他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【セ】 se
<一発検索ワード> 〜 製生 産政 治生 徒セーター世 界セックス接 辞接続詞
説明するぜ ひ世 話千 (セン)先 生

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■背中]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →punggung  (英 back)

せい  ■ (身長)
  →tinggi badan [ティンギ バダン]  (英 height)

せい (…のせい)
  

【リンク語】

(どこ製)
  (1)→dibuat di 〜 [ディブアット ディ]  (英 made in 〜)
  (2)→dibuat ole'h 〜 [ディブアット オレッ]  (英 made by 〜)
  (3)→buatan 〜 [ブアタン]

 ・ どこ製ですか? = Dibuat di mana? ; Buatan mana?
 ・ 日本製のカメラ = kame'ra buatan Jepang
 ・ 〜の作った業務計画 = Rencana Kerja yang dibuat ole'h 〜

(何製)
  →dibuat dari 〜  →terbuat dari 〜  (英 made from 〜)

 ・ 何製ですか? = Dibuat dari apa?
 ・ それは〜製です = itu dibuat dari 〜
 ・ 真鍮製の剣 = keris yang dibuat dari kuningan
 ・ シリコン素材で作られたブラジャー = BH yang terbuat dari bahan silikon
 ・ 絹の衣服 = pakaian sutera
 ・ ステンレスのナイフ = pisau stainless steel



  =>「名前」 参照
  →marga  →nama keluarga  (英 family name)

  =>「男女」 参照
  →jenis kelamin  (英 sex)

 ・ 異性 = jenis kelamin yang lain
 ・ 男性 = pria
 ・ 女性 = wanita ; perempuan
 ・ 神はオカマという性を創造なさらなかった
  = Tuhan tidak pernah menciptakan jenis kelamin banci.

〜性
  

聖域
  →tempat suci  →dae'rah suci  →dae'rah haram (dae'rah = 地域)  (英 sanctuary)

 ・ ヒンドゥの人にとっての聖域 = tempat suci bagi umat Hindu
 ・ 漁師にとっての聖域 = dae'rah haram bagi nelayan

精一杯
  →sedapat-dapatnya  (英 as … as possible ; best)

 ・ 私たちは精一杯やった = kita telah berusaha sedapat-dapatnya
 ・ …であり、それが精一杯だった = … dan itu yang terbaik

精液
  →air mani  →spe'rma  (英 semen ; sperm)

成果
  →hasil  (英 result)

 ・ 成果報告 = laporan hasil

正解
  →jawaban yang benar  (英 right answer)

性格
  →watak  →karakter  →tabiat  →perangai  (英 character)

正確な
  →saksama  →teliti  →tepat  →akurat  →cermat  →benar (本当の)  (英 correctly)

 ・ われわれは正確な方法で調べる = kita amati secara saksama
 ・ 正確な情報 = informasi yang tepat

正確に
  →dengan saksama  →dengan teliti (くわしく)  →dengan tepat  →dengan akurat
  →dengan cermat  (英 correctly ; exactly)

 ・ 次の段落を正確に読みなさい = Bacalah paragraf berikut dengan saksama !
 ・ その機械を正確に(くわしく)調べる = memeriksa mesin itu dengan teliti

生活
  →kehidupan <hidup>  (英 life)

 ・ 私生活 = kehidupan pribadi
 ・ 豊かな生活 = hidup makmur
 ・ 貧乏な生活 = hidup miskin
 ・ 生活水準 = taraf hidup

生活必需品
  

税関
  →pabe'an [パベアン]  →be'a cukai  (英 the cuntoms)

世紀
  →abad  (英 century)

 ・ 21世紀 = abad ke dua puluh satu

【リンク語】

性器   =>「 」 「セックス」 参照
  (1)(男性)→alat kelamin laki-laki ; alat kelamin pria ; burung
  (2)(女性)→alat kelamin perempuan (他、スラングがさまざまある)  (英 genitals)




正義
  →keadilan <adil>  (英 justice)

正規の
  →yang resmi  (英 regular)

 ・ 正規のものより高くなる = jadi lebih mahal dari yang resmi
 ・ われわれの正規代理店から = dari age'n resmi kami

請求する
  

税金 =>「フィスカル」 参照
  →pajak   →be'a  (英 tax ; duty)  (一般の付加価値税は10%、贅沢品は高率になり、車は車種・排気量などにより異なる 2015年)

 ・ 付加価値税 = PPN ; pajak pertambahan nilai
 ・ 納税基本番号 = NPWP ; Nomor Pokok Wajib Pajak

整形 (美容整形)
  →operasi kecantikan →bedah plastik  (英 plastic surgery)

 ・ 整形なんてまったくしたことがない = tidak pernah melakukan operasi kecantikan sedikit pun

成型する
  →mence'tak <ce'tak>  (英 mold)

清潔な
  →suci  (英 clean)

 ・ 清潔な衣服 = pakaian suci

制限
  →batas  →limitasi  →ristriksi  (英 limit ; restriction)

 ・ 速度制限 = batas kecepatan
 ・ 制限速度 = kecepatan pembatasan
 ・ 無制限 = tanpa batas
 ・ 子供たちがテレビをみるのを制限する = membatasi anak-anak untuk menonton TV

性交   =>「セックス」 参照
  →se'ks  →persetubuhan <tubuh 体>  (英 sex)
  →hubungan badan (肉体関係)  (英 sexual intercourse)
  →ge'ntot (スラング)
  →nge'we' (ジャワ方言のスラング)

