 ・ これは辛すぎる = Ini terlalu pedas.
 ・ 辛くない料理をお願いしたい = Saya mau minta masakan yang tidak pedas.



カラオケ
  →Karaoke'  (英 Karaoke) (ジャカルタではブロックMを中心に、日本人ビジネスマンを相手にしたカラオケクラブが無数にある。駐在員はおおむねインドネシア語を話せるために、日本語を話せる女性は多くはなく、観光旅行で立ち寄る場所ではない。)

 ・ だれでもカラオケを知っている = setiap orang mengenal karaoke'
 ・ カラオケで歌う = menyanyi dengan Karaoke'

からかう
  →menggoda <goda 誘惑;じゃま>  (英 tease)

からし
  →mostar  (英 mustard)

からす
  →burung gagak  (英 crow)

ガラス  ■硝子
  →kaca [カチャ]  (英 glass)

 ・ 窓ガラスが割られる = kaca jende'la dipecah
 ・ ガラスの破片 = pecahan kaca


【リンク語】

 =>「病気」 「性器」 参照
  →badan  (英 body)

 ・ 体調がよい = keadaan badan se'hat
 ・ 上半身 = badan bagian atas
 ・ 彼の体は大きい! = Badannya besar!
 ・ 母は体が弱い = Ibu, badannya tidak kuat.
 ・ 〜はキミの体にちょうどいい = 〜 cocok dengan badanmu

          



からむ
  

(の;に)
  →sementara  (英 temporary)

 ・ 仮許可証 = surat izin sementara
 ・ 仮のために、… = Untuk sementara ….
 ・ 仮にあなたがAになることに興味があるとして、…
  = Jika Anda berminat untuk menjadi A, ….


【リンク語】

カリマンタン島
  →Pulau Kalimantan (世界第3の巨大な島。南側3分の2がインドネシアで北部はマレーシアと一部がブルネイ。マレーシア側では「ボルネオ島」と呼ぶ。石油など天然資源が豊富。オランウータンの保護活動でも知られている。観光は自然中心で、東カリマンタンでは川をのぼりながらダヤッ族の村落を訪ねるツアーなど、欧米からの旅行者が多く、短期間の日本人ツアーでは入りにくい。また、中部カリマンタンでは先住のダヤッ族と移住民との紛争で多数の死者を出したが、現在は紛争は終結している。)



借り物
  →pinjaman (借金など)  (英 borrowed thing ; loan)

火力
  →tenaga panas  (英 heat ; thermal)

 ・ 火力発電 = pembangkit listrik tenaga panas

【リンク語】

借りる
  (1)→se'wa (有料でレンタルする)  (英 borrow ; rent)
  (2)→meminjam <pinjam> (金銭は 用立ててもらう意で返済の概念は低い)
  (英 have the loan)

 ・ どこで…を借りることができますか?= Di mana bisa se'wa …?
 ・ 運転手付きの車を借りたい = mau menye'wa mobil dengan sopir
 ・ ガソリンと運転手付きのレンタカー料金はいくらですか?
  = Berapa ongkos se'wa mobil dengan be'nsin dan sopir?
 ・ 彼(女)は私からお金を借りる = Dia meminjam uang dari saya.
 ・ 辞書を借していただけますか? = Bole'hkah saya pinjam kamus?
 ・ ファックスを借れますか? = Bole'hkah saya pakai faks?



 se'wa も pinjam も me+kan が付くと、便宜供与の「貸す」 menye'wakan と meminjamkan
 に意味が反転する。



刈る
  ->memangkas <pangkas> (髪などの先端を刈る) (英 cut)

 ・ ゴルフ場の芝を刈る = memangkas rumput lapangan golf
 ・ 稲を刈る = memotong padi

軽い
  (1)→e'nte'ng  →ringan (重さ;程度)  (英 light)
  (2)→gampang (簡単)  (英 easy)
  (3)→sedikit (少しの)  (英 little)

