■背
　　→punggung 　(英 back)

■せい 　■背 (身長)
　　→tinggi badan [ティンギ バダン] 　(英 height)

■せい (…のせい)
　　→karena 　→gara-gara 　(英 because ； due to)

　・ 電車の遅れのせいで、…だ = … karena kere'ta listrik terlambat ；
　　 … gara-gara kere'ta listrik terlambat
　・ それはあなたのせいヨ！ = Itu karena kamu ! ； Gara-gara kamu !
　・ 誰のせいでもない = bukan karena siapa pun ； bukan gara-gara siapa pun

【リンク語】

■製 (どこ製)
　　(1)→dibuat di 〜 [ディブアット ディ] 　(英 made in 〜)
　　(2)→dibuat ole'h 〜 [ディブアット オレッ] 　(英 made by 〜)
　　(3)→buatan 〜 [ブアタン]

　・ どこ製ですか？ = Dibuat di mana? ； Buatan mana?
　・ 日本製のカメラ = kame'ra buatan Jepang

■製 (何製)
　　→dibuat dari 〜 　→terbuat dari 〜 　(英 made from 〜)

　・ 何製ですか？ = Dibuat dari apa?
　・ それは〜製です = itu dibuat dari 〜
　・ 真鍮製の剣 = keris yang dibuat dari kuningan
　・ シリコン素材で作られたブラジャー = BH yang terbuat dari bahan silikon
　・ 絹の衣服 = pakaian sutera
　・ ステンレスのナイフ = pisau stainless steel



■姓　　=>「名前」 参照
　　→marga 　→nama keluarga 　(英 family name)

■性　 =>「男女」 参照
　　→jenis kelamin 　(英 sex)

　・ 異性 = jenis kelamin yang lain
　・ 男性 = pria
　・ 女性 = wanita ； perempuan
　・ 神はオカマという性を創造なさらなかった
　　= Tuhan tidak pernah menciptakan jenis kelamin banci.

■〜性
　　

■聖域
　　→tempat suci 　→dae'rah suci 　→dae'rah haram 　(英 sanctuary)

　・ ヒンドゥの人にとっての聖域 = tempat suci bagi umat Hindu
　・ 漁師にとっての聖域 = dae'rah haram bagi nelayan

■精一杯
　　→sedapat-dapatnya 　(英 as … as possible ; best)

　・ 私たちは精一杯やった = kita telah berusaha sedapat-dapatnya
　・ …であり、それが精一杯だった = … dan itu yang terbaik

■精液
　　→air mani 　→spe'rma 　(英 semen ； sperm)

■成果
　　→hasil 　(英 result)

　・ 成果報告 = laporan hasil

■正解
　　→jawaban yang benar 　(英 right answer)

■性格
　　→watak 　→karakter 　→tabiat 　→perangai 　(英 character)

　・ 明るい性格 = sifat gembira

■正確な
　　→saksama 　→teliti 　→tepat 　→akurat 　→cermat 　→benar (本当の) 　(英 correctly)

　・ われわれは正確な方法で調べる = kita amati secara saksama
　・ 正確な情報 = informasi yang tepat

■正確に
　　→dengan saksama 　→dengan teliti (くわしく) 　→dengan tepat 　→dengan akurat
　　→dengan cermat 　(英 correctly ； exactly)

　・ 次の段落を正確に読みなさい = Bacalah paragraf berikut dengan saksama !
　・ その機械を正確に(くわしく)調べる = memeriksa mesin itu dengan teliti

■生活
　　→kehidupan <hidup> 　(英 life)

　・ 私生活 = kehidupan pribadi
　・ 豊かな生活 = hidup makmur
　・ 貧乏な生活 = hidup miskin
　・ 生活水準 = taraf hidup

■生活必需品
　　

■税関
　　→pabe'an [パベアン] 　→be'a cukai 　(英 the cuntoms)

■世紀
　　→abad 　(英 century)

　・ ２１世紀 = abad ke dua puluh satu

【リンク語】

■性器 　　=>「あそこ」 「 体 」 「セックス」 参照
　　(1)（男性)→alat kelamin laki-laki ； alat kelamin pria ； burung (鳥の形)
　　(2)（女性)→alat kelamin perempuan (他、スラングがさまざまある) 　(英 genitals)

■正義
　　→keadilan <adil> 　(英 justice)

■正規の
　　→yang resmi 　(英 regular)

　・ 正規のものより高くなる = jadi lebih mahal dari yang resmi
　・ われわれの正規代理店から = dari age'n resmi kami

■請求する
　　→meminta 　→menuntut 　(英 require ； charge)

　・ お金の多すぎた分の返還を請求する = meminta kembali kelebihan uang
　・ 私は10万ルピアの支払いを請求される = saya diminta bayar Rp 100.000
　・ 請求書 = tagihan ； re'kening (勘定書) ； bon (伝票)

■税金　=>「フィスカル」 参照
　　→pajak 　　→be'a 　(一般の付加価値税は10%、贅沢品は高率になり、車は車種・排気量などにより異なる 2015年)　(英 tax ； duty)

　・ 付加価値税 = PPN ； pajak pertambahan nilai
　・ 納税基本番号 = NPWP ； Nomor Pokok Wajib Pajak