 ・ Aとの性関係を望まない = tidak ingin berhubungan se'ks dengan A

成功
  →kesukse'san →sukse's  (英 success)

成功させる
  →sukse'skan  (英 make)

成功する
  →berhasil <hasil>  (英 succeed ; go)

 ・ それと同時に、われわれは…にも成功する = Serentak dengan itu kita berhasil pula ….
 ・ まだやはり成功しない = belum juga berhasil
 ・ しかしながら、成功をおさめるのは少しだけだ
  = namun hanya sedikit yang berhasil mencapai sukse's

精巧な
  →pre'sisi  →halus (細かな)  (英 precision)

 ・ 精密機器 = alat pre'sisi
 ・ 非常に小さな機械 = mesin yang amat kecil

星座
  →konfigurasi bintang-bintang  (英 configuration)

製作する  =>「製造」 参照
  →membuat  →membikin  (英 make ; produce)

 ・ 製作者 = pembuat

清算
  →likuidasi  (英 clearing)

 ・ 会社を清算するために = untuk melikuidasi perusahaan

【リンク語】

生産
  →produksi   →hasil  (英 production)

 ・ 生産計画 = rencana produksi
 ・ 生産工程 = prose's produksi
 ・ 生産能力 = kapasitas produksi
 ・ 生産工程を見せていただけますか? = Bole'hkah saya melihat prose's produksi?
 ・ われわれは生産工程を査察しなければなりません
  = Kami harsu menginspe'ksi prose's produksi.

生産される
  →diproduksi   →dibuat  →dihasilkan  (英 be produced)

生産する
  →memproduksi  →membuat  →menghasilkan  (英 produce)

精算する  =>「支払う」「清算」 参照

生産地
  →dae'rah produksi  (英 producing district)

生産量
  →jumlah produksi  (英 output)



製紙
  →pembuatan kertas  (英 paper manufacturing)

制止する
  →mengawasi  →membatasi  →mengatur  (英 stop)

【リンク語】

政治  =>「パンチャシラ」 参照
  →politik  (英 politics ; government) (インドネシアは共和制をとる。共和制とは「主権が国民にあり、国民の選んだ代表者たちが合議で政治を行い、国民が選挙で国の元首を選ぶことを原則とする」(広辞苑)とされている。かつて、インドネシアでは大統領の選任、解任権など大きな権限を持つ「国民協議会MPR」が議員の中に無条件当選の軍人議席枠を有し、独裁化の温床となった。スハルト後、2004年の大統領選挙からは、国民の直接投票によって大統領が選ばれ、最長2期10年に制限された。大統領の選任権と立法権を失った新MPR は、立法権を持った国民代表議会=国会 DPR と 地方予算などを議決する地方代表議会 DPD の 二院の合同議員で成り、憲法の制定などを議決する。軍人議席枠はなくなり、議員は国民の投票により選ばれている。)



正式
  →formil  (英 formal)

制止する
  →mengawasi  →membatasi  →mengatur  (英 stop)

性質
  

青春時代
  

正常な
  →normal  →biasa  (英 normal)  <反> 異常な = luar biasa

青少年  =>「青年」参照

精神
  →semangat  →jiwa (魂:命)  →mental [me'ntal] (精神的)  (英 sprit ; mental)

 ・ スポーツ精神 = semangat olahraga

成人
  →de'wasa  (英 adult)

 ・ 成人男性 = pria de'wasa
 ・ 成人女性 = wanita de'wasa

正々堂々と
  →dengan adil dan jujur (公明に)  (英 fair ; clean)

成績
  →prestasi  →re'kor  (英 result)

 ・ 学校の成績 = prestasi sekolah ; re'kor sekolah

【リンク語】

製造
  →produksi  →penghasilan  →hasil  (英 manufacture ; production)

 ・ 製造期間 = masa produksi
 ・ 製造工程 = prose's produksi
 ・ 製造業 = pembuat ; pengusaha pabrik

製造する
  →memproduksi  →menghasilkan <hasil>  (英 make ; manufacture)

 ・ 連続して大量の製品を製造する = terus-menerus menghasilkan banyak produk

製造期間
  →masa produksi

製造工程
  →prose's produksi  (英 manufacturing process)



ぜいたく
  →me'wah  (英 luxury)

 ・ ぜいたくな暮らし = kehidupan me'wah
 ・ ぜいたく品 = barang me'wah
 ・ ぜいたくに暮らす = hidup dalam keme'wahan

成長する  =>「育つ」 参照

製鉄
  →pembuatan besi (= baja 製鋼)  (英 iron manufacturing)

 ・ 製鉄所 = pabrik (pembuatan) besi
 ・ 製鋼所 = pabrik (pembuatan) baja
 ・ 銑鉄 (鉄鉱石から作られた不純物の多い鉄で、鋼や鋳鉄に加工) = besi gubal
 ・ 高炉 = dapur tinggi

【リンク語】

生徒
  →murid (小学生)  (英 schoolboy ; schoolgirl)
  →siswa (中高生)  (英 student)
  →mahasiswa (大学生)   →mahasiswi (女子大学生)  (英 university student)



制度
  →siste'm  (英 system)

 ・ 社会制度 = siste'm sosial
 ・ 〜の選挙制度 = siste'm pemilihan 〜
 ・ 二院制 = siste'm dua majelis