 ・ 軽い頭痛 = sakit kepala yang ringan
 ・ 軽い食事 = makanan gampang

ガルーダ
  →Garuda (空想上の鳥でインドネシアの国のシンボル。インドネシア航空のマークでもある。)


軽はずみ
  

ガルンガン
  

【リンク語】

(彼女と同語)
  →ia [イア]  →dia [ディア]  (英 he ; she)
  →beliau <公> (特別な目上)
  →pacar (恋人)  ->cowok (ボーイフレンド;;若い男)

 ・ 来たのは彼です = Dia yang datang.
 ・ 彼はいい人? = Dia, orangnya baik? ; Pacarmu, orangnya baik?
 ・ もう、いい人がいます = Sudah ada yang punya.
 ・ もう彼がいる = sudah ada cowok

ガレージ
  →garasi  (英 garage)

カレーライス
  →nasi gulai

彼の〜  ■彼女の〜
  →名詞+nya  (英 his ; her)

 ・ 彼(女)の名前 = namanya
 ・ 彼の妻はバリに滞在しています = Isterinya tinggal di Pulau Bali.
 ・ 父は彼の娘に反対する = Ayah menentang anak perempuannya.


 英語の he-his-him の変化はない。Diaが文頭にくれば主語。
 「彼の〜」「その〜」のような三人称の目的語は、特に「彼の」「その」を強調する場合の
 他は +nya を付けて簡略化する。



【リンク語】

彼ら
  →mere'ka [ムレカ]  (英 they ; their ; them)



枯れ葉
  →daun kering  (英 dead leaves)

枯れる
  →gugur (落ちる)  →kering  (英 wither)

可憐な
  ->sayang (愛らしい) ->jelita (かわいい) (英 pretty ; lovely)

 ・ 可憐な花 = bunga yang indah
 ・ 一人の可憐な少女と会う = bertemu dengan seorang gadis jelita

カレンダー
  →kale'nder  (英 calendar)

 ・ あなたのカレンダーにこの時をメモしてネ = catatlah waktu ini di kale'nder Anda

過労
  

 ■
  →sungai [スンガイ]  (英 river)

 ・ そこの川で泳ぐ = berenang di sungai itu
 ・ ソロ川 = sungai Bengawan Solo )

 ■
  →kulit (皮革;皮)  (英 leather; peel)

 ・ 動物の皮 = kulit binatang
 ・ バナナの皮 = kulit pisang
 ・ 皮をむく = mengupas
 ・ 革製品 = barang-barang kulit

(ガワ)
  →sebelah [スブラッ]  →pihak  →sisi  (英 side)

 ・ 左側 = sebelah kiri ; sisi kiri
 ・ あちら側 = sebelah sana ; pihak sana
 ・ メガネの右側のレンズがフレームから外れた
  = le'nsa kaca mata sebelah kanan lepas dari bingkainya

かわいい
  →manis [マニス]  (英 pretty)
  →sayang  (英 love)
  →lucu [ルチュ] (子供などしぐさが)  (英 funny ; cute)
  →mungil (小さく)  (英 petit)

 ・ キミ、とてもかわいいネ = Kamu sangat manis ya.

かわいそう
  →kasihan <kasih 慈愛>  (英 pity)

 ・ …なので、彼(女)かわいそう = Kasihan dia karena ….
 ・ まぁ、かわいそう = Aduh, kasihan. ; Aduh, ampun.

乾かす
  →menjemur  →mengeringkan <kering>  (英 dry)


【リンク語】

乾く
  (1)→kering  →mengering (ものが乾く)  (英 dry)
  (2)→haus (のどが渇く)  (英 get thirsty)

 ・ その洗濯物はもう乾いている = Cucian itu sudah kering.