■整形　（美容整形）
　　→operasi kecantikan　→bedah plastik 　(英 plastic surgery)

　・ 整形なんてまったくしたことがない = tidak pernah melakukan operasi kecantikan sedikit pun

■成型する
　　→mence'tak <ce'tak> 　(英 mold)

■清潔な 　=>「きれい」 参照
　　→suci 　(英 clean)

　・ 清潔な衣服 = pakaian suci

■制限
　　→batas 　→limitasi 　→ristriksi 　(英 limit ； restriction)

　・ 年齢制限 = batas umur
　・ 速度制限 = batas kecepatan
　・ 制限速度 = kecepatan pembatasan
　・ 無制限 = tanpa batas
　・ 〜がテレビをみるのを制限する = membatasi 〜 untuk menonton TV

【リンク語】

■性交 　　=>「セックス」 参照
　　→se'ks 　→persetubuhan <tubuh 体> 　(英 sex)
　　→hubungan badan (肉体関係) 　(英 sexual intercourse)
　　→ge'ntot (スラング)
　　→nge'we' （ジャワ方言のスラング)

　・ Aとの性関係を望まない = tidak ingin berhubungan se'ks dengan A



■成功
　　→kesukse'san →sukse's 　(英 success)

■成功させる
　　→sukse'skan 　(英 succeed ； make)

■成功する
　　→berhasil <hasil> 　(英 succeed ； go)

　・ それと同時に、われわれは…にも成功する = Serentak dengan itu kita berhasil pula ….
　・ まだやはり成功しない = belum juga berhasil
　・ 成功をおさめる = berhasil mencapai sukse's

■精巧な
　　→pre'sisi 　→halus (細かな) 　(英 precision)

　・ 精密機器 = alat pre'sisi
　・ 非常に小さな機械 = mesin yang amat kecil

■星座
　　→konfigurasi bintang-bintang 　(英 configuration)

■製作する　　=>「製造」 参照
　　→membuat 　→membikin 　(英 make ； produce)

　・ 製作者 = pembuat

■清算
　　→likuidasi 　(英 clearing ； liquidation)

　・ 会社を清算するために = untuk melikuidasi perusahaan

【リンク語】

■生産
　　→produksi 　　→hasil 　(英 production)

　・ 生産計画 = rencana produksi
　・ 生産工程 = prose's produksi
　・ 生産能力 = kapasitas produksi
　・ 生産工程を見せていただけますか？
　　= Bole'hkah saya melihat prose's produksi?
　・ われわれは生産工程を査察しなければなりません
　　= Kami harus menginspe'ksi prose's produksi.

■生産される
　　→diproduksi 　　→dibuat 　→dihasilkan 　(英 be produced)

■生産する
　　→memproduksi 　→membuat 　→menghasilkan 　(英 produce)

　・ 自動車を生産する会社 = perusahaan yang memproduksi mobil

■精算する　　=>「支払う」「清算」 参照

■生産地
　　→dae'rah produksi 　(英 producing district)

■生産量
　　→jumlah produksi 　(英 output)



■製紙
　　→pembuatan kertas 　(英 paper manufacturing)

■制止する
　　→mengawasi 　→membatasi 　→mengatur 　(英 stop)

【リンク語】

■政治 　=>「パンチャシラ」 参照
　　→politik (インドネシアは共和制「主権が国民にあり、国民の選んだ代表者たちが合議で政治を行い、国民が選挙で国の元首を選ぶことを原則とする」(広辞苑)をとる。初期は大統領の選任、解任権など大きな権限を持つ国民協議会 MPR の議席の中に無条件当選の軍人議席枠を有し独裁化の温床となった。スハルト後、新 MPR は軍人議席枠を廃止し、立法権を持つ国民議会=国会 DPR と地方予算などを議決する地方代表議会 DPD の二院を合わせた議員で構成。 MPR の権限は憲法改正、大統領の罷免などに縮小した。大統領は国民の直接投票によって選ばれ最長2期10年に制限された。)　(英 politics ； government)



■正式
　　→(ke)resmi 　→formil 　(英 formal) 　<反> 仮 = sementara

■制止する
　　→mengawasi 　→membatasi 　→mengatur 　(英 stop)

■性質
　　

■青春時代
　　

■正常な
　　→normal 　→biasa 　(英 normal) 　<反> 異常な = luar biasa

■青少年 　=>「青年」参照
　　→pemuda dan bocah 　(英 young people)

■精神
　　→semangat 　→jiwa (魂：命) 　→mental [me'ntal] (精神的) 　(英 spirit ； mental)

　・ スポーツ精神 = semangat olahraga

■成人
　　→de'wasa 　(英 adult)

　・ 成人男性 = pria de'wasa
　・ 成人女性 = wanita de'wasa

■正々堂々と
　　→dengan adil dan jujur (公明に) 　(英 fair ； clean)

■成績
　　→prestasi 　→re'kor 　(英 result)

　・ 学校の成績 = prestasi sekolah ； re'kor sekolah

【リンク語】

■製造
　　→produksi 　→penghasilan 　→hasil 　(英 manufacture ； production)

