他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ツ】 tsu
<一発検索ワード> 通 訳疲れる月(ツキ)つ ぎ着 く作 る伝えるつなぐつもり

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■常に]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


ツアー
  →pariwisata  →tour  (英 tour)

つい
  (1)→tanpa sengaja (無意識に)  (英 involuntary)
     →dengan sembrono (不注意に)  (英 flippantly)
  (2)->baru saja (つい最近)  (英 just ; no longer ago)

 ・ つい、レポートを見てしまった = Tanpa sengaja terlihat laporan.
 ・ つい、行われる (やってしまう) = dilakukan dengan sembrono
 ・ つい最近来た = baru saja datang
 ・ つい昨日会った = baru saja kemarin bertemu

追加  ■追加する
  →lagi   →tambahan  →e'kstra  →menambah ( 〃 する)  (英 add ; more)

 ・ もうひとつ! = Satu lagi !
 ・ 追加注文 = pesanan tambahan
 ・ 追加料金 = ongkos tambahan
 ・ タオルを追加でいただけますか? = Bisakah saya mendapatkan handuk e'kstra?

追求する
  

追跡する
  

着いた  =>「着く」 参照

【リンク語】

ついて
  →per   →masing  (英 per)

 ・ 1人につき… = … per satu orang

(…に)ついて
  →tentang …  (英 about)
  →他動詞+kan …
 ・ …についてたずねる = tanyakan …



ついて行く
  →ikut [イクッ]  (英 follow ; go with)

 ・ 私の子供はスーパーについて行きたがる = Anak saya mau ikut ke supermarke't.

ついでに
  →sekalian (英 have an opportunity ; while)

 ・ ついでにたずねてみる = sekalian saya coba tanya

追悼
  

追突する (〜に)
  

ついに …
  →Jadi …  →akhirnya … <akhir 結末;結局> (英 at last)

 ・ ついに、彼(女)は…と告白した = Akhirnya dia mengakui bahwa ….
 ・ 明日、〜はついにここへやって来ことになった = Be'sok, akhirnya 〜 jadi datang ke sini.

墜落
  

ツイン (ツインベッド)
  →dua tempat tidur  (英 twin beds)

通院する
  

通貨
  →alat pembayaran  →mata uang  (英 currency)

通過する
  →mele'wati <le'wat>  (英 pass)

通関
  →keluar dari pabe'an  (英 entry ; clearance)

 ・ そのふたつのコンテナはABC社によって20**年5月1日にすでに通関している
   = Dua kontainer tersebut telah dikeluarkan dari pabe'an ole'h PT ABC pada tanggal 1 Me'i 20**.
 ・ 関税取扱い倉庫業 = veem

通勤
  →pulang pergi kerja  (英 commute)

 ・ その工場への列車通勤の間
  = selama perjalanan pulang pergi kerja dengan kere'ta ke pabrik itu
 ・ 〜でのパートタイムで働きに行く = pergi bekerja paruh waktu di 〜
 ・ 彼はやっと仕事から戻る = akhirnya pulang juga dia dari bekerja

通行料金
  →tarif jalan tol (高速料金)  (英 toll)

 ・ 通行料金は2年ごとの上昇を経てきた
  = setiap dua tahun sekali tarif jalan tol mengalami kenaikan

通行止
  →tertutup (表示)  (英 No thoroughfare)

通じて
  (1)→le'wat (通過して)  →melalui (経て)  (英 through)
  (2)→seluruh (…中)  (英 the whole of)

 ・ インターネットを通じて世界中からビデオを入手する
   = menerima vide'o dari seluruh dunia le'wat interne't
 ・ インターネットは電線を通じて行われる = interne't dijalankan melalui kabe'l listrik
 ・ 会社を通じて = melalui kantor
 ・ 国中を通じて = seluruh negeri

通じる
  

通信
  →komunikasi  (英 communication ; correspondence)

 ・ 通信衛星 = satelit komunikasi
 ・ 通信システム = siste'm komunikasi
 ・ 通信設備 = alat-alat komunikasi

通知
  (1)→pemberitahuan <tahu 知る> (英 notification)
  (2)→nasihat  →petuah (忠告;通告) (英 advice)

 ・ ここに当方は…ということを通知いたします(手紙の冒頭で)
   = Bersama ini kami memberitahukan bahwa ….