革ジャン
  

為替 (外国為替)
  →de'visa  (英 money order ; exchange)

為替レート  =>「ルピア」の<現地情報>を参照
  →kurs valuta asing (外国為替相場) →nilai tukar (交換率)

代わって  =>「代わり」 参照

買わない
  →tidak beli  (英 don't buy)

かわら  ■カワラ  ■
  →gente'ng  (英 tile)

 ・ 瓦が割れた = gente'ng pecah

代わり
  (1)→pengganti <ganti 代わり>  →wakil (代理)
  (2)→lagi (お代わり)  (英 substitute)

 ・ ガソリンの代わりとして = sebagai pengganti be'nsin
 ・ 私の代わりとして = sebagai wakil saya
 ・ 私に代わって… = … menggantikan saya
 ・ もうひとつ! = Satu lagi !

変わり
  →perubahan <ubah>  →kecelakaan <celaka 不幸;災難>  (英 change)

 ・ 変わりがない = tidak ada perubahan
 ・ お変わりありませんか?= Apa kabar?

変わる  ■代わる  =>「変える」 「替える」 参照
  →berganti  (英 change)

【リンク語】

(カン)
  →selama …

 ・ その間 = selama itu
 ・ 今日まで4日間 = selama 4 hari sampai hari ini
 ・ どれだけの間?− 10日間です = Berapa lama? - Sepuluh hari.
 ・ 1時間= satu jam
 ・ 1日(間) = sehari
 ・ 1ヶ月間 = sebulan



カン  ■
  →kale'ng  (英 tin ; 米 can)

 ・ 缶ビール = bir kale'ng
 ・ 缶切り = pembuka kale'ng

ガン  ■
  →kanker  (英 cancer)

 ・ 肺ガンを患う = mengidap kanker paru-paru
 ・ 乳ガンが陽性 = positif (mengidap) kanker payudara
 ・ ガンが再発する = kanker muncul lagi
 ・ ガンがすでに〜に転移している = kankernya telah menyebar ke 〜
 ・ ガンを治療する = mengobati kanker
 ・ 胃ガン = kanker lambung ; kanker perut
 ・ 大腸ガン = kanker usus besar
 ・ 子宮ガン = kanker rahim

棺おけ
  →peti jenazah  →keranda  (英 coffin)

考え
  →he'mat  →pikir(an)  (英 thinking ; idea)

 ・ 私の考えでは = pada he'mat saya ; menurut saya
 ・ それはいい考えです = Itu pikiran yang baik.

考える
  (1)→pikir [ピキール]  →kira [キラ]  (英 think)
  (2)→timbang (よく考える;考慮する)

 ・ その件について考える = memikir tentang hal itu
 ・ 考える時間がほしい = Beri waktu untuk berpikir.
 ・ 一緒に考えましょう = mari kita pikirkan bersama
 ・ 〜を買う前に、まずよく考える = timbang-timbang dulu sebelum beli 〜

間隔
  →jarak  (英 distance ; interval)

 ・ 食事の間隔 = jarak waktu makan
 ・ 車と車の間隔に注意する = memperhatikan jarak antara mobilnya dengan mobil lain

感覚
  →perasaan <rasa>  (英 sense)

乾季
  →musim panas (会話で)  →musim kemarau [ムスィム クマラウ] (4-10月)
  (英 the dry season)

換気する
  →menukar udara  →ve'ntilasi udara  (英 ventilate)

 ・ 換気システム = sistim ve'ntilasi udara
 ・ 換気扇 = fan ve'ntilasi
 ・ 換気するために窓を開ける = buka jende'lanya supaya udara segar masuk

観客
  →penonton <tonton 見物する>  (英 the audience)

環境
  →lingkungan  (英 environment)

 ・ 環境問題を無視する = mengabaikan masalah lingkungan
 ・ 環境汚染 = pencemaran lingkungan
 ・ 環境改善 = memperbaiki lingkungan(nya)
 ・ 環境破壊 = kerusakan lingkungan
 ・ 環境保護 = konse'rvasi lingkungan ; pemeliharaan lingkungan
 ・ 環境省 = Kementerian Negara Lingkungan Hidup
  ; Kantor Menteri Negara Lingkungan Hidup

環境改善
  →memperbaiki lingkungan(nya)

環境破壊
  →kerusakan lingkungan  (英 environmental destruction)

環境保護
  →konse'rvasi lingkungan(nya)  (英 ecology)

