他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【シ】 shi
<一発検索ワード> しかし時 間時 差したい失 礼C D自転車しないしばらく
しましょうジャカルタ写 真借 金渋 滞祝 日出 国受動態準備する
正月情報食事ジョグジャカルタショッピング知らせ知る新年新聞

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■状況]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


 =>「数字」 参照
  →empat [ウンパッ(ト)] ( ウは「エ」の口でウと発音)  (英 four)


〜市  =>「県」 「コタ」 参照
  → kota madya 〜 (市制 = 狭義的)  →kota (一般的 = 広義的)  (英 city)

 ・ 大阪市 = kota madya Osaka

〜氏
  (1)→bapak 〜 [バパッ(ク)]   →Bpk. 〜 (年長男性への手紙の宛名など)  (英 Mr.)
  (2)→tuan 〜 [トゥアン] (外国人男性など)


  →syair  →puisi  (英 poem)
  →pantun (四行詩)

 ・ ブンガワン・ソロのような歌詞 = syair lagu seperti Bengawan Solo

(死ぬ)
  (1)→meninggal (人が亡くなる)  (英 die)
  (2)→mati (動物など)  (英 die)
  (3)→kematian (死亡)

 ・ 亡くなる = meninggal dunia
 ・ お父様がお亡くなりになったという知らせに驚きました
   = Saya terkejut mendapat berita meninggal dunia(nya) ayah Anda.

【リンク語】

(ジ)  =>「時間」 の例文参照
  →jam [ジャム]  (英 hour ; time)

 ・ 1時 = jam satu
 ・ 1時間 = satu jam



  =>「文字」 参照

 ■ (ジ)
  →ambe'ien  →bawasir  →wasir  (英 piles)

試合
  →pertandingan  (英 match ; game)

 ・ A対Bのバスケットの試合がある
  = Ada pertandingan bola baske't antara A melawan B.

仕上る
  →siap (準備が)  →selesai (完成)  (英 be finished)

幸せ
  →bahagia  →berbahagia  (英 happiness)

 ・ ボクはキミを幸せにするよ = Aku ingin membahagiakanmu. ; Aku akan membahagiakanmu.
 ・ …だから私は幸せ = Saya berbahagia karena …
 ・ 私を幸せにする〜 = 〜 yang membuat saya berbahagia
 ・ いつまでもお幸せでありますよう = Doakan semoga bahagia selalu.

しいたけ
  →jamur  (英 shiitake)

シーツ
  →sepre'i  (英 sheets)

シート
  

シートベルト
  

仕入れ
  

寺院  =>「 」 参照

ジーンズ
  →jeans   →celana jin  (英 jean ; jeans)

自衛隊
  →Pasukan Beladiri Jepang  →pasukan pertahanan diri
  (英 the Self-Defense Forces ; SDF)

 ・ 日本の海上自衛隊(JMSDF)所属の駆逐艦
   = kapal de'stroyer milik Angkatan Laut Pasukan Beladiri Jepang (JMSDF)

ジェット
  

シェフ
  →juru masak  →tukang masak  (英 chef)

支援
  →pertolongan <tolong> →bantuan <bantu> →simpati (同情;支持)  (英 sympathy)

 ・ 支援物資 = barang bantuan
 ・ 支援者 = simpatisan
 ・ あなたからのご支援 = simpati dari Anda
 ・ …のための支援を求める人 = orang yang minta dibantu untuk …


  →garam [ガラム]  (英 salt)

 ・ 塩を下さい = Minta garam !

塩辛い
  →asin [アスィン]  (英 salty)

塩水
  →air asin  (英 salt water)

鹿
  →kijang (小型)  →rusa  (英 deer)

しか (ない)
  →saja  →hanya  (英 only)

 ・ この店には〜しかない = Di toko ini ada 〜 saja. ; Di toko ini hanya ada 〜 .
 ・ ひとつしかない = hanya satu ; satu saja
 ・ これだけしか = hanya ini ; ini saja
 ・ 私はその話を聞いて、ほほえむしかなかった
  = Saya hanya tersenyum mendengar cerita itu.
 ・ それしか (他に) 方法はないの?
  = Apakah tidak ada cara lain? ; Hanya itu caranya? ; Itu saja caranya?

視界
  →batas penglihatan <lihat>  →batas pandangan <pandang 凝視>  (英 view)

 ・ 視界から外れる = diluar batas penglihatannya

司会
  →ketua rapat  →pemimpin rapat  →moderator  (英 chairman ; host)

歯科医 =>「歯医者」 参照

次回
  →lain kali  (英 next time)
  →selanjutnya  (英 afterwards)

 ・ 次回はぜひ加わりたい = ingin bergabung lain kali
 ・ 次回オリンピックの候補 = kandidat untuk Olimpiade selanjutnya

紫外線
  →ultra ungu (ungu = 紫)  (英 ultraviolet rays)

市外電話
  

仕返しする
  

四角
  →segi empat  (英 square)

資格
  →we'nang (権限 ジャワ語)  →berwenang ( 〃 がある)
  →sertifikat (免許;証明)  (英 certificate)

仕掛け
  

仕掛ける
  

【リンク語】

しかし
  →tetapi [トゥタピ]  (英 but)

 ・ その花は美しい、しかし私は好きではない = bunga itu bagus, tetapi saya tidak suka
 ・ しかし(ところが;逆に)彼(女)は〜へ行った = sebaliknya dia pergi ke 〜



【リンク語】

仕方がない
  →kehilangan akal  →apa bole'h buat  (英 cannot help -ing)

 ・ 彼(女)は…なので、仕方がないと思っている = Ia mengaku kehilangan akal karena ….
 ・ 仕方がない、…しよう = Apa bole'h buat, mari kita …
 ・ 仕方がない (ワァ、残念!) = Wa, sayang !



四月  ■4月
  →April  (英 April)

しかも
  

しかられる
  →kena marah  →dimarahi  (英 be scolded)

しかる (〜をしかる)
  →marah ( marah kepada 〜 )  (英 scold)

しかるべき
  

【リンク語】

時間  =>「時刻表」 「時差」「日時」 「ひま」 参照
  (1)→jam [ジャム(ン)]  →pukul [プクル] (○時を表す)  (英 time)
  (2)→waktu [ワクトゥ]  →masa [マサ] (期間・時代)  (英 period) (Jam kare't = ゴム時間という言葉もあるほど、時間にルーズな傾向があり、予定変更も多い。断食中、毎夕の断食明けの時間も定時ではなく宗教者が決める。決め事は神のご意思で決まる「インシャアッラー」の世界の話である。)

 ・ 出発時刻 = jam berangkat
 ・ 到着時刻 = jam tiba
 ・ 何時に出発ですか?= Jam berapa kita berangkat?
 ・ 1時間半(の間) = (selama) satu jam setengah
 ・ 時刻表 = jadwal
 ・ 何時に出発ですか? = Jam berapa kita berangkat?
 ・ そのためには私達は時間が必要なように感じる = kami rasa perlu waktu untuk itu.
 ・ まだ…のための時間がある = masih ada waktu untuk …

 * この下の「関連用語 (会話集)」もご参照下さい。

時間が…掛かる
  →makan waktu …  (英 takes … hours)

時間通りに
  →tepat pada waktunya  (英 on time)

時間をあける
  →meluangkan waktu ( waktu terluang = あいた時間 )  (英 spare time)

時間をつぶす
  

時間を要する
  →memakan waktu  (英 take time)

−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−

<<時刻>>
1 時
1時間
1時10分
  〃  
  〃  
1時すぎ
1時15分
1時30分
1時半
1時間半
2時15分前
2時5分前
明日6時
今日10時に
何時ですか?
何時に?

= jam 1 (satu) ; Pukul 1 (satu)
= 1 (satu) jam
= jam 1 lewat 10 menit
= jam 1 10 menit
= 1.10 (「:」ではなく「.」を用いる)
= jam 1 lewat
= jam 1 lewat seperempat (1/4の意)
= jam 1 lewat tiga puluh menit
= jam setengah 2 (時刻に +1)
= 1 jam setengah
= jam 2 kurang seperempat (1/4の意)
= jam 2 kurang 5 menit
= jam 6 besok ; besok jam 6
= pada jam 10 hari ini ; pada hari ini jam 10
= Jam berapa? [ジャム(ン) ブラパ]
= Pada jam berapa? [パダ ジャム(ン) ブラパ]
9時ではどうですか? = Bagaimana kalau jam 9?
9時に迎えにきて下さい= Jemput saya jam 9.
8時に友人と会います= Saya bertemu dengan teman jam 8.
何時に〜で、会いますか?= Jam berapa bertemu di 〜?
何時に出発ですか? = Jam berapa kita berangkat?
何時に船は出港しますか?= Jam berapa kapal berangkat?
何時にここへ戻ってこなければいけませんか? 
              = Jam berapa saya harus kembali ke sini?
私たちは何時にホテルへ戻れますか? = Jam berapa kami bisa kembali ke hotel?
何時に開店しますか?= Jam berapa dibuka?

<<所要時間>>
1時間半        = 1 setengah jam
1時から2時まで   = dari jam 1 sampai jam 2
1日1時間       = satu jam sehari
1時間に 200コ組立てることができます = Satu jam dapat memasang 200 buah.
何時間掛かりますか?= Berapa jam? [ブラパ ジャム(ン)]
どれだけ(時間が)掛かりますか?= Berapa lama? [ブラパ ラマ]
どれだけ(時間が)掛かりましたか? = Sudah berapa lama? [スダッ ブラパ ラマ]
ここでどれだけ止っていますか? = Berapa lama berhenti di sini? 
何時まで…ですか? = … sampai jam berapa?

<<その他>>
1時間
今 朝

今 夜

日曜日の午前
日曜日の9時
その時
現 代

= 1 (satu) jam
= tadi pagi (日中の会話で)
= pagi ini (朝の会話で)
= nanti malam (日中の会話で)
= malam ini (夜の会話で)
= hari Minggu pagi ; pagi hari Minggu
= hari Minggu jam 9
= waktu itu
= masa sekarang



 =>「式典」 参照

(〜式の)
   →secara 〜   →ala 〜 (〜風の)  (英 style)

 ・ 日本式の… = … secara Jepang
 ・ 日本風の… = … ala Jepang

四季
  

時期
  

次期
  

磁気
  

磁器
  →porse'lin  (英 china ; porcelain)

私企業
  →perusahaan swasta  (英 private company)

式典
  →upacara  (英 ceremony)

 ・ その式はどこで行われますか? = Di mana diadakan upacara itu?
 ・ 結婚式 = upacara perkawinan
 ・ この式典への参加をお申出で(お招き)いただき感謝申し上げます
   = Terima kasih atas tawaran untuk mengikuti upacara ini.

至急
  →segera  →urge'n  (英 immediately ; urgent)

 ・ 至急、来なさい = Datanglah segera !

支給
  →pembayaran <bayar 支払う>  →pemberian <beri 与える>
  →membayar  →memberi ( 〃 する)  (英 supply)

 ・ 月給…ルピアを支給する = membayar gaji bulanan … rupiah

子宮
  →rahim  (英 the womb)

事業
  →proye'k (プロジェクト)  (英 project ; enterprise)
  →usaha (仕事;経営)  (英 work)
  →bisnis (ビジネス)  (英 business)

 ・ 合弁事業 = proye'k patungan
 ・ 新規事業概要を作成する = membuat kerangka proye'k baru
 ・ 公共事業 = pekerjaan umum

敷く
  →membentangkan (巻いたものを広げる)  →rentangkan (伸ばして広げる)
  →menghamparkan  (英 spread)

 ・ カーペットを敷く = rentangkan kape't
 ・ A-B間に鉄道のレールを敷く = membangun re'l kere'ta api antara A dan B


  

ジグザク
  →berliku-liku  (英 zigzag)

仕組み
  →me'kanisme  (英 mechanism)
  →susunan <susun 重なり>  →struktur (構成・構造・組織)  (英 structure)
  →bentuk (組織・形式・形体・形態)
  →menjadi seperti … (…ようになっている)

死刑
  

刺激
  

止血する
  →menghentikan (pen)darah(an)  (英 hemostat ; stop a wound)

試験  =>「実験」 参照
  →ujian <uji>  (英 examination)

 ・ 入学試験 = ujian masuk
 ・ 国家試験 = ujian negara
 ・ 硬さ試験機 = alat penguji kekerasan
 ・ 硬さ試験 = pengujian kekerasan
 ・ インドネシア語技能検定試験 = Ujian Kemampuan Berbahasa Indone'sia
 ・ 試験にすべる = gagal dalam ujian
 ・ 合格 = lulus ujian

事件  =>「問題」 「事故」 参照
  →peristiwa  →kejadian (出来事)  →masalah (重大事件)  (英 event ; affair)

 ・ 流血事件 = peristiwa berdarah
 ・ ひどい事件を忘れてしまう = melupakan peristiwa kejam

事故
  →kecelakaan  →celaka  (英 accident)

 ・ 交通事故 = kecelakaan lalu-lintas
 ・ その事故を〜へ知らせる = memberitahukan kecelakaan itu kepada 〜
 ・ 彼は事故をして入院した = dia kecelakaan dan masuk rumah sakit
 ・ 私は事故にあった = saya mendapat kecelakaan
 ・ 私の車はトラックとぶつかった = mobil saya tabrakan dengan truk

時刻  =>「時間」 参照
  →jam  →pukul (公式) (英 time ; hour)

 ・ 到着時刻 = jam tiba
 ・ 日付 20**年2月15日、時刻 西部時間20:00
  = Tanggal 15 Februari 20**, Pukul 20.00 WIB

地獄
  →neraka  (英 hell)   <反> 天国 = surga

 ・ 地獄に落ちる = dimasukkan (= jatuh) ke dalam neraka

時刻表
  →jadwal  →traye'k  (英 timetable ; 米 schedule)

 ・ スラバヤからと スラバヤへの飛行時刻表
  = Jadwal Penerbangan dari dan ke Surabaya
 ・ 出発時刻 = jam berangkat ; berangkat pukul
 ・ 到着時刻 = jam tiba ; datang pukul
 ・ 航空会社 = nama pesawat
 ・ 機種 = jenis pesawat
 ・ 出発地 = dari ; asal
 ・ 目的地 = tujuan
 ・ 始発駅 = stasiun awal
 ・ 終着駅 = stasiun akhir
 ・ クラス = kelas
 ・ 大人 = dewasa
 ・ 子供 = anak
 ・ 料金 = tarif

自己主張
  

自己紹介
  →perkenalan diri  (英 self-introduction)

自己紹介する
  →memperkenalkan diri (自己紹介する)  (英 introduce oneself)

 ・ 私たちを自己紹介する = memperkenalkan diri kami
 ・ こんにちは。日本から来た〜です。みなさんにお会いできてうれしいです
   = Selamat siang. Nama saya 〜 dari Jepang. Saya senang bertemu dengan kalian (注).
  (注 = 同年代以下の君たち、年配の男女なら、Bapak-bapak dan Ibu-ibu、大勢なら、
  semuanya、Anda sekalian 他)

仕事
  →kerja  →usaha  →tugas (職務)  (英 work)

 ・ 私は仕事を探したい = saya mau cari kerja
 ・ お仕事は何ですか? = Apa pekerjaan Anda?
 ・ 職務遂行上の… = … dalam menjalankan tugas

仕事をする
  →bekerja  →melakukan pekerjaan  (英 work)

 ・ いつからこの仕事を始めますか? = Sejak kapan memulai pekerjaan ini?
 ・ 私は…を担当しています = Saya ditugaskan untuk ….
 ・ 私が仕事をしている会社 = kantor tempat saya bekerja

ジゴロ
  

【リンク語】

時差
  →perbe'daan waktu  (英 difference in time) (日本と時差のない東部WIT、1時間遅れの中部WITA、2時間遅れの西部WIBの3地域の時差があるが、1時間遅れの中部時間に全国統一のプランもある)

 ・ バリ島と日本の間には時差があり、日本が1時間進んでいるので、バリ島が昼12時に
  日本は午後1時になる
   = Antara Pulau Bali dan Jepang ada perbe'daan waktu, Jepang lebih cepat 1 jam,
  sehingga di Pulau Bali pukul 12 siang di Jepang pukul 1 siang.



