|
【リンク語】
■木
(1)→pohon [ポホン] (樹木) (英 tree)
(2)→balok [バロッ(ク)] (丸太；梁) (英 beam ； log)
(3)→kayu [カユ] (材木；板材) (英 wood ； timber 米 lumber)
・ 木材製品 = produk kayu
■気 =>「気が合う」」「気づく」「気にいる」 「気にしない」「気にする」 「気になる」 「気楽」 「気を失う」「気をつけて！」 参照
■気圧
→tekanan udara (英 atmospheric pressure)
【リンク語】
■キー =>「キーボード」 「キーワード」 参照
→kunci (英 key) ->tuts (英 keyboard)
・ 部屋のキー =kunci kamar
・ キーを部屋に忘れました = Kunci saya ketinggalan di kamar.
・ キーホルダー = gantungan kunci
・ ピアノのキー = tuts piano
■聞いて
→dengar (英 hear)
・ 聞いて下さい = Tolong dengarkan
・ …ということを聞いて驚いている = Saya terkejut mendengar bahwa ….
・ お願いを聞いて (= 私を助けて) いただけます？= Maukah Anda menolong saya?
■キーボード
→tuts (楽器などの) →papan tombol (英 keyboard)
■黄色 =>「 色 」の例文参照
→kuning [クニン(グ)] (英 yellow)
■キーワード
→kata kunci →keyword (英 keyword)
・ あなたのキーワードを入力して下さい = Mohon masukkan kata kunci Anda.
・ サーバーへ入るために使うキーワード
= kata kunci yang dipakai untuk memasuki komputer server
■議員
→anggota (英 a member of an assembly)
・ 国民を代表する議員 = anggota wakil rakyat
■消える
→mati (火が消える) (英 go out)
→hilang (消えてなくなる) (英 disappear)
・ 跡形もなく消える = hilang tanpa bekas
・ 視界から消える = hilang dari pandangan
・ 消えたものをさがす = mencari benda yang hilang
■義捐金 ■義援金 =>「寄付金」 参照
■記憶 =>「覚える」 参照
→ingatan <ingat> (英 memory)
→mengingat (記憶する) (英 memorize)
・ 記憶から消えた = lenyap dari ingatan
■気温 =>「温度」 参照
■気が合う
→sependapat <dapat> (同意見) →cocok (適合) (英 go together)
・ 私は〜と大変に気が合う = Saya sangat sependapat dengan 〜.
・ 気の合う友人になる = jadi teman yang cocok
■気がある
【リンク語】
■機会
→sempat →kesempatan (英 opportunity)
・ これを考える機会 = sempat saya berpikir ini
・ 絶好の機会 = kesempatan emas
・ 最後の機会 = kesempatan terakhir
・ 購入のいい機会 = kesempatan yang bagus untuk membeli
■機械
→mesin →pesawat (英 machine)
・ プレス機 = mesin pre's
・ 旋盤 = mesin bubut
・ 卓上ボール盤 = mesin bor me'ja
・ ＮＣフライス盤 = mesin frais NC
・ 機械を動かす = menjalankan mesin
・ 機械を止める = menghentikan mesin
・ その機械を修理して下さい = Tolong perbaiki mesin itu.
■議会 =>「政治」 参照
→parleme'n (英 Parliament ； 米 Congress)
■機械化
→me'kanisasi (英 mechanization)
■機械技術者
→juru mesin (英 mechanician)
■着替え
→baju gantinya →ganti baju (着替える) (英 change of clothes)
■気がつく =>「気づく」 参照
■気軽に (…に気軽に)
→tidak keberatan (負担にしない) (英 without constraint ； easy)
・ 気軽に書類に記入する = tidak keberatan mengisi form
・ 私のｅメールにお気軽にお返事を下さることを望みます。
= Saya harap Anda tidak keberatan untuk membalas ke e mail saya.
■期間 =>「いくら ?」 「まで」 参照
→masa →batas waktu (期限) (英 period)
・ 保証期間 = masa jaminan
・ 滞在期間 = masa tinggal
・ 試用期間 = masa percobaan
・ 就労期間 (勤続年数) = masa (tahun) kerja
・ 〜でどれくらい働いてきましたか？ = Sudah berapa lama bekerja di 〜?
■機関
→mesin →pesawat (英 engine)
■機関車
→lokomotif (英 locomotive)
■機関銃
→senapan mesin (英 machine gun)
■危機
→krisis (英 crisis)
・ 金融危機 = krisis finansial
・ 以前、経済危機が起きた時 = dulu, saat terjadi krisis e'konomi
【リンク語】
■聞き返す =>「何ですって」 参照
→mengetahui kembali (英 ask … again)
・ 何ですか？ = Ada apa?
・ 本当ですか？ = Betulkah itu?
・ エッ、もう一度おっしゃて下さい = Maaf, tolong katakan sekali lagi.
・ おっしゃりたいことは？ = Maksudnya?
■聞き違い
■効き目 =>「効く」「効果」 参照
■気球
→balon (英 balloon)
■企業
→perusahaan [プルウサハアン] (英 company ； enterprise)
■菊
→krisan (英 chrysanthemum)
【リンク語】
■聞く =>「尋ねる」 「知る」 参照
(1)→dengar [ドゥンガァル] →mendengar (…を聞く) →terdengar (聞こえる) (英 hear)
(2)→tahu [タウ] →tanya (尋ねる) (英 ask)
・ …ということを聞いた = Saya mendengar bahwa ….
・ 聞くところ…だそうだ = Katanya, ….
・ …についてあなた (= 男性；婦人；〜) の意見を聞きたい
= Saya mau mendengar pendapat Anda (= bapak ； ibu ； 〜) tentang ….
・ みなさんが日本へ来られるということを聞いて、…
= Mendengar bahwa saudara-saudara akan datang ke Jepang, ….
・ 毎朝お祈りの人の声が拡声器から聞こえます
= setiap pagi terdengar suara orang berdoa melalui pengeras suara
・ お名前をお聞きできますか？ = Bole'hkah saya tahu nama Anda?
・ あなたの電話番号、教えてヨ = Kasih tahu nomor te'le'pon Anda.
・ あなたの名前を聞いている = diberitahu nama Anda
■効く
→manjur →berkhasiat →bekerja e'fe'ktif (英 be effective)
・ 〜に効く薬 = obat yang manjur (= e'fe'ktif) untuk 〜
・ ビタミンＣは…をわずらった人にも大変よく効く
= Vitamin C juga sangat berkhasiat bagi orang yang menderita ….