通知書
  

通風
  →ve'ntilasi  (英 ventilation)

痛風
  →e'ncok  →rematik (リューマチ)  (英 gout)  (尿酸が結晶になって激しい関節炎を伴う。放置すると重大な病気に。)

通報
  →laporan  (英 report)

 ・ 警察に通報する = melaporkan kepada polisi

【リンク語】

通訳
  →pen(t)erjemah <terjemah>  (英 interpreter)
  →men(t)erjemahkan ( 〃 する)  (英 interpret) (+kan は「…について」)

 ・ 私はインドネシア語ができないのでアリさんに通訳をたのみました
  = Karena saya tidak dapat berbahasa Indone'sia saya meminta kepada Bapak Ari untuk men(t)erjemahkan.
 ・ 日本語の話せるガイドをお願いしたい
  = Saya mau minta pemandu yang bisa berbicara bahasa Jepang.
 ・ 彼(女)が何と言っているか日本語に通訳して下さい
  = Tolong terjemahkan ke bahasa Jepang apa yang dikatakannya.



通用
  →berlaku <laku 有効>  (英 pass ; be valid)

ツール
  →alat  (英 tool)

通路
  →lorong  (英 aisle)

 ・ 通路側の席にして下さい = Minta tempat duduk di sebelah lorong.


  →tongkat  (英 stick ; cane)

使い
  (1)→wakil (代理) ->misi (使節) (英 messenger)
  (2)→pesuruh (使い走り) (英 errand)
  (3)→pelatih (〜遣い) (英 trainer)

 ・ ヘビ遣い = pelatih ular

使い方  =>「使用方法」 参照
  →cara pakai 〜 (物の 〃 )  (英 how to use)

使う
  (1)→pakai [パカイ;パケ]   →memakai (物を 〃 )  (英 use)
  (2)→mengerjakan <kerja> (人を 〃 )  (英 employ ; keep)
  (3)→mengoperasi (操作する)

 ・ はしを使って食べることができる = bisa makan pakai sumpit
 ・ ノートンを使う = pakai Norton
 ・ コンピューターを使うことができない = tidak bisa pakai komputer
 ・ Auto Cad を使いこなすことができる = bisa mengoperasikan Auto Cad

つかまえる  ■捕まえる
  →tangkap  →menangkap  (英 catch)

つかまる  ■捕まる
  →ditangkap  (英 be caught)

つかむ
  →memantau <pantau>  →memegang <pegang>  →menggenggam <genggam>
  (英 catch ; grasp)

 ・ その事故の状況をつかんで、私に報告して下さい
  = tolong pantau situasi kecelakaan itu dan laporkan kepada saya

【リンク語】

つかれる  ■疲れる
  →cape'k <会話>
  →penat  →capai <公>
  →lelah (英 tired)
  →lemas  (英 weak)
  →pegal (疲れてコル) (英 stiff)

 ・ もう疲れた! = Sudah cape'k !
 ・ 体がとても疲れました = Badan saya penat sekali.
 ・ 疲れ (させ) るかもしれない = mungkin melelahkan



使われている
   →dipakai <pakai 使う>  →terpakai (使ってしまった)  (英 be used) (ter+ 動詞は「…される」などの意)

 ・ よく使われる = sering dipakai
 ・ めったに使われない = jarang dipakai
 ・ 〜は使われて、すでにない = 〜 sudah habis terpakai

【リンク語】

(ツキ)  =>「日 (ヒ)」 参照
  →bulan 〜 [ブラン] (〜に数字を入れるか、または<関連用語>参照)  (英 month)

 ・ 6月24日 = tanggal 24 bulan 6 ; tanggal 24 Juni
 ・ 10月の生産計画 = rencana produksi untuk bulan Oktober
 ・ 3月の休日 = hari libur dalam bulan Mare't

   −−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−

 1月 Januari [ジャヌアリ]  7月 Juli [ジュリ]
 2月 F(P)e'bruari [フェブルアリ]  8月 Agustus [アグストゥス]
 3月 Mare't [マレッ(ト)]  9月 Se'pte'mber [セプテムブル]
 4月 April [アプリル]  10月 Oktober [オクトブル]
 5月 Me'i [メイ]  11月 Nope'mber [ノフェンブル]
 6月 Juni [ジュニ]  12月 Dese'mber [デセムブル]

   −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


(〜ケ月)
  →〜 bulan [ブラン] (英 month)

 ・ ひと月 = sebulan ; satu bulan
 ・ 5ケ月 = lima bulan
 ・ 5月 = bulan lima
 ・ 毎月 = tiap bulan
 ・ 3ヶ月ごと = tiap tiga bulan
 ・ 2ヶ月間滞在する計画です = Rencananya akan tinggal dua bulan.


