他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ヨ】 yo
<一発検索ワード> (…の)ようようこそ曜 日預金よく…する予 算よって
呼びかける呼 ぶ読 む予 約(…に)よる喜 ぶよろしく呼んで下さい

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■要求]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は 一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


 (・・・よ!)
  →dong  →nih  →lho  →nah (日本語と同様に、公式な場や年長者には用いない)

 ・ ないしょだヨ! = Rahasia, dong !
 ・ 準備できてるよ = Sudah siap nih.
 ・ なぜだめなんだよ? = Lho, kenapa tidak bole'h?
 ・ ほら、それだよ! = Nah, itu !

夜明け
  →fajar  →dinihari (夜明け前の早朝)  (英 dawn)

【リンク語】

よい  ■良い  =>「適切」 「よかった」 「良くない」 参照
  (1)→baik [バイッ(ク)]  (英 good)
  (2)→bagus [バグゥス] (美しい;すばらしい)  (英 nice ; great)
  (3)→se'hat [セハット] (健康)  (英 good)
  (4)→bole'h [ボレッ] (許可;…してよい)  (英 may do)

 ・ 良い天気 = cuaca baik
 ・ すばらしい天気 = cuaca bagus
 ・ あまり良くない = kurang baik
 ・ よくない品物 = barang tidak bagus
 ・ ここで泳いでもよい = Bole'h berenang di sini.
 ・ 良いにおい = bau harum
 ・ 来年が今年よりよい年でありますよう
  = Semoga tahun depan akan lebih baik daripada tahun ini.
 ・ …をおこなって、よかった = untung sudah mengadakan …



酔い止め
  →obat pencegah mabuk  (英 motion sickness pills)

酔う (酒、乗物で)
  →mabuk  (英 get drunk ; get seasick ; get carsick)

 ・ 酒を飲まされたため、酔った状態で
  = dalam keadaan mabuk karena disuruh minum minuman keras

 =>「用事」 「ご用」 「ために」 「用途」 参照
  (1)→kerja (仕事)  (英 business)
  (2)→urusan (用事)  (英 something to do)
  (3)→untuk 〜 (〜用;〜のため)  (英 for ; on)

 ・ そこにちょっと用事があります = Saya ada urusan sedikit di sana.
 ・ 女性用の衣類 = pakaian untuk wanita

【リンク語】

よう (…のよう)  =>「このような (に)」「そのよう」「ご存知のように」 参照
  (1)→agar  →supaya (意思)  (英 so that)
  (2)→seperti  →sedemikian (類似)  (英 like ; as if)
  (3)→mau …  →mungkin … (推量)  (英 maybe)
  (4)→kiranya <kira 考え>  →rupanya <rupa 外観> (らしい)  (英 apparently)
  (5)→kelihatan  →tampak(nya) (…のように見える)  (英 appeared)
  (6)→semoga … (…でありますよう)  (英 hope)
  (7)→Mari … (しよう)  =>「しましょう」参照

 ・ 私が彼らに話せるようにメモを書いて下さい
  = Tolong tuliskan catatan agar saya bisa berbicara kepada mere'ka.
 ・ 彼らに〜を知られないように…する = … supaya mere'ka tidak mengetahui 〜
 ・ 彼(女)に来るように電話します = Saya mene'le'pon dia supaya datang.
 ・ 電話で長く話したように = supaya berbicara lama di te'le'pon
 ・ バスに遅れないように急ぎなさい = Cepatlah supaya tidak ketinggalan bis.
 ・ あのような家はいくらで買えますか?= Rumah seperti itu dapat dibeli berapa?
 ・ 前と同じような事柄 = hal-hal yang sama seperti dahulu
 ・ 雨のようだ = sepertinya hujan ; kayaknya hujan ; katanya hujan
 ・ サイフは〜ですられたようだ = Sepertinya dompe't saya kecope'tan di 〜.
 ・ 私は妊娠したようだ = mungkin saya hamil
 ・ バッグは〜に忘れたようだ = Rupanya tas saya ketinggalan di 〜.
 ・ 彼(女)は病気のように見える = Dia kelihatannya sakit.
 ・ すべての人々は…のようだ = Tampaknya semua orang ….
 ・ 来年が今年より良い年でありますように
  = Semoga tahun depan akan lebih baik daripada tahun ini.