■器具
→alat (英 apparatus)
【リンク語】
■危険 =>「治安」の＜現地情報＞を参照
(1)→bahaya (英 danger)
(2)→risiko (リスク) (英 risk)
・ この辺りは旅行者にとって危険ですか？ = Sekitar sini, apakah bahaya bagi turis?
・ 一人で行くのは危険ですか？ = Bahayakah pergi sendirian?
・ 危険を感じる = merasakan bahaya
・ 〜の危険性が高くなる = menaikkan resiko 〜
・ 気をつけて！ = Hati-hati ! [ハティハティ]
・ 危ない！ = Awas ! [アワス]
■期限
→batas waktu (英 term ； period)
・ 有効期限の過ぎた食品 = makanan yang telah kedaluwarsa
■機嫌
→senang hati (機嫌がよい) (英 a good humor)
・ 機嫌が悪い = tidak e'nak hati ； tidak senang hati ； re'we'l (幼児の-)
・ 機嫌をとる = mengambil hati
・ おだてる = membujuk
■機構
(1)→me'kanisme (構造) (英 mechanism)
(2)→organisasi (組織) →Badan 〜 (〜機構) (英 organization)
【リンク語】
■気候 =>「季節」 参照
→iklim [イクリム] (英 climate)
＜現地情報＞
熱帯雨林気候に属するインドネシアですが、モンスーン（季節風）の影響を受けて雨季と乾季があります。 地域差はありますが、雨季は11月から3月ころ。
日本の蒸し暑い夏が逆に乾季と覚えておくといいでしょう。 雨季は日本の梅雨と異なり、１日中雨ということは少なく、短時間の激しい雨が襲い、すぐに青空が戻ります。
雷鳴とともに雨季があけると乾季に入りますが、気温は１年を通じて30度前後で、ほとんど変わりません。 観光は半そでシャツで過ごせますが、高地の観光やエアコン対策用に、長そでの衣類の持参をお勧めします。
オフィスや工場では私が主に訪れる中小クラスでは、おおむね半そでのノーネクタイです。(金融関係ほか業種・職種によってはスーツ姿もあります) 長期の駐在で、式典に参列する機会のある場合はダークスーツとネクタイ、女性はひじから上の出ない長そでの衣類をご用意下さい。
寺院ではショートパンツやミニスカートは禁止です。
【リンク語】
■記号
→tanda (英 sign ； mark) →lambang (英 symbol)
→tanda baca (句読点) (英 punctuation mark)
「．」 (ピリオド) = titik
｢，｣ (コンマ) = koma
「-」 (ハイフン) = tanda hubung
｢/」 = garis miring
「?」 = tanda tanya
「!」 = tanda seru
「'」 = tanda petik (= kutip)
「"」 = tanda petik ganda
「；」 = titik koma
「：」 = titik dua ； kolon
「x」 = tanda kali
「：」 (割算) = tanda bagi
「+」 = tanda tambah
「-」 (マイナス) = tanda kurang
「=」 = tanda sama dengan
■起工式
→upacara peletakan batu pertama (英 ground-breaking ceremony)
■起工する
→memulai konstruksi (英 set to work)
■聞こえる =>「聞く」 参照
→terdengar (聞こえる) (英 be heard)
■記載する
■刻む
→mencincang (細かく刻む) (英 chop ； cut into bits)
→mengiris (薄く切る) (英 slice up)
→memahat (木を刻む) (英 engrave ； carve)
・ にんにくを細かく刻む = mencincang halus bawang putih
■記事
→berita →artikel (英 article)
■儀式
→upacara (英 ceremony)
・ 伝統儀式 = upacara adat
■技師 =>「技術者」 参照
■記者
→wartawan →wartawati (女性 〃 ) (英 reporter)
■汽車 =>「交通」 参照
→kere'ta api [クレタ アピ] （ api = 火 ) (英 train)
・ 今、汽車は走れない = Saat ini kere'ta api tidak bisa jalan.
■貴社
→perusahaan saudara →perusahaan Anda (英 You ； Your company)
■喜捨
→derma →berderma ( 〃 する) (英 contribution)
■キジャン
→kijang (現地組立のトヨタの多目的車(MPV)。Kijang Innova の名称で知られ、道が水に浸かっても、郊外の荒れた道でも腹底をすらずに走れるタフな車。kijangは「鹿」の意味。)
■技術
→te'knik →te'knologi (英 technique)
■技術者
→insinyur (技師) (英 technician)
→ahli te'knik (熟練者) →juru (専門家)
・ その工場は日本人技術者たちに指導がまかされています
= Pabrik itu pimpinannya diserahkan kepada insinyur-insinyur Jepang.
■基準
→standar (英 standard)
・ 給与基準 = standar gaji
■気象予報 =>「天気」 参照
■議事録
→notulen (英 the minutes of a meeting)
■キス
→ciuman →mencium（ 〃 する) (英 kiss)
・ キスしてもいいかい？ = Bole'h saya cium?
・ キスしてェ = Ciumlah saya.
■傷
(1)→luka [ルカ] (怪我の傷) (英 injury)
(2)→gore's (ひっかき傷) ->tergore's (〃がつく) (英 scratch ； scratched)
・ 傷を受ける = dapat luka
・ 傷つける = melukai
・ 傷口を保護する = melindungi luka
・ レンズが傷つく = le'nsanya tergore's
■奇数
→bilangan ganjil →angka ganjil (英 odd) <反> 偶数 = bilangan genap
->angka
■築く
→membangun (英 build)
■規制
→peraturan <atur 整頓> →mengatur ( 〃 する) (英 regulation)
■既製
→sudah jadi (英 ready-made)
・ 既製服 = baju yang sudah jadi
■帰省
->kembali ke de'sa →pulang ke de'sa →kembali ke kampung →pulang
ke kampung
(英 homecoming)
■犠牲者
→korban (英 victim)
・ 犠牲者の数は千人を超えると予想される
= banyaknya korban diperkirakan akan melebihi 1.000 jiwa
・ 地震と津波の犠牲者 = korban gempa bumi dan tsunami
■奇跡 (が起きる)
→(terjadi) keajaiban <ajaib> (英 miracle)
【リンク語】
■季節 =>「気候」 参照
→musim [ムスィム(ン)] (英 season)
・ 日本には四季があります = Di Jepang ada empat musim.
・ その季節の変わりめはいつですか？ = Kapan pertukaran musim itu?