しさえすれば
  

試作
  →percobaan pembuatan  (英 trial manufacture)

 ・ このAの試作は2005年頃に行われた
  = percobaan pembuatan A ini dilakukan sekitar tahun 2005
 ・ 試作品 = produk percobaan

視察
  →inspe'ksi  →peninjauan <tinjau 視察>  (英 inspection)
  →kunjungan kerja <kunjung 訪問> (業務視察訪問)

自殺  ■自殺する
  →bunuh diri   →membunuh diri ( 〃 する)  (英 suicide)

資産家
  →orang kaya (金持ち)  →hartawan (財産家)  (英 rich ; capitalist)

持参する
  

指示する
  →menunjukkan <tunjuk 示す>  (英 instruct)
  →memerintah <perintah 命ずる>

 ・ AはBに…するように指示する = A memberi petunjuk kepada B agar …
 ・ A大統領によって指示されたB = B ditunjuk ole'h Pre'side'n A
 ・ 〜の指示通りに = sesuai dengan petunjuk 〜
 ・ 指示に従う = patuhi instruksi (= petunjuk)

支持する
  →menyokong <sokong>  →mendukung <dukung>  (英 support)

事実
  →fakta  (英 fact)

 ・ 現状の事実を見た = melihat fakta pada keadaan saat ini
 ・ わたしたちは事実の調査が必要だ = kita perlu memeriksa fakta
 ・ わたしたちの学校の教師に関する事実 = fakta tentang guru di sekolah kami
 ・ 史実 = fakta sejarah

獅子舞
  

死者   =>「犠牲者」 参照
  →orang te'was  →orang mati  (英 the dead)

 ・ 死者3人、負傷者5人、10人がまだ行方不明
  = tiga orang te'was, lima orang terluka, sepuluh orang masih hilang

磁石
  (1)→magne't  (英 magnet)
  (2)→kompas (方位計)  (英 compass)


刺繍
  →sulaman  (英 embroidery)

自主的に
  →dengan secara bebas  (英 willingly)

思春期
  

【リンク語】

辞書
  →kamus [カムス]  (英 dictionary)

 ・ 辞書で探す = cari di kamus
 ・ 辞書で単語を探しながら = sambil cari-cari kata di kamus
 ・ 辞書の中で見つけられる = dapat dilihat dalam kamus
 ・ 英語辞書の"over"は"di atas"を意味する
  = "over" dalam kamus bahasa Inggris berarti "di atas"
 ・ 私はコンパクトなその辞書が好きです= Saya suka kamusnya yang kompak.
 ・ この辞書でその単語を探してみて下さい = Tolong cari kata itu dalam kamus ini.



次女
  →anak perempuan kedua  (英 the second daughter)

支障
  →rintangan  →gangguan  (英 obstacle)

師匠
  →guru  (英 master)

市場
  →pasar  →pasaran  (英 market)

 ・ 国内市場 = pasar dalam negeri
 ・ 市場調査 = penelitian pasaran
 ・ 市場占有率 = pangsa pasar

事情
  →keadaan (状況) →alasan (理由) →situasi  (英 circumstances)
  →kasus (出来事;問題)  (英 problem)

 ・ …の事情がわからない = tidak bisa memahami keadaan …
 ・ 事情を聞く = menanyakan alasan ;
  mendengarkan keterangan untuk memahami suatu kasus

自信
  →percaya diri  (英 confidence)

 ・ 自信をなくする = kehilangan kepercayaan diri
 ・ 自信を持つ = mempunyai kepercayaan diri (PD)
 ・ 自信を深める = memperkuat kepercayaan diri ; meningkatkan kepercayaan diri
 ・ 自信家 = orang yang percaya diri

自身
  →sendiri  (英 oneself)

 ・ 私自身は…してみたい = Saya sendiri mau coba ….

【リンク語】

地震
  →gempa bumi  (英 earthquake)  (周辺国も含め22万人以上が津波で犠牲になった2004年12月のスマトラ沖=アチェ地震が知られるが、ジョグジャカルタのプランバナン寺院遺跡群は1549年に地震で倒壊し、修復中の2006年5月にも数千人が犠牲になるなど、日本同様の地震国)

 ・ 震災 = bencana gempa bumi
 ・ 2004年12月26日のアチェ地震犠牲者への援助
   = bantuan untuk korban gempa bumi Ace'h pada 26 De'se'mber 2004
 ・ …で地震があったと聞き驚いています
  = Saya terkejut mendengar bahwa di … telah terjadi gempa bumi.
 ・ 地震の犠牲者の中にあなたのご家族やお知り合いがいらっしゃいましたか?
   = Apakah ada anggota keluarga dan kenalan Anda di antara para korban gempa bumi?
 ・ あなたとご家族の皆様がご無事であればと心配しています
   = Saya merasa khawatir, apakah Anda sekeluarga selamat semuanya?
 ・ ご家族の状況はどうですか? = Bagaimana keadaan keluarga?



自炊する
  →masak sendiri  (英 cook for oneself)

静かな
  (1)→tenang  →sunyi  →sepi  (英 silent)
  (2)→diam (黙る;動かない)  (英 quiet)

 ・ 静かな所で = di tempat sunyi
 ・ 静かにして下さい ! = Harap diam !

しずむ  ■沈む
  →tenggelam  (英 sink)

 ・ Aという船が沈んだ = kapal dengan nama A tenggelam
 ・ 夕日が沈む = matahari senja turun ; matahari senja terbenam

姿勢
  

史跡
  →tempat bersejarah  (英 historic site)

施設  =>「設備」 参照
  →fasilitas  →sarana  (英 facility)

 ・ 運動施設 = fasilitas (=sarana) olahraga

自然
  →alam  (英 nature)

 ・ 自然の中で生きる植物 = tumbuhan yang hidup di alam bebas

自然に
  

自然の
  →alami  (英 natural)

 ・ 自然食 = makanan alami
 ・ 自然な方法 = me'tode alami

事前の (に)
  

しそう
  →sudah mau …

 ・ 死にそう! = Sudah mau mati !
 ・ 出そう! = Sudah mau keluar !

思想
  →pikiran  →paham  →ide'  →ide'ologi  (英 thought)

時速 (時速…キロ)
  →kecepatan … km per jam  (英 a speed of … km an hour)

 ・ 時速300kmに達する = mencapai kecepatan 300 kilome'ter per jam
 ・ 最高時速 = kecepatan maksimum … per jam

(に)
  →(di) bawah [バワッ]  (英 down)   <反> 上 = atas

 ・ カバンをイスの下に置いて下さい = Tolong letakkan tas di bawah kursi.

した  ■
  →lidah  (英 tongue)

した (…した)  =>「かつて」 「すでに」 参照
  →sudah …  (英 already)

 ・ 食事しました = Sudah makan.
 ・ すでに腹一杯です = Sudah kenyang.


 sudah は過去、完了表現に用いる。



死体
  →mayat (人間)  →jenazah (遺体)  →bangkai (動物)  (英 body ; corpse)

【リンク語】

したい (…したい)
  →akan [アカン] (…するつもり)
  →mau [マウ]  →hendak [フンダッ(ク)] (…したい)
  →ingin [インギン] (願望)  (英 will ; want ; wish)

 ・ 〜へ行くつもりです = Saya akan pergi ke 〜.
 ・ 〜へ行きたい = Saya mau (= hendak) pergi ke 〜. ; Ingin ya, ke 〜.
 ・ 〜へぜひ行きたい = Saya ingin pergi ke 〜. ; Ingin sekali saya pergi ke 〜.
 ・ …を見たい = Saya mau melihat ….
 ・ …を見せて下さい = Tolong perlihatkan ….
 ・ ドリアンをためしたい = Saya mau coba durian.
 ・ あなたにお会いしたくて、もうたまらないほどです
   = Rasanya tidak sabar lagi ingin segera berjumpa dengan Anda.



次第 (…次第)
  (1)→segera sesudah … (…したらすぐ) (英 as soon as …)
  (2)→tergantung … (…によって) (英 depends on)

 ・ 〜を受取り次第 = segera sesudah menerima 〜
 ・ できるだけ早く = selekas mungkin ; sesegera mungkin
 ・ 景気次第 = tergantung situasi e'konomi

事態
  →situasi  →keadaan <ada>  (英 situation)

時代
  →masa   →de'wasa   →zaman  (英 time ; period)

 ・ 現代において = pada masa ini ; pada de'wasa ini
 ・ 日本時代の苦い経験 = pengalaman pahit zaman Jepang

辞退する
  →menolak <tolak>  (英 refuse)

したいですか?
  →Maukah …?   →Mau …?  (英 do you want)

 ・ 何をお食べになりたいですか? = Mau makan apa?

したう  ■慕う
  →rindu  (英 yearn)

したがう従う
  (1)→ikut (ついて行く)  (英 follow ; go with)
  (2)→menurut <turut>  (英 abide)
  (3)→patuhi  (英 be obedient)

 ・ 法に従うとそれは… = karena menurut hukum itu …
 ・ 私の指示に従って下さい = Harap patuhi instruksi saya.

したがって  ■従って  =>「それで」 「だから」 参照
  (1)→menurut … <turut 従う>  (英 according to)
  (2)→karena (だから)  (英 so)
  (3)→sehingga (その結果)  (英 so that)


 ・ 法律に従って免除された… = … yang dikecualikan menurut hukum
 ・ 海水がとても澄んでいる。従ってあなたは海底を見ることができる
  = Air laut sangat jernih, sehingga Anda bisa melihat dasar laut.

したがる
  

下着
  →pakaian dalam  (英 underwear)

 ・ 下着を洗う = mencuci pakaian dalam
 ・ 下着を干す = mengeringkan pakaian dalam
 ・ パンティ = celana dalam
 ・ ブラジャー = BH ; bra
 ・ シャツ = kaus

自宅
  →rumah sendiri  (英 home)

 ・ まだ自宅を持つことができない = belum mampu memiliki rumah sendiri
 ・ 自宅に戻る = kembali ke rumah pribadi

支度する =>「準備する」 参照

したくない
  

したこと
  

したことがある  =>「かつて」 参照

したことがない  =>「まだ (…ない)」 参照

親しい
  →karib  (英 friendly)

 ・ 親友 = sahabat karib
 ・ 親しい仲間 = kawan karib
 ・ 彼(女)と親しく付き合う = bergaul karib dengan dia

下敷きになる
  →terkubur <kubur 墓地>  (英 be buried)

 ・ 家の下敷きになった犠牲者 = korban yang terkubur di bawah rumah
 ・ …の下にはさまれる = terjepit di bawah …

した時  =>「時 (…したら)」 「時 (…の時に)」 参照

【リンク語】

したほうがいい (…したほうがいい)
  →lebih baik …  →sebaiknya …  (英 better)

 ・ 明日行ったほうがいい = Lebih baik pergi be'sok.
 ・ あなたは輸出に力を入れたほうがいい
  = Lebih baik Anda menekankan pada e'kspor.
 ・ …したほうがいいですか? = Apakah lebih baik saya …?
 ・ ダイエットしたほうがいい = sebaiknya die't



したら  =>「たら」 「時 (…したら)」 「もし…」 参照

  =>「数字」 参照
  →tujuh [トゥジュ]  (英 seven)

七月  ■7月
  →Juli  (英 July)

試着室
  →kamar pas  (英 fitting room)

 ・ 試着室はどこにありますか? = Kamar pas ada di mana?

支柱 =>「 柱 」 参照

市長
  →wali kota  (英 mayor)

(シツ)  =>「品質」 参照

失格
  →diskualifikasi  (英 disqualified)

しっかり =>「きちんと」 「熱心にする」 参照
  →dengan kuat  →erat-erat (強く;きつく) (英 tight ; firmly)
  →teguh  →kokoh (丈夫な;ゆるぎない) (英 stable)

 ・ しっかりと抱いてェ = Peluklah erat-erat.
 ・ しっかりした人 = orang yang berteguh hati
 ・ その塔はしっかりと立っている = stupa itu tetap berdiri kokoh
 ・ しっかり働く = bekerja keras

疾患  =>「病気」 参照

失業
  →pengangguran  (英 unemployment)

 ・ 失業して仕事を探している人 = orang pengangguran yang sedang mencari pekerjaan

しつけ
  →asuhan (育成)  →didikan (教育)  (英 nurture)

 ・ しつけが悪い = salah asuhan ; salah didikan

湿気
  →kelembapan  (英 moisture)

 ・ 湿気がある = ada kelembapan
 ・ 湿気た〜 = 〜 yang lembap

実験
  →percobaan  →e'kspe'rime'n  (英 test ; experiment)

実現
  

しつこい
  →ngotot <otot>  →gigih (粘り強い)  →berkeras  →terlalu banyak
  (英 persistent ; insistent)

 ・ キスしようとするしつこい男性 = pria yang ngotot ingin mencium
 ・ しつこい物売りたち = para penjual yang gigih
 ・ …をしつこく繰り返す = terlalu banyak mengulang-ulang …

実行する  =>「おこなう」 「実施する」 参照
  →memprakte'kkan  →melaksanakan  (英 practice)

実際
  →justru  →sesungguhnya (まことに)  ->me'mang (確かに)  (英 actually)

 ・ 実際、どちらが真実ですか? = Justru mana yang benar?
 ・ なぜなら実際のところ、…からだ = Karena sesungguhnya, tentulah ….
 ・ 実際、…に関わっている = me'mang berkaitan dengan …
 ・ 実際のところ、なぜ? = Me'mang kenapa?

実施する
  →melakukan <laku 有効>
  →menjalankan <jalan 動く>
  →melaksanakan <laksana 行為>
  →menyelenggarakan <selenggara 実施>  (英 be in operation)

 ・ すでに実施しているポリシー = kebijaksanaan yang sudah berjalan

実態
  →situasi nyata (nyata = 明らかな)  (英 the actual conditions)
  →keadaan yang sebenarnya (sebenarnya = 実際は)

知ったかぶりをする
  

知っている
  →kenal (人)  →tahu (物・事)  (英 know)
  →memahami <paham 分かる;理解>  (英 understand)

 ・ 知っている人 = orang yang dikenal
 ・ 彼(女)はもう彼(女)がよく知っている人と話すようにと私と話した
   = Dia berbicara dengan saya seperti bicara dengan seorang yang telah dia
  kenal baik.
 ・ もし一部の人が…について知っているとしても
  = Walaupun sebagian orang tahu tentang …
  ; Meskipun sebagian orang tahu tentang …

嫉妬する
  →cemburu  →iri hati  →dengki  (英 be jealous)

じっとする
  →tidak bergerak (bergerak = 動く)  →diam  (英 quiet)
  →bersabar <sabar 耐える>  (英 fixedly ; keep)

 ・ じっとしてッ! = Diamlah !
 ・ じっとしていて下さい = Jangan bergerak. ; Tolong diam dulu.
 ・ じっと待つ = tunggu dengan sabar

実に
  

実は
  →sebenarnya <benar>  →padahal  →ternyata  (英 in fact)

 ・ 実は…について私はすでに知っていた = Sebenarnya saya sudah tahu mengenai ….
 ・ 彼(女)は英語がよくわからないふりをしているけど、実はとても上手だ
  = Dia pura-pura kurang mengerti bahasa Inggris, padahal pintar sekali.
 ・ 実は簡単だ = ternyata mudah

ジッパー
  →risleting  (英 zip ; 米 zipper)

失敗
  →gagal  (英 failure)

 ・ 私は…の試験に失敗した = Saya gagal dalam ujian ….
 ・ 例えいつも失敗していても、彼(女) は希望を捨てたことがなかった
  = Meskipun selalu gagal tetapi dia tidak pernah berputus asa.
 ・ 収穫の失敗の危機がせまる = terancam gagal pane'n

湿布
  

しっぽ
  →e'kor  →buntut (尾;後ろ)  (英 tail)

失望する
  →putus asa  (英 disappoint)

失明する
  

質問   =>「尋ねる」 参照
  →pertanyaan <tanya>  (英 question)

質問する
  →bertanya  (英 ask a question)

実用的
  →praktis  (英 practical)

実力
  →kemampuan <mampu 能力がある>  →kapasitas  →kesanggupan
  (英 ability ; capacity)

 ・ 彼はその新しい車を設計する実力がある = ia mampu mendisain mobil baru itu

実力者
  →orang yang berkuasa <kuasa 力;権威>  (英 influential person)

 ・ 土地の実力者たち = orang-orang yang berkuasa di bumi

【リンク語】

失礼
  →maaf  →permisi  (英 Excuse me.)

 ・ 失礼! おじゃまします = Maaf ! Saya mengganggu.
 ・ 失礼! 席をはずします = Maaf ! Saya ditinggal.
 ・ (玄関先などで) 失礼します! = Permisi !
 ・ お先に失礼します = Saya permisi dulu.

失礼ですが
  →Maaf, ….  →Bole'hkah …?  (英 Excuse me, but …)

 ・ 失礼ですがお名前をうかがえますか? = Maaf, bole'hkah saya tahu nama Anda?
  ; Bole'hkah saya tahu nama Anda?
 ・ 失礼ですが給料はいくらですか? = Maaf, berapa gaji Anda?

失礼な
  →kurang sopan (無礼;無作法)  (英 rude)



失恋する
  →patah hati  (英 be unlucky in love)

【リンク語】

CD
  →CD [シーディ]
  →pesawat CD (CDプレーヤー)

 ・ 音楽CDのマニア諸君 = para mania CD musik
 ・ コピーできるCDを用意する = menyediakan CD yang bisa dicopy



して (…して)
  →dengan  (英 by)

 ・ 取っ手を回してドアを開ける = membuka pintu dengan memutar pegangannya
 ・ コンドームを使って防ぐ = mencegah dengan memakai kondom
 ・ 〜へ歩いて行く = pergi dengan jalan kaki ke 〜 ; pergi berjalan kaki ke 〜

してあげる =>「してやる」 参照

していいですか  =>「してもいいですか」 参照
  →Bole'hkah [ボレッ(カッ)] saya …?  (英 May I … ; Can I …)

指定席
  

していただく  =>「してもらう」 参照

していただけますか  =>「依頼」 参照
  →Dapatkah …?  →Maukah …?  (英 Could you …? ; Would you …?)