缶切り
  →pembuka kale'ng  (英 can opener)

玩具  =>「おもちゃ」 参照

【リンク語】

関係  =>「関係がある」 参照
  →hubungan  →kone'ksi  (英 relation ; connection)

 ・ あなたには関係がない = Tidak ada hubungannya sama (=dengan) Anda.
 ・ 親子の関係 = hubungan orang tua dan anak
 ・ 雇用関係 = hubungan kerja
 ・ 〜とのすべての関係者 = semua orang yang berhubungan dengan 〜
 ・ 〜との性関係 = hubungan se'ks dengan 〜
 ・ AとB(の間)はどのような関係ですか? = Bagaimana hubungan (antara) A dan B ?



歓迎  ■歓迎する  =>「いらっしゃいませ」 「ようこそ」 参照
  →sambutan  →menyambut ( 〃 する)  (英 welcome )

 ・ 歓迎、インドネシア共和国大統領
  = SAMBUTAN PRE'SIDE'N RE'PUBLIK INDONE'SIA
 ・ 歓迎の言葉を述べる = memberikan kata sambutan

歓迎会
  →pe'sta penyambutan  (英 reception )

関係がある
  →ada hubungan  →berhubungan  (英 have connection with 〜)
  →ada banyak hubungannya dengan 〜 (深い関係がある)  (英 have deep ties)
  →berpengaruh ( baik ; besar ) atas 〜 (影響がある)  (英 influence 〜)
  →ada main dengan 〜 (男女関係など)  (英 have relation with 〜)

 ・ 〜と良い関係がある = ada hubungan yang baik dengan 〜
 ・ アリはリアと関係しているヨ = Ari ada main dengan Lia.

関係がない
  


【リンク語】

関係詞 (文法の解説)
  (1)→yang [ヤン(グ);ヤンッ] … (…のは;…するところの物、人)
  (2)→yang jadi … (…である物、人)
  (3)→tempat … (…する場所)


 名詞と説明文を関係付ける関係 (代名) 詞の 「
五大用法


  (1)「…するところの〜 (物・人)」を表現
    ・…を報道するニュース
     berita yang memberitahukan …

    ・工場長である彼の兄
     kakak dia yang jadi kepala pabrik

  (2)「(物・人)が…するところの (物・人・場所)」を表現
    ・彼女が作った製品
     barang yang dia buat

    ・私が働いている会社
     kantor tempat saya bekerja

  (3) 名詞抜きで「…の (物・事・人・場所)」を表現
    ・白いのが 〜行きです
     Yang putih ke 〜

    ・正しいのは
     yang benar

    ・勇気ある者
     yang berani

    ・名所 (よく知られた場所)
     tempat terkenal

  (4) 名詞の修飾語が2つ以上ある場合
    ・大きくて重い石
     batu yang besar dan berat

  (5) 修飾語が1つの場合でも、対象を特に限定したり
     強調する場合
    ・大きい方の石
     batu yang besar



感激
  →terharu  (英 emotion)

 ・ 私は彼の演説に感激して涙が出た
  = saya terharu dengan pidatonya sehingga keluar air mata

看護
  →perawatan <rawat>
  →merawati (看護する)  (英 nursing)

 ・ 完全看護 = perawatan total

頑固
  →keras kepala  →kepala batu (石頭)  (英 obstinacy)


【リンク語】

観光  =>「旅行」 参照
  (1)→pariwisata [パリウィサタ]  (英 sight-seeing )
  (2)→wisata [ウィサタ]  →turis [トゥリス]  (英 tour ; trip)

                     <現地情報>

               = インドネシア、旅の 10大ポイント =

心休まる信仰の島バリ、遺跡と王宮の古都ジョグジャカルタ、ダイビングのスラウェシ島、ワイルドな旅ならカリマンタン島、スマトラ島など、インドネシアの多彩な旅を楽しむ10大ポイント…