・ インドネシアでは雨季はおおむね１１月から３月までです
= Di Indone'sia musim hujan biasanya dari Nove'mber sampai Mare't.
−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−
春 = musim bunga 夏 = musim panas
秋 = musim gugur 冬 = musim dingin
雨季 = musim hujan 乾季 = musim kemarau
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■気絶する
→jatuh pingsan (英 faint away)
■基礎
→dasar (英 basis ； foundation)
・ 基礎単語 = kata dasar
・ 基礎知識 = pengetahuan dasar
・ 今日から基礎工事が始まる = Sejak hari ini konstruksi dasar dimulai.
■競う
→bertanding (英 compete)
・ 中国出身の選手と競う = bertanding dengan pemain asal Tionghoa
■規則 =>「規定」 「ルール」 参照
→peraturan <atur> (英 rule)
→undang-undang (法律) →perintah (指令)
・ 規則に従う = menurut peraturan
・ 法律によって命令される = diperintahkan ole'h undang-undang
■規則正しく
→teratur <atur> (英 regular)
・ 医者に規則正しく薬をもらう = berobat teratur pada dokter
■北
→utara [ウタラ] (英 the north)
・ 北東 = timur laut
・ 北西 = barat laut
■期待 =>「希望」 参照
→harap →mengharapkan ( 〃 する) (英 hope)
・ 私たちの期待通りに… = … sesuai dengan harapan kita
・ そこで雨が降らないように期待します = Saya (meng)harapkan di sana tidak hujan.
・ 20**年、最も期待される(待たれる)〜 = 〜 yang paling ditunggu tahun 20**
■議題
→age'nda →acara (英 agenda ； subject)
■鍛える
→melatih <latih> (英 train ； exercise)
【リンク語】
■キタス =>「イタス」へ制度移行 (2016/10)
（旧、KITAS）
■きたない ■汚い
→kotor (汚れ) (英 dirty) →kusam (色あせ) (英 dull)
■来たる
→yang akan datang →yad. (英 coming)
・ 来たる、20**年5月6日、日曜日に = pada Minggu, 06 Me'i 20** yad.
■基地
→basis →pusat (本部) ->pangkalan (英 base)
■きちがい ■気違い
→gila (英 madness)
■貴重な
→berharga (英 valuable)
■貴重品
→barang-barang berharga (英 valuables)
・ 貴重品を保管する場所 = tempat menyimpan barang-barang berharga
・ 貴重品を預かって下さい = Tolong simpan barang berharga.
■きちんと =>「順番」 参照
→teratur (規則正しく) (英 arranged)
→rapi (こぎれい) (英 neat)
・ きちんと…のチェックをしなければならない = harus teratur memeriksa …
・ ゴミをきちんとしなければならない = sampah harus diatur
・ きちんとした服 = pakaian yang rapi
・ 部屋をきちんとする = mengatur (= merapikan) kamar
・ 貴重品をきちんと保管する = simpan baik-baik barang berharga.
■きつい （靴がきつい、口がきつい、エアコンがきつい、など）
【リンク語】
■喫煙
→merokok (英 smoking)
・ ここで喫煙できますか？
= Di sini bole'hkah merokok? [ディ スィニ ボレカッ ムロコッ(ク)]
・ どこに喫煙場所がありますか？
= Di mana ada tempat merokok? [ディ マナ アダ トゥンパッ ムロコッ(ク)]
・ 喫煙室 = ruang untuk merokok [ルアン(グ) ウントゥッ(ク) ムロコッ(ク)]
■気づかせる
→menyadarkan <sadar> (英 awake)
■気づく ■気付く
→sadar (英 aware ； awake)
→mengetahui →mendapati (知る；見つける) (英 find ； notice)
・ あなたが気づいたこと = apa yang Anda sadari
【リンク語】
■喫茶店
(1)→kedai minuman [クダイ ミヌマン] →coffee shop (英 coffee shop)
(2)→kafe' (カフェ；軽食堂)
(3)→warung kopi (屋台などの喫茶)
■キッチン
→dapur (英 kitchen)
■切手
→perangko [プランッコ] (英 stamp)
・ 切手を買いたい = mau membeli perangko
・ 切手を貼る = mene'mpe'l perangko
■きっと
→tentu [トゥントゥ] →pasti →niscaya (英 surely)
・ インドネシア民衆はきっと…を感じている = masyarakat Indone'sia tentu merasa …
・ きっと彼(女)は知らせを聞いている = Tentu saja dia mendengar berita.
・ 失ったものはきっと戻ってくる = Semua yang hilang pasti akan kembali.
・ インドネシアはきっと偉大な国になる(違いない)
= Niscaya Indone'sia bisa menjadi negara agung.
【リンク語】
■キップ ■切符
(1)→karcis [カルチス] →tike't [ティケッ(ト)] (英 ticket)
(2)→tanda (…証) →tanda masuk (入場券)
・ キップはどこで買えますか？ = Di mana dapat beli tike't?
■規定 =>「規則」 参照
→ketentuan <tentu 決まった> (英 regulations)
・ 現在の規定によるならば、…だ
= Kalau menurut ketentuan sekarang …
； Jika menurut ketentuan sekarang …
； Bila menurut ketentuan sekarang …
■規定されている
→ditetapkan bahwa … <tetap 変らない> (英 be provided)
・ 政府は…できると規定されている = ditetapkan bahwa pemerintah dapat …
■祈とう
■気にいる
→senang (うれしい) →suka (好き) (英 like)
→menaksir <taksir> (評価する) (英 value)
・ 私は〜を気にいっている = Saya menaksir 〜.
【リンク語】
■気にしない =>「気軽に」 参照
→Tidak apa-apa. →Tak apa-apa. (何でもないヨ) (英 No problem.)
→Jangan re'pot-re'pot. →Jangan pikirkan. (考え込まないでネ)
→Jangan ambil hati. (気にとめないでネ) (英 Don't worry.)
→Cue'k (s)aja. (全然気にしない) →Sudah abaikan. (もう関心がない) (英 don't care)
■気にする
→mempedulikan <peduli 関心> (英 pay attention to)
■気になる
→khawatir (心配) ->peduli (関心) (英 worry ； be anxious)
■記入する
→mengisi [ムンギスィ] <isi> (書き込む) (英 fill in)
・ 記入用紙 = surat isian
・ この (申請) 用紙に記入なさって下さい = Silakan isi formulir (lamaran) ini.
・ 下の欄に記入して下さい = Silakan isi kolom di bawah.