  →bulan [ブラン] (英 the moon)

 ・ 三日月 = bulan sabit
 ・ 大きな満月 = bulan purnama yang besar



付き  =>「ついて(…について)」 「含む」 参照
  →dengan  (英 with)

 ・ バス付きの部屋 = kamar dengan kamar mandi

つき合う  ■付き合う
  (1)->bergaul dengan 〜  (英 associate with)
  (2)->mengikut <ikut ついて行く>  (英 acompany)

 ・ 健全なつき合い = pergaulan (yang) se'hat

次々に
  

【リンク語】

つぎに  ■次に
  (1)→lain kali (またの時に)  (英 next time)
  (2)→sesudahnya (その後)  (英 next to ; after)
  (3)→lalu (引きつづいて)

 ・ 次に会うまで = sampai bertemu lain kali
 ・ 次に私は〜へ向かう = Lalu, saya akan menuju ke 〜.

つぎの  ■次の
  (1)→yang akan datang  (英 next ; coming)
  (2)→berikut
  (3)→tersebut di bawah (下記の)  (英 the following)

 ・ 1年先 = satu tahun yang akan datang
 ・ 次の2年間で = dalam te'mpo dua tahun mendatang
 ・ 次の日曜日 = hari Minggu yang akan datang ; hari Minggu be'sok
 ・ 次の駅 = stasiun berikut
 ・ 次の列車に乗る = naik kere'ta berikut ; naik kere'ta yang akan datang
 ・ 次回の手紙で…を述べる = menyatakan … dalam surat berikut


 「次の駅」 へは 「行く」 ので、berikut。 〜 yang berikut では 「ついて行く〜」 になってしまうため、yang は付けない。
 「次の列車」 は 「(始発で) 行く」 場合も 「(途中駅で) 来る」 場合も、berikut と datang の2つの用法に区別がない。



次は
  →berikutnya  →selanjutnya  (英 next)

 ・ 次はキミが…しなければならない
  = berikutnya kamu harus … ; selanjutnya kamu harus …
 ・ 次はあなた (キミ) の番です = berikutnya giliran Anda (giliranmu)
 ・ (次の上演や列車時刻などをたずねる) 次は?
  = Kalau yang berikutnya? ; Kalau yang selanjutnya? )

次へ (サイトの後のページへ)  =>「前へ(サイトページ)」 参照
  →berikutnya <ikut 従う>  →selanjutnya <lanjut 古い;つづき>  (英 next)
  <反> 前 = sebelumnya

月日  =>「月 (ツキ) 」 「日 (ヒ)」 参照
  →bulan dan hari (英 time)

 ・ 今日は6月24日です = Hari ini tanggal 24 Juni.
 ・ 6月24日に = pada tanggal 24 Juni
 ・ 20**年6月24日、日曜日 時間:8時30分 = Minggu, 24 Juni 20**, pukul 08.30
 ・ 月日が経つのは早い = hari-hari berlalu dengan cepat
 ・ 月日が経った = sudah lama

【リンク語】

つく  ■着く
  →datang   →sampai   →tiba (到達)  (英 arrive ; reach)

 ・ その船が(やって来て)着きました = Perahunya sudah datang.
 ・ もうすぐ島に着きますよ = Kita akan segera sampai di pulau.
 ・ もう島に着きました = Kita telah sampai di pulau.
 ・ 何時にスラバヤへ着きますか? = Jam berapa kita sampai di Surabaya?
 ・ 到着時刻 = jam tiba
 ・ その工場へ着いた! = Sudah sampai di pabrik itu !
 ・ ここです! = Di sini ! [ディ スィニ]



つく  ■付く  ■点く  =>「備える」 「つける」 参照
  (1)→melekat pada 〜  (英 stick ; have)
  (2)→menyala <nyala 炎> (明かりが)  (英 go on ; be on)

 ・ ガムが服につく = Perme'n kare't melekat pada baju.
 ・ 赤いランプがつく = lampu me'rah menyala

突く (突き刺す)
  →tikam  (英 thrust)

次ぐ
  →sesudah <sudah 終わった;過ぎた>  (英 next to)

 ・ A は B に次ぐ、第二の都市です = A kota kedua terbesar sesudah B.