【リンク語】

している
  (1)→sedang … (…している=進行形)  (英 be doing)
  (2)→lagi … (今まだ…)  (英 in the process of)
  (3)→yang …  →tempat … (…しているところの=関係詞)

 ・ 私は下痢しています = Saya sedang me'ncre't.
 ・ あの人たちは何をしているの? = Sedang apa orang-orang itu?
 ・ 今、どんな見本市をしていますか?
  = Pame'ran-pame'ran apakah yang sedang diadakan?
 ・ 私もプライベートなウェブサイトを作っているところです
  = Saya juga sedang membuat we'b site pribadi.
 ・ 今まだ〜を探している = lagi cari 〜
 ・ 工場長をしている兄 = kakak yang jadi kepala pabrik
 ・ 私が働いている会社 = kantor tempat saya bekerja


 sedang は進行形表現に用いる。 yang , tempat は「関係詞」を参照。



しておく (予め…)
  

しておく (続けて…)
  

指摘する
  →menunjuk <tunjuk 指示>  (英 point out ; indicate)

してください  ■して下さい  =>「依頼」 「勧める」 参照

してしまった
  

してはならない
  →tidak bole'h  →jangan   (英 should not ; prohibit ; never)

 ・ 私は…してはなりませんか? = Tidak bole'hkah saya …?
 ・ これは発生させてはならない = Ini tidak bole'h terjadi.
 ・ 遠慮しないでね = Jangan malu-malu.

してみる =>「試す」 参照

 ・ 〜を食べてみましょう = Coba makan 〜.

しても  =>「たとえ…でも」 参照

してもいいですか
  →Bole'h(kah) [ボレッ(カッ)] saya …?  (英 May I … ; Can I …)

 ・ ここに座ってもいいですか? = Bole'h(kah) saya duduk disini?
 ・ 入ってもいいですか? = Bole'h(kah) saya masuk?
 ・ たばこを吸ってもいいですか? = Bole'h(kah) saya merokok?

【リンク語】

してもらう  =>「依頼」 「してやる」 参照
  →di+動詞+kan  →minta supaya

 ・ …を買ってもらう = Saya dibelikan ….
 ・ (伝言などを)届けてもらう = Saya disampaikan ….
 ・ タクシーを呼んで下さい = Tolong panggilkan taksi.
 ・ 料理してもらう = minta dimasak(kan)
 ・ 彼(女)はルバランのために新しい服を買ってもらう
  = Dia minta dibeli(kan) baju baru untuk Lebaran.
 ・ 私は親に自転車を買ってもらう = Saya dibelikan sepe'da ole'h orang tua.


 私が便宜供与を受ける 「(…を) …してもらう」 場合は、上例のように Saya(私) から始まる
 文章では動詞の前後に 「受動 (買う人が不明確)」 の di+ と「便宜供与 (してもらう)」の
 +kan をつける。Tolong から始まる文章では例文のように通常 di+ はつかない。

 なお、+kan を省いて Tolong panggil. では 「呼ばせて下さい」 という雰囲気で、いつまで
 待っても呼んでくれない… ということがあるかも。 単語羅列の 「ドコアルエキ式」 でも、
 これは重要。  =>「接辞」 参照



【リンク語】

してやる
  →+kan (「してやる」「してもらう」を表す接辞)  ->biar  (英 let)

 ・ AにBを買ってやる = Saya membeli B untuk A. ; Saya membelikan A, B.
 ・ 私は子供たちにお土産を買ってやりたい
  = Saya mau membeli ole'h-ole'h untuk anak-anak saya.
  ; Saya mau membelikan anak-anak saya, ole'h-ole'h.
 ・ お布施をさせていただいていいでしょうか? = Bole'hkah saya membayarkan zakat?
 ・ 〜へ案内してあげる = biar saya antarkan ke 〜



支店
  →kantor cabang  (英 branch)

 ・ 支店長 = kepala kantor cabang

時点
  

辞典 =>「辞書」 参照
  →kamus  →e'nsiklopedi (百科事典)  (英 dictionary ; encyclopedia)

 ・ 英−イ、ポケット辞典 = kamus saku Inggris-Indonesia
 ・ 彼らは小さい頃からすでに百科事典を知っていた
  = Mere'ka sudah mengenal e'nsiklope'di sejak kecil.

【リンク語】

自転車
  →sepe'da [スペダ]  (英 bicycle)  (後ろに客を乗せる自転車タクシーは oje'k (乗り合い) sepe'da オジェッスペダ。 ジョグジャカルタでみられる客が前に座る名物自転車タクシーは be'cak ベチャッ。)

 ・ どこで自転車を借りることができますか? = Di mana saya bisa se'wa sepe'da?
 ・ 自転車は左側を走る = spe'da berjalan di sebelah kiri
 ・ 自転車を〜にとめる = memarkir sepe'da di 〜

          
  
           ジョグジャカルタのベチャッ


指導
  →pimpin (導く)  →instruksi  →bimbing  →pandu  →tuntun  (英 guide)

指導者
  →pemimpin  →instruktur pembimbing  →pemandu  →penuntun
  (英 guide ; leader ; instructor)

指導する  =>「教える」 参照
  →memimpin (指導者として)  (英 head)
  →menginstruksikan kepada 〜 (〜に指導する)  (英 guide)
  →memerintahkan <perintah = 命令>
  →mengajarkan <ajar>
  →membimbing  (英 lead)

 ・ 従業員をどのように指導するか = bagaimana memimpin karyawan
 ・ 子供をかしこくなるように指導する = membimbing anak supaya pintar

自動
  →otomatis  (英 automatic )

 ・ 自動機 = mesin otomatis
 ・ 自動販売機 = mesin penjual otomatis

自動車
  →mobil [モビル]  (英 mortorcar ; 米 automobile)

 ・ 自動車の値段 = harga mobil
 ・ ホンダの自動車 = mobil Honda
 ・ トヨタ キジャンのようなミニバスタイプの自動車
  = mobil-mobil minibus seperti Toyota Kijang
 ・ 自動車を運転する = menyetir mobil

市内
  →dalam kota  (英 the city ; downtown)

【リンク語】

しない  =>「ない」 参照
  (1)→tidak … [ティダッ(ク)] (…しない)  (英 don't)
  (2)→tidak jadi … (するはずが…しない)
  (3)→jangan … (禁止)

 ・ 私は〜へ行かない = Saya tidak pergi ke 〜.
 ・ 私は〜へ行かないことになった = Saya tidak jadi pergi ke 〜.

しないで
  →jangan  (英 don't)
  →dilarang (禁止)  (英 ban ; no)

 ・ …なので、そんなことしないで下さい = Tolong jangan begitu karena ….
 ・ 私のまわりでタバコを吸わないで下さい = Tolong jangan merokok di sekitarku.
 ・ 遠慮しないでね = Jangan malu-malu.
 ・ 触らないで! = jangan pegang ! ; Jangan sentuh ! ; Jangan raba !

しない方がいい
  

しないように
  →supaya jangan …   <反> するように = supaya …



しながら  =>「ながら」 参照

品切れ
  →terjual habis  (英 out of stock ; sold out)

 ・ チケットは売り切れ = tike't sudah terjual habis
 ・ その在庫はありません = stok itu tidak ada ; persediaan barang itu tidak ada

しなくてもいい
  →tidak perlu …  →tidak usah …  (英 need not)

 ・〜へ行かなくてもいい = tidak perlu (= usah) pergi ke 〜

しなければ
  

しなければいけない  =>次の「しなければならない」 参照

【リンク語】

しなければならない
  →harus …  (英 must) <反> …してはならない = jangan

 ・ 〜へ行かなければなりません = harus pergi ke 〜
 ・ …しなければなりませんか? = Apakah saya harus …?
 ・ どの工具を使うべきですか? = Alat-alat yang mana yang harus digunakan?



しなさい  =>「命令文」 参照

品物
  →barang  (英 goods ; article)

次男
  →anak laki-laki kedua  (英 one's second son)

シニア (年配者)
  

死ぬ  =>「 死 」 参照

地主
  

芝居  =>「ワヤン」 参照
  →wayang  (英 play)

しばしば
  →sering  (英 often)

 ・ しばしば遅刻する工員 = pekerja yang sering terlambat

始発駅
  →stasiun awal  (英 terminal station)

芝生
  

支払い
  →pembayaran  (英 payment)

 ・ 支払い条件 = syarat pembayaran
 ・ 支払人 = pembayar
 ・ 支払先 (支払いの受取人) = penerima pembayaran

支払う  =>「勘定」 参照
  →bayar   →membayar  (英 pay)

 ・ 私が支払います (支払うのは私) = Saya yang bayar.
 ・ 私はもう支払った = saya sudah bayar
 ・ 誰に〜を支払うのですか? = Siapa yang dibayar untuk 〜?
 ・ どこで支払いますか? = Bayar di mana?
 ・ (お金を出しながら) これで = Ini.
 ・ これで、おつりを下さい = Ini, tolong kembaliannya.

支払い条件
  →syarat pembayaran  (英 terms of payment)

【リンク語】

しばらく  ■暫く  =>「数日」「2、3日」 参照
  →sebentar [スブンタァル]   →sementara (一時的に)  (英 for a while)

 ・ しばらく待って下さい = Tunggu sebentar.
 ・ しばらく、酒を飲まないで下さい = Jangan minum minuman keras dulu sementara.
 ・ しばらくぶりですね = Sudah lama.



支払われる
  →dibayarkan  (英 payable)

 ・ 支払われるロイヤルティ = royalti yang dibayarkan

しばる
  →mengikat <ikat>  (英 bind ; tie)

 ・ 時間にしばられる = terikat (dengan) waktu

自筆で
  →dengan tulisan tangan  (英 in one's own hand)

しびれる
  →mati rasa (感覚がなくなる)  →kesemutan (足がしびれる)  (英 be numbed)

自分
  →diri   →sendiri  (英 by oneself)

 ・ 私はそれを自分で運びます = Saya bawa itu sendiri.
 ・ 自分たちで食べ物を運ばなければならない = harus bawa makanan sendiri-sendiri
 ・ 自分のことだけ = urusan diri sendiri saja
 ・ あなた自身の状況 = situasi diri Anda ; situasi dirimu

紙幣
  →uang kertas  (英 bank note ; 米 bill)

 ・ サイフに10万ルピア札が2枚ある
  = di dompe't ada dua lembar uang kertas seratus ribu rupiah

死亡  =>「 死 」 参照
  →kematian  (英 death)
  →wafat (殉死;殉職)

脂肪
  →lemak  (英 fat)

絞り
  →diafragma  (英 diaphragm ; aperture)

絞る
  

資本
  →modal  (英 capital)

 ・ 外国資本 = modal asing
 ・ 資本家 = pemodal
 ・ 自己資本金 = uang modal sendiri

 =>「プロースリブ」 「バリ島」 参照
  →pulau [プラウ]  (英 island)

 ・ バリ島 = Pulau Bali [プラウ バリ]

姉妹
  →saudara perempuan (英 sisters)

しまう  =>「受動態」 参照
  (1)→sudah (終わる)  (英 finish)
  (2)→ke+an (意図せず、または意に反してある状態になってしまう)

 ・ 食べてしまう = sudah dimakan ; termakan
 ・ 雨にぬれてしまう = kehujanan
 ・ なくしてしまう = kehilangan
 ・ こわがってしまう = ketakutan
 ・ 待たせてしまってごめんなさい = Maaf, telah membuat Anda menunggu. (telah = すでに)

■しまう (収納)
  →menyusun kembali (元に戻す)  (英 return)
  →menyimpan (保管する)  (英 keep)

 ・ 元のところへしまって下さい = Tolong disimpan di tempat semula

字幕
  →te'ks film  (英 caption)

【リンク語】

しましょう (サア皆で…しましょう)
  →Mari kita … (硬い表現)  (英 Let's … )   →Ayo …  →… yuk (軽く)

 ・ サア行きましょう!
  = Mari kita pergi ! ; Mari pergi bersama ! ; Ayo pergi ! ; Pergi yuk !
 ・ サア出かけよう = Ayo berangkat.

しましょう  ■しましょうか
  →Mari saya …  (英 Shall I …)
  →Biar saya … (…して差しあげましょう)

 ・ …で、お手伝いしましょう = Mari saya bantu dengan ….
 ・ …するのをお手伝いしましょう = Mari saya bantu Anda ….
 ・ ご案内しましょう = Mari saya antar.
 ・ …を見よう = Mari melihat ….
 ・ 歯を磨きましょう = Mari gosok gigi.

しましょう (希望)
  

しましょう (時間が来た)
  



しますか ?  =>「ますか ?」 参照

【リンク語】

しません
  →tidak … [ティダッ(ク)]

 ・ たばこは吸いません = Saya tidak merokok.
 ・ ゴルフはしません = Saya tidak main golf.

しませんか ?
  (1)→Apakah Anda mau …?  →Maukah Anda …? (あなたは)
  (2)→Apakah kita akan …? (皆で)
  (3)→Bagaimana kalau kita …? (皆で)

 ・ 一緒に踊りませんか = Maukah Anda menari bersama?



しまった!
  

自慢
  →kebanggaan <bangga>  (英 pride)

 ・ 私の自慢の新製品 = barang baru yang menjadi kebanggaan saya

しみ
  →kotoran  →noda  (英 stain)

 ・ 衣類のインクのしみを取る = menghilangkan noda tinta pada pakaian

しみ込む
  

シミュレイション
  →simulasi  (英 simulation)

しみる
  (1)→menyerap <serap> (染みとおる)  (英 soak)
  (2)→merasa sakit (痛み)  (英 feel ; sting)

市民
  →penduduk kota  (英 citizen)

事務員
  →pegawai kantor (英 office worker ; clerk)

事務所
  →kantor [カントール]  (英 office)

氏名  =>「名前」の例文参照
  →nama lengkap  (英 full name)

締め切り
  

示す
  (1)→memperlihatkan (見せる)  (英 show)
  (2)→menunjuk <tunjuk> (指し示す)  (英 indicate)

 ・ 技術担当に保証書を示さなければならない
  = harus menunjukkan kartu garansi kepada te'knisi


 動詞の +kan は、誰かのために ( に対して ) …してやる、…してもらうという状況を明確に
 する。

 この +kan は、えらそうでなじめないが、「他者のために」 という区別だと理解すれば多少
 飲み込める。 他に、menberikan (買ってやる)、dibelikan (買ってもらう) など。



閉める
  →menutup <tutup>   →ditutup (閉められる)  (英 close)

締める
  

湿る
  →jadi basah  (英 moisten ; soak)

地面
  →tanah  (英 ground)

地元の
  →setempat  →lokal  →tempat ini (当地)  (英 local)

 ・ 地元民 = orang setempat

指紋
  →sidik jari  (英 fingerprint)

 ・ 指紋を登録する = mendaftarkan sidik jari ; registrasi sidik jari
 ・ 指紋認証装置 = mesin pengesahan sidik jari

(シャ)
  

じゃ!  =>「それでは…」 参照
  →Sampai jumpa lagi ! (じゃ、また) →Mari ! (じゃぁ)  (英 See you ! ; Bye !)

ジャーナリスト
  →jurnalis  (英 journalist)

シャープ記号 (#)
  

シャープペンシル
  

ジャイポン(ガン)
  →Jaipong(an)  (スンダの舞踊をもとに1970年代にググム・グンビラによって創始された踊り。激しいガムランの演奏で踊るセクシーな踊り。)

社員
  →pegawai [プガワイ] (職員;使用人)  →karyawan (仕事をする人;従業員)
  (英 employee)

 ・ 女性事務員 = pegawai wanita
 ・ 店員 = pegawai toko
 ・ 正社員 = karyawan tetap
 ・ 非正規社員 = karyawan lepas
 ・ 社員食堂 = kantin ; ruang makan karyawan

社会
  (1)→sosial  (英語では society )
  (2)→golongan (階級)

 ・ 農業経済社会 = sosial e'konomi pertanian
 ・ 家庭生活における社会条件 = kondisi sosial dalam kehidupan rumah tangga
 ・ 上流社会 = golongan atas

しゃがむ
  

【リンク語】

ジャカルタ
  →Jakarta

 ・ 昼間のジャカルタの人口 = jumlah penduduk Jakarta pada waktu siang hari
 ・ ジャカルタに暮らしているたくさんの人 = banyak orang yang hidup di jakarta
 ・ 私はジャカルタに滞在している = Saya tinggal di Jakarta.


