|
■歩
→langkah (英 step)
・ 一歩 = selangkah
■帆
→layar (英 sail)
・ 帆船 = kapal layar
■ポイント (点)
→poin (英 point)
→noktah (点) (英 dot ； point ； period)
→titik (点)
→angka yang diperole'h →nilai yang diperole'h (得点) (英score)
・ 観光ポイント = obje'k wisata ； tempat wisata ； tujuan wisata
・ 最初のポイントは…に重点があった = poin pertama, titik beratnya adalah pada …
・ …のための良いスタートポイントになる = menjadi titik awal yang baik untuk …
■方 =>「方が」 参照
→arah (英 direction ; way)
・ 北の方から来る = datang dari arah utara
・ A町の北の方にある〜 = 〜 yang ada di arah utara kota A
・ 彼らは東の方に住んでいる = Mere'ka tinggal di arah timur. )
■法 =>「法律」 「違法」 「不法」 参照
■棒
→batang →tongkat (杖；バット) →gagang (握り) (英 stick)
・ 棒グラフ = diagram batang
■方位 =>「方」 「方角」 「方向」 参照
■暴飲暴食
→makan dan minum terlalu banyak (英 eat and drink immoderately)
■貿易
→perdagangan luar negeri (英 trade)
・ 貿易を拡大する = memperluas perdagangan luar negeri
・ 貿易部 = bagian e'kspor dan impor
■望遠鏡
→te'le'skop (英 telescope)
【リンク語】
■ほうが ■方が (…の方が)
(1)→Yang mana …? (疑問文)
(2)→yang …
・ どちらの方の船がセパ島行きですか？ = Yang mana kapal laut ke Pulau Se'pa?
・ 白い方が…です = Yang putih ….
・ こちらの方 = yang ini
・ 白い方を好みます = Saya suka yang putih.
・ 庭にひとつ木がある方が私の家です
= yang di kebunnya ada satu pohon adalah rumah saya.
・ 私の子供は女の子(の方)が１５才で男の子が１０才です
= Anak saya yang perempuan berumur lima belas tahun dan laki-laki berumur
sepuluh tahun.
・ 大きい方の段ボール箱 = kardus yang besar
■防火
→pencegahan kebakaran (英 fire prevention)
■ほうがいい ■方がいい (…した方がいい)
→lebih baik …
・ 〜へ行った方がいい = lebih baik pergi ke 〜
・ 〜を与えた方がいい = lebih baik memberi 〜
・ 食べないほうがいい = lebih baik jangan dimakan
■妨害する
→halang →menghalangi →menghambat (英 obstruct ； interrupt)
■法外な
→luar biasa →mustahil (英 unreasonable)
■方角 =>「方向」 参照
→arah →tujuan <tuju> (目標) (英 direction) ->mata angin (方位)
(英 points of the compass)
・ 反対から来た車 = mobil yang datang dari arah berlawanan
； mobil yang berlawanan arah
・ 日本人にとって不幸な方角とみなされるのは北東である
= arah yang paling tidak beruntung bagi orang Jepang adalah timur laut
■法学
→ilmu hukum (英 law)
■法規 =>「法律」 参照
■ほうき ■ホウキ
→sapu (英 broom)
■方言
→logat dae'rah →diale'k (英 dialect)
【リンク語】
■方向
→arah →tujuan <tuju> (英 direction)
→incaran <incar ねらい> →sasaran <sasar ねらい> (英 target)
・ 公園への方向を間違えてしまった = sudah salah arah ke taman
・ 左へ曲がる = membe'lok ke kiri
・ 右へ曲がる = membe'lok ke kanan
・ (タクシー内で) まっすぐ行って下さい = Tolong jalan terus.
・ カフェのある曲がり角のところで右へ = Ketemu be'lokan yang ada kafe' ke kanan.
・ 〜からおよそ500ｍで停めてください = Kira-kira 500m dari 〜 tolong berhenti.
