他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ネ】 ne
<一発検索ワード> 願 い値切る値 段寝 る年 齢

【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■眠い]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


ね ?  ■ネ ?
  →bukan [ブカン]  →kan [カン]  →ya [ヤァ]  (英 do …? ; isn't it? )

 ・ あなた(=男性;婦人;若い女性…)は町へ行きますよネ?
  = Anda(= Bapak;Ibu:Nona…) pergi ke kota, bukan?
 ・ あなたは町へ行きませんよネ? = Anda tidak pergi ke kota, bukan?
 ・ 彼は社長ではありませんよネ? = Dia bukan pre'side'n dire'ktur, bukan?
 ・ あなたはブディさんですネ? = Anda Pak Budhi kan?
 ・ サテとビールですネ = Sate' dan bir kan.
 ・ 暑いですネ = Panas, ya.
 ・ 約束してネェ = Janji, ya.


 bukan は名詞の否定語だが、「…ネ?」 の意では上例の 「行きませんよネ」 のように、
 名詞、動詞や疑問文、否定文にかかわらず使用




ね(ぇ)  ■ネ(ェ)
  


  →akar  (英 root)

 ・ 根も葉も (根拠の) ない話 = kata-kata yang tidak beralasan

 =>「値段」 「値引き」 参照

値上がりする
  →harga naik  (英 prices are going up)

 ・ 値段が高騰する = harga-harga akan melambung

ネガ
  →klise  →gambar ne'gatif  (英 negative)

【リンク語】

願い
  →kehendak  →keinginan (願望)  (英 wish ; desire)
  →permintaan (依頼)  (英 request)

 ・ 国民の願いに注目する = mengikuti kehendak rakyat
 ・ その願いは今実現した = Keinginan itu sekarang terwujud.
 ・ お願いを聞いていただけます? = Maukah Anda menolong saya?

願い事
  →keinginan  (英 wish ; desired object)

 ・ 人々は彼らの願い事を紙の短冊に書く
  = orang-orang menulis keinginan mere'ka pada kertas tanzaku
 ・ 私は願い事がかなうまでずっとタバコを吸わない
  = Saya terus tidak merokok sampai keinginan saya terwujud.

願う  =>「祈る」 「希望」 参照
  →meminta  →berharap  →semoga  (英 wish ; ask)

 ・ (中年男性に) …のためにお時間をあけていただけますようお願いします
   = Semoga Bapak dapat meluangkan waktu untuk ….

寝返る
  →membalikkan badan  →berbalik di tempat tidur  (英 toss ; turn)

 ・ 彼(女)は自分で寝返りをすることができる = Dia dapat membalikkan badan sendiri.

寝かせる
  →menidurkan  (英 put to bed)

【リンク語】

ネカ美術館
  →NEKA Art Museum (バリ島・ウブドにある美術館。中心部から北へ約3キロ。ネカ氏の個人所有の美術館で、ヨーロッパから来た画家たちの作品も展示。)



ネギ
  →bawang (hijau)  (英 Welsh onion ; scallion)

【リンク語】

値切る  =>「値下げ」 参照
  →menurunkan harga <turun 下がる> (英 beat down)

 ・ 高すぎます! = Terlalu mahal ! [トゥルラル マハール]
 ・ もっと安いのがありますか?
  = Adakah yang lebih murah? [アダカッ ヤン(グ) ルビッ ムラ]
 ・ まけてもらえますか?
  = Bole'hkah ditawar? [ボレカッ ディタワァル]
 ・ 高くても 〜ルピアです
  = Paling mahal juga 〜 rupiah [パァリン(グ) マハァル ジュガ 〜 ルピア]



ネクタイ
  →dasi  (英 necktie ; tie)

ねこ  ■ネコ  ■
  →kucing  (英 cat)

 ・ 猫のひげ = kumis kucing  (クミスクチンは排尿をうながすなど、お茶として日本でも
  ポピュラーな薬草)

値下げ
  →potongan harga <potong 切る>
  →menurunkan harga <turun 下がる> (値下げする)
  →re'duksi  (英語 reduction)

ねじ  ■ネジ
  →sekrup  (英 screw)

 ・ 木ねじ = sekrup kayu
 ・ タッピンねじ = diri tapping sekrup
 ・ ドリルねじ = diri pengeboran sekrup

ねずみ  ■ネズミ  ■
  →tikus  (英 rat ; mouse)

ねたむ
  →mengiri <iri>  (英 envy)

【リンク語】

値段  =>「ショッピング」 参照
  →harga [ハルガ]   →harga barang [ハルガ バラン(グ)]  (英 price)

 ・ このカバンはいくらですか? = Tas ini berapa harganya?
 ・ その値段は高い! = Harganya mahal !
 ・ 損をする以下の値段 = harga di bawah rugi



値段表
  →daftar harga  →tarif  (英 price list)