                       <現地情報>

活気あふれる首都でありDKI Jakarta [デーカーイー ジャカルタ] (Daerah Khusus Ibu Kota Jakarta) とも呼ばれ人口1000万を超える大都会。空港から市内のホテルへは車で約50分。

古くは「ジャヤカルタ」と呼ばれ、日本にはジャガタラとして伝わっています。幕府から国外追放された混血の少女「ジャガタラおはる」の悲話やジャガタライモ(ジャガイモ)で日本にもなじみがあります。北のコタ駅から、南のブロックMへ南北に貫く通りがメインストリート。北部ではガジャマダ通り、中心部ではタムリン通りと1本の通りですが名前はつぎつぎと変わります。この通りを走るバスが 'Trans Jakarta Busway' の1号線。エアコン付きの新しい交通システムです。この専用線を除けば広い道もびっしりと車、バイクで埋まります。例年雨季の2月頃には洪水被害で悩まされる海抜ゼロメートル地帯でもあります。

北部…オランダが基地を築いた地域で、当時「バタビア」と呼ばれたコタ地区がその中心。運河などオランダ式の街づくりがおこなわれましたが、大地震で破壊され南へ移動。残った中国人が現在の中国人街 Glodokを形成。オランダ風のはね橋や建物も保存されています。はね橋の南にはファタヒラ広場があり北西角にクラシックなカフェ・バタヴィアが営業。=>「ファタヒラ広場」参照

中部…コタ地区を南へ下ると頂部が金色にかがやく独立記念塔モナスMonasが目に入ります。広場がモナス公園(旧、ムルデカ広場)。ここから南が独立後に開発された地域で日本大使館もある政治・経済の中心部。高層ビルが林立し有名ホテルも集中します。2016年1月の自爆テロはこのエリアのサリナ・モール付近で発生。そごう(現地資本)の他、ショッピングモールのグランド・インドネシアには西武百貨店も入ります。=>「モナス」参照

南部…南へ下ると、右手は日本料理店も多数入るミッドプラザ。この高層ビル街を南へ抜けたあたりの繁華街が「ブロックM Blok M 」。ショッピングビルの他、日本人駐在員の夜のオアシス、カラオケクラブの密集地でもあります。さらに南に向かうと、やがて新興の高級住宅街、郊外型ショッピングセンターが見られるようになります。


          

                      【ジャカルタ 地図】

             ( ジャカルタ 拡大地図
           [S] ショッピングポイント (北から)
           ・Mangga Dua Mall (コタ駅の東1km、パソコン、衣料品)
           ・Sarinah Dp. (中心部、歴史あるデパート 'サリナ' )
           ・Plaza Indone'sia (サリナの南600m、そごうやスーパーも)
           ・Grand Indone'sia (プラザ・インドネシアの南側)
           ・Jl. Surabaya (プラザインドネシアの東1.7km、骨董品街)
           ・Senayan City(2006年オープン、大型モール)
           ・Pasaraya (ブロックM、大型デパート)
           その他、日系デパート、イオン、ベスト電器、IKEA (家具・
           小物)、ACE (工具・装飾品) なども出店。



市役所
  →balai kota  →kantor walikota  (英 city hall)

じゃぐち  ■蛇口
  →keran air le'deng  (英 tap)

借家
  →rumah se'waan  (英 rented house)

借用
  →se'wa  (英 borrowing)

借用する
  →meminjam <pinjam>  →menye'wa <se'wa>  (英 borrow)

車庫
  →garasi  (英 garage)

謝罪   =>「ごめんなさい」参照
  →permintaan maaf  (英 apology ; excuse)

 ・ 謝罪の言葉をあらわす = mengucapkan kata-kata maaf

車掌
  

【リンク語】

写真
  →potre't [ポトレッ(ト)]   →foto [フォト]  (英 photograph)
  →memotre't [ムモトレッ(ト)] ( 写真を撮る)  (英 take a photograph)

 ・ 家族の写真 (複数) = potre't-potre't keluarga ; foto-foto keluarga
 ・ 結婚式 (で) の写真 = foto (di) pe'sta pernikahan
 ・ ボクの子供の頃の思い出の写真 = foto kenangan waktu anak ku
 ・ 〜の日の記念写真 = foto peringatan Hari 〜
 ・ この品物を撮ってもいいですか? − ここではだめです。
  = Bole'hkah saya memotre't benda ini? - Di sini tidak bole'h.
 ・ 私たちを撮って下さい = Tolong potre't (= foto) kami.
 ・ このボタンを押すだけです = Hanya tekan tombol yang ini saja.
 ・ (中年女性に) 私と一緒に撮りませんか?= Maukah ibu berfoto bersama saya?
 ・ どこで写真を撮りましょう? − その場所が最もいい
  = Di mana kita foto? - Lokasi itu bagus sekali.


 動詞は memotre't のように、 me+ が付いて 「誰が、何を、どうする」 という関係が明確に
 なる。
 Tolong から始まる依頼文では動作主 「誰が」 は示さないので、me(m)+ は付けない
 (例 potre't ; foto)。



写真家
  →juru foto  (英 photographer)

写真機
  →kame'ra  (英 camera)

し易い  =>「易い (…しやすい)」 参照

射精
  →e'jakulasi  (英 ejaculation)

車体
  →karoseri  (英 car body ; auto body)

社長
  →pre'side'n dire'ktur  →dire'ktur utama  (英 president)

 ・ 今回のインドネシアへの社長の訪問
  = kunjungan pre'side'n dire'ktur ke Indone'sia kali ini
 ・ 空港で社長を出迎える
  = menjemput pre'side'n dire'ktur di bandar udara
 ・ 社長室 = ruang dire'ktur utama

シャツ
  (1)→keme'ja [クメジャ] (主に男性用) →kebaya (女性用ブラウス)
  →baju (シャツの他、女性用ロングドレスを含む衣服)  (英 shirt)

 ・ バティックのシャツ = keme'ja batik ; baju batik

  (2)→T-shirt  →kaos (Tシャツ)
  (3)→kaos polo (ポロシャツ)  (英 polo shirt)
  (4)→baju dalam (下着)  (英 undershirt)

若干  =>「少し」 参照

ジャッキ
  

【リンク語】

借金
  →pinjaman <pinjam>  (英 debit)  (人によるが、pinjamを「援助」程度に考え、借りて姿を消すか借金を繰り返すお気楽な例も多くトラブルの元。ズバッと断るか喜捨する覚悟が必要。)

 ・ 〜は借金をしようとしている = 〜 sedang mencari uang pinjaman.
 ・ あちこちの友達から借金する = meminjam uang dari teman di sana sini
 ・ お金を借して下さい = Tolong pinjami saya uang.
 ・ どのようにしてお金を返すの? = Bagaimana mengembalikan uang?
 ・ ごめんね、お金は貸せない = Maaf, tidak bisa (me)minjamkan uang.



シャッター (カメラ)
  

シャッター (出入口)
  

しゃぶしゃぶ
  

しゃべる  =>「おしゃべり」「話す」 参照

シャボン玉
  →busa sabun (英 soap bubbles)

 ・ シャボン玉遊び = main busa sabun

じゃまする  =>「おじゃま」 参照
  →mengganggu  (英 interrupt)

 ・ 私のプライバシーをじゃましないで = Jangan ganggu privasi saya.

ジャム
  →sele'  (英 jam)

ジャムゥ
  →jamu (インドネシア版手作り精力剤の飲み物。調合してもらったがドロリとした液体は日本のドリンク剤とは異質の味だった。)

しゃもじ
  

砂利
  

車輪
  →roda  (英 wheel)

リンク語

謝礼金
  →uang terima kasih (お礼金) →uang jasa (功績へ) →honorarium (原稿料;謝金)
  (英 honorarium)

 ・ …に対して謝礼金を与えられる = diberikan uang terima kasih atas …
  ; diberikan honorarium atas …
 ・ 謝礼(賃金)を払う = memberi upah



ジャワ
  →Jawa (ジャワ島やジャワ民族を指す。ジャワ民族は人口の40%を越え最多。ジャワ島中部、東部に多く住むが各地へ分散。ジャワ語が民族語。宮廷文化から育まれた舞踊、ワヤン、ジャワ更紗などの伝統を受け継ぎながら、15-16世紀にイスラム化。)

シャワー
  →shower   →dus   →mandi (水浴する)  (英 shower)

 ・ シャワーを浴びる = mandi pakai shower

ジャワ島
  →Pulau Jawa  (英 Jawa Island) (北西部に首都ジャカルタ、中南部に古都ジョグジャカルタ、北東部に商都スラバヤがあり、東西約1000キロ。日本の本州を小ぶりにした程度と大きい。現在のインドネシアの政治・経済の中心をなす地域で、産業や人口が集中。)

ジャングル
  →hutan belukar  (英 jungle)

 ・ その中で野生動物たちが生きるジャングルや密林の森
   = hutan belukar dan hutan belantara yang di dalamnya hidup binatang-binatang
  buas

ジャンケン
  

ジャンプ
  

シャンプー
  →shampo  →sampo  →bersampo ( 〃 する)  (英 shampoo)

私有
  

 =>「曜日」 参照
  →minggu (口語) →pekan  (英 week)

 ・ 週末 = akhir minggu (= pekan)
 ・ 週給 = upah mingguan
 ・ 1週間 = seminggu
 ・ …の前の週に = pada minggu sebelum …
 ・ 先週 = minggu yang lalu
 ・ 来週 = minggu depan ; minggu yang akan datang


  →putaran <putar 回転>  (英 around ; circumference)

 ・ 一周 = satu putaran
 ・ 1年で世界一周 = keliling dunia dalam setahun


  →pistol  (英 gun)

自由
  →be'bas   →lepas  (英 freedom)

 ・ 自由になる = jadi be'bas
 ・ 自由にしてやる = membe'baskan

10  =>「数字」 参照
  →sepuluh [スプルッ]  (英 ten)

 ・ 11 = sebelas
 ・ 12 = dua belas
 ・ 20 = dua puluh
 ・ およそ15年前 = kira-kira lima belas tahun yang lalu

自由に
  

周囲  =>「周辺」 参照
  →lingkar  →keliling  (英 circumference)

十一月  ■11月
  →Nope'mber  →Nove'mber [ノフェンブル] (英 November)

10億
  →satu miliar  →semiliar  (英 billion)

十月  ■10月
  →Oktober [オクトブル] (英 October)

習慣
  →adat  (英 custom)

 ・ バリにある習慣によって = dengan adat-adat yang ada di Bali
 ・ 習慣の違い = perbedaan adat
 ・ 寝る前の歯磨きを習慣にする = membiasakan gosok gigi sebelum tidur

祝儀  =>「祝い」 「結婚式」 参照
  →persenan  (英 gift ; tip)

週休2日制
  →[siste'm kerja lima hari seminggu  (英 five-day week)

 ・ 日本では週休2日制を導入する会社が多い
   = Di Jepang banyak perusahaan menerapkan siste'm kerja lima hari seminggu.

【リンク語】

宗教  =>「イスラム」 「キリスト教(カトリック・プロテスタント)」 「ヒンドゥ教」 「仏教
        「儒教」「神道」 参照
  →agama [アガマ] (英 religion)

 ・ インドネシアには 6つの宗教があります = Di Indone'sia ada enam agama.
 ・ 多くの日本人は一つ以上の宗教を信仰しています
  = Orang Jepang yang banyak menganut lebih dari satu agama.

                        <現地情報>

古くは「おかげさまで」と、神や仏に手を合わせてきた私達ですが、経済的豊かさを求めるあまり、今や「無宗教」と言い「何のために生きているのか」問われると「貯蓄」「不動産」「地位」などむなしい答えを探します。インドネシアでは建国の五原則 パンチャシラ の一番目は信仰。個人差がありますが、神のご意思のもとに善く生きようとする精神的柱があり、無宗教は理解されません。国民の約90%を占めるイスラムの他、カトリック系とプロテスタント系キリスト教・ヒンドゥ教・仏教・儒教の6宗教のいずれかが義務で住民登録にも必須。結婚相手がイスラム教徒の場合、改宗が求められます。改宗すれば毎日の礼拝、約1ヶ月の断食など行も必須。年2、3回の墓参(先祖祭祀で仏への信仰ではない)で済ます私たちには厳しいものです。また神からの預かり多い者が「喜捨=施し」をするのは義務。計画も最後は神のおぼし召しで決まる…なども知っておきましょう。

(yuell さんからいただいた情報)

インドネシアの  宗教ですが・・・  
公認宗教は、“イスラム教”、“プロテスタント系キリスト教”、“カトリック系キリスト教”、“ヒンドゥ教”、“仏教”等の5宗教に加えて、2005年には「儒教」も公認されました。
               →全文 「投稿BOX




従業員  =>「工員」 「社員」 参照
  →pekerja [プクルジャ]  →karyawan [カルヤワン] (男性) →karyawati (女性) 
  (英 employee ; worker)

襲撃する
  →menyerang <serang>  (英 assail ; strike)

 ・ AはBを襲おうとしているのか? = Apakah A akan menyerang B?
 ・ 群集は店々を襲撃した = Kelompok menyerang toko-toko.

集合
  →kumpulan   →berkumpul ( 〃 する)  (英 gather ; meet)

 ・ 私たちは何時に集合しなければいけませんか?
  = Jam berapa kita harus berkumpul?
 ・ 〜での集合時間 = waktu (ber)kumpul di 〜
 ・ 集合場所 = tempat (ber)kumpul

十字架 (像)
  

重視する  =>「重要視する」 参照

収集
  →pengumpulan <kumpul>   →kole'ksi  (英 collection)

住所  =>「手紙
  →alamat  →adre's  (英 address)

 ・ あなたの住所を私に教えて下さい = Tolong beritahukan saya alamat Anda.

重症
  →sakit berat  →kondisi serius  (英 serious illness)

 ・ 子供は重症にみえる = anak nampak sakit berat

重傷
  

【リンク語】

修飾語の位置 (文法の解説)  =>「 」 の例文参照


 「私の本」のように所有を表現する場合や修飾語は名詞の後ろに置く。
 後ろに置く修飾語の語順は名詞+形容詞+人称代名詞+指示代名詞。

  (例) buku tebal saya ini = この私の厚い本
     [本] [厚い] [私] [この]

      kaca bening 3mm = 3mmの透明ガラス
     [ガラス] [透明] [3mm]

      Gunung A yang tingginya 1000m ini = この高さ1000mのA山
      [山] [A]    [高さ] [1000m] [この]

 のように日本語とはおおむね逆。
 ただし、banyak (多くの)など量や数を表す語は名詞の前に置く。
 同じように、時間を修飾する 「1 (satu)」 などは jam の後ろに置き jam satu (1時) とする。
 時間を数える場合は satu jam (1時間) のように前に置く。
 関係詞 yang (…するところの) を用いて名詞を説明する用法については
 =>「関係詞」を参照



就職する
  →mendapat pekerjaan <kerja 仕事>  (英 be employed ; have a position)

 ・ 彼(女)が望む就職に成功する = berhasil mendapat pekerjaan yang dia inginkan
 ・ 100人の応募者が〜の就職試験に行く
  = 100 pelamar mengikuti ujian kesempatan bekerja di 〜

十字路
  

ジュース  =>「飲む」 「レストラン」 参照
  →jus  →juice   →air jeruk  (英 juice)

修正
  →perbaikan  →re'visi  (英 amendment ; change)
  →mengore'ksi  →memperbaiki ( 〃 する)  →membenarkan (正す)  (英 correct)

修繕  =>「修理する」 参照

【リンク語】

渋滞
  →kemacetan lalu lintas  →mace't [マチェッ(ト)] (渋滞した…) (英 traffic jam)

 ・ どこもかしこも渋滞で遅れました
  = Karena di mana-mana mace't, saya datang terlambat.
 ・ ' 渋滞 ' のジャカルタへ行く必要はない
  = tidak perlu pergi ke Jakarta karena Jakarta ' mace't '
 ・ 渋滞をひき起こす = membuat kemace'tan



【リンク語】

重大な
  →penting (重要な)  (英 important)
  →serius (深刻な、真面目な)  (英 serious)

 ・ 重大ではない = tidak penting
 ・ これは管理上重大なことです = Ini serius untuk diperhatikan.



住宅   =>「 」 参照
  →rumah  (英 house)

 ・ 農家 = rumah petani
 ・ 住宅問題 = soal perumahan
 ・ 店舗付き住宅 = ruko
 ・ あのような住宅はいくらで買えますか? = Rumah seperti itu dapat dibeli berapa?

住宅ローン
  →kre'dit pemilikan rumah  →KPR  (英 home loan)

集団
  →kelompok  (英 group ; mass)
  →(per)himpunan (組合、協会などの大組織)  (英 union ; association)

 ・ 小集団 = kelompok kecil

じゅうたん  ■絨緞  ■絨毯
  →permadani  (英 carpet)

羞恥心
  →malu  (英 shame)

 ・ 羞恥心を見せる = menunjukkan perasaan dalam hati yang malu
 ・ 羞恥心がない = tidak tahu malu

終着駅
  →stasiun akhir  (英 the terminal station)

集中する
  →berpusat <pusat> (集まる)  →memusatkan (集める)

 ・ …はジャカルタに集中する = … berpusat di Jakarta

重点
  →titik berat  (英 emphasis)

 ・ 最初のポイントは…に重点があった
  = poin pertama, titik beratnya adalah pada …
 ・ …はAブランドのキャンペーンの重点になる
  = … menjadi titik berat promosi barang berme're'k A
 ・ われわれは…を重点的に考えなければならない
  = Kita harus memikirkan … secara prioritas.

充填する
  →mengisi  (英 fill)

充電する
  →mengisi baterai  (英 charge)

拾得する  =>「拾う」 参照

習得する
  

柔道
  →yudo  (英 judo)

柔軟な
  →lembut (柔らかい)  →lunak (温和な)  →halus (きめ細かい;ソフトな)
  (英 flexible ; soft)

 ・ 柔軟な心 = hati yang lembut ; hati yang lunak

十二月  ■12月
  →Dese'mber  (英 December)

収入
  →pendapatan <dapat できる;得る>  (英 income)
  →penghasilan <hasil 生産品>
  →gaji (給料)

 ・ 工員一人の月収はいくらほどですか?
  = Kira-kira berapa gaji bulanan seorang buruh pabrik?
 ・ 月収は約 *00万ルピアです
  = Gaji bulanannya kira-kira * juta rupiah.