・ これでいいですか？- はい、結構です = Apakah ini benar? - Ya, sudah benar.
■絹
→sutera [スゥトゥラ] (英 silk)
・ 絹のバティック = batik dengan bahan sutera
・ これはシルク100%製ですか？= Apakah ini terbuat dari seratus perse'n sutera?
■記念
→peringatan <ingat 覚えている> (英 commemoration)
・ 記念写真 foto peringatan
・ 記念の〜 = 〜 yang diperingati
・ …記念の一環として = Dalam rangka memperingati ….
■記念日
→hari peringatan (英 anniversary)
・ 独立記念日 = Hari Kemerde'kaan
・ Aの２周年記念 = hari ulang tahun A kedua
・ 結婚40周年の贈り物 = hadiah ulang tahun perkawinan ke-40
■記念品
→tanda mata (英 memorial)
【リンク語】
■きのう ■昨日
→kemarin [クマリン] (英 yesterday)
・ 昨日、ここへ着きました = Kemarin saya tiba di sini ； Kemarin saya sampai di sini.
・ 私は昨日、ここに来たばかりです = kemarin saya baru saja datang di sini
■機能
→fungsi →berfungsi ( 〃 する) (英 function)
■キノコ
→jamur (英 mushroom)
■気のどく
→sayang (かわいそう) (英 poor ； pity)
→menyesal <sesal 遺憾な> (英 be sorry)
→berdukacita (悲しむ) (英 sad)
・ お気のどくです(弔意) = Saya turut berdukacita mendengar itu.
【リンク語】
■きびしい ■厳しい
→keras (英 severe ； strict)
・ 厳しい仕事 = kerja keras ； kerja yang keras
・ 厳しい規則 = peraturan yang keras
【リンク語】
■寄付
→dana →sumbangan (援助) →zakat →derma (ほどこし) (英 contribution)
→menyumbang <sumbang> (寄付する) (英 contribute) (財は神から預かったもので、生活の中や学校でも日常的に寄付をする。断食明けのザカット・フィトラ
zakat fitrah はお米や現金の寄付が義務化したもの。ワカフ wakaf は任意の寄付。)
・ 寄付を希望される方は送金できます = Bagi yang ingin menyumbang dapat mengirimkannya.
・ 私は…のために少し寄付をしたい = Saya akan menyumbang sedikit untuk ….
■寄付金
→sumbangan (英 contribution)
・ ユニセフへの寄付金 = sumbangan untuk UNICEF
・ 〜からの寄付金 = sumbangan dari 〜
・ 5,000ルピア以上の寄付金 = sumbangan lebih dari Rp 5.000
■ギフト
■気分がよい
→Badan saya e'nak. (badan =体) (英 comfortable)
■気分がよくない
→Badan saya kurang e'nak. (badan =体) (英 ill ； poorly)
【リンク語】
■希望 => 「祈る」 「したい」「であるよう」 参照
→harap →harapan →mengharapkan ( 〃 する) (英 hope)
・ われわれはあなたに…をお願いします = Kami harap Anda ….
・ (みんな) そこで雨が降らないように希望します = Kita harapkan di sana tidak hujan.
 |
men(meng)+kan は名詞を動詞化する
|
■木彫り
→ukir [ウキール] →ukiran pada kayu (英 carving)
■基本
→dasar →asasi (法律などの) →basis (英 basis)
・ 基本構想 = kerangka dasar
・ 基本的人権 = hak asasi manusia
・ 基本的に = pada dasarnya ； pada pokoknya
■気まぐれ =>「いい加減」 「わがまま」 参照
■決まる
→ditegas <tegas 明らか> (明らかにされる) (英 decide)
→ditetapkan bahwa … <tetap> (…と規定されている)
・ 価格はその数量による(よって決まる) = Harganya tergantung banyaknya.
【リンク語】
■君 ■キミ
→kamu (男女の区別はない) (英 you ； son)
・ 明日、キミ (アナタ) 予定があるの？= Be'sok kamu ada rencana?
・ もう、キミ (アナタ) と一緒にいたくない = Saya tidak mau bersama kamu lagi.
・ キミ (アナタ) を愛している = Aku cinta padamu.
・ ボク (ワタシ) はキミ (アナタ) の声を聞きたい = Aku ingin mendengar suaramu.
■黄身 (卵黄)
→kuning telur (英 yolk)
■気味
■黄緑
→hijau pupus (英 yellow green)
■奇妙な
→ane'h (英 strange)
■義務
→kewajiban →tanggungan (責任) (英 duty)
・ 義務をはたす = melakukan kewajiban
・ 兵役義務 = wajib militer
■義務教育 =>「学校」 参照
→pelajaran wajib (英 compulsory education)
■きめ細かい
→halus (英 delicate)
■決める =>「決定する」 参照
■肝
→hati →ampela (鶏の砂肝；砂ズリ) (英 liver ； gizzard)
■気持ち
→perasaan <rasa> (英 feeling)
・ あなたのお気持ち (ご心配) に感謝いたします = Terima kasih atas simpati Anda.
・ 気持ちよく… = … dengan senang hati
■気持いい
→e'nak [エナッ(ク)] (英 pleasant ； comfortable)
■気持が悪い
(1)→merasa kurang e'nak →merasa tidak nyaman (気持よくない) (英 unpleasant)
(2)→merasa mual (はき気がする) (英 feel sick)
■着物
→baju →pakaian (衣類) (英 clothes)
・ 上着 = jas
・ スーツ = baju ste'lan
・ これは日本の伝統的な着物です = Ini pakaian tradisional Jepang.
■疑問 =>「質問」 参照
■疑問詞
→kata tanya (英 interrogative)
|
疑問詞を 「5W1H」 に合わせると、siapa 「誰」、apa 「何」、kapan 「いつ」、mana 「どこ；どれ」、kenapa 「なぜ」、bagaimana
「どのように」。
他、ショッピングでは、berapa 「いくら」 も必須。 ada 「ある」 に +kah を付けると、adakah 「あるか」 となり、同様に
bole'hkah 「いいか」、bisakah 「できるか」、betulkah 「本当か」
などの疑問詞もある。
|
【リンク語】
■疑問文 (文法の解説)
=>「あるか」 「いくつ」 「いくら」 「いつ」 「か」 「誰」
「できるか」 「ですか」 「どうですか」 「どうやって」
「どこ」 「なぜ」 「何」 「何回」 「ね」 「ますか」 参照
→kalimat tanya (英 interrogative sentence)
|
疑問文には次の (1) (2) がある
(1) 上例の疑問詞を用いて「誰？」「何？」など文中の特定の語についてたずねる疑問文
多くは疑問詞を文頭に置くが、平叙文で [パン]を食べたい = Mau makan [roti]. の[ ]をたずねる例では語順はそのまま、[ ]をapaに置き替え、[何]を食べたいか？
= Mau makan [apa]? とする用法も。
・ あの人は誰ですか？ = Siapa orang itu? ; Orang itu siapa?