よう (…しよう)  =>「しましょう」 参照
  →Mari …  (英 Shall we ; Shall I)

 ・ 食べよう = Mari (kita) makan.

容易  =>「簡単」 参照

用意する
  

要因
  

溶岩
  →lahar  (英 lava)

容器  =>「入れ物」 参照

陽気
  (1)→periang  (英 cheerful)  <反> 陰気 = suram
  (2)→cuaca (天気)  (英 weather)

要求  ■要求する
  →tuntut  →minta (お願い)
  →menuntut ( 〃 する)  →meminta ( 〃 する)  (英 demand ; require)

 ・ 残業代の要求 = tuntut uang lembur
 ・ あまりにたくさん要求してはいけない = jangan terlalu banyak menuntut
 ・ 伝票お願いします! = Minta bon !

養鶏
  →pemeliharaan ayam  (英 chicken farming)

用件  =>「 」 参照
  →urusan  (英 business)

 ・ 何の用があるの? = Ada urusan apa?
 ・ 私の用件は…である = Urusan saya adalah ….

【リンク語】

ようこそ  =>「いらっしゃいませ」 参照
  →Selamat datang ! [スラマッ(ト) ダタン(グ)]  (英 Welcome)
  →Selamat datang di 〜. (〜へ、ようこそいらっしゃいませ)

 ・ 当校へようこそ!
  = Selamat datang di sekolah kami ! [スラマッ(ト) ダタン(グ) ディ スコラ カミ]


 <文法> 到着した方への挨拶の場合は「ke (〜へ)」ではなく「di (〜に;で)」を用いる。



用紙 (記入用紙)  =>「 」 参照
  →formulir  →surat isian  (英 form)

【リンク語】

用事  =>「ご用」 参照
  →urusan  →keperluan <perlu> (英 something to do)

 ・ そこにちょっと用事があります = Saya ada urusan sedikit di sana.
 ・ 他に用事があるという理由で
  = dengan alasan saya masih ada keperluan (= perlu) lain.



ようじ  ■楊枝
  →tusuk gigi  (英 toothpick)

幼児
  →kanak-kanak  (英 infant)

養殖
  →pembiakan  →budidaya  (英 raise ; breed)

 ・ エビと魚の養殖場 = tempat pembiakan udang dan ikan
 ・ エビの養殖技術 = te'knologi budidaya udang
 ・ こんにち、〜で大量に養殖されたエビは = udang yang kini banyak dibudidayakan di 〜

用心  =>「注意」 参照

用心深い
  →berhati-hati  (英 careful)

様子
  →situasi  (英 situation)
  →suasana  →keadaan (雰囲気;情勢)

 ・ 様子をみる = melihat suasana ; melihat situasi ; melihat keadaan

要する  =>「必要」 参照

要するに
  →singkatnya <singkat 要約した> (要約すれば;手みじかに言えば)
  →intinya (要部は)  (英 in a word ; in brief)
  →pokoknya (基本的に)  (英 basically)

 ・ 要するに彼(女)は…したいのだ = Singkatnya dia mau ….
 ・ 要するに、金だ = Pokoknya uang.

容積
  →kapasitas  →muatan  (英 capacity)

溶接
  →las  (英 weld)

ようだ   =>「よう」 参照

容態
  

幼稚園
  →taman kanak-kanak  (英 kindergarten)

幼稚な  =>「幼い」 参照

腰痛
  →sakit pinggang  (英 lumbago ; backache)

【リンク語】

用途
  →penggunaan <guna 有益;役に立つ>  →manfaat (…する用途)
  (英 application ; use)

 ・ この製品の用途は何ですか? = Apa penggunaan produk ini ?
 ・ 家事を助ける用途 = manfaat membantu pekerjaan rumah tangga



ような  =>「よう (…のよう)」参照

ように  =>「よう (…のよう)」参照

要は  =>「要するに」参照

【リンク語】

曜日
  →hari

 ・ あなた (=男性;婦人;〜) は何曜日にお帰りですか?
  = Pada hari apa Anda (= bapak ; ibu ; 〜) pulang?
 ・ 今日は何曜日ですか? = Hari ini hari apa?
 ・ 第一、第三水曜日 = hari Rabu pada minggu pertama dan ketiga