就任する
  →dilantik  (英 assume)

 ・ A大統領の就任式 = upacara pelantikan pre'side'n A

周年
  →genap 〜 tahun  →ulang tahun ke〜  (genapは「すべて」 ulang は「繰り返す」の意)
  (英 anniversary)

 ・ ABCは来る4月15日が10周年になる
  = ABC akan genap sepuluh tahun pada 15 April mendatang.
 ・ ABCの2周年記念日 = hari ulang tahun ABC kedua

執念
  →keuletan (ulet = 辛抱強い)  (英 obsession)

 ・ 我々は強い執念を持つことを期待されている
  = Kita dituntut mempunyai keuletan e'xtra.
 ・ 仕事に執念を持っていない = tidak mempunyai keuletan bekerja

18金
  →emas delapan belas karat  (英 gold of 18 carat)

 ・ 18金の時計 = jam emas delapan belas karat

修復する
  

【リンク語】

じゅうぶん  ■充分
  →cukup  (英 enough)   <反> 不足 = kurang

 ・ 時間はじゅうぶんですか? = Apakah waktunya cukup?
 ・ じゅうぶんに(かなり)安い = Cukup murah.
 ・ もう、じゅうぶんです = Sudah cukup.
 ・ じゅうぶんな食べ物がある = ada makanan yang cukup
 ・ じゅうぶんな睡眠をとる = tidur yang cukup (= banyak)



周辺
  →sekitar …  (英 periphery ; surround)

 ・ 東京とその周辺のすべてのインドネシア民衆
  = seluruh masyarakat Indone'sia di Tokyo dan sekitarnya

住民
  →penduduk  (英 residents)

 ・ バリ島住民 = penduduk Pulau Bali

重役
  →dire'ktur  (英 director)

重要
  →penting  (英 important)

 ・ この件は重要です = Hal ini penting.
 ・ 最も重要なのは… = Yang terpenting adalah ….

重要視する
  →mementingkan <penting>  (英 place an emphasis on 〜)

 ・ 〜をより重要視する会社 = perusahaan yang lebih mementingkan 〜
 ・ なぜ〜が重要視されるのか = kenapa 〜 dipandang (=dianggap) penting

【リンク語】

修理する
  →memperbaiki [ムンプルバイキ]   →re'parasi  (英 repair ; mend)

 ・ 私は私の車を修理しています = Saya memperbaiki mobil saya.
 ・ 私の車は修理して (されて) います = Mobil saya diperbaiki.
 ・ 私のメガネを修理して下さい = Tolong perbaiki kaca mata saya.
 ・ 修理代はいくらですか? = Berapa ongkos perbaikannya?


 他動詞 (目的語を伴う) は多くが me(m)+ が付く。
 受動表現は di+ が付く。
 依頼文 (Tolong …) の場合は、動作主を示さないので、me(m)+ は付かない。



修理屋
  →be'ngkel [ベンケル] (特に自動車の修理屋)  (英 garage)

重量
  →berat [ブラッ(ト)]  →keberatan  (英 weight)

 ・ その重量は20キロ以上あります = Beratnya ada lebih dari 20 kg.


 ke+an は素語を名詞化する。 旅行者は berat で十分。
 +nya は対象がはっきりしている場合に、「その重量は」 というニュアンスでつけるのが
 一般的。 やはり、なくても通じる。



終了する
  →berakhir  →selesai  (英 finish)

就労
  

重労働
  →kerja berat  (英 heavy labor)

【リンク語】

儒教
  →Agama Khonghucu  (英 confucianism)

                       <現地情報>

インドネシアで認められている6宗教の内のひとつ。 9月30日事件で共産化に抗し中国文化を排したスハルト時代に公認の宗教から外されていましたがスハルト後に復活しました。

儒教は紀元前500年頃、社会秩序の乱れた中国で孔子が創始者となって体系化した倫理哲学であり、宗教です。一定の秩序のもとに宇宙万物が生じ制御され人もその秩序のもとで生きていかねばならないとし、主君と臣下、親と子など人と人の関係を説きます。亡き先祖は現世の親、子もつながっているとする先祖祭祀の教えは、本来解脱の道を求める仏教の祭祀の一部として、すでに取り入れているため、儒教がわかりにくくなっているようです。なお「論語」は「過ちて改めざる、これを過ちという。」など孔子と高弟の言行を記録したもの。「君子、危うきに近寄らず」は論語にはないそうです。



授業
  →pengajaran (教える側から)  →pelajaran (学ぶ側から)  (英 school ; lesson)

 ・ 音楽の授業を受ける子どもたち = anak-anak yang menerima pelajaran musik

授業料
  →uang sekolah  (英 school fee)

 ・ まだ授業料を払っていない = belum membayar uang sekolah

 =>「祝い」 参照


  →le's   →sekolah privat  (英 private school)

熟語
  

【リンク語】

祝日
  →Hari Raya  (英 holiday) (インドネシアには10を越える祝祭日がある。西暦の新年1月1日、独立(宣言)記念日8月17日、クリスマス12月25日を除けば、イスラム暦やヒンドゥのサカ暦などによるため、西暦では一定しない。イスラム最大の祭りである断食明け大祭 Idul Fitri は祝日の Hari Raya Puasa に行われ、毎年10日ほどづつ早くなる。最新の情報はインターネットによるのが便利。)



熟す
  →masak  →matang  (英 ripen)

縮小  ■縮小する
  →pengecilan <kecil>   →mengecilkan ( 〃 する)  (英 reduce)
  <反> 拡大 = pembesaran

 ・ 拡大、縮小コピーシステム = siste'm fotokopi perbesar dan perkecil

宿題
  →pekerjaan rumah (PR)  (英 homework)

 ・ 宿題をする = mengerjakan PR
 ・ すぐにできる = segera dikerjakan

宿泊する
  →menginap <inap>  →tinggal (滞在する)  (英 stay over ; stay) (実際には料金もシステムも多様だが、ホテル宿泊で1泊数万円クラスから3000円程度まで。長期なら2000円前後のロスメンから、さらに安い月ぎめの部屋貸しコスまでさまざま)

 ・ 友人の家に宿泊する = menginap di rumah teman saya
 ・ ホテルでの宿泊 = inap di hote'l
 ・ ホテルの宿泊客 = tamu yang menginap di hote'l
 ・ 1泊 = tinggal semalam
 ・ 3泊 = tinggal tiga malam

熟練者
  →juru  (英 skilled worker)

受験
  

主語
  →subye'k  →pokok kalimat  (英 the subject)

手術
  →membedah (手術する)  (英 perform an operation)
  →dioperasi (手術を受ける)  (英 be operated)

首相
  →perdana mentri  (英 the prime minister)

主食
  →makanan pokok (現在は多くの地域の主食は米であるが、雑穀やイモ、バナナなどを主食とした地域もある)  (英 the staple food)

主人
  →suami ( 夫 )  (英 husband)

受信
  

主人公
  →he'ro  →pahlawan (英雄)  →pahlawan wanita (女性)  (英 hero ; heroine)

手段
  →jalan  →tindakan  (英 means)

 ・ 唯一の有効な手段 = satu-satunya jalan yang e'fe'ktif

主張する
  

出荷する
  →kirim barang  (英 ship)

 ・ あなたはいつ日本へ出荷するのですか?
  = Kapan Anda akan mengirim barang ke Jepang?
 ・ 8月10日に出荷します = Barang akan dikirim pada tanggal 10 Agustus.
 ・ 当方は〜便を使って出荷します
  = Kami kirim barang via 〜. ; Kami kirim barang melalui 〜.
 ・ 30トンの針金の出荷予定がある = ada rencana pengiriman 30 ton kawat

出勤
  →masuk kantor  (英 be at office ; attendance)

出勤日
  →hari kerja  (英 work day)  <反> 休日 = hari libur

出血する
  →berdarah  (英 bleed)

出港する (〜から)
  →berangkat dari 〜  (英 leave port)

【リンク語】

出国  =>「空港」に空港利用税や出国税の情報
  →keluar negeri  →keberangkatan (出発)  (英 leaving the country)



出産
  →kelahiran bayi  (英 birth)

 ・ 出産おめでとう = Selamat atas kelahiran bayi Anda.
 ・ かわいい赤ちゃんネ = Bayinya lucu ya.

出産する
  →melahirkan <lahir>   →bersalin (お産する)  (英 give birth)

出身
  →asal  (英 be from)

 ・ バリ出身 = (ber)asal (dari) Bali

出席者
  →hadirin  →peserta (参加者)  (英 attendance)

出席する
  →menghadiri  →hadir  (英 attend)  <反> 欠席 = Abse'n

出張
  →perjalanan bisnis  (英 business trip)

 ・ 彼は今出張している = dia sedang melakukan perjalanan bisnis

出展する
  

出店する
  

出入国
  →e'migrasi dan imigrasi  (英 immigration)

出入国管理  =>「入国管理」 参照

出発
  →keberangkatan  (英 departure)

 ・ 私たちの出発は何時ですか? = Jam berapa kita berangkat?
 ・ 出発時刻 = jam berangkat

出発する
  →berangkat [ブランッカッ(ト)]  (英 depart ; start)

 ・ 出発しましょう! = Ayo berangkat ! ; Mari kita berangkat !

出版社
  →penerbit <terbit>  (英 publisher)

出版する
  →menerbitkan <terbit>  (英 publish)

首都
  →ibu kota  (英 capital)

 ・ 日本の首都は東京です = Ibu kota Jepang Tokyo.
 ・ 首都圏で = di lingkungan ibu kota

【リンク語】

受動態 (文法の解説)
  →bentuk pasif  (英 the passive voice)


 旅行者のインドネシア語に 「受動態」 まで必要か…


 「スリが私のサイフをスッた。」

 これは日本語で能動態と呼ばれる普通の文章だ。
 だが、この緊急な場面では能動態では実感が伴わない。 他人事のようだ。


 「サイフがスラれた!」

 こう叫ぶのがこの場面にはふさわしい。 これが受動態の文章だ。
 サイフは動作主ではなく、動作の対象 (目的語) だが主役なので文頭に。
 スッたのはスリに決まっているので、動作主 (主語) のスリは不要。



 1. 単純な受動態 (di+動詞)

 上記能動態と受動態の文章をインドネシア語で表すと…

 Pencope't mencope't dompe't saya. (スリが私のサイフをスッた)
 Dompe't saya dicope't ! (私のサイフがスラれた!…di が付く)

 もうひとつ別の例、車内放送 (聞いたことはない) の場面では…

 Kondektur menutup pintu. (車掌がドアを閉めます…能動態)
 Pintu ditutup. (ドアは閉られます…受動態で、di が付く)

 自分では閉まらないが、日本の多数派は 「ドアが閉まります」。



 2. 依頼の受動態

 依頼文も主語を省くので、受動態の表現になる。di+ (られる) や +kan (便宜供与;してやる)
 が多く用いられる。

 Setiap barang yang dibawa harap diberi nama. (各手荷物に名前を書いて下さい)
 Tolong panggilkan taksi. (タクシーを呼んで下さい)



 次の 3.の用法は旅行者がここまで立ち入る必要を感じないし、私はこんなことは覚えて
 いないので、ご紹介だけ。



 3. 主語も含む受動態では主語の位置などが変わる

    下の (1)(4) の受動態は目的語の位置は文頭で共通しているが、主語の
    位置などが主語の種類によって変わるのでやっかいだ。

    なお、例文の日本語は 「
に…られる」 と受動態らしく直訳しているが、やはり
    「が…する (した)」 と訳すほうが自然だ。


   (1) 主語が 「私・あなた」 の場合…
元の目的語主語−原形動詞の語順になる。

     *その本は私に買われる (ことになっている)。
       ・
Buku itu (akan) saya beli. (新主語はBukuなので原形)


   (2) 「三人称」の場合…
元の目的語−「di+」動詞−主語
     * その本は友人に持っていかれた。
       ・
Buku itu dibawa teman.
       (本を強調して前へ。動詞は 「di+bawa」に)


     *
ドアは彼に閉められる。
       ・
Pintu ditutupnya. ← *1


   (3) 「三人称」で tidak や助動詞が入る場合… ole'h を添える。
     *
その本は友人によって持っていかれなかった。
       ・
Buku itu tidak dibawa ole'h teman.
                     ''''''''

   (4) 「ter+」動詞の場合… ole'h 〜 を添える。← *2
     * その本(buku)は友人によって持っていかれてしまった。
       ・
Buku itu terbawa ole'h teman.
                   ''''''''

  *1.「+nya」 は 「彼」 「それ」 に代わる接辞。
  *2.「ter+」 は完了 (…してしまった)、可能 (…れる) などの意味をもつ。
    その他、buku tersebut (述べられた本) のような形容詞的用法もある。



取得する
  →mendapat(kan)  →memperole'h  (英 get)

 ・ ISO 9001の認可を取得する
  = mendapat se'rtifikasi ISO 9001 ; memperole'h se'rtifikasi ISO 9001
 ・ 到着ビザを取得して下さい = harus memperole'h visa on arrival

ジュニア (若い世代)
  

手法
  →te'knik  (英 technique)

 ・ 撮影手法 = teknik foto

趣味
  →hobi   →kesukaan   →kegemaran  (英 hobby ; interest)

 ・ あなたの趣味は何? = Hobi Anda apa?
 ・ ゴルフをすることは私の趣味です = Main golf itu hobi saya.
 ・ 私の趣味、それは寝ることである = Hobi saya ialah tidur.
 ・ 今までの私の趣味 = hobi saya sampai sekarang

寿命
  

樹木
  →pohon  (英 tree)

 ・ 樹木を植える = menanam pohon

需要
  →kebutuhan   →tuntutan  (英 demand)

主要な〜
  →〜 yang penting  (英 main)

受理
  

種類
  →macam  →macam-macam (様々の)  (英 kind) 
  →kate'gori

 ・ 2種類 = dua (2) macam
 ・ 第2種 = kate'gori dua (2)

受話器
  →gagang te'le'pon  (英 receiver)

順位
  

瞬間
  →seketika  →sebentar  (英 in a moment)

 ・ 私が〜を見た瞬間に、…した
  = ketika saya melihat 〜, … ; saat saya melihat 〜, …

純粋な
  →murni  →bening (透明な)  (英 pure)

純金 =>「 金 」 参照

順守
  

順調な
  →lancar  →sesuai rencana (計画通り)  (英 favorable ; good ; fine)

純度
  →kadar kemurnian  (英 purity ; fineness)

順番
  →giliran <gilir>  (英 turn)

 ・ サァ、キミの番だ! = Sekarang giliranmu !
 ・ 生徒は順番に(順序よく)並ぶ = pelajar berbaris rapih
 ・ 順番に並ばなければならない = harus berbaris rapih

準備
  

【リンク語】

準備する
  →siap  →mempersiapkan (強意)  →bersedia <sedia>  (英 prepare ; ready)
  →mengurus (整える)

 ・ つり道具は準備できましたか? = Alat-alat pancing sudah (di)siap(kan)?
 ・ 〜の準備ができました = Sudah (di)siap(kan) untuk 〜. ; 〜 sudah (di)siap(kan).


 mempersiapkan は 準備するものを強調、disiapkan は 「される」。




  →surat  →tulisan  (英 writing)

 ・ 領収書 = kuitansi
 ・ 船積書類 = dokume'n pengapalan
 ・ 伝票 = bon


  →kantor  (英 station)

 ・ 警察署 = kantor polisi

   =>「いろいろの」「あらゆる」 参照

 ・ 現れた諸問題 = macam-macam masalah yang timbul
 ・ 諸君 = saudara-saudara ; kalian
 ・ アセアン諸国 = negara-negara ASE'AN

しよう  ■しょう  =>「しましょう」 「未来形」 参照

しよう (とする)
  →hendak  →berusaha  (英 intend ; want ; try)

 ・ 中へ入ろうとする = hendak masuk ke dalam
 ・ キミを忘れようとする = berusaha untuk melupakanmu
 ・ B と提携しようとしている A = A yang akan bekerja sama dengan B
 ・ もうダメ、終わりにしよう = Sudah, mari kita akhiri.


  →kecil [クチィル]  (英 smallness)  <反> 大 = besar [ブサァル]


  

使用  =>「使用する」 「使用中」 「使用方法」 参照

仕様  =>「仕様書」 参照
  →spe'sifikasi  (英 specifications)

 ・ 新しいエンジンの仕様を説明して下さい = Tolong jelaskan spe'sifikasi mesin baru.
 ・ 〜の仕様変更 = perubahan spe'sifikasi 〜

私用
  

 (形)
  →berbentuk  <bentuk 形>

 ・ 螺旋状の階段 = tangga berbentuk spiral
 ・ ペニス状の貝 = kerang yang berbentuk pe'nis

 (書状)
  →surat  (英 letter)

 ・ 招待状 = surat undangan


  (1)→kunci  →pengunci  (カギ)  (英 lock)
  (2)→butir  →pil  (薬)  (英 pill ; tablet)

 ・ その薬を一日に2から4錠まで飲む
  = minum obat itu dua hingga empat butir sehari
 ・ 一日3回1錠 = satu pil tiga kali sehari

掌握する
  

上映される
  

省エネ
  →he'mat e'ne'rgi  (英 energy saving)

上演  =>「公演」 参照

女王
  →ratu  (英 queen)

 ・ まるで女王 = seperti ratu

消化
  →pencernaan <cerna>  (英 digestion)
  →mencernakan ( 〃 する)  (英 digest)

 ・ 〜は消化がいい = 〜 mudah dicerna.