−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−
まっすぐ = lurus [ルルゥス] (直線)
まっすぐ = terus [トゥルゥス] (そのまま)
左 = kiri [キリ]
右 = kanan [カナン]
東 = timur [ティムゥル]
西 = barat [バラッ(ト)]
南 = selatan [スラタン]
北 = utara [ウタラ]
もどる = kembali [クンバリ]
〜の手前 = sebelum 〜 [スブルム]
〜の向かい側 = seberang 〜 [スブラン(グ)]
〜の裏 = di belakang 〜 [ディ ブラカン(グ)]
その向こう側 = di sebelah sana [ディ スブラッ サナ]
どちら側？ = Di sebelah mana? [ディ スブラッ マナ]
〜の前 = di hadapan 〜 [ディ ハダパン]
〜 へ = ke 〜
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■報告 ■報告する
→lapor →laporan →melaporkan ( 〃 する) (英 report)
・ その報告は本当かもしれない = Laporan itu mungkin betul.
・ 子供の出生を報告しない親 = orang tua yang tidak melaporkan kelahiran anaknya
・ 私に報告して下さい = Tolong laporkan kepada saya.
・ 報告を受ける = menerima laporan
・ 報告書 = (surat) laporan
■防災
→pencegahan bencana (alam) (英 disaster prevention)
・ 防災本部 = pusat pencegahan bencana
■豊作
→pane'n baik (英 good harvest)
■奉仕
→pengabdian <abdi> (英 service ； volunteer)
【リンク語】
■帽子 ■ぼうし
→topi (ふちなしの帽子はソンッコッ songkok ； ペチ pe'ci ； コピアッ kopiah。柄布もあるが、黒い帽子はイスラム教徒の印で、白い帽子は巡礼をしたハジ用。柄布を巻いたような帽子はジャワの伝統的なブランコン
belangkon。バリ島で頭に巻く布はウダン；ウドゥンudeng。) (英 cap)
・ どの人が工場長ですか？− 青い帽子をかぶっている人です
= Orang yang mana kepala pabrik? - Orang yang pakai topi biru.
・ 帽子を脱ぐ = buka topi ； membuka topi
■防止 ■防止する
→pencegahan <cegah 防ぐ> →mencegah ( 〃 する) (英 prevent)
■放射能
→radioaktif (英 radioactive) →radioaktivitas (特性;活動) (英 radioactivity)
・ 放射能の汚染 = kontaminasi radioaktif
・ 食品の中の放射能 = radioaktivitas dalam makanan
・ 放射能は〜まで来ない = radioaktivitas tidak sampai ke 〜
・ 放射能測定 = pengukuran radioaktivitas
■方針
→haluan →pedoman (指針) →rencana (計画) (英 plan ； policy)
■防水
→tahan air →kedap air →waterproof (英 waterproof)
■防錆
→tahan karat →anti karat (英 antirust)
・ 防錆油でコートする = dilapisi dengan minyak anti karat
■宝石
→permata (英 jewel)
→intan →berlian (ダイヤモンド) (英 diamond)
■包装 ■包装する
→bungkusan (英 packing)
→membungkus ( 〃 する) (英 pack ； wrap)
・ プレゼント用包装をお願いします = Tolong bungkus untuk (= buat) kado.
【リンク語】
■放送 =>「報道」 参照
→penyiaran <siar 伝播> →siaran <siar> (英 broadcast)
■放送局
→stasiun pemancar radio (TV) <pancar 噴出;湧き出る> (英 broadcasting
station)
■包装紙
→kertas bungkus →kertas kado (プレゼント用包装紙) (英 wrapping paper)
■放送番組
→acara siaran →program siaran <siar 伝播> (英 program)
■包帯
→perban (英 dressing)
・ 傷の部分を包帯で巻く = membalut bagian luka dengan perban
■放題
→sesukanya (好きなように) (英 as you like)
・ 遊び放題 = bisa bermain sesukanya
・ 食べ放題 = bisa makan sepuas-puasnya
■法治国家
■放置する
→membiarkan <biar> (英 leave)
→mengabaikan <abai> (無視する) (英 neglect ； ignore)
■防虫(蚊)剤
■包丁 (台所用の)
→pisau dapur (英 kitchen knife)
■放っておく
■暴徒
→gerombolan pengacau <kacau 混乱;；不穏>
→gerombolan perusuh <rusuh 不穏；乱暴> (英 mob)
■報道
→berita →warta →kabar →laporan (英 news ； report)
・ 被害を伝える報道
= berita yang menyampaikan tentang kerugian
； berita yang menyiarkan tentang kerugian
・ アチェの地震について我々はすでに広く知っています
= Kami sudah menyebarkan informasi tentang gempa bumi Ace'h.