−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−
  日曜日 hari Minggu
  月曜日 hari Senin
  火曜日 hari Selasa
  水曜日 hari Rabu
  木曜日 hari Kamis
  金曜日 hari Jumat
  土曜日 hari Sabtu

  土曜の夜 = malam Minggu
    〃   = Sabtu malam
  来週の日曜日 = hari Minggu minggu depan
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



 <文法>
 malam Minggu は「日曜の夜」のように思うが「土曜の夜」。 夜からその一日が始まる文化では「日曜の始まる夜」の意。 Minggu malam なら「日曜の夜」。




要望
  

羊毛
  →wol  →bulu domba  (英 wool)

養毛剤  =>「育毛剤」 参照

ようやく
  →akhirnya [ア(カ)ヒィルニャ] (ついに)  ->baru [バル] (初めて;やっと)  (英 finally)

 ・ 24時間たって、ようやく… = setelah 24 jam, akhirnya …
 ・ 私はようやく…を試そうと決めた = saya akhirnya memutuskan untuk mencoba …
 ・ 私はようやく…を理解できた = Saya baru bisa mengerti ….

要約
  →ringkasan  (英 summary)

容量
  →kapasitas  →muatan  (英 capacity)

 ・ メモリーカードの容量 = kapasitas kartu me'mori

要領がいい
  →cerdik (利口;ずるがしこい)  (英 smart)

ヨーロッパ
  →E'ropa  (英 Europe)

ヨーロッパ連合 (EU)
  →Uni E'ropa  →UE'  (英 the European Union)

余暇
  →waktu senggang (senggang = 暇な)  →waktu luang  (英 spare time ; leisure)
  →syukur  (英 gratitude ; thankfulness)

【リンク語】

よかった
  →alangkah baiknya  (英 very good)
  →lega (ほっとする)  (英 be relieved)

 ・ 彼がここにいてくれたらよかった = Alangkah baiknya kalau dia ada di sini.
 ・ …をおこなって、よかった = Syukur diadakan ….
 ・ あなたの説明を聞いてよかった = Syukur mendengar penjelasan Anda.



よかったら
  →kalau tidak ada apa-apa (何でもなければ)
  →kalau setuju (賛成なら)
  →kalau suka (好きなら)

予感
  →firasat  →dugaan  (英 premonition)

【リンク語】

預金
  →uang simpanan  →de'posito  →tabungan  (英 deposit)

 ・ 年利 *.* %で銀行に預金する
  = mende'positokan uang di bank dengan bunga *,*% setahun

預金口座  =>「銀行口座」 参照
  →re'kening tabungan  (英 account)

預金通帳
  →buku tabungan  →buku rekening  →buku bank  (英 bankbook)



よく  =>「よく…する」 参照


  

欲が深い
  

浴室
  →kamar mandi [カマァル マンディ]  (英 bathroom)

翌日
  →hari berikutnya  (英 the next day)

良くする
  →memperbaiki  (英 improve)

 ・ システムを良くする = memperbaiki siste'm

【リンク語】

よく … する (している)  =>「度々」 「熱心に」 参照
  (1)→baik
  (2)→… yang baik  →dengan baik
  (3)→dengan hati-hati (注意深く)
  (4)→sering (度々)

 ・ あなたは彼女をよく知っていますか? = Anda kenal baik dengan dia?
 ・ ガンバッテよく働いて下さい = Tolong berusaha bekerja dengan baik.
 ・ よく光る = mengkilat dengan baik
 ・ どうぞ、〜をよく読んで下さい = Silakan baca 〜 dengan hati-hati.
 ・ よく (度々) ある質問 (FAQ)
  = pertanyaan yang sering diajukan (FAQ)
  ;pertanyaan yang sering ada (FAQ)
 ・ 私は野菜をよく (度々) 食べる = saya sering makan sayur
 ・ よく(たくさん)食べる = makan banyak
 ・ よく (細かく) 見る = melihat dengan teliti
 ・ よく (詳しく) 知っている = memahami secara rinci
 ・ 〜についてよく知っている = memahami baik tentang 〜