・ あの建物は何ですか？= Apa bangunan itu? ; Bangunan itu apa?
・ 駅はどこにありますか？ = Di mana ada stasiun? ; Stasiun ada di mana?
・ その値段はいくらですか？ = Berapa harganya? ; Harganya berapa?
(2) 文章全体の意思や可否を「…か？」とたずねる疑問文
文頭に Apakah を加えるか、文末を上げ調子に発音してもよい。口語ではApa を用 いる例もあるが疑問詞の apa 「何」とまぎらわしく、Apakah
が無難。「…できるか？」とたずねる疑問文では Apakah bisa …? の他、Bisakah …? の用法もある。
・ あなたはそこへ行きますか？= Apa(kah) Anda pergi ke sana? ； Anda pergi ke sana?(↑)
・ そこへ行けますか？ = Apa(kah) bisa pergi ke sana? ； Bisakah pergi ke sana? ；
Bisa pergi ke sana?(↑)
=>「疑問詞」 参照
否定形の疑問文に対する返事は諸説ある
日本語と同じ要領 (…しませんか？−いいえ、します ； はい、しません) とする説と、英語と同じ要領とする説が混在。地域、民族などによって多様。
[いいえ]、[はい] は省き、本文のみで答えるのが無難。
|
■規約
→peraturan <atur> (英 regulation)
【リンク語】
■客
→tamu [タムゥ] →langganan (常連客) (英 visitor ； guest ； customer)
・ ホテル・マリオットの客 = tamu hote'l Marriott
・ ホテルの宿泊客 = tamu yang menginap di hote'l
・ 客にワインを出す = menyajikan anggur kepada tamu
■逆
→sebaliknya (英 the reverse ； the opposit)
→terbalik (逆になる)(ter+ は「ひとりでに」の意を持つ)
・ その逆の方向から = dari arah sebaliknya
・ 逆の考えを持つ人 = orang yang punya pikiran sebaliknya
・ 逆に、…だ = sebaliknya, …
・ 車の体勢はタイヤが上になり逆になった = posisi mobil terbalik dengan ban berada di atas
■客観的
→obye'ktif (英 objective)
・ 客観的に見るならば、… = Kalau melihat secara obye'ktif, …
・ 客観的に報告するだけ = hanya melaporkan secara obye'ktif
■虐待
■客引き
■キャッシャー
→kasir [カスィル] →kassa [カッサ] (英 cashier)
■キャップ
(1)→topi (帽子) ->pe'ci (縁なし帽) (英 cap)
(2)→sumbat (ビンの栓) (英 crown ； cap)
■ギャップ
→perbe'daan (違い) →celah →sela (すき間) (英 gap)
■キャベツ
→kol (英 cabbage)
■キャンセルする
→mencabut →membatalkan (英 cancel)
■キャンセル待ち
→menunggu pembatalan (英 standby)
■キャンペーン
→kampanye (選挙運動など) (英 campaign)
■旧
【リンク語】
■９ =>「数字」参照
→sembilan [スンビラン] (英 nine)
・ 19 = sembilan belas
・ 90 = sembilan puluh
■救援
→pertolongan [プルトロンガン] (英 relief ； help)
■休暇 =>「休日」 参照
→cuti →libur (英 leave ； vacation)
・ 有給休暇 = cuti dengan upah
・ 夏期休暇 = liburan musin panas
■九官鳥
→burung be'o (英 hill myna)
■救急車
→ambulans [アムブランス] (英 ambulance)
・ 救急車を呼んで下さい
= Tolong panggilkan ambulans. [トロン(グ) パンギルカン アムブランス]
■休業
→tutup →ditutup (英 closure ； close)
・ そのレストランは休業している = re'storan itu sedang ditutup
■休憩する
→istirahat [イスティラハッ(ト)] (英 rest)
・ 仕事の後、ちょっと休憩しましょう = Mari kita istirahat sejenak setelah bekerja.
■急行
→kere'ta e'kspre's (英 express)
■休日
→hari libur →hari raya (祝日) (英 holiday)
■救出 =>「救助」 参照
■救助 =>「援助」 「隊」 参照
→pertolongan [プルトロンガン] (英 rescue ； help)
・ 〜への救助隊 = tim pertolongan ke 〜
■求職 =>「仕事」 参照
■救助される
→diamankan →tertolong (助かる) (英 be rescued)
■救助する
→mengamankan (安全に保護する) <aman 安全> (英 rescue ； save)
■給水
→persediaan air <sedia 用意> (英 water supply)
■宮殿 ■宮廷
→istana →keraton →kraton (英 palace)
・ 宮廷舞踊 = le'gong keraton
■牛丼
■急に
→tiba-tiba (英 suddenly)
・ 急に止まる = tiba-tiba berhenti
・ 急に倒れる = tiba-tiba jatuh roboh
・ 人生は急に彩られるものです = Hidup tiba-tiba menjadi warna-warni.
■牛肉
→daging sapi [ダギン(グ) サピ] (英 beef)
■牛乳
→(air) susu [スス] (英 milk)
■急病
→penyakit mendadak (英 sudden sickness)
・ 急病に襲われた家族 = keluarga yang mendapat serangan penyakit mendadak
・ 彼(女)が急病になる = dia jatuh sakit tiba-tiba
■救命
→penyelamatan jiwa (英 lifesaving)
・ 救命ボート = sekoci penolong
・ 救命胴衣 = baju pelampung
■給与 =>「給料」参照
■休養 =>「休む」参照
■きゅうり ■キュウリ
→timun →ketimun (英 cucumber)
■給料 =>「賃金(最低賃金)」 参照
→gaji (英 pay ； salary)
・ 一般労働者の給料をお聞きできますか？
= Bole'hkah saya tahu berapa gaji karyawan biasa?