精度
  →ketepatan <tepat 正確に>  (英 accuracy)

政党
  →partai politik  (英 political party)

正当に
  →adil (公平)  →benar  (英 justly ; rightly)

 ・ 正当に選ぶ = pilih dengan benar

【リンク語】

青年  =>「少年」 「少女」 参照
  →pemuda   →pemudi (♀)  ->yunior  (英 young people ; youth)

 ・ 青年時代 = masa (pe)muda
 ・ 青年の誓い = Sumpah Pemuda
 ・ 青少年選手たち = para pemain yunior



性能
  →pendayagunaan  →daya hasil (生産能力)  (英 performance)

 ・ …の機械の性能 = pendayagunaan mesin …

整髪
  →potong rambut  →pangkas rambut  (英 haircut)

 ・ 整髪料 = minyak rambut

性病
  →sakit kelamin  (英 venereal disease)

製品
  →barang   →barang buatan  →komoditi  (英 product)

 ・ …に適する製品を探す = mencari barang yang cocok untuk …
 ・ 革製品産業 = industri barang kulit
 ・ 家電製品 = barang-barang listrik rumah tangga

政府
  →pemerintah <perintah 命令>  (英 government)

 ・ 政府に対して = kepada pemerintah ; terhadap pemerintah

西部  =>「 」 参照

制服
  →pakaian seragam  (英 uniform)

征服する
  →mengalahkan <kalah 負ける;征服される>  (英 subjugate)

成分
  →komposisi  (英 component)

 ・ 油の成分 = komposisi minyak

精密な
  →saksama  (英 minute ; precise)

姓名 =>「名前」 参照
 →nama lengkap  (英 full name)

生命
  →jiwa  (英 life)

生命保険
  →asuransi jiwa  (英 life insurance)

制約する
  

製油
  →produksi minyak  (英 oil production)

 ・ 製油所 (石油) = pengilangan minyak

西洋
  →Barat  (英 the West)

静養する
  

性欲
  →hawa nafsu   →nafsu se'ks  (英 sexual desires)

生理
  →me'ns  →me'nstruasi  →haid  →datang bulan  (英 menstruation)

 ・ 生理の時 = bila sedang me'nstruasi ; bila sedang haid ; bila sedang datang bulan
 ・ 生理中の女性 = wanita yang masih me'nstruasi
  ; wanita yang masih haid ; wanita yang masih datang bulan
 ・ 生理がくる = datang me'nstruasi ; datang bulan
 ・ 生理がある = mendapat me'nstruasi (= haid)

整理する
  (1)→mengatur <atur> (かたずける;整える)  (英 put in order)
  (2)→memotong <potong> (人員整理)  (英 personnel cut)

生理ナプキン
  →pembalut wanita  (英 sanitary napkin)

勢力
  →kekuatan <kuat 強い>  →kekuasan <kuasa 力>  (英 power)

 ・ 勢力を拡大するつもりはない = tidak akan memperbesar kekuatan

精力   =>「ジャムゥ(精力剤)」 参照
  →tenaga  →daya  (英 energy)

【リンク語】

セーター
  →swe'ater  →swie'ter  →baju hangat  (英 sweater)

 ・ セーターが必要ですか? = Apa perlu swie'ter (= baju hangat)?



セール  =>「特売」 参照

セールスマン
  →penjual <jual 売る>   →salesman  (英 salesperson)

背負う
  

【リンク語】

世界
  →dunia [ドゥニア]  (英 the world)

 ・ 全世界 = seluruh dunia
 ・ インターネットを通じて世界中からビデオを入手する
  = menerima vide'o dari seluruh dunia le'wat interne't
 ・ 世界的な = global
 ・ 世界記録 = re'kor dunia
 ・ 世界経済 = e'konomi dunia
 ・ 産業界 = dunia industri
 ・ 世界最古の… = … yang paling tua di dunia
 ・ 世界一高い… = … yang paling tinggi di dunia
 ・ 世界最貧の… = … yang paling miskin di dunia
 ・ 労働界に起こった… = … yang terjadi dalam dunia usaha


世界遺産
  →Warisan Dunia  (英 World Heritage Site)

 ・ ボロブドゥールはユネスコの世界遺産として定められた
  = Borobudur ditetapkan sebagai Warisan Dunia UNESCO.

せき  ■
  →batuk  (英 cough)

 ・ すみません、今日で4日間も風邪のため、咳きこんでいます。
  = Mohon maaf, selama 4 hari sampai hari ini masih batuk karena masuk angin.
  ; Minta maaf, selama 4 hari sampai hari ini masih batuk karena masuk angin.
 ・ こらえきれずに咳きこむ = terbatuk-batuk
 ・ 咳をおさえる薬 = obat penahan batuk
 ・ 咳を鎮める = pereda batuk

 =>「座席」 「椅子」 参照

赤十字
  →Palang Me'rah  (英 Red Cross)  (Palangは 「横棒;かんぬき」。赤十字のマークはデュナンの母国スイスの国旗を反転させたものだが、イスラム圏ではキリスト教をイメージする 「十字」 は避けて、赤新月=Bulan Sabit Me'rah を用いる。インドネシアでは 「赤十字」 を白い花 「ムラティ (国花)」 の中にあしらったマークを用いる。)

脊髄
  →sumsum tulang belakang  (英 spinal cord)

石像
  →patung batu  (英 stone statue)