　・ 製造期間 = masa produksi
　・ 製造工程 = prose's produksi
　・ 製造業 = pembuat ； pengusaha pabrik

■製造する
　　→memproduksi 　→menghasilkan <hasil> 　(英 make ； manufacture)

　・ 連続して大量の製品を製造する = terus-menerus menghasilkan banyak produk

■製造期間
　　→masa produksi

■製造工程
　　→prose's produksi 　(英 manufacturing process)



■ぜいたく
　　→me'wah 　(英 luxury)

　・ ぜいたくな暮らし = kehidupan me'wah
　・ ぜいたく品 = barang me'wah
　・ ぜいたくに暮らす = hidup dalam keme'wahan

■成長する 　=>「育つ」 参照

■製鉄
　　→pembuatan besi (= baja 製鋼) 　(英 iron manufacturing)

　・ 製鉄所 = pabrik (pembuatan) besi
　・ 製鋼所 = pabrik (pembuatan) baja
　・ 銑鉄 (鉄鉱石から作られた不純物の多い鉄で、鋼や鋳鉄に加工) = besi gubal
　・ 高炉 = dapur tinggi

【リンク語】

■生徒
　　→murid (小学生) 　(英 schoolboy ； schoolgirl)
　　→siswa (中高生) 　(英 student)
　　→mahasiswa (大学生) 　　→mahasiswi (女子大学生) 　(英 university student)



■制度
　　→siste'm 　(英 system)

　・ 社会制度 = siste'm sosial
　・ 〜の選挙制度 = siste'm pemilihan 〜
　・ 二院制 = siste'm dua majelis

■精度
　　→ketepatan <tepat 正確に> 　(英 accuracy)

■政党
　　→partai politik 　(英 political party)

■正当に
　　→adil (公平) 　→benar 　(英 justly ； rightly)

　・ 正当に選ぶ = pilih dengan benar

【リンク語】

■青年 　=>「少年」 「少女」 参照
　　→pemuda 　　→pemudi (♀) 　->yunior 　(英 young people ； youth)

　・ 青年時代 = masa (pe)muda
　・ 青年の誓い = Sumpah Pemuda
　・ 青少年選手たち = para pemain yunior



■性能
　　→pendayagunaan 　→daya hasil (生産能力) 　(英 performance)

　・ …の機械の性能 = pendayagunaan mesin …

■整髪
　　→potong rambut 　→pangkas rambut 　(英 haircut)

　・ 整髪料 = minyak rambut

■性病
　　→sakit kelamin 　(英 venereal disease)

■製品
　　→barang 　　→barang buatan 　→komoditi 　(英 product)

　・ …に適する製品を探す = mencari barang yang cocok untuk …
　・ 革製品産業 = industri barang kulit
　・ 家電製品 = barang-barang listrik rumah tangga

■政府
　　→pemerintah <perintah 命令> 　(英 government)

　・ 政府に対して = kepada pemerintah ； terhadap pemerintah

■西部 　=>「 部 」 参照

■制服
　　→pakaian seragam 　(小学生は白シャツと濃赤、中学生は紺、高校生はグレー、茶や最近ではﾊﾞﾃｨｯｸシャツも)　(英 uniform)

■征服する
　　→mengalahkan <kalah 負ける> 　(英 subjugate)

■成分
　　→komposisi 　(英 component)

　・ 油の成分 = komposisi minyak

■精密な
　　→saksama 　(英 minute ； precise)

■姓名　=>「名前」 参照
　→nama lengkap 　(英 full name)

■生命
　　→jiwa 　(英 life)

■生命保険
　　→asuransi jiwa 　(英 life insurance)

■制約する
　　

■製油
　　→produksi minyak 　(英 oil production)

　・ 製油所 (石油) = pengilangan minyak

■西洋
　　→Barat 　(英 the West)

　・ 最新の西洋の歌 = lagu barat terbaru
　・ 西洋料理のレシピ = re'se'pi masakan barat

■静養する
　　

■性欲
　　→hawa nafsu 　　→nafsu se'ks 　(英 sexual desires)

■生理
　　→me'ns 　→me'nstruasi 　→haid 　→datang bulan 　(英 menstruation)

　・ 生理の時 = bila sedang me'nstruasi ； bila sedang haid ； bila sedang datang bulan
　・ 生理中の女性 = wanita yang masih me'nstruasi
　　； wanita yang masih haid ； wanita yang masih datang bulan
　・ 生理がくる = datang me'nstruasi ； datang bulan
　・ 生理がある = mendapat me'nstruasi (= haid)

■整理する
　　(1)→mengatur <atur> (かたずける；整える)　 (英 put in order)
　　(2)→memotong <potong> (人員整理) 　(英 personnel cut)

■生理ナプキン
　　→pembalut wanita 　(英 sanitary napkin)

■勢力
　　→kekuatan <kuat 強い> 　→kekuasan <kuasa 力> 　(英 power)

　・ 勢力を拡大するつもりはない = tidak akan memperbesar kekuatan

■精力 　　=>「ジャムゥ(精力剤)」 参照
　　→tenaga 　→daya 　(英 energy)

【リンク語】

■セーター
　　→swe'ater 　→swie'ter 　→baju hangat 　(英 sweater)

　・ セーターが必要ですか？ = Apa perlu swie'ter (= baju hangat)?