浴槽
  →bak mandi  (英 bath)

翌朝
  →pagi berikutnya  (英 the next morning)

【リンク語】

よくない  ■良くない  =>「してはならない」 「悪い」 参照
  →tidak baik  →kurang baik  →masih kurang baik (まだ良くない)
  →tidak pantas (適切でない)  →kurang se'hat (健康が;状態が)

 ・ 良くない景気の中 = dalam kondisi e'konomi yang kurang baik



よくなる  ■良くなる  =>「回復」 「治る」 参照

欲張り
  →tamak  →serakah  (英 greedy)

欲望
  →keinginan <ingin>  (英 desire)

 ・ 我々の強い欲望あるいは、さらに我々の強い野望
  = kuat keinginan kita atau semakin kuat ambisi kita

よくやった!
  

余計な
  →kebanyakan  →berlebihan  (英 too many)
  →tidak perlu (不必要な)  (英 needless)

余計なお世話
  →bantuan yang tidak diminta  →bantuan yang berlebihan
  (英 Mind your own business.)

余計に
  →lebih  (英 more)

 ・ …ので、彼(女)は余計におこった = dia lebih marah karena …

よける
  →menghindari  (英 avoid ; dodge)

 ・ ワタシをよけないでネ = Janganl hindari aku, ya.

よければ =>「よかったら」 参照

【リンク語】


  (1)→samping  (英 beside)
  (2)→sebelah (側)  (英 side)

 ・ 横に置く = meletakkan di samping
 ・ 左側 = sebelah kiri
 ・ 横になって(= 寝て)下さい = Tolong berbaring.

横切る
  →menyeberangi <seberang> (横断する)  (英 cross)
  →melintas (ちょっと横切る)



予告
  →pemberitahuan lebih dulu  (英 notice)
  →memberitahukan lebih dulu  ( 〃 する)

よこす
  →antarkan ( antar は私が「連れて行く」「届ける」の意 / +kan は「してやる」「させる」を表す)  (英 send)

 ・ 係りの人を部屋によこして下さい
  = Tolong antarkan orang yang mengurus ke kamar saya.

よごす  ■汚す
  →mengotorkan <kotor> (+kan は動作の徹底を意味する)  (英 soil ; make dirty)

よごれ  ■汚れ
  →noda  →kotor  (英 dirt)

よごれた  ■汚れた
  →kotor (外見が)  →cemar (内面から汚れた;不潔な)  (英 dirty)

 ・ 汚れた水(汚水) = air kotor
 ・ きたない言葉 = kata-kata kotor
 ・ 汚れた衣類 = pakaian kotor
 ・ 汚れた物 = barang-barang yang kotor
 ・ 汚物 = kotoran
 ・ 汚染物質 = cemaran
 ・ 汚れた人 = orang yang tercemar ; orang yang ternoda

よごれる  ■汚れた
  →menjadi kotor  (英 dirty)

 ・ この白い服は汚れるだろう = pakaian putih ini akan menjadi kotor

【リンク語】

予算
  →rencana pengeluaran uang <keluar 出る> (支出予算) →perkiraan <kira>
  →anggaran  (英 estimate)

 ・ 一部屋について、あなたの予算はいくら? = Berapa perkiraan budget Anda per kamar?
 ・ 一人当たりの出費予算は100ドル = perkiraan biaya US$ 100 per orang
 ・ …のための予算がない = tidak ada anggaran untuk …
 ・ 予算を削減する = memotong anggaran
 ・ …に1億ルピアが予算計上される = Rp 100 juta dianggarkan untuk …



寄せる
  

予想
  

予想する
  →mengira <kira>  →memperkirakan  →menyangka <sangka> (考える)
  →mengharapkan <harap> (希望する)  (英 expect)

 ・ 〜の費用を予想する = memperkirakan biaya 〜
 ・ Aの数はBを超えると予想される = banyaknya A diperkirakan akan melebihi B

予測する
  →meramalkan <ramal 予言>  (英 predict)
  →memperkirakan  →menge'stimasikan (推測する)  (英 estimate)