石炭
  →batu arang  (英 coal)

赤道
  →e'kuator  →katulistiwa  (英 the equator)

責任
  →tanggung jawab   →kewajiban  (英 responsibility)

 ・ 責任をもって = dengan tanggung jawab
 ・ 責任を取る = mempunyai tanggung jawab
 ・ 無責任な〜 = 〜 yang tak bertanggung jawab
 ・ 責任回避 = lepas tanggung jawab

責任者
  →orang yang bertanggung jawab  →penanggung jawab  (英 a person in charge)

 ・ 会社の責任者 = orang yang bertanggung jawab atas perusahaan

石油
  →minyak tanah  (英 petroleum ; oil)

セキュリティ  =>「警備する」 参照
  →keamanan  →jaminan  (英 security)

 ・ セキュリティシステムを通過する = melewati siste'm keamanan

セキリ  ■赤痢
  →dise'ntri [ディセントゥリ]  (英 dysentery)

セクハラ
  →pele'ce'han se'ksual  (英 sexual harassment)

世帯
  

世代
  


  →pendapat (意見;考え)  (英 view ; opinion)

 ・ Aというあなたの説に関して、私としてはBである
  = mengenai pendapat Anda A, menurut saya adalah B
  ; tentang pendapat Anda A, menurut saya adalah B

絶縁
  →penyekatan <sekat 仕切>  (英 insulation)
  →menyekat ( 〃 する)

石灰
  →kapur  (英 lime)

石灰岩
  →batu kapur  (英 limestone)

せっかく
  →langka (まれな)  →kebetulan (たまたま)  →sengaja (わざわざ)  →diberikan (与えられた)
  (英 rare ; valuable)

 ・ せっかくの(まれな)チャンス = kesempatan langka
 ・ せっかく、スラバヤへ行ったのだが、あなたに会えずとても残念だ。
  = Padahal kebetulan sudah pergi ke Surabaya, tidak bisa bertemu dengan Anda, sayang sekali.
 ・ せっかく(わざわざ)そこへ行く = sengaja pergi ke sana
 ・ せっかくの私へのご招待 = undangan yang diberikan kepada saya

せっかくですが…です
  →terima kasih, tetapi …  →maaf merepotkan, tetapi …  (英 thank you very much, but …)
  (他、直訳は困難な日本語特有の表現)

積極的に
  →berkiprah  (英 actively)

 ・ 彼(女)も積極的だ = dia juga berkiprah
 ・ 積極的な… = … yang berkiprah

【リンク語】

セックス  =>「性器」 「性交」 参照
  →alat kelamin (男女の性)  (英 sex)
  →se'ks  (英 sex )
  →main se'ks (〃する)  (英 have sex)

 ・ 性別 = jenis kelamin
 ・ 性生活 = kehidupan se'ks
 ・ 〜とセックスをする = berhubungan se'ks dengan 〜
 ・ セックスは楽しみだけのものではない = Se'ks bukan hanya untuk kesenangan.



設計図  =>「図面」 参照
  (1)→gambar  →rancangan  →disain  (英 plan)
  (2)→bagan (スケッチ;ラフ図)

 ・ 住宅の設計図 = gambar de'sain rumah

設計する
  →menggambar <gambar>  →merancang <rancang>  →mendisain <disain>  (英 plan)

 ・ 彼はその新しい車を設計する力がある = ia mampu mendisain mobil baru itu
 ・ 設計変更 = perubahan disain
 ・ 寸法を修正する = kore'ksi pengukuran
 ・ 3D-CAD を使う = menggunakan CAD 3D [チェアーデー ティガ ディメンスィ]

せっけん  ■石けん  ■石鹸
  →sabun (mandi)  (英 soap )

 ・ 石けんで手を洗う = mencuci tangan dengan sabun
 ・ 天然石けん = sabun alami

接合
  →hubungan <hubung>  (英 join)

接合する
  →menghubungkan <hubung>  (英 join)

摂氏
  →ce'lsius  (英 Celsius)

【リンク語】

接辞 (文法の解説)  =>「してもらう」 「してやる」 参照
  →imbuhan  (英 affix)
  →awalan (接頭辞)  (英 prefix)
  →akhiran (接尾辞)  (英 suffix)


 単語は素語 (原形) の前後の接頭・接尾の接辞で増殖する。
 しかし、素語が他動詞の場合、me+ の付いた他動詞との違いは微妙。
 me+ 動詞などは地元でもあまり意識されていないし、
 me+ の省略形 (me+pakai → memakai → makai) もあり、
 旅行者が上手に使えるのもおかしい。