■暴動
→kerusuhan <rusuh 不穏；乱暴> →amukan massa <amuk 発狂> (英 riot
)
・ 〜で暴動が(再び)起きる = kerusuhan (kembali) terjadi di 〜
・ 暴動になった時 = bila terjadi kerusuhan ； bila terjadi amukan massa
・ 暴動の対象になる = menjadi sasaran amukan massa
・ 暴動の犠牲になる = menjadi korban amukan massa
・ 暴動はおさまった = amukan massa sudah reda
・ 暴動によってこわれた… = … yang rusak ole'h amukan massa
■報道する
→memberitakan →mengabarkan <kabar> →melaporkan <lapor>
(+kan は「…について」の意を含む) (英 report)
・ 英国からBBCによって報道された = diberitakan ole'h BBC dari Inggris
■防犯
→pencegahan kejahatan (英 crime prevention)
■ほうび
->hadiah (英 reward)
・ ほうびをもらう = menerima hadiah
【リンク語】
■方法
(1)→cara →me'tode (英 way ； method ； how to …)
(2)→upaya (手段)
・ どうやって？ = Bagaimana cara?
・ これが古い方法でこれが新しい方法です = Ini cara lama dan ini cara baru.
・ 森を焼く方法で = dengan cara membakar hutan
・ 使用方法 = cara memakai
・ 利用方法 = cara menggunakan
・ 調理方法 = cara memasak
■葬る
→mengubur <kubur> →mengebumikan <bumi> →memakamkan <makam> (英 bury)
■方面
→arah →jurusan →dae'rah →kawasan →segi (英 direction)
・ ジャカルタ方面へ行く = pergi ke arah Jakarta
【リンク語】
■訪問
->kunjung(an) (英 visit)
・ 訪問者 = pengunjung
■訪問する
->berkunjung ->mengunjungi (英 visit)
・ 大きな書店へ訪問する = berkunjung ke toko buku besar
【リンク語】
■法律 =>「違法」 参照
→hukum →undang-undang (英 law)
・ 法律をまもる = mematuhi hukum
・ …は法律によって禁止されている = … dilarang ole'h hukum
■暴力
→kekerasan <keras> (英 violence)
■暴力団
→organisasi mafia (英 gang)
■放る
→membuang (放る) →melempar (投げる) (英 throw)
→lepas tangan →angkat tangan →menyerah (投げ出す) (英 give up)
→mengabaikan (無視) →membiarkan (放置) (英 neglect ； ignore)
■ほうれんそう ■ほうれん草
→bayam (英 spinach)
■ほえる
→menggonggong (犬が) (英 bark)
→mengaum (猛獣が) (英 roar)
・ 犬がほえる = Anjing menggonggong.
・ ほえるライオン = singa yang mengaum
■ボーイ
→pramusaji →pelayan (職名) (呼びかけは、Mas, Bang など地域、年齢などによってさまざまで、旅行者は Permisi などが無難。) (英 waiter ； bellboy ； page)
・ (ボーイなどへ)すみません！タクシーを呼んで下さい = Permisi ! Tolong panggilkan taksi.
・ ボーイスカウト = pramuka ； pandu
・ ボーイフレンド = pacar
■ホース
→slang (英 hose)
■ボート
→bot →boat →kapal (英 boat)
・ バナナボートに乗る = naik bot pisang
■ボーナス
→bonus (英 bonus)
■ホーム
→jalur (線) (英 line)
→pe'ron (英 platform)
・ 汽車のホーム(線) = jalur kere'ta api
・ たぶん、そのホームです = Mungkin di jalur itu.
・ ホームで待つ = tunggu di pe'ron
【リンク語】
■ホームページ
→we'b site →situs (英 web site)
・ ホームページを持っている = mempunyai we'b site
・ ホームページを編集する = mengarang we'b site
・ 私もプライベートなホームページを作っているところです
= Saya juga sedang membuat we'b site pribadi.