継ぐ
  →menggantikan <ganti 交替;乗り換え>  (英 succeed)

 ・ 彼は兄の跡を継がなければならない = Dia harus menggantikan posisi kakaknya.


  →me'ja [メジャ]  (英 desk)

 ・ 机の上に置く = meletakkan di atas me'ja

つくす
  (1)→menghabiskan (使い果たす)
  (2)→mencurahkan (与える)  (英 administer)

 ・ 金を使いつくす = menghabiskan uang
 ・ 力をつくす = mencurahkan tenaga
 ・ 私は彼(女)へ心をつくす = saya mencurahkan hati kepadanya

作られる  =>「」 「よって」 参照
  →dibuat  (英 be made)

 ・ 日本で作られたカメラ = kame'ra yang dibuat di Jepang

作り方
  →cara membuat  (英 how to make)

作り直す
  →membuat kembali  (英 make 〜 over again)

【リンク語】

作る  =>「」 「製造」 参照
  →membuat   →membikin  (英 make)

 ・ 私もプライベートなホームページを作っているところです
  = Saya juga sedang membuat we'b site pribadi.
 ・ 米を作る農民 = petani yang memproduksi padi



漬物
  →acar (キュウリ、野菜類を酢・砂糖・唐辛子などで漬けたもの)
  →asinan (野菜と果物の甘酢あえ)  (英 pickles)

【リンク語】

つける  ■付ける  ■着ける
  (1)→menghidupkan <hidup 生きる> (照明をつける;動かす)
  (2)→menyalakan <nyala 炎> (火や電源)  (英 turn on ; light up)
  (3)→memasang <pasang> (器具や値段;電源を)  (英 put on)
  (4)→memakai <pakai 使う> (衣類やメガネを着ける)  (英 wear)
  (5)→menempelkan <tempel 貼る> (貼りつける)  (英 stick)
  (6)→memberi <beri 与える> (印やふりがなをつける)
  (7)→menambatkan <tambat つなぐ> (船などを着ける)

 ・ 電気(照明)をつける = menghidupkan lampu ; menyalakan lampu
 ・ エアコン(電源)をつける = menghidupkan AC ; menyalakan AC
 ・ どのようにしてモデムを付けるか = bagaimana cara memasang mode'm
 ・ 値をつける = memasang harga
 ・ ハザードランプのつけ方 = cara pasang lampu hazard
 ・ 電気を消して音楽をつける = mematikan lampu dan memasang musik
 ・ ブラジャーをつける = memakai BH
 ・ サンバルソースをつける = memakai saus sambal
 ・ 薬をつける = memberi obat

つける  ■浸ける
  →merendam <rendam>  (英 soak ; dip)



告げる
  →melapor  (英 tell)

都合
  (1)→sempat (時間がある)  (英 convenience)
  (2)→rencana (予定) →acara (個人的な予定)  (英 plan)
  (3)→kemanfaatan (便益)  (英 benefit)

 ・ いつがご都合がいいですか? = Kapan sempat?
 ・ …する暇がおありでしょうか? = Apakah Anda ada waktu untuk ….
 ・ 予定があります = Saya ada rencana (= acara).
 ・ 〜の都合(便益)で = ole'h kemanfaatan 〜

伝えられる
  

【リンク語】

伝える  =>「言う」 「知らせる」 「話す」 「よろしく」 参照
  (1)→menyampaikan <sampai> (便りを伝える)  (英 tell ; inform)
    →disampaikan <sampai> (伝言など届けてもらう)
  (2)→berkata ->mengatakan <kata> (話して伝える)  (英 tell)
  (3)→menurunkan <turun> (子孫に-)

 ・ 何かお伝えしましょうか? = Apakah ada pesan?
 ・ 伝言を〜に伝えてください = Tolong pesan saya disampaikan kepada 〜.
 ・ 〜に…を伝えてください = Tolong sampaikan (= katakan) kepada 〜 ….
 ・ 後で〜にお伝えします = Nanti akan saya sampaikan kepada 〜.
 ・ 私は〜に…ということを話しました = Saya mengatakan kepada 〜, bahwa ….
 ・ 情報を伝える = memberikan informasi


 2番目の例文の di+動詞は目的物 「pesan(伝言)」 を中心にした文をつくる。

 +kan は「…について」を意味する語をつくる他、便宜供与「…してやる」の用法もある。

 di+動詞+kan の受益者は話し手自身。



伝わる
  


  →tanah  (英 earth)