■セール 　=>「特売」 参照

■セールスマン
　　→penjual <jual 売る> 　　→salesman 　(英 salesperson)

■背負う
　　→memikul <pikul> 　→menanggung <tanggung> 　→menyandang <sandang>
　　(英 hump ； shoulder)

　・ 重荷を負う = memikul beban ； menanggung beban
　・ 責任を背負う = tanggung jawab
　・ 大きなリュックを背負う = menyandang ransel besar

【リンク語】

■世界
　　→dunia [ドゥニア] 　(英 the world)

　・ 全世界 = seluruh dunia
　・ インターネットを通じて世界中からビデオを入手する
　　= menerima vide'o dari seluruh dunia le'wat interne't
　・ 世界的な = global
　・ 世界記録 = re'kor dunia
　・ 世界経済 = e'konomi dunia
　・ 産業界 = dunia industri
　・ 労働界 = dunia usaha
　・ 世界最古の… = … yang paling tua di dunia
　・ 世界一高い… = … yang paling tinggi di dunia
　・ 世界最貧の… = … yang paling miskin di dunia


■世界遺産
　　→Warisan Dunia 　(英 World Heritage Site)

　・ ボロブドゥールはユネスコの世界遺産として定められた
　　= Borobudur ditetapkan sebagai Warisan Dunia UNESCO.

■せき 　■咳
　　→batuk 　(英 cough)

　・ すみません、今日で４日間も風邪のため、咳きこんでいます。
　　= Mohon maaf, selama 4 hari sampai hari ini masih batuk karena masuk angin.
　　； Minta maaf, selama 4 hari sampai hari ini masih batuk karena masuk angin.
　・ こらえきれずに咳きこむ = terbatuk-batuk
　・ 咳をおさえる薬 = obat penahan batuk
　・ 咳止め = pereda batuk

■席 　=>「座席」 「椅子」 参照

■赤十字
　　→Palang Me'rah 　(英 Red Cross) 　(Palangは 「横棒；かんぬき」。赤十字のマークはデュナンの母国スイスの国旗を反転させたものだが、イスラム圏ではキリスト教をイメージする 「十字」 は避けて、赤新月＝Bulan Sabit Me'rah を用いる。インドネシアでは 「赤十字」 を白い花 「ムラティ (国花)」 の中にあしらったマークを用いる。)

■脊髄
　　→sumsum tulang belakang 　(英 spinal cord)

■石像
　　→patung batu 　(英 stone statue)

■石炭
　　→batu bara 　→batu arang 　(英 coal)

■赤道
　　→e'kuator 　→katulistiwa 　(英 the equator)

■責任
　　→tanggung jawab 　　→kewajiban 　(英 responsibility)

　・ 責任をもって = dengan tanggung jawab
　・ 責任を取る = mempunyai tanggung jawab
　・ 無責任な〜 = 〜 yang tak bertanggung jawab
　・ 責任回避 = lepas tanggung jawab

■責任者
　　→orang yang bertanggung jawab 　→penanggung jawab 　(英 a person in charge)

　・ 会社の責任者 = orang yang bertanggung jawab atas perusahaan

■石油
　　→minyak tanah 　(英 petroleum ； oil)

■セキュリティ　　=>「警備する」 参照
　　→keamanan 　→jaminan 　(英 security)

　・ セキュリティシステムを通過する = mele'wati siste'm keamanan

■セキリ 　■赤痢
　　→dise'ntri [ディセントゥリ] 　(飲食物を介した赤痢菌の感染で、全身の倦怠感、発熱、血便などを伴い、死に至る例も。感染しやすい)　(英 dysentery)

■セクハラ
　　→pele'ce'han se'ksual 　(英 sexual harassment)

■世帯
　　→rumah tangga 　(英 household)

　・ 世帯収入 = pendapatan rumah tangga
　・ 貧困世帯 = rumah tangga miskin

■世代
　　

■説
　　→pendapat (意見；考え) 　(英 view ； opinion)

　・ Aというあなたの説に関して、私としてはBである
　　= mengenai pendapat Anda A, menurut saya adalah B
　　； tentang pendapat Anda A, menurut saya adalah B

■絶縁
　　→penyekatan <sekat 仕切> 　(英 insulation)
　　→menyekat (　〃　する)

■石灰
　　→kapur 　(英 lime)

■石灰岩
　　→batu kapur 　(英 limestone)

■せっかく
　　→langka (まれな) 　→kebetulan (たまたま) 　→sengaja (わざわざ) 　→diberikan (与えられた)
　　(英 rare ； valuable)

　・ せっかくの(まれな)チャンス = kesempatan langka
　・ せっかく、スラバヤへ行ったのだが、あなたに会えずとても残念だ。
　　= Padahal kebetulan sudah pergi ke Surabaya, tidak bisa bertemu dengan Anda, sayang sekali.
　・ せっかく(わざわざ)そこへ行く = sengaja pergi ke sana
　・ せっかくの私へのご招待 = undangan yang diberikan kepada saya

■せっかくですが…です
　　→terima kasih, tetapi … 　→maaf mere'potkan, tetapi … 　(英 thank you very much, but …)

■積極的に
　　→berkiprah 　(英 actively)

　・ 彼(女)も積極的だ = dia juga berkiprah
　・ 積極的な… = … yang berkiprah

【リンク語】

■セックス 　=>「性器」 「性交」 参照
　　→alat kelamin (男女の性)　 (英 sex)
　　→se'ks 　(英 sex )
　　→main se'ks (〃する) 　(英 have sex)

　・ 性別 = jenis kelamin
　・ 性生活 = kehidupan se'ks
　・ 〜とセックスをする = berhubungan se'ks dengan 〜
　・ セックスは楽しみだけのものではない = Se'ks bukan hanya untuk kesenangan.