・ 「http://…」で Kaz のホームページを開ける = Buka we'b site Kaz di http://…
■ボール
→bola (英 ball)
・ 友だちへボールを投げる = mele'mpar bola kepada teman
・ ストリートサッカーのボールを蹴る = menendang bola se'pak bola jalanan
■ボール盤
→mesin bor (英 drilling machine)
■ボールペン
→bolpoin →bolpe'n (英 ball-point)
■ほか ■他 (〜の他)
→selain 〜 (英 other)
・ その他 = lainnya ； selain itu
・ 彼は〜する他、…もする = Dia selain 〜, juga ….
・ 〜他 = 〜 dsb ； 〜 dan sebagainya ； 〜 dll ； 〜 dan lain-lain
■ぼかす
■他に？
→Ada lagi? (英 besides)
・ 他に必要なものはありますか？ = Ada lagi yang Anda perlukan?
・ 他に何かありませんか？ = Apakah ada yang lain?
・ 他に女がいたのネ！ = Ada wanita lain ya !
【リンク語】
■他の
→lain →yang lain (英 another)
・ 他の店を探します = Cari toko lain.
・ 他のを見せていただけますか？ = Bole'h saya lihat yang lain?
・ 他のよりもっと… = lebih … daripada yang lain
■保管する
→menyimpan →simpan (英 keep)
・ 貴重品をきちんと保管する = simpan baik-baik barang berharga.
・ これを保管して下さい = Tolong simpan ini.
■保管品
→simpanan (英 article in custody)
■補給 =>「供給」参照
■募金 (募る)
→pengumpulan uang <kumpul 集まる> (英 fund raising)
・ それぞれ募金をしよう！ = Mari masing-masing kumpulkan uang !
・ 募金活動 = kegiatan mengumpulkan uang
・ …のための援助として募金をする
= mengumpulkan uang sebagai bantuan bagi …
・ …のために少し寄付をしたい = akan menyumbang sedikit untuk …
■ぼく(♂) ■僕(♂)
→aku →gue' (英 I ； my ； me)
■牧師 (プロテスタント系キリスト教) =>「神父 (カトリック系)」参照
→pende'ta →pastor (英 minister ； pastor)
■ボクシング
→tinju (tinju は「こぶし」の意) (英 boxing)
■北西
→barat laut (英 northwest)
■北東
→timur laut (英 northeast)
■北部 =>「部」参照
■ほくろ
→tahi lalat (英 mole)
■ポケット
→saku →kantung (英 pocket)
・ ポケット (サイズの) 辞書 = kamus (ukuran) saku
・ ポケットに入る〜 = 〜 yang muat di saku
■墓穴を掘る
→menyusahkan diri sendiri (自ら困難にする) (英 ask for trouble)
【リンク語】
■保険 =>「健康保険」 参照
→asuransi (新規の保険は空港でも加入できる。カード付帯の海外旅行傷害保険は旅行交通費をカード支払いしていること…などの適用条件があるので確認。私は物損と治療で利用したが、保険会社へ電話し助言を受けた後は自力で現地交渉をせねばならず、言葉の問題も含め大変。) (英
insurance)
・ 生命保険 = asuransi jiwa
・ 保険に入る = masuk asuransi
・ その家を〜ルピアの価値で保険に掛けた
= mengasuransikan rumahnya dengan nilai pertanggungan Rp 〜
・ 保険会社への届けが必要なので、ここで警察へ届出たい
= Karena saya harus melapor ke kantor asuransi, saya mau melapor ke polisi
di sini
・ この保険書類にサインして下さい = Tolong tandatangani formulir asuransi ini.
■保護
→perlindungan →melindungi (保護する) (英 protection ； protect)
・ 〜を保護して下さい = Tolong lindungi 〜.