 ・ 土を掘る = menggali tanah

づつ
  (1)→masing-masing (めいめいに)  (英 every)
  (2)→sendiri-sendiri (一人づつ) (英 each)
  (3)→demi  (英 … by …)

 ・ 2枚づつコピーがほしい = Saya minta fotokopi masing-masing dua lembar.
 ・ 少しづつ = sedikit demi sedikit
 ・ 日々に = hari demi hari

頭痛  =>「頭痛 (ずつう)」 参照

つづき  ■続き
  →sambungan  (英 continuance)

つづく  ■続く
  →bersambung  (英 continue)

つづける  ■続ける  =>「延長」 参照
  →teruskan <terus 続ける : 止めない>  (英 continue) (+kan は「動詞の意の徹底」)
  →meneruskan (ビジネスなら英語の "continue"でも通じる)

 ・ 〜の捜索を続ける = meneruskan pencarian 〜
 ・ 怒らずに、続けてチェックをして下さい = Jangan marah, tolong periksa terus ya.
 ・ 勝利を続けてほしい = Harap teruskan kemenangan.
 ・ さあ、続けて! = Ayo, terusin !

包み
  →bungkusan <bungkus>  (英 package)

包む
  →membungkus  (英 wrap)

 ・ 食べ物を包む = membungkus makanan
 ・ 贈答用に包んで下さい = Tolong bungkus untuk kado.
 ・ ひとつづづ紙に包んで下さい = Tolong bungkus satu persatu dengan kertas.

つづり
  →e'jaan  (英 spelling)

つて
  →kone'ksi
  →perantara <antara> (紹介者)  (英 connection)

 ・ 〜と、つてがある会社 = perusahaan perantara kepada 〜

つどい  ■集い
  →pertemuan <temu 会う>  (英 session ; meeting)

 ・ インドネシア人の集い = pertemuan masyarakat Indone'sia

勤める
  →bekerja  (英 work)

つながる
  →tersambung  →bersambung (接続)  →berhubungan (関係;連絡)  (英 connect)

 ・ インターネットにつながるパソコン = PC yang tersambung ke Interne't

【リンク語】

つなぐ
  →sambung  →menyambung (電話を)  (英 connect)

 ・ フロントへつないで下さい = Tolong sambungkan ke re'ce'ption.
 ・ 電話がつながらない = Te'le'pon(nya) tidak nyambung.
 ・ インターネットへつなぐ = menyambung ke interne't

常に =>「いつも」 参照
  →selalu  (英 always)

 ・ 常に、…に対して注意していた = selalu menjadi perhatian bagi …

つば
  →liur  →ludah  (英 saliva)

つばをはく
  →meludah  (英 spit)

ツバメ
  →burung layang-layang  →burung wale't (アナツバメ;巣が高級食材)  (英 swallow)

ツバメの巣 (高級食材)
  →sarang burung wale't  (英 edible bird's nest)

つぶす
  (1)→memecahkan <pecah 割れた;壊れた> (分解する;分裂する)  (英 break)
    →menghancurkan <hancur 砕けた> →merusak <rusak 破損した>  (英 damage)
    →merobohkan <roboh 倒れる> (倒す)  (英 collapse)
    →pence't (ぎゅっと押しつぶす)
    →melumatkan (細かくつぶす)
  (2)→membangkrutkan <bangkrut> (倒産する)  (英 bankrupt)

つぶれた …
  (1)→pecah (割れた;壊れた) (英 broken)
    →hancur (砕けた) (英 damaged)
  (2)→rusak (故障した) (英 go wrong)
  (3)→bangkrut (倒産した) (英 bankrupt)

 ・ つぶれた品物 = barang yang pecah
 ・ 割れたガラス = kaca yang hancur
 ・ つぶれたハードディスクの修理方法 = cara memperbaiki hard disk yang rusak

つぶれる  =>「こわれる」 「倒産」 参照

【リンク語】


  →istri [イストゥリ]  →bini (女房)  (英 wife)

 ・ これは私の妻、エリです = Ini istri saya, Eri.

妻がある
  →beristri  →berbini  (英 have a wife)

 ・ 彼はまだ妻がありません = Dia belum beristri.