■設計図 　=>「図面」 参照
　　(1)→gambar 　→rancangan 　→disain 　(英 plan)
　　(2)→bagan (スケッチ；ラフ図)

　・ 住宅の設計図 = gambar de'sain rumah

■設計する
　　→menggambar <gambar> 　→merancang <rancang> 　→mendisain <disain> 　(英 plan)

　・ 彼はその新しい車を設計する力がある = dia mampu mendisain mobil baru itu
　・ 設計変更 = perubahan disain
　・ 寸法を修正する = kore'ksi pengukuran
　・ 3D-CAD を使う = menggunakan CAD 3D [チェアーデー ティガ ディメンスィ]

■せっけん 　■石けん 　■石鹸
　　→sabun (mandi) 　(英 soap )

　・ 石けんで手を洗う = mencuci tangan dengan sabun
　・ 天然石けん = sabun alami

■接合
　　→hubungan <hubung> 　(英 join)

■接合する
　　→menghubungkan <hubung> 　(英 join)

■摂氏
　　→Ce'lsius 　(英 Celsius)

【リンク語】

■接辞 (文法の解説) 　=>「してもらう」 「してやる」 参照
　　→imbuhan 　(英 affix)
　　→awalan (接頭辞) 　(英 prefix)
　　→akhiran (接尾辞) 　(英 suffix)

■接触する
　　(1)→berhubungan <hubung 関係する> 　(英 be related)
　　(2)→bersinggungan <singgung 触れる> 　(英 be touching) 　(接辞 ber+an は「反復」「お互いに」を表す)

■接する 　=>「接触する」 参照

【リンク語】

■接続詞
　　→kata sambung 　(英 conjunction)

インドネシア語の接続詞は、dan「そして」、atau「または」、tetapi「しかし」が代表的なもの。 　その他に、kalau ； apabila「もし…ならば」、karena「…だから」、bahwa「…ということを」が 　使えると旅行者の会話としては十分。

■接続する
　　→menyambung <sambung> →merangkaikan <rangkai 続く>
　　→kone'ksi 　(英 join ； connect)

　・ ワイファイでインターネットに接続する = kone'ksi interne't dengan Wi-Fi

+kan は 「…してやる」 の他に 「徹底して…する」 接辞。

■接続便 　=>「乗継便」 参照

■接待
　　→re'se'psi 　→pelayanan <layan もてなす> 　(英 reception)
　　→melayani ( 〃 する) 　(英 entertain ； host)

【リンク語】

■絶対 　=>「もちろん」 参照
　　→mutlak 　(英 absolute)
　　→tidak … sama sekali (全然…でない) 　(英 not at all)

　・ 選挙で絶対勝つ = menang mutlak dalam Pemilu
　・ 外国語はすべての会社ですでに絶対条件になっている
　　 = bahasa asing sudah menjadi syarat mutlak di semua perusahaan
　・ 私は絶対いっしょに行きたくない = Saya betul-betul tidak mau sama-sama pergi.
　・ 絶対 (= 全然) 使われない = tidak dipakai sama sekali



■切断する
　　

■接断する
　　

■設置する 　=>「置く」 参照
　　→mengadakan <ada> (設立する) 　(英 establish ； set up)

　・ アラームを設置する = memasang alarm

■接着剤
　　→le'm 　→perekat 　(英 adhesive)

■接着する
　　→merekat(kan) 　(英 glue)

■設定する
　　→mendirikan 　→membuat 　→membentuk

　・ インターネット・プロトコルを設定しなければならない = harus membuat interne't protokol

■セット
　　(1)→pasang 　→se't (組) 　(英 a pair ； set)
　　(2)→memasang 　→mengese't 　→meletakkan (セットする；設置する) 　(英 set ； place)

　・ 私は (KFCなどで) お気に入りのセットをいつも注文する
　　= Saya selalu pesan kombo (= combo) favorite saya.

■説得する
　　→membujuk 　→meyakinkan 　(英 persuade ； convince)

■折半する
　　→membagi-duakan 　(英 divide into halves)

■設備
　　→perlengkapan <lengkap> 　(英 equipments)

【リンク語】

■説明
　　→keterangan [クトゥランガン] <terang 明確な> 　(英 explanation)
　　→menerangkan 　→menjelaskan ( 〃 する) 　(英 explain)

　・ 〜の状況について説明して下さい = Tolong jelaskan situasi 〜.