 接中辞もあるそうだが、旅行者は立ち入り無用。
 動詞に付く代表的なものは
 me(m) + =あやふやな動詞を 「〜が 〜を …する」 と
  能動化
  beli (買う)のように、素語が他動詞の場合、
  me(m)+を付けても文意は大きく変わらないが
  「〜が 〜を」 に重点
mem+beli (買う)
me+lihat (見る)
 me(m) + i =方向や対象を明確にする mem+baik+i (…を改修する)
 me(m) + kan =「…してやる」「〜について」を表す
  自動詞に付くと「〜を…させる」と他動詞化
  名詞の動詞化にも使われる
  意味が反対になる危ない単語もある
mem+beli+kan (買ってやる)
me+lari+kan (走らせる)
mem+(p)injam(借りる)
mem+(p)injam+kan(貸す)
 di + =あやふやな動詞を 「…される」 と受動化 di+beli (買われる)
 ter + =状態を表す受動、無意思、完了、可能の他
  形容詞や最上級 「最も…」 も作り多彩
ter+beli (買いきれる)
ter+baik (最良の)
 pe(m) + an =動詞の名詞化 pem+beli+an (購入)
 per + kan =「させる」 を表す per+lihat+kan (見させる)
 + kan =「…していただく ( してやってェ ) 」 (依頼文) panggil+kan (呼んでいただく)
 + lah =「…しなさい (丁寧な命令)」や強調を表す cepat+lah (とても急ぐ)
* 接辞の付かない動詞もある
 名詞、他に付くものをいくつかあげると
 ber + =自動詞 「…する」 を表す ber+napas (息をする)
 se + =名詞に付いて 「同じ」 を表す se+kamar (同室)
 se + =   〃     「全〜」 を表す se+dunia (全世界)
 se + =   〃     「ひとつの〜」 を表す se+orang (一人)
 se + =動詞に付いて 「…の限り」 を表す se+cepat (できるだけ早く)
 se + =形容詞に付いて 「同じくらい…」 を表す se+rupa (似ている)
 + an =名詞に付いて 「集合体」 を表す sayur+an (野菜類)
 + an =動詞に付いて 「物」 や 「行為」 を表す beli+an (購入品)
 + nya =語尾で 「その」 「それを」 「彼の」 「彼を」
  などを表す
  ほかに、形容詞を名詞化する
  文頭の語に付いて文全体を修飾する副詞を
  作る など
harga+nya (その価格)
buku+
nya (彼の本)
 + ku =「ぼくの」 「うちの」 を表す ( aku の省略形 ) sayang+ku (ぼくの恋人)
 + mu =「キミの」 を表す ( kamu の省略形 ) teman+mu (キミの友だち)
 ke + =数詞に付いて 「第〜」 を表す。 ほかにも、
  「…の人」、動詞「(無意識に) …する」を表わす
  など
ke+dua (第二)
 ke + an =動詞、形容詞に付いて名詞化、名詞に付いて
  抽象化。その状態に至ったことを表すなど

ke+ada+an (ある→状態)
ke+tinggal+an (残る→置き
忘れる)
 per + an =する 「場所」
     「業種」
     「抽象名詞」 を表す
per+usaha+an (仕事→会社)
per+tani+an (農民→農業)
per+jalan+an (道→旅行)
 pe(m) + an =動詞、形容詞を名詞化する pem+bebas+an (自由→解放)
 me(m) + i =名詞、形容詞を他動詞化し、方向や対象を
  示す
mem+baik+i (…を修理する)
 memper =名詞、形容詞から状態を 「今よりもさらに」
  変える他動詞に。
  また、動詞に付くと 「〜するのが常」 の意を
  含む。
  +i +kan の付くものもある
memper+besar (拡大する)
* この他、antibiotik (抗生物質) nonstop (ノンストップ) otomatis (自動的) など、欧米語の影響を受けた
 比較的新しいものも含めて多数ある。
 動詞 beli、形容詞 baik、名詞 usaha を例に示すと
 (beli は素語で他動詞「買う」という使われ方をするが)
 beli → mem+beli 「〜が〜を買う」 =主語、目的語を意識
 (買) di+beli 「買われる」 =主語のない受動
beli+an 「購入品」 =物を表す名詞
mem+beli+kan 「買ってやる」 =便宜を与える
beli+kan 「買ってやる」 =依頼、命令文では
  me+ は付けない
di+beli+kan 「買っていただく」 =便宜を受ける
pem+beli 「買 手」 =…する人を表す
pem+beli+an 「購入」 =名詞化する
uang pem+beli 「購入金」 =…する手段
membeli+nya 「それを買う」 =nya は「それ」
 baik → ke+baik+an 「善 行」 =名詞化する
 (良い) memper+baik+i 「修理する」 =さらに良くする
ter+baik 「最も良い」 =最上級を作る
 usaha → ber+usaha 「努力する」 =名詞の自動詞化
 (仕事) per+usaha+an 「会 社」 =する場所を表す
peng+usaha 「経営者」 =する人を表す
meng+usaha(+kan) 「〜を耕作/〜を経営する」 =名詞の動詞化
 me+ / pe+ は素語の頭によって変化する。

me+
→  mem+ / men+ / meng+ / meny+ / menge+
pe+ →  pem+ / pen+ / peng+ / peny+ / penge+


me+ で、素語の頭と変化形を例示 ( pe+ も 同形) すると・・・


素語の頭 変化形 単語の例
--------------- -------------------- --------------------------------
「b, f, v」 「mem+」 ( beli → membeli 買う )
「c, d, j」 「men+」 ( cari → mencari 探す )
「g, h」 と 母音 「meng+」 ( gambar→ menggambar 絵を描く )
「k」 「k」を取って 「meng+」 ( kirim → mengirim 送る )
「p」 「p」を取って 「mem+」 ( pikir → memikir 考える )
「s」 「s」を「y」に代えて 「men+」 ( sebut → menyebut 呼ぶ )
「t」 「t」 を取って 「men+」 ( telepon → menelepon 電話する )
1音節の単語 「menge+」 ( cap → mengecap ハンを押す )
 一般の旅行者には使い分けは困難
 名詞 mimpi (夢) に ber+ を付ければ自動詞 「夢を見る」 になるなど便利。 しかし、buku (本) に ber+ を付けて 「本を読む」 にはできないなど、一般の旅行者には使い分けは困難。 実のところ、私はこのようなことは覚えていない。membeli (買う)、perusahaan (会社) など、必要なものだけその都度理屈抜きで丸暗記した方が早い。