消火
  →pemadaman api <padam 消えた>  (英 fire fighting)
  →memadamkan ( 〃 する)  (英 put out a fire)

しょうが  ■生姜
  →jahe'  (英 ginger)

生涯
  

傷害
  

障害
  →halangan  →rintangan  (英 obstacle)

 ・ 道中の障害 = halangan dalam perjalanan
 ・ 精神障害の子どもたち = anak-anak yang me'ntalnya terganggu

紹介する
  →perkenalkan  →memperkenalkan <kenal 知る> (英 introduce)

 ・ AをBに紹介する = memperkenalkan A kepada B
 ・ 私を彼女に紹介して下さい = Tolong kenalkan saya pada (= dengan) dia.
 ・ アリさん、こちらは私の友人です = Pak Ari, perkenalkan ini (adalah) teman saya.
 ・ 家内のエリです = Perkenalkan, E'ri, isteri saya.
 ・ 私はエリです。どうぞよろしく (= 知り合えてうれしい)
  = Saya E'ri. Senang berkenalan dengan Bapak.
 ・ こちらこそ = Senang juga berkenalan dengan Anda.
 ・ 日本から来たカズです。よろしく = Nama saya Kazu dari Jepang. Apa kabar?

消火器
  →alat pemadam kebakaran  (英 fire extinguisher)

少額
  

小学生
  

【リンク語】

正月  =>「新年」 「ラマダン」 参照
  →Tahun Baru Mase'hi [タァウン バル マセヒ] (西歴の正月)  (英 the New Year)
  →Tahun Baru Hijriyah [タァウン バル ヒジュラッ]
    Awal Muharram [アワル ムハラム] (イスラム歴の正月で、毎年ずれていく)
  →Tahun Baru Imle'k [タァウン バル イムレッ(ク)] (中国旧正月。930事件後、一時期禁止されていたが復活)
  →Hari Raya Nyepi [ハリ ラヤ ニュピ] (西暦3月頃のヒンドゥ教の正月)



小学校
  →sekolah dasar [スコラッ ダサァル]  →SD
  (英 primary school ; 米 elementary school)

 ・ 小学校時代に = di bangku SD

しょうがない  =>「仕方がない」 参照

上記
  →tersebut di atas (英 the above-mentioned)

 ・ 上記の… = … tersebut di atas

蒸気
  →uap  (英 steam)

定規  ■定木
  →penggaris <garis 線>(線引き)  (英 ruler)
  →ukuran (寸法)  (英 measure)

昇給
  →kenaikan gaji  (英 rise in salary)

状況
  →keadaan   →situasi  (英 situation)

 ・ 経済状況を改善するために = untuk memperbaiki keadaan e'konomi
 ・ この危機的状況なので、… = karena situasi krisis ini, …
 ・ Aでの状況をBに報告する = melaporkan situasi di A kepada B

上空
  →langit  (英 the sky)

 ・ 私たちはもうフィリピンを過ぎてスラウェシ上空を飛んでいる
   = Kami sudah melewati Filipina dan terbang di atas Sulawe'si.

将軍
  

条件  =>「支払い条件」 参照
  →syarat  (英 condition ; terms)

 ・ ビザの発給条件 = syarat-syarat pembuatan visa
 ・ 雇用条件 = syarat-syarat pekerjaan

証拠
  →bukti  (英 evidence)

正午
  

商工会議所
  →Kamar Dagang dan Industri  →KADIN
  (英 Chamber of Commerce and Industry a board of trade)

詳細  =>「詳しく」 参照
  →keterangan (説明)  →perincian (明細)  (英 details)

錠剤  =>「錠」 参照
  →table't  →pil  (英 tablet)

上司
  →atasan  (英 superior)

少子化
  

しょうじき  ■正直
  →jujur   →lurus  (英 honesty)
  →jujur →lurus  (英 honesty)

 ・ 正直な人 = orang yang jujur

常識
  →pikiran se'hat (健全な考え)  →pengertian umum (認識)
  →pengetahuan umum (知識) (適訳困難)  (英 common sense)

 ・ …ということを誰でも知っている = siapapun tahu bahwa …
 ・ それは普通のルールである = itu adalah peraturan yang umum

正直に
  →dengan jujur  (英 honestly)

商社
  →perusahaan perdagangan  (英 trading company)

乗車する =>「乗る」 参照

仕様書
  →spe'sifikasi (仕様;仕様書)  (英 specifications)

少女  =>「子供」 「青年」 参照
  →gadis  (英 girl)

少々 =>「少し」 参照

症状
  →gejala penyakit  →keadaan penyakit  →kondisi penyakit
  (英 symptom ; condition)

 ・ 糖尿病の自覚症状がある = merasakan gejala penyakit diabe'tes
 ・ どのような症状ですか? = Gejala penyakitnya seperti apa?
 ・ 彼(女)の症状は安定している = Kondisinya stabil.
 ・ 病状が良くなっている = Kondisi penyakitnya lebih membaik.

少食
  

生じる
  

浄水
  →saring air  (英 water purification)

 ・ 浄水するために手数をかけた = mere'potkan untuk menyaring air
 ・ 浄水器 = alat penyaring air ; alat penjernih air ; filter air

小数点  =>「点」 参照

じょうずな(に)
  →mahir (上達)  →pandai (うまい)  →pintar (かしこい)  →lancar (流ちょう)
  (英 good … ; good at … ; well)
  →jago (達人;名人)  (英 expert)

 ・ まだじょうずではないけれどもインドネシア語で話したいのです
   = Meskipun belum mahir, namun saya mau berbicara dalam bahasa Indone'sia.
 ・ じょうずな正しい日本語です = Bahasa Jepang yang baik dan pandai.
 ・ 彼(女)はじょうずに日本語を話すことができる
  = Dia bisa bicara bahasa Jepang dengan lancar.
 ・ 彼女は料理がじょうずだ = Dia jago (me)masak.

使用する  =>「使用中」 参照
  →pakai
  →memakai  (英 use)

 ・ 列車のような公共交通機関を使用する
  = memakai alat transportasi umum seperti kere'ta

情勢  =>「状況」 参照

小説
  →roman  →cerita roman  (英 novel ; fiction)

 ・ 恋愛小説 = roman percintaan
 ・ 小説を読む = membaca roman
 ・ 小説を書く = menulis roman ; mengarang roman

状態  =>「状況」 参照

招待状
  →surat undangan  (英 letter of invitation)

招待する
  →undang   →mengundang  (英 invite)
  →diundang ( 〃 される)

 ・ AはBにCへ(の出席を)招待する = A mengundang B untuk (menghadiri) C
 ・ 私はAとBの結婚披露宴に招待されました
  = Saya diundang untuk (menghadiri) pe'sta pernikahan A dan B.

商談
  →ne'gosiasi  (英 business talk)

 ・ 〜について問屋と話し合う = berbicara tentang 〜 dengan grosir
 ・ 企業との商談のためにここへ来た
= datang di sini untuk ne'gosiasi dengan perusahaan-perusahaan
 ・ 今、商談中だ = saat ini sedang ne'gosiasi

冗談 (を言う)
  →bercanda  →kelakar  →berkelakar  →main-main  →guyon  (英 joke)

 ・ …と冗談を言いながら = Sambil bercanda saya katakan '…'
 ・ 冗談でしょう = Bercanda, kan.
 ・ 冗談じゃない = Jangan main-main.

使用中
  →sedang dipakai  (英 occupied)  <反> 空き = sudah kosong

商店
  

焦点
  

消毒
  →ste'ril  (英 sterilization)

 ・ 清潔でも消毒されてもいない… = … yang tidak bersih atau ste'ril
 ・ 消毒する = membuat ste'ril ; menste'rilkan
 ・ 害虫を消毒する = menghapus hama
 ・ 消毒済み = sudah ste'ril

衝突する
  →bentrok  →bertubrukan  →bertabrakan  →menubruk  →menabrak
  (英 collide ; crash)

 ・ デモ隊が治安部隊と衝突 = de'monstran bentrok dengan aparat keamanan
 ・ 100台以上の車が互いに衝突した = lebih dari 100 mobil saling bertubrukan

承認
  →izin  →persetujuan  (英 approval)

商人
  →pedagang  (英 trader ; merchant)

少年  =>「子供」 「青年」 参照
  →anak laki-laki  (英 boy)

情熱的な
  →yang penuh gairah  (英 passionate)

情熱をもって
  →dengan penuh gairah

商売  ■商売する
  →niaga   →dagang   →berdagang ( 〃 する)  (英 trade ; business)

消費
  →konsumsi  (英 consumption)

消費者
  →konsume'n   →pemakai <pakai>  (英 consumer)

商標
  →me're'k dagang  (英 trademark)

 ・ 登録商標 = me're'k dagang terdaftar
 ・ 商標を登録する = mendaftarkan me're'k dagang

商品
  →barang [バラン(グ)] →dagangan [ダガンガン] (英 commodity ; goods)
  →hasil (製品)  (英 product)

娼婦
  →pelacur  →pekerja se'ks komersial (PSK)  (英 prostitute)

じょうぶ  ■丈夫
  →kuat  (英 strong)

小便
  →pipis (おしっこ)  →air kecil  →kencing [クンチン(グ)]  (英 urine ; piss)
  →buang air kecil (小便する)

【リンク語】

情報
  →kabar (便り;ニュース)   →informasi  (英 information)

 ・ 日本の奨学金に関する情報 = informasi tentang be'asiswa di Jepang
 ・ 経営情報システム = siste'm informasi manajeme'n
 ・ 情報処理技術 = te'knik mengurus informasi



消防車
  

消防署
  →kantor pemadam kebakaran  (英 fire station ; 米 fire house)

消防隊
  →regu pemadam kebakaran  (英 fire brigade)

使用方法   =>「方法」 参照
  →cara pakai  (英 directions ; how to use)
  →cara penggunaan <guna 利便;効能>
  →cara menggunakan (有効に使う方法)

 ・ インターネットの上手な使用方法 = cara penggunaan interne't yang pintar
 ・ 薬の正しい使用方法 = cara penggunaan obat yang benar
 ・ インターネットエクスプローラーを使う方法 = cara menggunakan Interne't E'xplorer

静脈
  

照明
  →penerangan lampu   →iluminasi  (英 lighting)

証明
  →keterangan  (英 certification)

 ・ それは…の証明です = Itu keterangan ….

証明書
  →surat keterangan <terang> (terang は「明るい」の意)  (英 certificate)

証明する
  

正面
  →depan  (英 the front)

 ・ 〜の正面で = di depan 〜

しょうゆ  ■醤油
  →ke'cap asin [ケチャッ(プ) アスィン]  (日本の醤油に近く塩辛いもの。甘口のとろみのある醤油は ke'cap manis [ケチャッ(プ) マニス] で、一般にこちらが多用される)
  →ke'cap Jepang  (英 soy sauce)

賞与
  →bonus  (英 bonus)

将来
  →masa depan   →masa yang akan datang  (英 the future)

勝利
  →kemenangan <menang>  (英 victory)
  →mendapat kemenangan ( 〃 する)  (英 win)

勝利者
  →pemenang  (英 victor)

 ・ 敗者がいるから勝利者がいる = Ada yang menang karena ada yang kalah.

省略形   =>「略語」 参照

省略する
  →meringkaskan <ringkas 簡単> →menyingkatkan <singkat 簡単;短略>
  (英 ommision)


 KB など、インドネシア語に多い略語 = singkatan



少量  =>「少し」参照

省力化
  

奨励
  →dorongan <dorong 押す>  (英 encouragement)
  →mendorong ( 〃 する)  (英 encourage)

ショー (上演)
  

ショー (見本市)
  

ジョーク   =>「冗談」 参照
  →senda gurau   →kelakar  (英 joke)

ショーツ
  →celana dalam wanita  (英 panties)

ショール
  

初回
  →pertama kali  (英 first time)

初期
  →permulaan  →awal  (英 begining)

食塩水
  →air garam  (英 saline solution)

 ・ 茶さじ2杯の砂糖、茶さじ1/2の塩を加えた200mlの煮沸水(下痢時に用いる補水液)
  = 200ml air matang ditambah dengan 2 se'ndok te'h gula pasir dan 1/2 se'ndok te'h garam halus

職業
  →kerja   →pekerjaan   →profe'si (専門職)  (英 occupation)

 ・ 職業訓練指導員 = instruktur latihan kerja

食後に
  →sesudah makan  →setelah makan  (英 after a meal)

 ・ 薬は食前、食後のどちらにとりますか?
  = Apakah obat dimakan sebelum atau sesudah makan?

【リンク語】

食事  =>「レストラン」 (メニューの例を掲載)
  →makan [マカン]  (英 meal) (10種類以上の料理が運ばれて驚くパダン料理の他、インドネシア料理と一口に言えないほどの種類がある。右手でスプーン、左手でフォークを使うが、右手の指先をじょうずに使って食べる習慣もある。)

 ・ 朝食 = sarap<an) ; makan pagi
 ・ 昼食 = makan siang
 ・ 夕食 = makan malam
 ・ あたな(男性)は食事はお済みですか?−まだです。
  = Anda sudah makan, Pak? - Belum.
 ・一緒に食事はいかが? − よろこんでいただきます。
   = Bagaimana kalau makan bersama? - Dengan senang hati saya terima.
 ・ 〜料理を食べてみましょう。= Kita coba masakan 〜.
 ・ 〜を下さい。= Minta 〜.
 ・ どうやって食べるのですか?− このようにして食べます。
  = Bagaimana cara makannya? - Makannya seperti ini.
 ・ とてもおいしい。= E'nak sekali.
 ・ もう腹いっぱい。= Sudah kenyang.



【リンク語】

ジョグジャカルタ (ヨギヤカルタ)
  →Yogyakarta

                       
<現地情報>

ジャワ島中南部に位置する DIY [デーイーイェー] = Dae'rah Istime'wa Yogyakarta ジョグジャカルタ特別州の州都。「ヨギヤカルタ」が正しい発音に近い表記ですが日本では「ジョグジャカルタ」とされ、通称「ジョグジャ」とも呼ばれます。人口約60万人 (州域では約310万人)。バティック (ジャワ更紗) の他、米、農産物の産地。バリ島からは飛行機で西へ約1時間20分。

西暦800年頃を中心とした仏教、ヒンドゥ王国の寺院遺跡に囲まれ、王宮の現存する古都。石造仏教遺跡ボロブドゥール、そびえ立つヒンドゥ教遺跡プランバナンなどへの観光拠点です。2006年5月には5800人を超える死者を出した大地震でゆれ、2010年10月には北方のムラピ山が噴火し大きな被害を出しました。

仏教、ヒンドゥ王国の後、1600年代に勢力を拡大したイスラム・マタラム王国は1700年代に入ると各地の反乱や継承問題からオランダの介入を招き、スラカルタ (ソロ) のススフナン家とジョグジャカルタのスルタン家に分かれます。さらに両家は2家に分かれて、結局4つの王家に分立し弱体化。ジョグジャカルタのスルタン家はオランダと戦った歴史をもち、独立戦争の一時期、臨時首都となり、現在も特別州とされています。王宮が現存 (午前中、入場可) し、スルタンと家臣団 (奉仕) によりジャワ文化が継承される文化都市であり、三輪自転車「ベチャ」での散策も楽しめる心やすまる古都でもあります。それでも、強引な私設ガイドや悪質な流しのタクシーなど、油断はできません。

王宮から北へ伸びるマリオボロ通りが市内観光の中心。深夜まで通りを埋める夜店や屋台も楽しめます。道端に広げられたゴザ (レセハァンlesehan と呼ぶ屋台) に座って若者達と食べた名物料理グドゥは甘口肉煮込みのおいしい料理でした。ただ、貴重品にはご注意下さい。また、旅行者の睡眠薬殺人事件も起きています。

          

                【ジョグジャカルタ 地図】


         (ジョグジャカルタ 拡大地図)



食前に
  →sebelum makan  (英 before a meal)

食中毒
  →keracunan makanan  (英 food poisoning)

 ・ 私は食中毒だと思う = Saya berpikir saya keracunan makanan.