命令、依頼文では動詞に接辞me(n)+ は付けない。 　+kan は「…してやる」「〜について」を表す接辞。

■説明書
　　→surat keterangan <terang 明確な>
　　→petunjuk <tunjuk 指示> 　(英 explanatory note)

　・ どうぞ、メーカーの説明書を丁寧に読んで下さい = Silakan baca petunjuk pabrik dengan hati-hati.



■節約する
　　→menghe'matkan <he'mat> 　(英 save expenses)

■設立する
　　→mengadakan 　(英 establish)

■背中
　　→punggung 　(英 the back)

■せねばならない 　=>「しなければならない」 参照

【リンク語】

■ぜひ
　　→sangat (強く) 　→pasti 　→tentu (必ず) 　(英 please ； do)

　・ 私はぜひ知りたい = Saya sangat ingin tahu.
　・ ぜひ、日本へお越しいただきたい
　　= Saya sangat menginginkan Anda datang ke Jepang.
　・ ぜひ (もちろん)、行きたい = Tentu saja saya ingin pergi.



■背広
　　→sete'lan jas 　(英 lounge suit ； 米 business suit)

■狭い
　　(1)→sempit (中が狭い；きゅうくつ) 　(英 narrow)
　　(2)→kecil (面積が狭い) 　(英 small)

■迫る
　　→desak (圧迫する) 　(英 press)

　・ 政府に迫る = mendesak pemerintah
　・ １週間後に迫る = tinggal seminggu lagi

■せめて 　=>「少なくとも」 参照

■セメント
　　→seme'n 　(英 cement)

■せよ 　=>「命令文」 参照

■ゼリー
　　→agar-agar 　(英 jelly)

■せる (…させる；…らせる) 　=>「させる」 参照

■ゼロ 　■零
　　→nol 　　→kosong (空) 　(英 zero ； naught)

　・ 102番 = nomor satu-kosong-dua

■セロテープ (商標)
　　→se'lotip 　→isolasi (元は絶縁テープ)
　　→pita perekat (pita は「ひも」) 　(英 Sellotape ； 米 Scotch tape 商標)

　・ コインを紙にセロテープで貼り付ける = te'mpe'lkan koin di kertas dengan se'lotip

【リンク語】

■世話
　　→bantuan 　→membantu (〃する) 　→dibantu (〃になる)　(英 help)
　　→layan 　→melayani 　(英 care)
　　→mere'potkan <re'pot 忙しい> 　(英 trouble)

　・ 病人の世話をする = membantu orang sakit
　・ …において〜の世話になる = Dalam …, saya dibantu ole'h 〜.
　・ 客を世話する(=仕える) = melayani tamu
　・ お世話になりました = Terima kasih atas bantuan Anda.
　・ これからお世話になります(=面倒を掛ける)
　　= Saya mungkin akan mere'potkan Anda mulai sekarang.



■世話係
　　→petugas yang membantu 　(英 attendant)

　・ 世話係が車椅子を押す = petugas yang membantu mendorongkan kursi roda

■世話役
　　→organisator 　(英 organizer)

【リンク語】

■千 　=>「数字」を参照
　　→ribu [リブ] 　(英 thousand)

　・ 1000 = seribu
　・ 2000 = dua ribu
　・ 1948年 = tahun sembilan belas empat puluh delapan
　　； tahun seribu sembilan ratus empat puluh delapan



■線
　　(1)→garis (紙などに引く) 　(英 line)
　　(2)→kabel (電線など) 　(英 wire)
　　(3)→kawat (針金など) 　(英 wire)
　　(4)→jalur (鉄道駅のホーム、〜番線) 　(英 track)

　・ 実線 = garis nyata
　・ 点線 = garis titik
　・ 中心線 = garis tengah
　・ 針金 = kawat se'ng
　・ 銅線 = kawat tembaga

■先〜 　=>「先日」「先般の」 参照
　　→ 〜 (yang) lalu 　(英 last)

　・ 先週 = minggu (yang) lalu
　・ 先月 = bulan (yang) lalu

■前〜 　=>「前(マエ)」 「 元 」 参照

■全〜　　=>「全員」「全般」「全部」 参照

　　→semua (すべて) 　→umum 　→seluruh　→se+ (全体) 　(英 whole ； all)

　・ 全食品 = semua makanan
　・ 我々全員が希望する = kita semua berharap
　・ 全般業務 = pekerjaan umum
　・ 全工程の中で = di dalam seluruh prose's
　・ 全国 = seluruh negeri
　・ 全世界 = seluruh dunia ； sedunia

■繊維
　　→te'kstil 　→serat (ジャワ語) 　(英 fiber ； textile)

　・ 繊維製品 = barang te'kstil
　・ 繊維会社 = perusahaan te'kstil

■善意
　　→maksud yang baik 　→kebaikan hati 　(英 good intentions)

　・ 善意ある… = … yang mempunyai maksud yang baik

■全員
　　→semua 　　→semua orang 　(英 all members)

■前回
　　→waktu yang lalu 　(英 the last time )

■洗顔
　　→cuci muka 　(英 wash face)

■選挙
　　→pemilihan <pilih 選ぶ> 　(英 election)

　・ インドネシア国民によって直接選ばれた大統領
　　= Pre'side'n yang dipilih langsung ole'h Rakyat Indone'sia.