 ただ、me+ は動作主を示さない命令文や依頼文では付けない。 同様に、makai (me+pakai → memakai → makai) のような、me+ の省略形も用いないということは知っておこう。


接触する
  

接する
  

【リンク語】

接続詞
  →kata sambung  (英 conjunction)


 インドネシア語の接続詞は、dan「そして」、atau「または」、tetapi「しかし」が代表的なもの。
 その他に、kalau ; apabila「もし…ならば」、karena「…だから」、bahwa「…ということを」が
 使えると旅行者の会話としては十分。




接続する
  →menyambung <sambung> →merangkaikan <rangkai 続く>
  →kone'ksi  (英 join ; connect)

 ・ ワイファイでインターネットに接続する = kone'ksi interne't dengan Wi-Fi

 +kan は 「…してやる」 の他に 「徹底して…する」 接辞。



接続便
  

接待
  →re'se'psi  →pelayanan <layan もてなす>  (英 reception)
  →melayani ( 〃 する)  (英 entertain ; host)

【リンク語】

絶対  =>「もちろん」 参照
  →mutlak  (英 absolute)
  →tidak … sama sekali (全然…でない)  (英 not at all)

 ・ 選挙で絶対勝つ = menang mutlak dalam Pemilu
 ・ 外国語はすべての会社ですでに絶対条件になっている
   = bahasa asing sudah menjadi syarat mutlak di semua perusahaan
 ・ 私は絶対いっしょに行きたくない = Saya betul-betul tidak mau sama-sama pergi.
 ・ 絶対 (= 全然) 使われない = tidak dipakai sama sekali



切断する
  

接断する
  

設置する  =>「置く」 参照
  →mengadakan <ada> (設立する)  (英 establish ; set up)

 ・ アラームを設置する = memasang alarm

接着剤
  →le'm  →perekat  (英 adhesive)

接着する
  →merekat(kan)  (英 glue)

設定する
  →mendirikan  →membuat  →membentuk

 ・ インターネット・プロトコルを設定しなければならない = harus membuat interne't protokol

セット
  (1)→pasang  →se't (組)  (英 a pair ; set)
  (2)→memasang  →mengese't  →meletakkan (セットする;設置する)  (英 set ; place)

 ・ 私は (KFCなどで) お気に入りのセットをいつも注文する
  = Saya selalu pesan kombo (= combo) favorite saya.

説得する
  

折半する
  →membagi-duakan  (英 divide into halves)

設備
  →perlengkapan <lengkap>  (英 equipments)

説明書
  →surat keterangan <terang 明確な>
  →petunjuk <tunjuk 指示>  (英 explanatory note)

 ・ どうぞ、メーカーの説明書を丁寧に読んで下さい = Silakan baca petunjuk pabrik dengan hati-hati.

【リンク語】

説明する
  →menerangkan [ムヌランッカン] <terang>  →menjelaskan <jelas> (+kan は「…について」)
  (英 explain)

 ・ 〜の状況について説明して下さい = Tolong jelaskan situasi 〜.

 命令、依頼文では動詞に接辞me(n)+ は付けない。 +kan は「〜について」を表す接辞。



節約する
  →menghe'matkan <he'mat>  (英 save expenses)

設立する
  →mengadakan  (英 establish)

背中
  →punggung  (英 the back)

せねばならない  =>「しなければならない」 参照

【リンク語】

ぜひ
  →sangat (強く)  →pasti  →tentu (必ず)  (英 please ; do)

 ・ 私はぜひ知りたい = Saya sangat ingin tahu.
 ・ ぜひ、あなたに日本へお越しいただきたい
  = Saya sangat menginginkan Anda datang ke Jepang.
 ・ ぜひ、行きたい = Tentu saja saya ingin pergi.



背広
  →sete'lan jas  (英 lounge suit ; 米 business suit)

狭い
  (1)→sempit (中が狭い;きゅうくつ)  (英 narrow)
  (2)→kecil (面積が狭い)  (英 small)

迫る
  →desak (圧迫する)  (英 press)

 ・ 政府に迫る = mendesak pemerintah
 ・ 1週間後に迫る = tinggal seminggu lagi

セメント
  →seme'n  (英 cement)

せよ  =>「命令文」 参照

ゼリー
  →agar-agar  (英 jelly)

せる (…させる;…らせる)  =>「させる」 参照

ゼロ  ■
  →nol   →kosong (空)  (英 zero ; naught)

 ・ 102番 = nomor satu-kosong-dua

セロテープ (商標)
  →se'lotip  →isolasi (元は絶縁テープ)
  →pita perekat (pita は「ひも」)  (英 Sellotape ; 米 Scotch tape 商標)

 ・ コインを紙にセロテープで貼り付ける = te'mpe'lkan koin di kertas dengan se'lotip

【リンク語】

世話
  →bantuan  →membantu <batu 助け>  (英 help)
  →layan  →melayani  (英 care)
  →mere'potkan <re'pot 忙しい>  (英 trouble)

 ・ 病人の世話をする = membantu orang sakit
 ・ 客を世話する(=仕える) = melayani tamu
 ・ お世話になりました = Terima kasih atas bantuan Anda.
 ・ これからお世話になります(=面倒を掛けます)
  = Saya mungkin akan mere'potkan Anda mulai sekarang.