食堂
  →rumah makan [ルマッ マカン] (独立した店)
  →re'storan (レストラン)  (英 restaurant)
  →ruang makan [ルアン(グ) マカン] →kamar makan (家の中の)  (英 dining room)
  →kantin (学校や工場内の)  (英 canteen)

 ・ どこで朝食がとれますか? = Di mana bisa makan pagi?
 ・ 社員食堂と社員用ロッカー = ruang makan karyawan dan locker karyawan

食道
  

食パン
  →roti tawar (tawar は「無味」の意)  (英 bread)

食品
  →makanan <makan>   →bahan makan (食料品)  (英 food)

植物
  →tumbuh-tumbuhan   →tanaman  (英 plant)

植物園  =>「ボゴール」 参照
  →kebun tumbuh-tumbuhan  (英 botanical garden)

職人
  →tukang  (英 craftsman ; workman)

植民地
  →koloni  →dae'rah jajahan  (英 colony)

職務
  →tugas  (英 duty)

 ・ 職務を果たす = melakukan tugas-tugas

食用油
  →minyak gore'ng  (英 cooking oil)

 ・ 食用油を熱する = panaskan minyak gore'ng

食欲
  →nafsu makan  (英 appetite)

 ・ 食欲がない = tidak ada nafsu makan

食料  =>「食料品」 参照

食料品
  →bahan makan  (英 food)

助言
  →advis  →nasihat  →saran  (英 advice)

女子  =>「女性」 参照

書式
  →formulir   →pormulir  (英 form)

初旬
  →permulaan bulan  →awal bulan  (英 the beginning of month)

処女
  →gadis   →perawan  (英 virgin)

じょじょに  ■徐々に  =>「少しづつ」 参照
  →kian   →perlahan (そうっと)  (英 gradually)

【リンク語】

女性
  (1)→wanita [ワニタ] (女性)  →perempuan [プルンプアン] (女)  (英 women)
    →putri  →puteri [プトゥリ] (女子;王女) (英 daughter ; princess)
  (2)→gadis [ガディス]  →ce'we'k [チェウェッ(ク)] (若い女性;処女) (英 virgin girl)
  (3)→Nyonya [ニョニャ] (夫人) (英 Mrs.)
  (4)→Ibu [イブゥ] (婦人;独身でも中年以上なら)
  (5)→Nona [ノナ]  (英 miss)

 ・ 女性事務員 = pegawai wanita
 ・ 婦人服 = pakaian wanita
 ・ その女性 = perempuan itu
 ・ 娘 = anak perempuan
 ・ 女子チーム = regu putri
 ・ ちょっと彼女ォ! = Hai ce'we'k !
 ・ この女性たちは、えもの (女たらしの男) をさがす
  = Gadis-gadis ini mencari mangsa (lelaki hidung belang).
 ・ 女好き = mata keranjang


所帯
  →kepala keluarga  →KK  (英 family)

処置  =>「処理」 参照
  (1)→berurusan (解決;管理)  (英 manage)
  (2)→mengobati (治療)  (英 treatment)

 ・ 警察と処置できる = bisa berurusan dengan polisi
 ・ 病気を治療する = mengobati penyakit

女中
  →pembantu <bantu>  →pekerja rumah tangga (PRT) (お手伝い)  (英 maid)


 接辞 pe+/pem+/pen+/peng+ は 「人物」 「事柄」 を表す。

     ・bantu (助ける) → pembantu (お手伝い)

     ・jual (売る) → penjual (販売員)

     ・kecil (小さい) → pengecilan (縮小)



食器
  →tempat makanan  →alat makan dan minum  (英 dishes ; tableware)

 ・ 食器に一般的に使われるプラスチック
  = plastik yang biasa dipakai untuk tempat makanan
 ・ 陶器製の食器類 = alat makan dan minum dari ke'ramik

ショック
  →terkejut <kejut 恐怖;驚き>  →shok  (英 shock)

 ・ 私は…と聞いてショックだった
  = Saya terkejut (=shok) ketika mendengar bahwa ….

しょっちゅう  =>「度々」 参照

【リンク語】

ショッピング
  →berbelanja [ブルブランジャ] <belanja 出費>  (英 shopping)

 ・ ショッピングに行きましょう!
  = Mari kita pergi berbelanja ! [マリ キタ プルギ ブルブランジャ]
 ・ 私は家族へのお土産を買いたい
  = Saya mau membeli ole'h-ole'h untuk keluarga saya.
   [サヤ マウ ムンブリ オレッオレッ ウントゥッ(ク) クルアルガ サヤ]

ショッピングセンター
  →pusat perbelanjaan [プサッ(ト) プルブランジャアン]

 ・ ショッピングセンターに買物に行きたい
  = Saya mau pergi berbelanja ke pusat perbelanjaan.
 ・ ショッピングモールへ行きましょう
  = Mari kita ke shopping mal. ; Mari kita ke mal perbelanjaan.
 ・ 〜はありますか? = Ada 〜?

   

−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−

 スポーツ用品店

 = toko sport [トコ スポルッ]
  toko alat olahraga [トコ アラッ オラッラガ]
 免税店
 衣料品店
 ブティック
 スーパー

 デパート
 _____ 店
 = toko bebas pajak [トコ ベバス パジャッ(ク)]
 = toko pakaian [トコ パカイアン]
 = butik [ブティッ(ク)]
 = supermarket [スーパーマーケッ(ト)]
 = toko swalayan [トコ スワラヤン]
 = departme'nt store [ドゥパートメン(ト) ストア]
 = toko _____(↓下を参照)  [トコ  ______ ]
 _____を買いたい  = Saya mau membeli _____.(↓) [サヤ マウ ムンブリ  _____ ]

    −−−−−−−−−−−−−

 インドネシア土産  = ole'h-ole'h Indone'sia [オレオレ インドネスィア]
 バティック(更紗)
 イカット(かすり)
 絵 画
 木彫品
 工芸品
 銀細工
 宝 石
 指 輪
 ネックレス
 さいふ
 スカーフ
 ハンカチ
 ベルト
 ブラウス
 半ズボン
 半そでシャツ
 長そでシャツ
 ポロシャツ
 ジーンズ
 スカート
 ストッキング
 水 着
 水泳パンツ
 帽子
 お菓子
 ミネラルウォーター
 電池
 ナチュラル石鹸
 
 = batik [バティッ(ク)]
 = tenun ikat [トゥヌンイカッ(ト)]
 = lukisan [ルキサン]
 = ukiran (pada) kayu [ウキラン カユ]
 = kerajinan tangan [クラジナン タンガン]
 = kerajinan pe'rak [クラジナン ペラッ(ク)]
 = batu permata [バトゥ プルマタ]
 = cincin [チンチン]
 = kalung [カルン(グ)]
 = dompe't [ドンペッ(ト)]
 = scarf [スカーフ]
 = sapu tangan [サプ タンガン]
 = ikat pinggang [イカッ(ト) ピンガン(グ)]
 = blus [ブルス]
 = celana pe'nde'k [チュラナ ペンデッ(ク)]
 = keme'ja pe'nde'k [クメジャ ペンデック]
 = keme'ja panjang [クメジャ パンジャン(グ)]
 = keme'ja polo [クメジャ ポロ]
 = jeans [ジーンズ]
 = rok [ロック]
 = stoking [ストキン(グ)]
 = pakaian renang [パカイアン ルナン(グ)]
 = celana renang [チュラナ ルナン(グ)]
 = topi [トピ]
 = kue [クエ]
 = air mine'ral [アイル ミネラル]
 = baterai [バトゥライ]
 = sabun alami [サブン アラミ]
 = obat [オバッ(ト)]

    −−−−−−−−−−−−−

インドネシア語が
   まだ話せません
見ているだけです
用があれば呼びます


サイズがわかりません
試してもいいですか?
これは合いません
これはきつすぎます
これはゆるすぎます
これは小さすぎます
これは大きすぎます
色が好きではありません
形が好きではありません
この部分が汚れています
他のを拝見できますか?

いくらですか?
もっと安いのが
     ありますか?
高すぎます!
高すぎる、
     やめだ!
高くても 〜ルピアです
まけてもらえますか?
レジはどこですか?
包んで下さい
これにします
それはいりません
他で探します
 = Saya belem bisa berbahasa Indonesia.
  [サヤ ブルム ビサ ブルバハサ インドネスィア]
 = Lihat saja. [リハッ(ト) サジャ]
 = Kalau saya perlukan bantuan, saya akan panggil Anda.
  [カラウ サヤ プルルカン バントゥアン  サヤ アカン
  パンギル アンダ]
 = Saya tidak tahu ukurannya. [サヤ ティダッ タウ ウクランニャ]
 = Bole'hkah saya coba? [ボレカッ サヤ チョバ]
 = Ini tidak cocok. [イニ ティダッ チョチョッ(ク)]
 = Ini terlalu sempit. [イニ トゥルラル スンピッ(ト)]
 = Ini terlalu longgar. [イニ トゥルラル ロンガァル]
 = Ini terlalu kecil. [イニ トゥルラル クチィル]
 = Ini terlalu besar. [イニ トゥルラル ブサァル]
 = Saya tidak suka warnanya. [サヤ ティダッ スカ ワルナニャ]
 = Saya tidak suka mode'lnya. [サヤ ティダッ スカ モデルニャ]
 = Di bagian sini kotor. [ディ バギアン スィニ コトル]
 = Bole'h saya lihat yang lain?
  [ボレッ サヤ リハッ(ト) ヤン(グ) ライン]
 = Berapa harga? [ブラパ ハルガ]
 = Adakah yang lebih murah?
  [アダカッ ヤン(グ) ルビッ ムラ]
 = Terlalu mahal ! [トゥルラル マハァル]
 = Mahal sekali, tidak jadi !
  [マハァル スカリ, ティダッ(ク) ジャディ]
 = Paling 〜 Rp ! [パァリン(グ) 〜 ルピア]
 = Bole'hkah ditawar? [ボレカッ ディタワァル]
 = Di mana kasir? [ディ マナ カスィル]
 = Tolong bungkuskan rapi. [トロンッ ブングスカン ラピ]
 = Saya minta ini. [サヤ ミンタ イニ]
 = Saya tidak mau itu. [サヤ ティダッ マウ イトゥ]

 = Saya cari di toko lain. [サヤ チャリ ディ トコ ライン]


                       <現地情報>

観光地の入場料が外国人は5倍ほどで表示されているのは驚きです。ショッピングでは5倍はないでしょうが外国人は高めです。デパートで相場をつかんでおき、5割引きから始めて2、3割引きで落ち着けば上出来でしょう。価格交渉 'tawar-(me)nawar' は文化でもあります。ガイドの案内する店は彼らのリベート分だけは高くなります。

また、客の目をそらせるなどして、つり銭や袋に入れる品物の数をたくみにごまかす悪質な店(または店員)もあるようです。自分で袋に入れ、お金はつり銭の少ないように自分で数えて渡す…海外ではまず相手を疑う…それくらい割り切ることが当然なのです。

ソロジョグジャカルタなどジャワ島中部が主産地とされ、ジャワ更紗 (サラサ) の名で知られる染物 (ろうけつ染め) 「バティック」 や、バリ島の東に点在するヌサ・トゥンガラ諸島が主産地とされる先染めの織物 「イカット」 のテーブルクロスや袋物、各地の木彫品、絵画、銀細工などが有名。「バティック」 には高価な手描きから、型押し、手頃な値段のプリント品まで種類もさまざま。

首都ジャカルタでは有名ブランド店の並ぶ巨大なショッピングビル(モール)に、富裕層の人々が運転手付きの高級車で乗り付けます。
一方で、そのような高価なものには手の出ない、月収2万円前後の若者、5万円前後の労働者や、10万円前後の技術者・ビジネスマン(2015年)、市場の日用品や食料品は驚くほど安い。



助動詞
  


所得  =>「賃金」 参照
  →pendapatan <dapat 手に入れる>
  →penghasilan <hasil 生産>  (英 income)

所得税
  →pajak pendapatan
  →pajak penghasilan  (英 income tax)

処罰
  →hukuman  (英 punishment)

処分する =>「罰する」 参照
  →membuang  (英 dispose)

初歩
  

処方箋
  →rese'p  (英 prescription)

 ・ 処方された薬 = obat yang direse'pkan

署名  =>「サイン」 参照

書面
  →bukti tertulis ( bukti = 証拠)  (英 writing)

所有する
  →memiliki <milik>  →mempunyai <punya>  (英 have ; hold)
 (イスラムではすべては神の所有物であり、預かり多い者が喜捨し、少ない者が受け取ることは善行であるとの考え方が背景にありトラブルのモトに)

 ・ 私は〜地域周辺に家を所有したい
  = Saya ingin memiliki rumah didae'rah 〜 dan sekitarnya.
 ・ 所有者 = pemilik

所要  ■所要時間  =>「掛かる」 参照

処理
  →urusan (業務処理)  →mengurus ( 〃 する)  (英 handling ; handle)
  →membersihkan <bersih> (きれいにする)  (英 clean)
  →penyelesaian <selesai> →solusi (解決)  (英 settle ; solve)

 ・ 情報処理 = urusan informasi
 ・ すぐに処理(処置)します! = Akan segera saya urus!
 ・ 汚物処理の方法 = cara membersihkan kotoran
 ・ 問題を処理(解決)する = menyelesaikan masalah

助力
  →bantu  (英 help)

 ・ 〜作成へのご助力をお願いします = Saya mohon bantuannya untuk membuat 〜.

書類
  →dokume'n   →surat  (英 documents)
  →formulir (申請書;書式)

 ・ 船積書類 = dokume'n pengapalan
 ・ 申請書類に添付される… = … yang dilampirkan dalam surat lamaran
 ・ この保険申請書にサインして下さい = Tolong tandatangani formulir asuransi ini.

【リンク語】

知らせ
  →kabar (便り)  (英 news ; letter)
  →nasihat (通告)  (英 notice)
  →pemberitahuan <tahu>

 ・ 後でお知らせがあるでしょう = nanti akan ada pemberitahuan



知らせる
  (1)→(mem)beri tahu  →menyampaikan (伝える)  (英 inform ; tell)
  (2)→(mem)beritahukan (知らせてやる)  (英 let … know)
  (3)→(meng)hubungkan (連絡を取る)  (英 join)

 ・ 友人にこのサイトを知らせる = beri tahu we'b site ini kepada teman
 ・ 私はあなたに…をお知らせします = Saya memberitahukan … kepada Anda.
 ・ この書面をもって、当方は…ということをお知らせ申し上げます
  = Dengan ini kami beritahukan, bahwa …
 ・.〜への到着時刻をお知らせ下さい= Tolong beritahu jadwal tiba di 〜.
 ・ 〜にこの件をお知らせ下さい = Tolong beritahukan hal ini kepada dia.
 ・ 〜の作り方を私に知らせて下さい = Tolong beritahukan saya cara membuat 〜.
 ・ 私に知らせてもらう = diberitahukan kepada saya
 ・ 私のメールに知らせて下さい = Tolong beritahukan ke mail saya.
 ・ 〜は…をまだ知らせてくれません = 〜 belum memberitahukan ….
 ・ もし…なら、私達に知らせて(連絡して)下さい = Kalau …, harap hubungi kami. ;
  Jika …, silahkan memberitahukan kami.

知らない
  (1)→tidak kenal (人を)
  (2)→tidak tahu (物事を)  (英 don't know)
  (3)→kurang tahu (ソフトな否定 = よく知らない)

 ・ そのホテルがどこかまだ知らない = belum tahu di mana hote'l itu

【リンク語】

調べる  =>「探す」 参照
  (1)→menyelidiki <selidik> (捜査)  →meneliti <teliti> (詳細に)  (英 examine)
  (2)→memeriksa <periksa 調査>
  (3)→mencari <cari 探す>  (英 search)
  (4)→ce'k (チェックする)  (英 check)

 ・ この事件を調べる(捜査する) = menyelidiki kasus ini
 ・ 遺跡を調べる(研究する) = meneliti kepurbakalaan
 ・ 警察は…を調べることができる = polisi bisa memeriksa …
 ・ 早く調べて下さい = Tolong ce'k dengan cepat.
 ・ お勘定の計算が違っているようです。もう一度調べて下さい
   = Saya pikir perhitungan bonnya ada yang salah, tolong dice'k lagi.



知られる
  →dikenal →terkenal <kenal>  (英 be well-known)

 ・ これはAという名でよく知られる = Ini lebih dikenal dengan nama A.
 ・ すでに知られたA = A yang sudah terkenal
 ・ 彼らに〜を知られないように… = … supaya mere'ka tidak mengetahui 〜

【リンク語】


  →pantat  →bokong  (英 hip)

 ・ 赤ちゃんのお尻をきれいにする = membersihkan pantat bayi
 ・ 尻(肛門)を洗う = mencuci anus



知り合い
  →kenalan <kenal> (英 acquaintance)

知り合う
  ->berkenalan <kenal> (英 get to know)

自力で…
  

シリコン
  →silikon  (英 silicon)

 ・ シリコンで作られたブラジャー = BH yang terbuat dari bahan silikon

退く
  

私立
  →swasta  (英 private)

 ・ 私立大学 = unive'rsitas swasta

資料
  →bahan  →dokume'ntasi (書類)  (英 material ; information)

 ・ 会議の資料を準備する = mempersiapkan bahan-bahan untuk meeting

視力
  →penglihatan  (英 eyesight)

 ・ 視力が良い = penglihatannya bagus (= baik)
 ・ 視力が弱い = penglihatannya kurang bagus (= baik)
 ・ 視力が落ちる = fungsi penglihatan turun

【リンク語】

知る (人)   =>「知らない」 参照
  →kenal [クナァル]  (英 know)

 ・ あなた (=男性;婦人;〜) は彼女をよく知っていますか?
  = Anda (= Bapak ; Ibu ; 〜) kenal baik dengan dia?
 ・ 知っている(知られている)人 = orang yang dikenal


 上例の di+ は 「受動」 を表す接辞。 orang yang kenal では 「知る人」 の意味になる。



知る (物事)
  →tahu [ターウゥ]  →mengetahui [ムンッターウィ] (…を知る)  (英 know)
  →perole'h (入手して知る)  (英 find ; learn)
  →diinformasikan →menyebarkan informasi (ニュースなどで知らされる)

 ・ …について知っている = mengetahui tentang …
 ・ アチェの地震について我々はすでに広く知っています
   = Kami sudah menyebarkan informasi tentang gempa bumi Ace'h.
 ・ …ということを知る = tahu bahwa …
 ・ われわれは〜から…を知った
  = Kami mengtahui … dari 〜. ; … kami perole'h dari 〜.
 ・ 貴社のお名前と住所を〜から知りました
  = Kami mengetahui nama dan alamat perusahaan Saudara dari 〜.
 ・ …をお聞きできますか? = Bole'hkah saya tahu …?
 ・ 私は以前…を含むいろいろな事を知りました
  = Saya informasikan dulu hal-hal yang termasuk ….