(1) 気 温… 1年を通じて30℃前後で半そでで過ごせます。高地やエアコン対策用に長袖も
  ご用意下さい。

(2) ビ ザ… 観光目的での30日以内の訪問にはビザが不要になりました。(2015年6月)
  =>「ビザ」 参照

(3) 通 貨… 単位はルピアです。1万円が100万ルピア前後になり、ケタ数が違いますから、
  慣れが必要。 貨幣価値のご参考に、若者の賃金は1日1,000円程度です。
  =>「両替」 参照

(4) 言 葉… インドネシア語が標準語ですが各地の民族語が健在です。 観光施設や
  ビジネスを除くと英語は通じません。

(5) トラブル… タクシーも 「均質」 に安全ではありません。街角の客待ちタクシーは危険。
  しつこいみやげ物売りや、勝手に案内を始める私設ガイドや浜辺には押売りボッタクリ
  屋がいます。 「コンニチワ」「ドチラカラデスカ?」 と話しかける人物も無視。
  =>「治安」 参照

(6) 食べ物… 辛口のものがありますが、香辛料のクセは少なく、日本人の口に合うものも
  多く、中華料理、日本料理も楽しめます。衛生レベルはお店のクラスで「まったく」異なり、
  移動式屋台 kaki lima や露店・小店 warung は要注意。
  =>「食べる」 参照

(7) 衛 生… 水道水は飲用できません。ボトル入りの水を利用します。露店・小店では氷、
  添え物の生野菜も危険。日本では撲滅した狂犬病の死者や都市部では少ないのですが、
  デング熱、マラリアなど、蚊が媒介する伝染病も。衣類の工夫や防虫(蚊)ローションで
  対策が必要。
  =>「(狂犬病)」「デング熱」「マラリア」「下痢」参照
  =>「情報投稿BOX」に関連情報

(8) 宗 教… 信仰は国民の義務です。 約 90% がイスラム教徒で豚肉、酒類は触れることも
  禁じられていますが、観光地では飲酒も可能 (店によっては不可) です。女性の肌を露出
  する服装は避けるのが無難。バリ島はヒンドゥ教徒が多く、旅先でも儀式を目にしますが
  観光用ではありません。参加する場合は服装、撮影などに配慮が必要です。
  =>「宗教」 「マナー」 参照

(9) 電 源… 220V、プラグは丸ピン (タイプ C) です。

(10) トイレ… ホテルや一流レストランを除くと、手を使って水で洗い流すスタイルです。
  =>「トイレ」 参照
   風 呂… 中級ホテルではシャワーのみの場合もあり、ロスメンや一般家庭の多くは
  手おけやシャワーで水をかけるマンディスタイル。 バスタブはなく、室内はトイレが兼用
  しています。

                                             (2016/01 更新)


観光地  =>「インドネシア観光地と旅行情報」 参照
  →dae'rah pariwisata  (英 tourist resort )
  →obye'k wisata (観光スポット)  →tempat terkenal (名所)

−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−

観光客
観光案内所
旅行案内所
旅行会社
ツアーバス
ツアーガイド
旅行
旅行する
観光する
観光旅行
名所旧跡
寺(石造遺跡)
寺(バリヒンドゥ)
古い建物
王宮
博物館
市場
モール
舞踊
ガイド料金
入場料
= turis ; wisatawan
= tempat informasi pariwisata
= biro informasi perjalanan
= biro perjalanan ; trave'l biro
= bus wisata [ブス ウィサタ]
= pemandu wisata [プマンドゥ ウィサタ] ; guide [ガイドゥ]
= perjalanan [プルジャラナン]
= berjalan [ブルジャラン]
= melihat-lihat (見てまわる)
= pariwisata [パリウィサタ] ; tour
= tempat terkenal atau tempat bersejarah
= candi [チャンディ]
= pura [プラ]
= bangunan kuno [バングナン クノ]
= istana [イスタナ] ; keraton [クラトン]
= museum [ムシュウム]
= pasar [パサァル]
= mall [モール]
= tarian [タリアン]
= ongkos guide [オンッコス ガイドゥ]
= ongkos masuk [オンッコス マスッ(ク)]