■先月
　　→bulan yang lalu 　(英 last month )

■専攻 (科目)
　　

■選考
　　

■線香　　=>「蚊取り線香」 参照
　　→kemenyan 　(英 incense stick)

■全国
　　→seluruh negeri 　→nasional 　(英 national)

　・ 全国民 = rakyat seluruh negeri ； rakyat nasional
　・ 全国の経済状況 = situasi e'konomi seluruh negeri

■センサー
　　→pengindera <indera> 　(英 sensor)

■洗剤
　　→bahan pembersih
　　→sabun cuci 　(英 cleanser ； detergent)

■線材
　　→batang kawat (英 wire)

■潜在
　　→terpendam 　→tersembunyi 　→pote'nsial

　・ 潜在能力 = pote'nsi
　・ 潜在意識 = pikiran bawah sadar

■先日 　=>「先般の」 参照
　　→beberapa hari yang lalu 　　→baru-baru ini 　(英 the other day)

　・ 先日、私は〜をインストールしました = Beberapa hari yang lalu saya install 〜.

■前日
　　→sehari sebelumnya (sebelum = 前) 　(英 the day before)

【リンク語】

■選手
　　→pemain terpilih [プマイン トゥルピリッ]　　→atle't 　→juara (チャンピオンの意も)
　　(英 player ； athlete)

　・ サッカー選手 = pese'pak bola
　・ テニス選手 = pete'nis
　・ 野球選手 = pemain bisbol
　・ 水泳選手 = atle't renang
　・ マラソン選手 = atle't (lari) maraton
　・ 〜で練習しているプロ選手 = pemain profe'sional yang berlatih di 〜

pe+ は「〜する人」を表す接辞。 　main　=　play の意で、pe+main　=　player。 　terpilih は受動接辞ter+ の付いた「選ばれた」の意。

■先週
　　→minggu yang lalu 　(英 last week)

■選手権
　　→kejuaraan 　(英 championship)

■前述の
　　→tersebut <sebut 言う> (ter+ の「…された」形容詞の例) 　(英 above-mentioned)

　・ 前述の目的のために、… = Untuk tujuan tersebut, …

■染色
　　→pencelupan <celup> 　(英 dyeing)

■先進
　　→maju 　(英advanced)

　・ 先進国= negara (yang) maju ； negara dunia pertama
　・ 先進の会社 = perusahaan (yang) maju

■センス
　　→perasaan <rasa 感覚> 　→pandangan <pandang 観る> 　(英 sense ； taste)

　・ ファッションのセンス(= 感覚;好み) = cita rasa fe'syen
　・ 旅行者としてのセンス(= 観点；意見) = pandangan sebagai turis

■扇子
　　→kipas 　(英 folding fan)

■潜水
　　→selam [スラム] 　　→menyelam [ムニュラム] (潜る) 　(英 diving)

　・ スキューバダイビング = menyelam scuba ； scuba diving
　・ 私たち、ここへもぐりに来たんだよね = Kita ke sini kan untuk menyelam.
　・ 私はどこで潜水を学ぶことができますか？= Di mana saya bisa belajar menyelam?
　・ ここで潜れますか？= Bole'hkah saya menyelam di sini?
　・ このあたりの一番いいダイビングポイント
　　= tempat terbaik untuk menyelam di sekitar sini

■潜水具
　　→peralatan menyelam [プルアラタン ムニュラム]

【リンク語】

■先生
　　(1)→guru [グル] 　(英 teacher)
　　(2)→dokter [ドクトゥル] (医者) 　(英 doctor) 　(guru や dokterは職業名であり、呼び掛ける時は Bapak 〜 ； Ibu 〜 )

　・ 外国語の先生 = guru bahasa asing
　・ 先生と生徒(= 弟子) = guru dan murid



■全然　　=>「まったく」 参照
　　→tidak … sama sekali (全然…でない) 　(英 not at all)
　　→cue'k (s)aja (全然気にしない) 　(英 not care)

　・ 全然わからない = tidak bisa mengerti sama sekali ； sama sekali tidak bisa mengerti

■先祖
　　→ne'ne'k moyang (moyang は曾祖父母)
　　→le'luhur 　(英 ancestor )

■戦争
　　→perang 　(英 war)

　・ 第二次世界大戦 = Perang Dunia �U(Kedua)

■ぜんそく 　=>「病気」 参照

■全速で
　　→pada kecepatan penuh 　(英 full speed)

　・ 全速力でいく = berjalan pada kecepatan penuh

■センター
　　→pusat 　(英 center)

　・ 情報コミュニケーションセンター = pusat informasi dan komunikasi

■全体
　　→seluruh 　→semua 　→segenap 　→umum 　(英 all ； always)

　・ 国全体が遅れている = negara yang seluruhnya terlambat
　・ 社会全体にサービスを提供する
　　= memberikan pelayanan kepada masyarakat umum
　　； memberikan pelayanan kepada seluruh masyarakat
　・ 全員 = semua orang

■選択
　　→pilihan <pilih> 　→se'le'ksi 　(英 selection)
　　→memilih (　〃　する)

■洗濯
　　→cuci [チュチ]　　→mencuci [ムンチュチ] (　〃　する) 　(英 wash)

■洗濯機
　　→mesin cuci 　(英 washing machine)

■洗濯バサミ
　　

■洗濯物
　　(1)→cucian [チュチアン] 　(英 the laundry)
　　(2)→pakaian [パカイアン] (洗濯後の衣服一般)

　・ 123号室から洗濯物を持って行って下さい = Tolong ambil cucian dari kamar nomor 123.
　・ 123号室へ洗濯物を届けて下さい = Tolong antarkan cucian ke kamar nomor 123.