【リンク語】

よって (〜によって)  =>「よる」 参照
  (1)→ole'h 〜  (英 by)
  (2)→akibat 〜 (結果として)  (英 cause)

 ・ その飲み物は友人によって持っていかれてしまった
  = Minuman itu terbawa ole'h teman.
 ・ アディさんによって作られた = dibuat ole'h Bapak (; Ibu) Adi
 ・ 〜によって行われた… = … yang dilakukan ole'h 〜
 ・ …は法律によって禁止されている = … dilarang ole'h hukum
 ・ 昨日、日本で台風Aによって100人以上が死亡した恐れがある
   =Akibat topan A di Jepang kemarin, dikhawatirkan lebih dari 100 orang tewas.


 <文法>
 ole'h は受動態(受身)に多く用いられる。
 動作する人が三人称で否定文である場合や、ter+動詞が用いられる場合など。




予定  =>「つもり」 参照
  →rencana  →merencanakan (予定、計画する)  (英 plan)

 ・ 約2ヶ月間滞在する予定です = Rencananya akan tinggal kira-kira dua bulan.
  ; Saya rencana mau tinggal kira-kira dua bulan.
 ・ 予定通り、… = Sesuai dengan rencana, ….
 ・ Aの予定をBに合わせる = menyesuaikan rencana A dengan B

予定日
  

予定表
  

呼ばれる
  →dipanggil <panggil 呼ぶ>  →disebut <sebut 述べる>  (英 called ; named)

 ・ 私はKazと呼ばれる = Saya dipanggil Kaz.

予備  =>「予備の」 参照

【リンク語】

呼びかける  ■呼び掛ける (「先生!」などは職業名で、呼びかけには用いない。先生でも客でも 'Pak ; Bapak !' や 'Bu ; Ibu !' が一般的。 夫婦間を含め親しい間では名前やニックネームで呼ぶ例が多い。)
  (1)→Permisi ! [プルミスィ] (レストランや街で 「すみません」「失礼」)
    →Maaf ! [マァフ] (軽く 「ゴメンナサイ」)
  (2)→Bapak ! [バパッ(ク)]  →Pak ! [パッ(ク)] (中年男性へ)
  (3)→Ibu ! [イブゥ]  →Bu ! [ブゥ] (中年女性へ)
  (4)→Bung ! [ブン(グ);ブンッ] (年上の親しい男性や(年齢に関係なく)指導者等へ
  親しみを込めて。例…スカルノ元大統領=Bung Karno)
  (5)→Tuan ! [トゥアン] (一般的には、外国人への呼びかけ、ご主人)
  (6)→Nyonya ! [ニョニャ] (一般的には、外国人への呼びかけ、奥さん)
  (7)→Mas ! [マス] (若い男性に、お兄さん! ジャワ語が原語)
  (8)→Mbak ! [ンバッ(ク)] (若い女性に、お姉さん! ジャワ語が原語)
  (9)→Abang !  →Bang ! [バンッ] (若い男性に、お兄さん! ムラユ語が原語)
 (10)→Ayu ! [アユ]  →Yu ! [ユ] (若い女性に、お姉さん! ムラユ語が原語)
 (11)→Nona ! [ノナ]  →Non ! [ノン] (お嬢さん!)
 (12)→Oom [オオム] (狭義的には血縁のおじだが同年代の人物へも)
 (13)→Tante' [タンテ] ( 〃 血縁のおば 〃 )
 (14)→Kakak ! [カカッ(ク)]  →Kak ! [カッ(ク)] ( 〃 実兄・実姉 〃 )
 (15)→Adik ! [アディッ(ク)]  →Dik ! [ディッ(ク)] ( 〃 実弟・実妹 〃 )
 (16)→Nak ! [ナッ(ク)] ( 〃 実子 〃 )