世話係
  →petugas yang membantu  (英 attendant)

 ・ 世話係が車椅子を押す = petugas yang membantu mendorongkan kursi roda

世話役
  →organisator  (英 organizer)

【リンク語】

 =>「数字」を参照
  →ribu [リブ]  (英 thousand)

 ・ 1000 = seribu
 ・ 2000 = dua ribu
 ・ 1948年 = tahun sembilan belas empat puluh delapan
  ; tahun seribu sembilan ratus empat puluh delapan




  (1)→garis (紙などに引く)  (英 line)
  (2)→kabel (電線など)  (英 wire)
  (3)→kawat (針金など)  (英 wire)
  (4)→jalur (鉄道駅のホーム、〜番線)  (英 track)

 ・ 実線 = garis nyata
 ・ 点線 = garis titik
 ・ 中心線 = garis tengah
 ・ 針金 = kawat se'ng
 ・ 銅線 = kawat tembaga

先〜
  

前〜  =>「前(マエ)」 「 元 」 参照

全〜  =>「全員」「全般」「全部」 参照

 ・>semua (すべて)  →umum (一般)  →seluruh →se+ (全体)  (英 whole ; all)

 ・ 全食品 = semua makanan
 ・ 我々全員が希望する = kita semua berharap
 ・ 全般業務 = pekerjaan umum
 ・ 全工程の中で = di dalam seluruh prose's
 ・ 全国 = seluruh negeri
 ・ 全世界 = seluruh dunia ; sedunia

繊維
  →te'kstil  →serat (ジャワ語)  (英 fiber ; textile)

 ・ 繊維製品 = barang te'kstil
 ・ 繊維会社 = perusahaan te'kstil

善意
  →maksud yang baik  →kebaikan hati  (英 good intentions)

 ・ 善意ある… = … yang mempunyai maksud yang baik

全員
  →semua   →semua orang  (英 all members)

前回
  →waktu yang lalu  (英 the last time )

洗顔
  →cuci muka  (英 wash face)

選挙
  →pemilihan <pilih 選ぶ>  (英 election)

 ・ インドネシア国民によって直接選ばれた大統領
  = Pre'side'n yang dipilih langsung ole'h Rakyat Indone'sia.

先月
  →bulan yang lalu  (英 last month )

専攻 (科目)
  

選考
  

線香  =>「蚊取り線香」 参照
  →kemenyan  (英 incense stick)

全国
  →seluruh negeri  →nasional  (英 national)

 ・ 全国民 = rakyat seluruh negeri
 ・ 全国の経済状況 = situasi e'konomi seluruh negeri

センサー
  

洗剤
  →bahan pembersih
  →sabun cuci  (英 cleanser ; detergent)

線材
  →batang kawat (英 wire)

潜在
  →terpendam  →tersembunyi  →pote'nsial

 ・ 潜在能力 = pote'nsi
 ・ 潜在意識 = pikiran bawah sadar

先日  =>「先般の」 参照
  →beberapa hari yang lalu   →baru-baru ini  (英 the other day)

 ・ 先日、私は〜をインストールしました = Beberapa hari yang lalu saya install 〜.

前日
  →sehari sebelumnya (sebelum = 前)  (英 the day before)

選手
  →pemain terpilih [プマイン トゥルピリッ]  →juara (チャンピオンの意も)  (英 player)

 ・ サッカー選手 = pese'pak bola
 ・ テニス選手 = pete'nis
 ・ 野球選手 = pemain bisbol
 ・ 〜で練習しているプロ選手 = pemain profe'sional yang berlatih di 〜

 pe+ は「〜する人」を表す接辞。  main = play の意で、pe+main = player。



先週
  →minggu yang lalu  (英 last week)

選手権
  →kejuaraan  (英 championship)

前述の
  →tersebut <sebut 言う> (ter+ の「…された」形容詞の例)  (英 above-mentioned)

 ・ 前述の目的のために、… = Untuk tujuan tersebut, …

染色
  →pencelupan <celup>  (英 dyeing)

先進
  →maju  (英advanced)

 ・ 先進国= negara (yang) maju ; negara dunia pertama
 ・ 先進の会社 = perusahaan (yang) maju

センス
  

扇子
  

潜水
  →selam [スラム]   →menyelam [ムニュラム] (潜る)  (英 diving)

 ・ ここで潜れますか? = Bole'hkah saya menyelam di sini?

潜水具
  →peralatan menyelam [プルアラタン ムニュラム]

【リンク語】

先生
  (1)→guru [グル]  (英 teacher)
  (2)→dokter [ドクトゥル] (医者)  (英 doctor)  (guru や dokterは職業名であり、呼び掛ける時は Bapak 〜 ; Ibu 〜 )

 ・ 外国語の先生 = guru bahasa asing
 ・ 先生と生徒(= 弟子) = guru dan murid



全然  =>「まったく」 参照
  →tidak … sama sekali (全然…でない)  (英 not at all)
  →cue'k (s)aja (全然気にしない)  (英 not care)

 ・ 全然わからない = tidak bisa mengerti sama sekali ; sama sekali tidak bisa mengerti

先祖
  →ne'ne'k moyang (moyang は曾祖父母)
  →le'luhur  (英 ancestor )