■先端
　　→ujung 　(英 the point ； the tip)

　・ 枝の先 =ujung dahan
　・ 先端技術 = te'knologi ultra-modern
　・ 先端医療法 = me'tode pengobatan terbaru

【リンク語】

■前置詞　=>「副詞」参照
　　→kata depan 　(英 preposition )

前置詞は文字通り修飾する語の前に置く di 「〜で」、ke 「〜へ」、dari 「〜から」が代表的なもの。その他に、sampai 「〜まで」、dengan 「〜と」、untuk 「〜のために」、kepada 「〜(人)へ」、tanpa 「〜なしで」が使えると旅行者の会話としては十分。

■センチメートル
　　→se'ntime'ter 　(英 centimeter)

■先着
　　→tiba lebih dulu 　(英 the first)

　・ Ｂにすでに先着のＡ = A yang sudah tiba lebih dulu di B

■船長
　　→kapte'n 　→nakhoda 　(英 captain)

■前提
　　→premis 　→pengandaian <andai 仮定> 　(英 premise ； assumption)

　・ 前提条件 = prakondisi
　・ 前提として… = andai kata …

■先頭
　　→bagian depan 　(英 head ； lead)

■先導する
　　

■扇動する
　　→menghasut 　(英 agitate)

　・ 扇動者 = penghasut ； agitator

■前任
　　→mantan 　(英 former)

　・ …を処理する前任担当者 = mantan petugas yang mengurus …

■栓抜き
　　→pembuka botol 　(英 opener ； corkscrew)

■前年
　　→tahun sebelumnya <sebelum …する前> 　(英 the year before)

■先輩
　　→lebih tua 　→se'nior 　(英 senior)

　・ 私より３年先輩の〜 = 〜 yang lebih tua tiga tahun dari saya
　・ 先輩として…する = … sebagai se'nior

【リンク語】

■千羽鶴 　=>「折り紙」 ； イ-日「lipat」 (折鶴の折り方) 参照
　　→seribu e'kor burung jenjang (= bangau) dari kertas



■旋盤
　　→mesin bubut 　(英 lathe)

　・ 旋盤で外径を小さくする = dengan mesin bubut, memperkecil diame'ter luar

■前半
　　→paruh pertama <反> 後半 = paruh kedua
　　→seme'ster pertama <反> 後半 = seme'ster kedua 　(英 the first half)

　・ 今年前半 = paruh pertama tahun ini ； seme'ster pertama tahun ini

■全般
　　→umum 　(英 general)

　・ 全般業務 = pekerjaan umum

■先般の
　　→belum lama ini 　(英 the other day)

　・ 先般のテロ = te'ror belum lama ini

■ぜんぶ 　■全部
　　→sekalian 〜 (全 〜 )　→semuanya (すべて) 　(英 all ； every)
　　→sekaligus (一度に) 　(英 all at once)

　・ 全部でいくらですか？ = Semuanya berapa?

■扇風機
　　→kipas angin listrik 　(英 fan)

■選別する 　=>「分ける」 参照
　　→terpilih 　(英 select)

■専務 (取締役)
　　→dire'ktur pelaksana 　→dire'ktur e'ksekutif (定訳がない)
　　(英 managing director ； executive director)

■洗面
　　→cuci muka 　(英 wash one's face)

■洗面器
　　→baskom 　(英 washbasin ； 米 washbowl)

■専門家
　　→spe'sialis 　→ahli 　(英 specialist)

■専門的な
　　→spe'sialisasi (特別な) 　(英 technical)

　・ 専門的な人 = orang yang berspe'sialisasi
　・ 情報と技術分野の専門的な会社
　　= perusahaan yang berspe'sialisasi dalam bidang informasi dan te'knologi

■専用の
　　→hanya untuk 〜 　(英 exclusive use ； only)

　・ あなた専用の〜 = 〜 hanya untuk Anda
　・ 専用ビーチ = pantai pribadi

■戦略
　　→strate'gi 　→siasat 　(英 strategy)

■染料
　　→obat celup 　(英 dyes)

■全力で
　　→segenap tenaga 　→segenap kekuatan 　(英 best ； with all one's force)

　・ 全力で戦う = bertempur dengan segenap tenaga ； bertempur dengan segenap kekuatan

■前例
　　→yang bisa dijadikan teladan 　→yang bisa dijadikan contoh 　→pre'sede'n 　(英 precedent)

　・ それまで前例のない… = … yang belum pernah terjadi sebelumnya
　　； … yang belum ada pre'sede'n sebelumnya

■洗練された
　　 →diperhalus 　→disempurnakan 　→diperbaiki 　(英 fine)

■線路
　　→re'l kere'ta 　(英 railway)