    −−−−−−−−−−−−−

  インドネシア語がまだ話せません
              = Saya belum bisa berbahasa Indone'sia.
  どこにトイレがありますか?
              = Di mana ada kamar kecil (= WC)?
  どこで待てばいいのですか?
              = Tunggu di mana?
  どこから出発しますか?
              = Dari mana berangkatnya?
  チケット売場はどこですか?
              = Mana tempat jual tike't?
  その店(=建物)はどこですか?
              = Di mana ada panti itu?
  その場所はどこですか?
              = Di mana ada tempat itu?
  どの船がセパ島行きですか?
              = Yang mana kapal laut ke Pulau Se'pa?
  この町の地図はありますか?
              = Apakah ada peta jalan kota ini?
  近くにマッサージ店はありますか?
              = Adakah Panti Pijit di dekat sini?
  近くにディスコはありますか?
              = Adakah disko di dekat sini?
  どこで舞踊の上演がおこなわれますか?
              = Di mana pertunjukan tari dilaksanakan?
  日本語のツアーはありますか?
              = Adakah tur dengan guide berbahasa Jepang?
  〜を見学したい   = Saya mau berkunjung ke 〜.
  このあたりは旅行者にとって危険ですか?
              = Sekitar sini, apakah bahaya bagi turis?
  このあたりの有名な観光地はどこですか?
              = Mana tempat pariwisata yang terkenal sekitar sini?
  日本語の話せるガイドをお願いしたい
              = Saya mau minta guide yang bisa berbicara bahasa Jepang.
  ここで(場所を)予約できますか?
              = Bole'kah memesan tempat di sini?
  ホテルを …時に出たい
              = Saya mau berangkat dari hote'l pada jam ….
  その料金はいくらですか?  = Berapa ongkosnya?
  1日の料金はいくらですか? = Berapa tarif sehari?

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



韓国
  →Korea Selatan  →Korsel  (英 Korea ; Republic of Korea)

看護される
  →dirawat <rawat 看護> (英 be nursed)

看護師  ■看護婦
  →juru rawat  →perawat  (英 nurse)

 ・ 看護師学校 = Sekolah Perawat Kese'hatan
 ・ 日本で看護師として働く = bekerja sebagai perawat di Jepang
 ・ 看護師と(高齢者)介護福祉士 = perawat kese'hatan dan perawat lansia
 ・ 介護福祉士資格試験 = ujian kualifikasi perawat lansia

看護する
  →merawati <rawat 看護> (英 nurse)

頑固な
  →keras kepala  (英 obstinate)

観察
  →observasi
  →pengamatan <amat 観る> (英 observation )

観察する
  →mengamati <amat 観る>  →mencermati <cermat 注意深く;詳しく>  (英 observe)

感じ
  →perasaan  (英 sence ; feeling)

漢字
  →huruf Tionghoa  →kanji  (英 Chinese character)

【リンク語】

監視する
  →mengawasi <awas 気をつける>  (英 watch)



【リンク語】

関して
  →tentang [トゥンタン(グ)]  (英 about ; regarding)

 ・ …に関して話合う = berbicara tentang …



感謝  =>「ありがとう」 「礼」 参照
  →terima kasih  (英 thanks ; gratitude)

 ・ 毎日感謝している = sehari-hari adalah terima kasih
 ・ 〜に感謝の手紙を送る = mengirimkan surat terima kasih kepada 〜
 ・ 〜に感謝の意を表します = Saya ucapkan terima kasih kepada 〜.