 名詞 istri (妻) に ber+ がつくと、例文のように自動詞に変化する他、ber+ は形容詞、副詞もつくる。



つまづく
  

つまむ
  →memetik <petik>  (英 pick)

つまようじ  ■爪楊枝
  →tusuk gigi ( tusuk = 突き刺す、ピンの意)  (英 toothpick)

つまらない  =>「うんざりする」 参照
  →tidak menarik  (英 trifling)

つまり
  →yaitu   →ialah   →yakni  (英 after all)

詰まる
  →tersumbat <sumbat 栓>  (英 be stopped)

 ・ 〜がのどに詰まった = 〜 tersumbat di kerongkongan
 ・ パイプが詰まったようだ = mungkin pipa tersumbat
 ・ 予約で詰まっている = sudah penuh dengan pesanan


  →dosa  (英 sin ; crime)

 ・ 罪と罰 = Dosa dan Hukuman
 ・ 大きな罪になる = menjadi dosa besar
 ・ 罪をつぐなう = menebus <tebus> dosa

積み上げる
  →menumpuk <tumpuk>  →meninbun <timbun>  →menyusun <susun> (きちんと)
  (英 accumulate ; compose)

 ・ ゴミを積み上げる = menumpuk sampah )

積荷
  →barang  (英 cargo ; shipment)

 ・ 工場で積み込まれた積荷は今どこにありますか?
   = Barang yang dimuatkan di pabrik, sekarang ada di mana?

積む  =>「積み上げる」
  →memuatkan (積み込む)  (英 load ; ship)

 ・ 品物を船から積み降しする = memuatkan dan menurunkan barang dari dan ke kapal

ツメ  ■
  →kuku  (英 nail)

 ・ 爪切りを使って爪を切る = memotong kuku menggunakan gunting kuku
 ・ 爪を手入れする = merawat kuku
 ・ 爪を美しくする = mempercantik kuku

爪切り
  →gunting kuku  (英 nail clipper)

詰め込む
  →menjejalkan  (英 cram)

冷たい
  →dingin  (英 cold)

 ・ 冷たい水 = air dingin
 ・ 冷たいビール = bir dingin
 ・ 冷たい心 = hati yang dingin

詰める
  →mengisi (名詞 isi「中味」の他動詞化)  (英 stuff ; fill)

【リンク語】

つもり
  →akan (単純未来で時を示す語との重複は少ない)  →mau (意思)  →ingin (望み)
  →maksud (志) (英 will ; be going to)

 ・ 明日工場へ行くつもりです = Be'sok saya (akan) pergi ke pabrik.
 ・ はい、そのつもりです = Iya, inginnya begitu.
 ・ あなたを〜へご招待するつもり(強い意志)です = bermaksud mengundangkan Anda ke 〜
 ・ 侮辱するつもりはなかった = tidak bermaksud menghina



積もる
  →menimbun <timbun>  →menumpuk  (英 accumulate ; lie)

 ・ 道に積もる〜 = 〜 yang menumpuk di jalan

つや  ■
  →kilap  →kilau  →gilap  (英 gloss)

 ・ もっとつやが出るように磨く = menggosok agar lebih mengkilap

強い
  →kuat  (英 strong)  <反> 弱い = lemah

つらい
  →perih (痛む)  (英 painful)
  →sedih (悲しい)  (英 sad)
  →sulit (厳しい)  →pahit (苦しい)  →sukar (困る)  →berat (重い;負担)  (英 hard)

 ・ つらい (悲しい) 時 = waktu sedih ; ketika sedih
 ・ 1年間、つらい仕事に耐える
  = selama setahun bertahan dengan pekerjaan yang sulit (= susah ; sukar)
 ・ 〜は私にはとてもつらい = 〜 sangat berat bagi saya

つり  ■釣り  =>「魚つり (サカナツリ)」 「釣り銭」 参照

つり銭  ■釣り銭
  →uang kembalian   →sisa (残金)  (英 change)

つる  ■釣る
  →memancing <pancing 釣り針>  (英 fish)

吊る
  →gantung   →menggantung  (英 hang)

 =>「折り紙」 参照
  →jenjang  →bangau (首の長い鳥類)  (英 crane)

     

連れていく  =>「案内」 参照
  →antarkan ke 〜  (英 take)

 ・ 私をABCホテルへ連れていって下さい = Tolong antarkan saya ke hote'l ABC.
 ・ 私を連れていってェ (誘ってェ) = Ajak saya, ya!

連れて … する
  →membawa …  (英 along with)

 ・ 〜へ連れていく = membawa pergi ke 〜
 ・ 連れてくる (持ってくる) = membawa datang

連れ戻す
  →mengambil kembali  (英 take back)







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>