 =>「体温」 参照
  →panas badan [パナス バダン]  →demam [ドゥマ(ム)] (寒気)  (英 temperature)

 ・ 熱があります = Badan saya panas.
 ・ 少し寒気がします = Saya agak demam.
 ・ 熱をはかる = mengukur panas badan
 ・ 熱を下げる = menurunkan panasnya

熱意を持つ
  

熱狂的
  

ネック (障害)
  

ネックレス
  →kalung [カルン(グ)]  (英 necklace)

熱心にする
  →rajin  (英 hard ; eagerly)

 ・ 熱心に…と語る = rajin mengatakan bahwa …
 ・ 熱心に働く = rajin bekerja

熱する  =>「熱くする」 参照

熱帯
  →dae'rah tropis  →tropika  (英 the tropical zone)

熱中する
  →asyik  (英 absorb)

ネット
  

熱湯  =>「 湯 」 参照
  →air mendidih <didih 沸騰>  (英 boiling water)

ねばならない  =>「しなければならない」 参照
  →harus … [ハルス]  (英 must)

ねばねばする
  →melekat <lekat>  →le'ngke't  (英 sticky)

 ・ ねばねばした食べ物 = makanan yang le'ngke't

値引き
  →potongan harga [ポトンガン ハルガ]  →diskon  (英 discount)

 ・ 〜に対して30%の値引き = potongan harga 30% untuk 〜 ; diskon 30% untuk 〜
 ・ もっと安くなりません?= Tidak bisa kurang harganya ?
 ・ 価格を10%引きにさせていただいたらいかがでしょう?
  = Bagaimana menurut Anda kalau harganya saya diskon 10% ?

値引く  =>「値切る」「まける」 参照

寝不足
  →kurang tidur  (英 lack of sleep)

ねまき  ■寝巻き  ■寝間着
  →baju tidur  →pakaian tidur  (英 nightclothes)

眠い
  →mengantuk [ムンガントゥッ(ク)] <kantuk>  (英 be sleepy)

 ・ 眠くなった = Jadi (me)ngantuk.

【リンク語】

寝る
  →tidur [ティドゥル]  (英 sleep)

 ・ ぐっすりと寝る = tidur nyenyak
 ・ 寝不足 = kurang tidur
 ・ 息苦しいのでまだ眠れない = belum bisa tidur karena susah napas
 ・ 仕事中につい寝てしまう = ketiduran saat kerja


ねらい
  →incaran  →bidikan (照準)  →sasaran (目標)  →maksud (意図)
  (英 aim ; purpose)

 ・ 彼のねらい = incarannya ; maksudnya
 ・ …のねらいはない = bukan incaran … ; bukan maksud …

ねらう
  →te'mbak  →membidik (ねらい討つ)  (英 shoot)
  →menuju <tuju>  →mengincar (めざす)  (英 aim for)

 ・ 撃ち殺す = mene'mbak mati
 ・ ゴールをねらう = mengincar gawang
 ・ どろぼうが〜をねらう (手に入れようとする) = pencuri mengincar 〜
 ・ AはBを襲う = A menyerang B

【リンク語】

(ネン)
  →tahun [タウン] (注〜 [タフン]ではない)  (英 year)

 ・ 1年間 = satu tahun ; setahun
 ・ 10年間 = sepuluh tahun
 ・ 過去2年間 = sudah dua tahun ; sudah dua tahun yang lalu
 ・ 1年後 = satu tahun yang akan datang
 ・ 2年前 = dua tahun yang lalu
 ・ 2年ぶり = sesudah dua tahun
 ・ 毎年 = saban tahun
 ・ 日本の大阪で、1948年に生まれた
   = lahir pada tahun seribu sembilan ratus empat puluh delapan di Osaka di Jepang



念入りに
  

年間
  

念願
  

年金
  →uang pe'nsiun (英 pension)

年号
  

ねんざする  ■捻挫する
  →kesele'o  (英 sprain)

年生
  →murid kelas 〜 (〜年生)  (英 form ; 米 grade)

粘土
  

念のため
  

燃料
  →bahan bakar  (英 fuel)

 ・ 燃料を入れる = isi bahan bakar
 ・ ガソリンを入れる = isi be'nsin

【リンク語】

年齢
  →umur [ウムゥル]  →usia  →berumur (〜才である)  (英 age)

 ・ おいくつかうかがえますか? = Bole'hkah saya tahu berapa tahun umur Anda?
 ・ 43才です = 43 tahun.
 ・ 子供は15才の娘と10才の息子です
   = Anak saya, perempuan berumur lima belas tahun dan laki-laki berumur sepuluh tahun.
 ・ もう(すでに)若い年齢ではない = sudah bukan usia muda (lagi)
 ・ 年齢にふさわしくない〜 = 〜 yang tidak sesuai umur
















<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>