戦争
  →perang  (英 war)

 ・ 第二次世界大戦 = Perang Dunia U(Kedua)

ぜんそく  =>「病気」 参照

全速で
  →pada kecepatan penuh  (英 full speed)

 ・ 全速力でいく = berjalan pada kecepatan penuh

センター
  →pusat  (英 center)

 ・ 情報コミュニケーションセンター = pusat informasi dan komunikasi

全体
  →seluruh  →semua  →segenap  →umum  (英 all ; always)

 ・ 国全体が遅れている = negara yang seluruhnya terlambat
 ・ 社会全体にサービスを提供する
  = memberikan pelayanan kepada masyarakat umum
  ; memberikan pelayanan kepada seluruh masyarakat
 ・ 全員 = semua orang

選択
  →pilihan <pilih>  →se'le'ksi  (英 selection)
  →memilih ( 〃 する)

洗濯
  →cuci [チュチ]  →mencuci [ムンチュチ] ( 〃 する)  (英 wash)

洗濯機
  →mesin cuci  (英 washing machine)

洗濯バサミ
  

洗濯物
  (1)→cucian [チュチアン]  (英 the laundry)
  (2)→pakaian [パカイアン] (洗濯後の衣服一般)

 ・ 123号室から洗濯物をもっていってください = Tolong ambil cucian dari kamar nomor 123.
 ・ 123号室へ洗濯物をとどけてください = Tolong antarkan cucian ke kamar nomor 123.

先端
  →ujung  (英 the point ; the tip)

 ・ 枝の先 =ujung dahan
 ・ 先端技術 = te'knologi ultra-modern
 ・ 先端医療法 = me'tode pengobatan terbaru

【リンク語】

前置詞
  →kata depan  (英 preposition )


 インドネシア語の前置詞は、di「〜で」、ke「〜へ」、dari「〜から」が代表的なもの。
 その他に、sampai 「〜まで」、dengan 「〜と」、untuk 「〜のために」、kepada 「〜(人)へ」、
 tanpa 「〜なしで」 が使えると旅行者の会話としては十分。




センチメートル
  →se'nti me'ter  (英 centimeter)

先着
  →tiba lebih dulu  (英 the first)

 ・ Bにすでに先着のA = A yang sudah tiba lebih dulu di B

船長
  →kapte'n  →nakhoda  (英 captain)

前提
  

先頭
  →bagian depan  (英 head ; lead)

先導する
  

扇動する
  →menghasut  (英 agitate)

 ・ 扇動者 = penghasut ; agitator

前任
  →mantan  (英 former)

 ・ …を処理する前任担当者 = mantan petugas yang mengurus …

栓抜き
  →pembuka botol  (英 opener ; corkscrew)

前年
  →tahun sebelumnya <sebelum …する前>  (英 the year before)

先輩
  →lebih tua  →se'nior  (英 senior)

 ・ 私より3年先輩の〜 = 〜 yang lebih tua tiga tahun dari saya
 ・ 先輩として…する = … sebagai se'nior

千羽鶴  =>「折り紙」 ; イ-日「lipat」 (折鶴の折り方) 参照
  →seribu e'kor burung bangau dari kertas

旋盤
  →mesin bubut  (英 lathe)

前半
  →paruh pertama <反> 後半 = paruh kedua
  →seme'ster pertama <反> 後半 = seme'ster kedua  (英 the first half)

 ・ 今年前半 = paruh pertama tahun ini ; seme'ster pertama tahun ini

全般
  →umum  (英 general)

 ・ 全般業務 = pekerjaan umum

先般の
  →belum lama ini  (英 the other day)

 ・ 先般のテロ = te'ror belum lama ini

ぜんぶ  ■全部
  →sekalian … (全 … )  (英 all ; every)
  →sekaligus (一度に)

 ・ 全部でいくらですか? = Semuanya berapa?

扇風機
  →kipas angin listrik  (英 fan)

選別する  =>「分ける」 参照
  →terpilih  (英 select)

専務 (取締役)
  

洗面
  →cuci muka  (英 wash one's face)

洗面器
  →baskom  (英 washbasin ; 米 washbowl)

専門家
  →spe'sialis  →ahli  (英 specialist)

専門的な
  →spe'sialisasi (特別な)  (英 technical)

 ・ 専門的な人 = orang yang berspe'sialisasi
 ・ 情報と技術分野の専門的な会社
  = perusahaan yang berspe'sialisasi dalam bidang informasi dan te'knologi

専用の
  →hanya untuk 〜  (英 exclusive use ; only)

 ・ あなた専用の〜 = 〜 hanya untuk Anda
 ・ 専用ビーチ = pantai pribadi

戦略
  →strate'gi  →siasat  (英 strategy)

染料
  →obat celup  (英 dyes)

全力で
  →segenap tenaga  →segenap kekuatan  (英 best ; with all one's force)

 ・ 全力で戦う = bertempur dengan segenap tenaga ; bertempur dengan segenap kekuatan

前例
  →yang bisa dijadikan teladan  →yang bisa dijadikan contoh  →pre'sede'n  (英 precedent)

 ・ それまで前例のない… = … yang belum pernah terjadi sebelumnya
  ; … yang belum ada pre'sede'n sebelumnya

洗練された
   →diperhalus  →disempurnakan  →diperbaiki  (英 fine)

線路
  →re'l kere'ta  (英 railway)







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>