患者
  →pasie'n  (英 patient)

 ・ 患者を診る = memeriksa pasie'n

鑑賞する
  →menghargai <harga 価値>  →menonton <tonton 見物する>  (英 appreciate ; enjoy)

 ・ クラシック音楽を鑑賞する = menghargai musik klasik
 ・ 映画を見る = menonton film

干渉する
  →mencampuri <campur 混ぜる>  →ikut campur  →turut campur  (英 interfere)

感情
  →perasaan <rasa 感触;味>  →e'mosi  (英 feeling ; emotion)


【リンク語】

勘定 !
  →Minta bon ! [ミンタ ボン] (伝票下さい!)  (英 The check please!)
  →Tolong minta bonnya. <公>(伝票お願いします)


 bon の[ン]は口を閉じない。 閉じると 「m」 の発音になる。 bom = 爆弾



勘定 (する;してもらう)
  



頑丈な
  →tegap  (英 strongly)

感触
  

感じる (…を感じる)
  →merasa … <rasa>  (英 feel)
  →menanggapi <tanggap> (感知する)  (英 respond)

 ・ 空腹を感じる = merasa lapar
 ・ 尿意を催す = merasa mau kencing
 ・ …をあなたはどう感じましたか? = Bagaimana Anda merasa …?

感じる ( 性 )
  →napsu  →nafsu  (英 feel)

関心がある
  →berminat … <minat 関心> (英 be interested in)
  →menaruh perhatian <taruh 担保;置く> <hati 注意>
  →tertarik pada … <tarik 引く>

 ・ 私は歴史的な場所に関心がある = Saya berminat (= tertarik) pada tempat bersejarah.
 ・ 輸出することに関心がある = berminat (= tertarik) untuk menge'kspor
 ・ 彼女はバリの絵画について関心をいだく = Dia menaruh perhatian terhadap seni lukis Bali.
 ・ 強い関心を持って = dengan minat yang tinggi

感心する
  

関する
  →mengenai  →terhadap (直面する)  (英 about ; related)

 ・ 〜に関する本 = buku-buku mengenai 〜
 ・ …という内容の本 = buku-buku yang isinya …
 ・ 健康に関する環境の影響 = pengaruh lingkungan terhadap kese'hatan

関税
  →be'a cukai  (英 customs)

 ・ 関税率 = tingkat be'a cukai
 ・ 関税がかかる = harus bayar be'a cukai

完成した 〜
  → 〜 yang sempurna   → 〜 yang rampung  (英 finished)

完成する
  →rampung  (英 be finished ; be completed)

 ・ その工場は20**年11月に完成する
  = pabriknya akan rampung pada Nope'mber 20**

関節
  →tulang sendi (sendi = つなぎ目)  (英 joint)

【リンク語】

感染する =>「防ぐ」 参照
  →terinfe'ksi  →menular <tular>  (英 infect)

 ・ 鳥インフルエンザは感染したニワトリや家禽類に人が直接触れた時には人に感染する
  = Flu burung bisa menular pada manusia bila manusia bersinggungan langsung
  dengan ayam atau unggas yang terinfe'ksi flu burung.
 ・ ウイルスに感染した人 = orang yang ketularan virus
 ・ この病気は人にうつる = penyakit ini akan berpindah kepada manusia
 ・ 性感染症 = PMS ; penyakit menular se'ksual
 ・ 感染源 = sumber infe'ksi
 ・ 感染経路 = jalan penularan(nya)



完全な …
  →sempurna  →penuh (一杯の)  (英 perfect)

元祖
  →pendiri  (英 father ; founder)

 ・ KFCとして知られるフライドチキン・チェーンの元祖
  = pendiri waralaba ayam gore'ng terkenal KFC

乾燥
  →kekeringan <kering 乾いた>  (英 dry)
  →mengeringkan (乾燥させる)

 ・ 自然乾燥 = pengeringan alami
 ・ カラカラに乾燥した砂漠 = gurun pasir yang kering kerontang

感想
  →pendapat (意見)  →kesan (印象)  (英 impression)

肝臓
  →liver  →hati ( hati は「心」の意もある)  (英 the liver)

 ・ 肝臓病 = penyakit hati

簡素な
  
→sederhana  →bersahaja  (英 simple)

 ・ 簡素な生活 = hidup sederhana
 ・ 簡素な家を建てる = membangun rumah sederhana

【リンク語】

簡単  ■かんたん
  →mudah  →gampang  (英 easy)  <反> 困難 = susah

 ・ これは簡単な仕事ではない = Ini bukan pekerjaan yang mudah.
 ・ 簡単に大きなファイルを送る = mengirim file besar dengan mudah



勘違い
  →salah paham  →salah (di)mengerti  (英 mistake)

 ・ 勘違いしないで! = Jangan salah paham!