・ 高給をとれる仕事 = pekerjaan (yang) bergaji besar
・ 薄給 = gaji kecil
■給料日
→hari gaji (英 payday)
■ギュッと
■器用
→terampil (英 clever ； skillful)
【リンク語】
■今日
→hari ini [ハリィ イニ] (英 today)
■行(ギョウ)
→baris (英 line)
・ 改行 = buat baris baru
■業
→industri →usaha →per+an (英 industry)
・ 農業 = pertanian
・ 漁業 = perikanan
・ 製造業 = pembuat
■脅威
→ancaman <ancam 脅す> (英 threat)
■教育 =>「学校」 参照
→didik →pendidikan (英 education)
・ 教育(教養)のある人 = orang yang berpendidikan
・ 義務教育 = pelajaran wajib
■教会
(1)→mesjid (イスラム) (英 mosque)
(2)→gere'ja (キリスト) (英 church) (ジャカルタ中心部モナスの北東には Istiqlal モスクとカトリックの Cathedral
教会が並び建つ)
■協会
→asosiasi →perhimpunan <himpun 集まる> →persatuan <satu ひとつ>
(英 association)
・ インドネシア元留学生協会 = Perhimpunan Alumni Dari Jepang
■業界
→industri (英 the industry)
・ 繊維業界 = industri perte'kstilan
・ 自動車業界 = industri mobil
・ 産業界 = dunia industri
■教科書
→buku pelajaran (英 textbook)
■競技場
→stadion (英 stadium)
・ ジャカルタのサッカー競技場 = stadion se'pak bola di Jakarta
■供給
→persediaan <sedia 準備> →menyediakan ( 〃 する)
→suplai (英 supply)
・ 〜へのガスの供給を支援する = membantu suplai gas bagi 〜
・ 飲料水の供給貯蔵技術 = te'knik penyediaan suplai air minum
■狂犬病 =>「 犬 」 参照 (重要な情報あり)
→rabie's →penyakit anjing gila (英 rabies ； hydrophobia)
■共産主義
→komunisme (英 communism)
■共産党 =>「9月30日事件」 参照
→Partai Komunis (独立後、中国の影響を受けた共産党が勢力を広げるが「9月30日事件」で左派軍部の反乱が鎮圧されると、共産党員や華人などの大虐殺が始まり壊滅した。共産主義関係の書籍は持込禁止となった。)
【リンク語】
■行事
→upacara [ウパチャラ] (式) →peristiwa (出来事) (英 occasion ； event)
・ この神聖な行事をおこなう = melakukan upacara suci ini
・ 年中行事 = upacara tahunan
・ 今夜どんな行事がありますか？ = Ada kegiatan apa malam ini?
【リンク語】
■教室
→ruang →ruangan kelas (物質的な部屋) (英 classroom)
→kelas (概念としての教室 = 授業) (英 class)
・ 私たちの教室へようこそ！
= Selamat datang di ruangan kelas kami ! [スラマッ(ト) ダタン(グ) ディ ルアンガン クラス
カミ]
・ 従業員向けの日本語教室を開く = membuka kelas bahasa Jepang untuk karyawan
・ 手芸品を作ることを学ぶための教室 = kelas untuk belajar membuat kerajinan tangan
■教授
→profe'sor →mahaguru <maha 最高の> (英 professor)
■狭心症
→sakit jantung →nyeri di dada →angina (pe'ktoris) (心臓を囲む動脈が狭くなる等で激痛)
(英 stricture of the heart)
■強制
→pemaksaan <paksa> (英 compulsion)
→memaksa ( 〃 する) →dipaksa ( 〃 される)
・ 強制送還 = pemulangan ke negeri asal secara paksa
・ 子供に勉強を強制してはいけない = tidak bole'h memaksa anak (untuk) belajar
■行政
→tata usaha →administrasi (英 administration)
・ 国家行政 = Administrasi negara
■競争相手
→saingan (英 competitor ； rival)
■競争する
→bersaing (dengan 〜) (英 compete)
■共存する
→ada bersama (英 coexist)
・ AはBと共存する = A ada bersama dengan B
■きょうだい ■兄弟
(1)→saudara [サウダラ] (英 brothers and sisters ； brethren)
(2)→kakak [カカッ(ク)] (兄；姉) (英 elder …)
(3)→adik [アディッ(ク)]（弟；妹) (英 younger …)
・ 姉妹 = saudara perempuan
【リンク語】
■強調 (文法の解説)
→tekanan (英 emphasis)
・ 明日が誕生日なのです = Be'soklah hari kelahiran.
・ わかるはずがない = tidaklah mengerti
・ 行くはずがない = tidaklah pergi
・ もういい、うんざり！ = Sudahlah !
・ 可愛そうなのはボクだ = Aku yang kasihan.
|
強調したい語 (例文では Be'sok や Ini など) に +lah を加えるのが一般的。
また、「orang-orang (人々)」のように単語を繰り返すことで強調や複数をあらわす。
|
■協調
→koperasi →kerjasama (英 cooperation)
■共通
→umum →bersama (英 common)
・ 共通カード = kartu umum
・ 共通の友達たち = teman-teman bersama
■共同
→bersama (英 partnership)
・ 共同制作 = kolaborasi ； kerjasama
・ 共同で実現することができる = Dengan bersama kita bisa mewujudkan.
■協同組合(店)
→toko koperasi (英 cooperative ； co-op)
■脅迫される
■恐怖
→ketakutan <takut 怖い> (英 fear)
【リンク語】
■興味がある
→berminat →tertarik (英 be interested in)
・ 〜を買うことに興味がある = berminat untuk membeli 〜
・ 〜のような、たくさんのことに対して興味がある
= berminat (= tertarik) pada banyak hal seperti 〜
・ 私の興味をひく〜 = 〜 yang menarik minat saya
・ 興味がない = tidak berminat (= tertarik)
■興味深く
■業務 =>「ビジネス」 参照
【リンク語】
■協力
→kerja sama →koope'rasi (英 cooperation)
・ 国際協力 = kerja sama internasional
■協力者
→pembantu (英 cooperator)
■協力する
→bekerja sama dengan 〜 →berkoope'rasi dengan 〜 (英 cooperate with 〜)
→membantu (手伝う)
・ いくつかの団体の協力 = berkoope'rasi dengan beberapa lembaga
・ すでに誰にでも協力する準備がある
= bersedia membantu siapa saja ； siap membantu siapa saja
・ 協力してね = Tolong kerjasamanya ya.