 +i は 「… (対象) について」 を表す接辞。  =>「接辞」 参照



しる  ■
  →kuah  (英 soup)

しるし  ■
  →tanda  (英 mark)
  →me're'k (ブランド)

 ・ しるしを付けて下さい = Berilah tanda.
 ・ ABC印 = me're'k ABC

シルバー
  (1)→pe'rak ( 銀 )  (英 silver)
  (2)→orang (yang) tua (老人)

しれない (…かもしれない)
  →mungkin  (英 might)  (

 ・ その報告は本当かもしれない = Laporan itu mungkin betul.
 ・ そうかもしれない = Mungkin begitu.


  →putih [プティ]  (英 white)


  →istana  →kastel  (英 castle)

素人
  →amatir (アマチュア)  →orang luar (専門外)  →penggemar (愛好者)
  (英 amateur;layman)  <反> 専門家 = ahli ; profe'sional

しわ
  →kerut (皮膚の他、衣服など)  (英 wrinkles)

 ・ しわになった衣類 = pakaian yang mengerut

(ジン)
  →orang [オラン(グ)] (〜人;人種)
  →masyarakat [マシャラカッ(ト)] (人民;民衆)  (英 the people)
  →insan (関係者)  (英 the people)

 ・ 日本人 = orang Jepang
 ・ インドネシア人の集い = pertemuan masyarakat Indone'sia
 ・ 東京およびその周辺のすべてのインドネシア人
  = seluruh masyarakat Indonesia di Tokyo dan sekitarnya
 ・ 経済人 = insan e'konomi

新型
  →mode'l baru  (英 new model)

【リンク語】

シンガポール
  →Singapura  (英 Singapore) (イギリスの植民地、過酷な日本軍政、大戦後のマレーシア連邦からの分離独立を経て今日では経済力も強く、生活水準も高いマレー半島先端の島しょ国。インドネシア語と近いマレー語も公用語のひとつだが、英語が一般化。)



新幹線
  →kere'ta super-cepat (Shinkansen)

 ・ 高速鉄道の巨大プロジェクトはついに中国の勝利となった
  = Me'gaproye'k kere'ta cepat akhirnya dimenangkan China.
 ・ 新幹線の事故はいまだに起きていない
  = belum pernah terjadi kecelakaan kere'ta super-cepat

シングルルーム
  →kamar single  →tempat tidur single (シングルベッド)  (英 single bed)

神経
  →saraf  (英 nerve)

 ・ 神経質な = mudah tersinggung ; uring-uringan (いらいらする)
  ; merasa takut (こわがる)

真剣
  →sungguh  (英 serious)

 ・ 真剣に祈る = berdoa dengan sungguh-sungguh

人権
  →hak asasi manusia  (英 human rights)

 ・ 基本的人権を保護する = melindungi hak asasi manusia

信仰
  →kepercayaan <percaya>  →keagamaan <agama>  →iman  (英 faith ; belief)

 ・ 仏教を信仰している = beragama Buddah

進行
  →maju (前進する)  →kemajuan  (英 progress)

 ・ 進行中 = sedang maju

新興
  →baru berkembang  (英 new ; young)

 ・ 新興国 = negara baru berkembang

【リンク語】

信号
  →lampu me'rah  →lampu lalu lintas (交通信号) (英 signal)

 ・ 信号無視 = mengabaikan lampu me'rah



人口
  →jumlah penduduk <duduk 座る;住む>
  →populasi  (英 population) (インドネシアの人口は約2億5,000万人 -2014年-)

 ・ 現在のインドネシアの人口はいくらですか?
  = Berapa jumlah penduduk Indone'sia saat ini?

人工
  →buatan  (英 art)   →secara buatan (人工的)  (英 artificial)

人工衛星
  →satelit buatan  (英 satellite)

人工呼吸
  →pernapasan buatan <napas 呼吸>  (英 artificial respiration)

 ・ 人工呼吸をおこなう = melakukan pernapasan buatan
 ・ 人工呼吸器を与えられる = diberi alat pernapasan buatan )

信仰する
  →beragama   →beriman  (英 profess)

深呼吸
  →napas panjang  (英 deep breathing)

 ・ 深呼吸をする = menarik napas panjang

申告する
  

深刻な  =>「重大な」 参照

新婚旅行 (ハネムーン)
  →bulan madu  (英 honeymoon)

新婚旅行する
  →berbulan madu  (英 honeymoon)

審査
  →pertimbangan <timbang>  (英 judgment)

震災
  →bencana gempa bumi  (英 earthquake)

 ・ あなたの家を震災から守る = melindungi rumah Anda dari bencana gempa bumi

人材
  →pengkaderan (幹部クラスの)  (英 talent)  →tenaga kerja (人手)  (英 hand)

 ・ もし人材がなければ = kalau tidak ada pengkaderan
 ・ 人材計画 = rancangan pengkaderan
 ・ 人材育成 = pendidikan dan latihan pengkaderan

診察
  →pemeriksaan <periksa 調べる> (英 examination)
  →diperiksa (診察を受ける)
  →berobat ke dokter <obat 薬> (医者の治療を受ける)

 ・ 健康診断 = pemeriksaan kese'hatan
 ・ 医者に診察してもらいたい = Saya ingin diperiksa dokter.
 ・ 〜であなたを診察します = Saya akan memeriksa Anda di 〜.

人事異動
  →mutasi jabatan  (英 personnel changes)

 ・ 人事異動とともに= dengan mutasi jabatan

寝室
  →kamar tidur  (英 bedroom)

真実
  →kebenaran <benar>  (英 truth)

 ・ 真実を語る = berkata kebenaran ; berkata yang benar
 ・ 真実である = adalah kebenaran

信者
  

神社
  

人種  =>「プリブミ」 参照
  →bangsa  →ras  (英 race)

 ・ インドネシア人 = orang Indone'sia
 ・ 日本人 = orang Jepang
 ・ オーストラリア人 = orang Australia
 ・ アメリカ人 = orang Ame'rika
 ・ 中国人 = orang Tionghoa
 ・ 人種差別 = pemisahan ras ; perbe'daan ras

真珠
  →mutiara  (英 pearl)

信じられない
  →tak dapat dipercaya  (英 unbelievable)

 ・ 信じられないなァ (怪しそう) = Kayanya tidak dapat dipercaya de'h.

信じる
  (1)→percaya [プルチャヤ] (信用する) (英 believe)
  (2)→yakin [ヤキン] (信念) (英 sure)
  (3)→menganut (宗教、思想を)  (英 profess)

 ・ 私は…ということを信じる = Saya percaya bahwa ….
 ・ 私はあなたを信じる = Saya percaya kepada Anda.
 ・ 私はあなたが…できると信じている = Saya percaya Anda dapat ….

新人
  

人身事故
  

申請
  →aplikasi  →lamaran <lamar>  →pengajuan (英 application)
  →membuat aplikasi ( 〃 する)  →melamar ( 〃 する) →mengajukan ( 〃 する) (英 apply)

 ・ 申請書 = surat lamaran
 ・ 申請人 = pelamar
 ・ 特許を申請する = mengajukan hak pate'n
 ・ 政府に申請する = mengajukan kepada pemerintah
 ・ (求人に) 応募する = melamar pekerjaan )

人生
  →hidup  (英 life)

 ・ 人生観 = pandangan hidup

神聖な
  →suci  (英 sanctity)

 ・ この神聖な行事をおこなう = melakukan upacara suci ini

親戚  =>「親類」 参照

親切
  →berbaik hati  (英 kindness)
  →keramahtamahan <ramah>  (英 hospitality)

 ・ ご親切ありがとう = Terima kasih atas kebaikan Anda.
 ・ いつまでもあなたのご親切を忘れません
  = Sampai kapan pun tidak akan saya lupakan keramahtamahan Anda.

新鮮
  →segar   →baru  (英 fresh)

新鮮な 〜
  →〜 yang segar  (英 fresh)

心臓
  →jantung  (英 the heart)

腎臓
  →ginjal  (英 kidney)

人造
  →buatan  →sinte'tis  (英 artificial ; synthetic)

 ・ 人造または天然ダイヤ = intan buatan atau alami

診断
  

身長
  →tinggi badan  (英 stature)

慎重
  →kebijaksanaan  (英 prudence)

 ・ 慎重に行わなければならない = harus melakukan dengan hati-hati
 ・ 大変慎重な (賢明な) 方法 = cara yang sangat bijaksana

陣痛 (インドネシア語で「陣痛」の適訳が見出せていない)
  →sakit waktu melahirkan  (英 labor pains)

【リンク語】

神道  =>「宗教」 参照
  →agama Sinto  (英 Shinto)

 ・ 日本では多くの人が仏教徒ですが、われわれは山の神も大地の神も拝みます
   = Di Jepang banyak orang beragama Buddha, tetapi kami sembahyang juga
  kepada Tuhan gunung dan Tuhan tanah.
 ・ 家を建てる時は土地を傷つけるので仏教徒でも土地の神に祈ります
   = Waktu membangun rumah, orang Buddha juga sembahyang kepada Tuhan
  tanah karena melukai tanah.

                       
<現地情報>

神道は外来の仏教が入る以前の日本古来の宗教です。各地の伝承話が700年代にまとめられた書が「日本書紀」「古事記」。男神と女神が混沌とした海から日本を造る国造りの話に続いて天照大神の孫神が九州・高千穂に降ります(天孫降臨)。さらに子孫の神がヤマトへ向かい(東征)、今から2700年ほども前に初代天皇神武となります。日本人の古来の生き方、考え方を反映しているとはいえ、年代など時の権力者の権威づけのために創られた神話であることに気づきます。菅原道真が「天神」としてまつられたのは、彼を死に追い込んだ権力者一族に続発する異変に「たたり」を恐れて、神としてまつったものです。明治に入ると神道は国家の精神的柱とされ「神国」を盾に軍部が暴走。このように、神道は権力者に利用されてきた一面も持ちます。しかし、本来は山や樹木など大自然の中に神の存在を感じて畏れ、身を祓い清め、その恵みに「おかげさまで」と感謝する素朴な信仰です。

小さなお供え「チャナン」をお清めをしながら捧げ、神々と心を通わせる人々の姿をバリ島で目にして親しみを覚えるのは日本人の遺伝子がそうさせるのかもしれません。



浸透する
  

人道的
  →secara manusiawi   →humanistis  (英 humane)

シンナー
  

真に =>「本当に」 参照

進入する
  →memasukkan  (英 ingress ; approach ; entry)

 ・ すでに〜に進入した = sudah masuk ke dalam 〜

侵入する
  →invasi  →menyerbu <serbu>  (英 invasion ; make an incursion)

 ・ イラクへのアメリカの侵入 = invasi Ame'rika ke Irak
 ・ 侵入された地域 = dae'rah yang terinvasi
 ・ コンピュータの不正侵入方法 = cara meretas komputer

【リンク語】

新年  =>「ラマダン(断食月)」 「ニュピ」 参照
  →Tahun Baru [タァウン バル]  (英 new year)

 ・ 新年おめでとう (良い年でありますよう)! = Selamat Tahun Baru !


 Selamat は 「平穏」 「平安」 を表す言葉。
 他に 「 Selamat jalan = 平穏な道中を (さよなら)」 など。


                       
<現地情報>

大晦日のジャカルタでは大通りや公園でイベントが開かれるなど、都市部ではカウントダウンのために大勢の人々が車やバイクで集まり、花火が打ち上げられる光景も見られますが、西暦の新年 Tahun Baru Mase'hi には特に大きな行事はありません。他にイスラム暦の新年Tahun Baru Hijriyah、バリ・ヒンドゥの新年 Nyepi、中国系の人々の旧暦の新年 Imre'k があります。新年ではありませんが、人口の約90%を占めるイスラムの人々にとっては、断食を行うラマダン月(イスラム暦9月の意)があけた レバラン、公式名 Idul Fitri [イドゥル フィトゥリ] が最大のお祭りで、役所や企業も1週間ほどは休みに入ります。


( yuell さんからいただいた投稿情報)

ヒジュラ暦 (イスラム暦)

 イスラム世界で行われている暦。 イスラム暦とも呼ばれる。


【解 説】
 預言者ムハンマドのメッカからメディナへの ヒジュラ移住)があった年を紀元元年
 とするため、この名がついた。
 ムハンマドがメディナの郊外クバーに到着したのは、西暦622年9月24日であり、
 当時は、アラビア暦であった。
 その年のアラビア暦 1月1日=西暦 622年7月16日がヒジュラ暦の紀元 元年
 1月1日になる。

 ムハンマド没後、第2代カリフ、ウマル1世の時代に ヒジュラ移住) がイスラム
 国家建設の出発点であったとする認識に立って、この暦が定められた。

 ヒジュラ 暦は、完全な太陰暦であり、月が地球を1周するのは29 1/2日である
 から、1ヵ月は29日か、30日となる。
 1年は12ヵ月で閏月(うるうづき)を置かない。
 イスラム以前のアラビアの暦は、3年に1度の割合で、閏月を年初に設けていたが、
  コーランに神が天地を創造した時に月数は12であった旨、記されており、それに
 よって閏月を置かなくなった。
 従って、1年は354日となり、太陽暦の365 1/4日より、およそ11日短い。
 各月と季節は毎年ずれており、32 1/2年で一巡する。

 また、1日は、日没に始まり、日没に終わる。たとえば、ヒジュラ 暦(イスラム暦)の
 27日とは、太陽暦26日の日没から27日の日没までを指している。

               =>「投稿BOX




真の
  

心配
  →takut (恐れる)  →khawatir (気になる) →simpati (同情)  (英 feel anxiety)

 ・ 私は…できないのではと心配している = Saya khawatir tidak bisa ….
 ・ あなたは…について心配する必要はない = Anda tidak perlu khawatir tentang ….
 ・ あなたのご心配に感謝いたします = Terima kasih atas simpati Anda.
 ・ お気づかいいただきありがとうございます = Terima kasih atas perhatiannya.

心配ない
  →Jangan khawatir ! ( jangan = …しない)

 ・ 何でもないヨ! = Tidak apa-apa !
 ・ 気を小さくしないで! = Jangan berkecil hati !

新発売
  

審判
  →wasit  →pemisah <pisah>  (英 judge ; referee)

【リンク語】

ジンバラン
  →Jimbaran (バリ島、空港のすぐ南の地区。まだ、漁村と静かなビーチが残る。喧騒から離れたリゾートエリア。)

   



新婦
  →mempelai perempuan
  →pengantin perempuan  (英 bride)

神父 (カトリック系キリスト教)   =>「牧師 (プロテスタント系)」 参照
  →pastur  (英 father)

シンプル
  

【リンク語】

新聞
  →koran [コラン]
  →surat kabar [スラッ(ト) カバァル]  (英 paper ; newspaper)

 ・ 新聞によると = menurut surat kabar
 ・ 日本の新聞 = koran Jepang
 ・ 新聞をみる読む = membaca koran ; membaca surat kabar

新聞記者
  →wartawan  (英 pressman ; reporter)

新聞広告
  →adverte'nsi  →iklan  →reklame  (英 advertisement)

 ・ コマーシャル広告 = adverte'nsi komersial
 ・広告メディアとして = sebagai me'dia adverte'nsi

新聞社
  →perusahaan koran  (英 newspaper)

 ・ 小さなローカル新聞社 = perusahaan koran lokal yang kecil

進歩
  →kemajuan  (英 progress)

辛抱する
  

シンボル
  

じんましん
  →ale'rgi  (英 hives ; allergy)

人命
  

深夜
  →tengah malam  (英 midnight)

親友
  →sahabat karib  (英 best friend)

 ・ 古くからの二人の親友 = dua orang sahabat karib sejak dulu

信用
  →kepercayaan   →percaya  (英 confidence)

 ・ 彼らを信用する = percaya kepada mere'ka ; mempercayai mere'ka
 ・ 信用できる警備員 = pengawal terpercaya
 ・ 信用できる人からの推薦 = refere'nsi dari orang terpercaya
 ・ このうわさを信用してはいけない = jangan percaya isu ini

信用状
  →surat kre'dit   →L/C  (英 Letter of Credit ; L/C)

 ・ 信用状を開く = membuka surat kre'dit ; membuka L/C

信頼  =>「信用」 参照

人力車  =>「ベチャ」 参照

森林
  →rimba  (英 forest)

 ・ 森林破壊 = kerusakan rimba

親類
  →kerabat  →sanak  →sanak saudara  (英 relative)

人類
  →umat manusia  (英 the human race)

 ・ 今の人類によって最も恐れられているウイルス
  = virus yang paling ditakuti ole'h manusia saat ini
 ・ 世界の人類の平安のために
  = untuk menyelamatkan umat manusia di dunia
 ・ 人類の未来 = masa depan umat manusia

針路   =>「方向」「方針」参照
  →jalan  →arah  →rute  (英 course)

 ・ 東への針路をまっすぐ = langsung jalan ke arah timur
 ・ パイロットは飛行機の針路を変える = pilot mengubah arah pesawat

新郎
  →mempelai laki-laki  →pengantin laki-laki  (英 bridegroom)

神話
  →donge'ng (伝説)  (英 myth)

 ・ 神話 = donge'ng de'wa
 ・ 神話の本 = buku donge'ng
 ・ カラスに関する神話があります = Ada donge'ng tentang gagak.







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>