 ・ (若い女性に丁寧に) すみませんが= Permisi, Nona.
 ・ ちょっと彼女ォ! = Hai cewek !
 ・ (生徒が)あのう、先生… = Anu, Pak(; Bu) …
 ・ あのう、お客様… = Anu, Pak(; Bu) pelanggan …
 ・ (子供が) お母さん… = Bunda, …
 ・ (妻が夫へ) お父さん… = Ayah, …
 ・ (中年男性へ) アリさん… = (Ba)pak Ari, …
 ・ (若い男性へ) アリさん… = Mas Ari, …
 ・ (丁寧に) アリさん… = Saudara Ari, …
 ・ あなた(メイドなど若い女性へ)、…して下さい - はい、奥さん = Mbak, tolong …. - Baik, Bu.
 ・ 皆さん… = Semuanya, … ; Saudara-saudara sekalian, …
 ・ (電話で) もしもし、こちらは〜 = Halo! Di sini 〜


呼び込む
  

予備の
  →persediaan <sedia 準備>  →cadangan  (英 reserve ; spare)

 ・ 予備のメガネ = kaca mata cadangan

【リンク語】

呼ぶ =>「言う」 「呼びかける」 「よこす」 参照
  (1)→panggil [パンギル] (こちらへ呼ぶ)  (英 call ; send)
  (2)→sebut [スブッ(ト)] (述べる;言う)  (英 call)

 ・ タクシーを呼んで下さい = Tolong panggilkan taksi. [トロンッ パンギルカン タクスィ]
 ・ あなたにタクシーをお呼びします = Saya memanggilkan Anda taksi.
 ・ カズ(名前)と呼んでヨ = Panggil saja Kaz.
 ・ これをインドネシア語で何と呼びますか? = Ini disebut apa dalam bahasa Indone'sia?
 ・ これを何と呼ぶか知らない = tidak tahu disebut apa ini ; tidak tahu apa namanya
 ・ 「あなた」ではなく「キミ」と呼んで下さい = Tolong sebut saja 'kau', bukan 'Anda'.



余分  =>「余る」 「残り」 参照

予防
  →pencegahan <cegah>  (英 prevention ; protection)

予防する
  →mencegah  (英 prevent)

読み書き
  →membaca dan menulis  (英 reading and writing)

 ・ 読み書きのできる女性 = wanita yang bisa membaca dan menulis

読み物
  

【リンク語】

読む
  →baca [バチャ]  →membaca [ムンバチャ]  (英 read)

 ・ 私はこの本を読む = Saya membaca buku ini.
 ・ 読まれる多くの本 = banyak buku yang dibaca
 ・ 小説は〜によって読まれる = cerita dibaca ole'h 〜
 ・ どうぞ、〜を丁寧に読んで下さい = Silakan baca 〜 dengan hati-hati.




  →pengantin perempuan  →mempelai perempuan (花嫁)  (英 bride)
  →istri (妻)  (英 wife)

【リンク語】

予約
  →pemesanan <pesan>  →booking  →rese'rvasi  (英 booking ; reservation)
  →memesan <pesan>  →booking (予約する)  (英 make a reservation)

 ・ 列車を予約したい = mau booking (= pusan ; reservasi) kere'ta
 ・ 席の予約をしたい = mau booking tempat
 ・ 今夜、まだ席はありますか? = Nanti malam masih ada tempat konsong?
 ・ 何時からですか? = Dari jam berapa?
 ・ 何名様で? = Berapa orang pak?
 ・ はい、まだお席がございます = Ya, masih ada tempat.
 ・ 予約して下さい = Tolong pesankan tempat.
 ・ お名前はどなた様で? = Atas nama siapa?
 ・ 予約しました = sudah pesan
 ・ 予約していません = tidak pesan ; belum pesan



余裕
  

より  =>「もっと」 参照
  (1)→dari 〜 [ダリ] (〜から;〜より)  (英 from)
  (2)→lebih … [ルビッ] (もっと…)  (英 more ; rather)
  (3)→daripada 〜 [ダリパダ] (〜よりも)  (英 than)

 ・ 1時より = dari jam 1
 ・ 大阪はインドネシアよりも、より暑い = Osaka lebih panas daripada Indone'sia.