■強力な
(1)→kuat (強い) (英 powerful) <反> 弱い = lemah
(2)→bertenaga (力強い)
■行列
【リンク語】
■許可 =>「してもいいですか ？」 参照
→izin →ijin (英 permission)
・ 警察の許可が必要 = perlu izin polisi
・ あなたは無許可で働くと罰せられますよ = Bila Anda bekerja tanpa izin pasti dihukum.
・ 婚姻許可 = izin perkawinan ； izin pernikahan
・ 日本で働くことを許可される = diijinkan bekerja di Jepang
■許可証
→surat izin →kartu izin (英 license ； permit ； pass)
■許可する =>「許す」 参照
→mengizinkan →memberi izin ( memberi = 与える ) (英 permit)
■漁業
■曲
■漁港
■居住する =>「住む」 参照
→tinggal (英 live ; reside)
・ 暫定居住許可証 = (Kartu) Izin Tinggal Terbatas (長期滞在する外国人の所有すべき(K)ITAS と呼ばれる許可証)
■巨人
→raksasa (英 giant)
・ 農業ビジネスの巨人 = Raksasa agrobisnis
■拒絶する
→tolak →menolak (英 refuse)
■漁船
■漁村
■去年
→tahun yang lalu →tahun kemarin (英 last year)
■拒否する =>「拒絶する」 参照
■清める
→menyucikan <suci> (英 cleanse)
【リンク語】
■距離 =>「時間」 参照
→jarak (英 distance)
・ スラバヤまでの距離は600キロ = jarak ke Surabaya 600 kilo
・ ここから〜まで距離はいくらありますか？ = Berapa jauh dari sini ke 〜?
・ ここから〜までどれくらいの時間が掛かりますか？ − およそ１時間です
= Berapa lama perlu waktu dari sini ke 〜? - Kira-kira satu jam.
■きらい
(1)→tidak suka [ティダッ(ク) スカ] →〜 yang tidak disukai (きらいな〜) (英 dislike)
(2)→benci [ブンチ] →membenci (にくむ) (英 hate)
・ 私は〜をきらってはいけませんか？ = Tidak bole'hkah saya tidak suka 〜?
・ 私は〜を憎んではいけませんか？ = Tidak bole'hkah saya benci 〜?
・ 私、きらいッ！ = Benci aku !
■キラキラ (星が)
→berkelip-kelip (英 flickered)
・ 星が高い空でキラキラ光る = bintang berkelip-kelip di langit tinggi
■気楽 (気軽に)
→dengan mudah dan senang (mudah = やさしい) (senang = 楽に) (英 easy)
・ 気楽に〜を使う方法 = cara pakai 〜 dengan mudah dan senang
■霧
→kabut (英 fog)
・ 〜では霧が濃い = Di 〜, kabutnya tebal.
■きりがない
【リンク語】
■キリスト教 =>「宗教」 参照
→agama Kristen (英 Christianity)
・ キリスト教プロテスタントはカトリックからの分派である
= Agama Kristen Prote'stan adalah sempalan dari agama Katolik.
・ 私はキリスト教徒ではありません = Saya bukan orang Kristen.
・ インドネシアキリスト教大学 = Universitas Kristen Indone'sia
|
名詞 「キリスト教徒」 の否定は tidak ではなく、bukan。
|
|
名詞 「大学 = Universitas」 の２つの修飾語は日本語と逆の順で名詞の後ろに付く。
|
＜現地情報＞
イエス・キリストによって創始された宗教ですが、天地創造の時からユダヤ教を経てイエス・キリストに至る悠久の歴史を含みます。 キリストの伝道期間はわずかに３年と短いのですが数々の奇跡を起こしながら人々を説きました。
ユダヤ教では、ユダヤの民を「選ばれた民」とし、唯一神ヤハウェ(主なる神)との「契約」を柱とした戒律中心の教えでしたが、イエスは民を選ばず人間愛を前面に出しユダヤ教に疑問を持つ人々が従うようになりました。
やがて、ユダヤ教徒による迫害を受けてローマ政権によって十字架にかけられます。 ユダヤ教徒と神との「契約」文書が旧約聖書、キリスト以降のものが新約聖書。
イスラムを含め、唯一の神を信じ従う＝契約する信仰は八百万(ヤオヨロズ)の神々に諸仏も加えてしまう多くの日本人には理解が困難。
インドネシアでは６宗教のいずれかの信仰が義務。イエスは神の子であり、ローマ教皇が権威を受け継いだとするカトリックと、16世紀にその批判をして生まれ、イエスは自然の子であり、十字架にイエス像はなく聖書を中心とするプロテスタントが認められています。agama
Kristen は「プロテスタント」を指し、信者数もカトリックの約２倍。
■切り拓く
→rambah (英 clear away)
■キリン
→jerafah (英 giraffe)
■切る
(1)→memotong <potong> →memutus <putus 切って終わる> (英 cut)
(2)→ditutup (電話を切る) (英 ring off)
・ 小さく切る = potong kecil-kecil
・ ネット接続を切る = memutus kone'ksi interne't
・ 一旦 (電話を) 切って下さい = Tolong ditutup dulu.
・ ドリアンを切り分けたい = mau membelah dure'n
■着る
→memakai [ムマカイ] (英 put on ； wear)
→mengenakan [ムングナカン] (英 get dressed) <反> 脱ぐ = membuka
・ 水着を着る = memakai pakaian renang
・ 素敵で心地よい服を着る = memakai pakaian yang bagus dan e'nak
【リンク語】
■きれい
(1)→cantik [チャンティッ(ク)] (美人) →manis [マニス] (愛らしい) (英 beautiful ； pretty)
(2)→bagus [バグゥス] (物) (英 great ； admirable)
(3)→indah [インダッ] (優美) (英 elegant)
(4)→teratur [トゥラトゥル] (整った) →rapi [ラピ] (こぎれい) (英 arranged ； neat)
(5)→bersih [ブルスィッ] (クリーン) →resik [ルスィッ(ク)] (英 clean)
・ とても美人 = cantik sekali
・ すごくかわいい = sangat manis
・ きれいな景色 = pemandangan bagus
・ 美しい髪 = rambut indah
・ 衣服をきれいにする = membuat pakaian terlihat rapi
・ きれいな水 = air bersih
・ とてもきれい好き = sangat pembersih
■きれいにする
→membersihkan <bersih> (英 clean)
・ ゴミをきれいにしなければならない = harus membersihkan sampah
・ ゴミはきれいにしなければならない = sampah harus dibersihkan
・ トイレをきれいに (維持) しよう = Jagalah kebersihan toilet.
|
me(m)+kan は 「…してやる」、di+kan で 「…してもらう」
ke+an は形容詞 「bersih = 清潔な」 の名詞化 「清潔」
|
■切れる
→putus (英 broken off ； over)
→habis (なくなる) (英 finish)
・ 電話接続が切れる = sambungan te'le'pon terputus
・ 電池が切れた(パワーがなくなった) = baterainya sudah habis
■キロ
(1)→kilome'ter →kilo（キロメートル) (英 kilometer)
(2)→kilogram →kilo (キログラム) (英 kilogram)
・ １キロ、5000ルピアです = Rima ribu rupiah satu kilo.