干潮
  

官庁
  

浣腸
  

【リンク語】

カンチル
  →kancil (ジャカルタの庶民の足、三輪「バジャイ」の老朽化にともなって、政府が世代交代をはかった 400cc車だが計画は挫折)

          



缶詰
  →makanan kale'ng(an)  (英 tinned food ; 米 canned food)

鑑定
  

感電
  

乾電池  =>「電池」 参照

感動
  →terharu <haru 感動;混乱> (感動を受ける)  ->terkesan <kesan 印象>
  →se'nsasi  (英 excitement)

 ・ 感動的な(感動させる) 〜 = 〜 yang membuat terharu
 ・ 感動を生む = menjadi se'nsasi
 ・ 感動を与える = memberi se'nsasi

監督
  →pengawas <awas> (人) (英 superintendent ; director)
  →pengawasan <awas> (行為)  (英 supervision ; direction)

監督する
  →mengawasi <awas>  (英 direct ; supervise)

カンニングする
  →menyonte'k <sonte'k> →menjiplak  (英 cheat)

 ・ カンニングの方法 = cara menyonte'k ; cara menjipla

官能的な
  →se'nsual  (英 sensual)

 ・ 官能的な触れ合い = sentuhan se'nsual
 ・ あの踊り手はとても官能的だ = Penari itu se'nsual sekali.

カンパイ !  ■乾杯 !
  →Mari minum ! (サア、飲みましょう!)  (英 toast)  (インドネシアにはこのような習慣も言葉もない)

【リンク語】

がんばる
  →semangat (元気) →giat (活発) →keras (厳しい) ->juan (闘い) →rajin (熱心)
  (英 work hard ; fight well)  (keras などは肉体的できつく感じられる。)

 ・ がんばってェ = Semangat ya. (スポーツの声援他、一般) ; Semoga sukse's ya. (成功)
  ; Selamat bekerja ya. (働き) ; Selamat berjuan ya. (健闘)
 ・ サァ、みんながんばろう! = Mari kita lakukan yang terbaik ! ; Mari kita berjuan !
 ・ 彼(女)はがんばって働く = Dia bekerja keras. ; Dia bekerja dengan giat.
 ・ がんばって〜を勉強してください = Semoga Anda rajin belajar 〜.
 ・ 精一杯がんばる = berusaha sedapat-dapatnya



看板
  →papan iklan  →papan me're'k  (英 sign)

缶ビール
  →bir kale'ng(an)  (英 canned beer)

看病  =>「看護される」 「看護する」 参照

患部
  →bagian badan sakit  (英 the affected part)

幹部
  →staf pelaksana  (英 the managing staff)

完璧
  →sempurna (質的)  →lengkap (揃う)  (英 perfect)

 ・ 完璧なものはない = tidak ada yang sempurna
 ・ 完璧に計画を立てる = membuat perencanaan dengan sempurna

簡便
  

願望
  

カンボジア
  →Kamboja  (英 Cambodia)

寛容
  

慣用句
  →idiom  →idiomatis (慣用的な)  (英 idiom)

【リンク語】

管理  ■管理する
  →pengurus <urus>  →administrasi  (英 management)
  →mengurus ( 〃 する)  (英 manage)

管理者
  →pemimpin  →pimpinan  (英 manager)



簡略  =>「簡単」 「簡便」 参照

官僚
  

完了する
  →selesai  (英 finish)

関連
  →sangkut paut  →kaitan  (英 relation)

 ・ …と関連のあるA = A yang ada sangkut pautnya dengan …
 ・ Aは…と関連がある = A ada sangkut paut dengan …
 ・ その関連において = dalam kaitan itu
 ・ 関連事業 = usaha-usaha terkait








<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>