よりよい  =>「したほうがいい」 「方がいい」 参照


  →malam [マラム]  (英 night)

 ・ 夜半;夜中 = tengah malam
 ・ 夜遅く= malam-malam ; jauh malam
 ・ 土曜の夜 = malam Minggu


 <文法>
 malam Minggu は「Minggu=日曜の夜」のように思えるが、夜からその一日が始まる文化では「日曜の始まる夜」の意。 Minggu malam なら「日曜の夜」。




寄る  =>「立ち寄る」 参照

【リンク語】

よる (〜による)  ■因る  ■拠る
  (1)→dengan 〜 (手段、道具)  (英 with)
  (2)→karena 〜 (理由)  (英 be caused)
  (3)→ole'h 〜 (人、ほか)  (英 by)
  (4)→tergantung 〜 (〜に依存、〜次第)  (英 depend on)

 ・ この機械による … = … dengan mesin ini
 ・ 渋滞により、… になる = Karena mace't, ….
 ・ 警察による … = … ole'h polisi
 ・ 法律による = ole'h hukum
 ・ 彼(女)の過失による … = … ole'h kesalahan dia
 ・ 価格はその大小による = Harganya tergantung besar kecilnya.

よると (〜によると)
  →menurut <turut 従う>  (英 according to)

 ・ 20**年6月24日付けABC紙によると、…
  = Menurut koran ABC yang terbit pada tanggal 24 Juni 20**, ….
  ; Menurut surat kabar ABC yang terbit pada tanggal 24 Juni 20**, ….
 ・ アディさんの話によると…である = Menurut cerita Bapak (; Ibu) Adi, ….
 ・ あなた(の考え)によると金持ちとは何ですか?
  = Menurut Anda, apa definisi orang kaya?



【リンク語】

よろこび  ■よろこぶ  ■喜ぶ
  →gembira  →senang (うれしい)  (英 pleasure)

 ・ お話しできて喜んでいます = Saya gembira bisa berbicara dengan Anda.
 ・ お会いしてうれしい = Saya senang bertemu.
 ・ 手紙をいただいてすごく喜んでいる = sangat gembira menerima surat

よろこんで  ■喜んで
  →dengan senang  →dengan senang hati  (英 with pleasure)

 ・ 一緒に食事はいかが? − 喜んでいただきます
   = Bagaimana kalau makan bersama? - Dengan senang hati saya terima.
 ・ 私は喜んで〜に参加します = Saya dengan senang hati turut serta 〜.
  ; Saya senang turut serta 〜.

よろしい
  (1)→bole'h (許可)  (英 may do ; can do)
  (2)→cukup (満足;ちょうど)  (英 all right ; OK)
  (3)→bagus (すばらしい)  (英 good ; fine)

【リンク語】

よろしく
  (1)→Salam saya kepada (= untuk) 〜.
    →Kirim salam kepada (= untuk) 〜. (〜へよろしく)  (英 Give my regards to 〜.)
  (2)→Selamat bertemu. (はじめまして;よろしく)  (英 How do you do?)
  (3)→(Saya) senang berkenalan dengan Anda.(お会いしてうれしい)
  (英 Nice to meet you.)
  (4)→Tolong bantu ya.  →Mohon bantuannya ya. (ご助力下さい) (英 Please kindly help.)
  (5)→Terima kasih sebelumnya. (今後のことを)  (英 Thank you for your attention.)
  (6)→terserah (ゆだねる)  (英 entrust)

 ・ アリによろしくお伝え下さい = Salam saya kepada (= untuk) Ari.
 ・ (過ちがありましても) よろしくお願いします = Jika ada kesalahan mohon dimaafkan.
 ・ 子供と家族をよろしく = Tolong bantu anak dan keluarga.
 ・ 子供はじっとしていないので、よろしく = Anak tidak bisa diam, tolong dibantu.



世論
  →opini masyarakat  (英 public opinion)

弱い
  →lemah  →melemahkan (弱くする)  (英 weak)


  →empat [ウンパッ(ト)]  (英 four)

40
  →empat puluh  (英 forty)

【リンク語】

呼んで下さい
  →Tolong panggilkan 〜. [トロン(グ) パンギルカン]  (英 Please call me 〜.)

 ・ タクシーを呼んで下さい = Tolong panggilkan taksi.
 ・ カズ(名前)と呼んでヨ = Panggil saja Kaz.
















<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>