■記録
(1)→catatan (書いた記録) (英 record)
(2)→dokume'n (文書) (英 document)
(3)→re'kor (スポーツなどの記録) (英 record)
■記録する
(1)→mencatat (書きとどめる) (英 record)
(2)→merekam (テープ、メモリーに記録する)
■気を失う
■気を落とす
■気をつかう =>「配慮する」参照
【リンク語】
■気をつけて !
→Hati-hati ya! →… dengan hati-hati (気をつけて…する) →Ingat ya! (覚えておいてネ)
(英 Be careful ； Take care)
・ 道中、気をつけて = Hati-hati di jalan ya.
・ 津波に(対して)気をつけて = Hati-hati (terhadap) tsunami.
・ コロナにお気をつけください = Tolong hati-hati dengan virus Corona.
・ 常々お気をつけ下さい (御身ご大切に) = Tetap jaga diri baik-baik ya.
■気を楽に =>「気楽」 参照
■菌 (ばい菌)
→basil →kuman (英 bacillus)
■金
→emas →mas (英 gold)
・ 金張り = dilapisi emas
・ 純金 = emas murni
・ 18金 = emas 18 karat
■銀
→pe'rak (英 silver)
・ 銀製品 = barang-barang pe'rak
・ 銀細工 = kerajinan pe'rak
・ 銀色 = warna pe'rak
■禁煙
→Dilarang Merokok →Bebas Asap Rokok (英 no smoking)
→berhenti merokok (タバコをやめる) (英 done with smoking)
・ ここでは禁煙ですか？ = Apakah merokok dilarang di sini?
・ 私はタバコをやめるつもりです = Saya akan berhenti merokok.
・ 日本の習慣によって、私は願いがかなうまでずっとタバコを吸わない
= Dengan mengikuti adat Jepang, saya terus tidak merokok sampai keinginan
saya terwujud.
■金貨
→uang emas (英 gold coin) →uang logam (英 coin)
■金額
(1)→jumlah harganya (価格) (英 sum ； amount)
(2)→jumlah uang (お金) (英 sum ； amount)
■緊急
→darurat (英 emergency)
・ 〜における市民の緊急事態 = darurat sipil di 〜
・ 緊急着陸 = pendaratan darurat
・ あなたにできる緊急対策 = tindakan darurat yang dapat Anda lakukan
■金魚
→ikan emas (英 goldfish)
■金庫
→brankas →peti uang (peti = 箱) (英 the safe)
【リンク語】
■銀行
→bank →bang [バン(グ)；バンッ] (英 bank)
・ 銀行員 = pekerja bank
・ 銀行業 = perbankan
・ 金融業 = pekerjaan keuangan
■銀行口座 =>「送金」 参照
→re'kening bank (現地の銀行に口座を開くためには、パスポートの他にKITAS (=>「キタス」 参照) も必要) (英 bank account)
・ 銀行口座を開く = membuka re'kening bank
■銀行預金
→de'posito (英 bank deposit)
■近視
→mata dekat →rabun jauh (遠くがボケる) ->miopi
(英 short-sightedness ； myopia ； 米 near-sightedness)
<反> 老眼 = mata jauh ； rabun dekat
・ 近視用めがね = kaca mata dekat
【リンク語】
■禁止 ■禁止する
→dilarang (英 prohibition)
→melarang ( 〃 する) (英 prohibit)
→jangan (してはいけない)
・ 撮影禁止 = Dilarang memotore't
・ 水泳禁止 = Dilarang berenang
・ 輸出することを禁止 = Dilarang melakukan e'kspor
・ インドネシアはAからのBの輸入を禁止する = Indone'sia melarang impor B dari A
・ この本の写真の無断引用禁止 = Dilarang mengutip foto dari buku ini tanpa izin.
・ 12歳以下の子供に…を禁止する = melarang anak di bawah umur 12 tahun …
・ これを与えてはいけない = Jangan kasih ini.
・ 〜での喫煙はご遠慮下さい = Harap jangan merokok di 〜.
■禁止されている
→dilarang (英 be prohibited)
・ …は法律によって禁止されている = … dilarang ole'h hukum
・ 無許可でのドローンの飛行は禁止されている = (pesawat) drone dilarang terbang tanpa izin
・ 私は医者によって〜を飲むことを禁止されている = saya dilarang minum 〜 ole'h dokter
・ 禁止薬物を用いる = memakai obat-obat terlarang
■近所
→tetangga →sekitar (周辺) (英 the neighborhood)
■金属
→logam (英 metal)
・ 金属探知機 = de'te'ktor logam
■近代
【リンク語】
■キンタマーニ
→Kintamani (口にしにくい地名だが、バリ島北東部のバトゥル山を中心にした直径約10kmの外輪山とバトゥル湖で有名な標高約1500mの涼しい高原の景勝地。阿蘇山の直径約20kmの外輪山と比べると小ぶりだが雄大なながめ。ウブドから北へ1時間ほど。湖畔の村トヤ・ブンカにはプール式の温泉もある。)
■緊張
→ketegangan <tegang 緊張した> (英 tension)
・ …すると、緊張する = merasa tegang jika …
■筋肉
→otot [オトッ(ト)] (英 muscles)
■金箔
→helain emas (英 gold foil)
■勤務
→kerja (英 serve ； duty)
・ 勤務時間 = jam kerja
■金融
→keuangan <uang> (英 finance)
・ 金融業 = pekerjaan keuangan
・ 金融機関 = organisasi keuangan
・ 金融危機 = krisis finansial
■金曜日
→hari Jumat →hari Jum'at (昼頃に行われるイスラムの重要な集団礼拝の日でもある) (英 Friday)
■金利
→bunga uang (イスラムでは不労所得の金利は禁止されている。 ローン金利の例では、物品代金に利潤を乗せて代替するなどしている) (英
interest)
・ 金利が少し下がっています = Bunga uang sedikit turun.
|