【リンク語】
■ボゴール
→Bogor (ジャカルタ南方約54キロ、Gn.Salak 2211m、Gn.Gede 2958mの山裾の標高260mにある町で、避暑地として知られる。オランダ総督府の庭園から始まった東洋最大の植物園でも有名。植物園に建てられた総督の山荘は1850年に再建され、独立後に大統領宮殿のひとつ
Istana Bogor となっている。英国占領時代の首都。)
■保護される
→dilindungi (英 be protected)
■保護者
→orang tua murid (生徒の親) (英 parents)
→kurator (法的な保護者；管理者) →wali (後見人；聖職者) (英 curator ； guardian)
■ほこり ■ホコリ ■埃
→debu (英 dust)
■ほこり ■誇り
→bangga (英 pride ； boast)
・ 彼は〜を大変誇りにする = Dia sangat bangga atas 〜.
・ 誇りに思う = merasa bangga
・ 誇ることができる日本の〜 = 〜 Jepang yang dapat dibanggakan
■墓参
■星
→bintang (英 star)
・ 南十字星 = bintang pari
・ 星占い = ramalan bintang
・ 星座 = konfigurasi bintang-bintang
・ 空に輝く星の光 = sinar bintang yang bercahaya di langit
・ 彗星 = kome't
■干し〜
→〜 kering (英 dried)
・ この種類の干しぶどうは〜でよく知られている = anggur kering jenis ini lebih dikenal di 〜
■母子
→ibu dan anak (英 a mother and a child)
■ポジ
→gambar positif (英 positive)
【リンク語】
■ほしい (〜がほしい) ■欲しい
→mau →ingin (願望する) →minta (求める) (英 want)
･ ミネラルウォーターがほしい = Saya mau air mine'ral.
・ おいしいドリアンがほしい = Saya ingin durian yang lezat.
・ コピーがほしい = Saya minta fotokopi.
■ほしくない ■欲しくない
→tidak mau (英 do not want)
■星空
→langit berbintang (英 a starry sky)
・ キラキラ光る星空 = langit berbintang berkelap-kelip
■保守
→pemeliharaan <pelihara> (英 maintenance)
・ 保守契約を結ぶ = menandatangani perjanjian pemeliharaan
■補充する
■募集する
→mere'krut (英 recruit)
・ 新しい従業員を募集する = mere'krut pegawai baru
・ 会員募集 = Pere'krutan anggota
・ あなたが募集する新しいディストリビュータ = distributor baru yang Anda re'krut
■補助 =>「援助」 参照
→bantuan →pembantuan →asistensi (英 help ； assistance)
→membantu ( 〃 する) (英 help ； assist)
・ 〜からの補助金を使う = menggunakan uang bantuan dari 〜
・ 生活費を補助するためのお金 = uang untuk membantu biaya hidup
■保証する
→menjamin <jamin 保証> →garansi (英 guarantee)
・ ３年間または１０万キロの保証
= garansi selama 3 tahun atau 100.000 kilome'ter
・ 保証書と領収書を示さなければならない
= harus menunjukkan kartu garansi dan kuitansi pembelian
■保証人
→penjamin (英 guarantor)
■干す
→mengeringkan <kering> (英 dry)
■ポスター
→plakat →poster (英 poster)
■ホステス
→pramuria (クラブの〃) →hoste's (英 hostess)
■ポスト (郵便〃)
→kotak pos (英 mailbox)
■細い
→kurus →tipis →halus (英 slender)
【リンク語】
■保存する
(1)→mengawe'tkan <awe't> (食物を塩漬けなどで保存する) (英 preserve)
(2)→merekamkan (記録する) (英 keep ； record)
・ データを磁気メディアに保存する = merekamkan data ke me'dia magne'tic
■ボタン
→kancing (衣類他)
→tombol (スイッチ) (英 button)
・ ボタンをかける = mengancing
・ ボタンを外す = membuka kancing
・ 「ＯＫ」ボタンをクリックする = klik tombol "OK"
【リンク語】
■墓地
→tempat pemakaman →kuburan (独立戦争に貢献した故人の英雄墓地は、ジャカルタのカリバタ Taman Makam
Pahlawan Kalibata、ジョグジャカルタのクスマヌガラ Taman Makam Pahlawan Kusumanegara、バリのマルガラナ
Taman Pujaan Bangsa Margarana が知られ、共に戦った日本人たちも葬られている) (英 graveyard)
・ ABC公共墓地に埋葬される = dimakamkan di Tempat Pemakaman Umum ABC
■ホチキス
→stapler →ste'pler →cekre'kan (英 stapler)
■ぼちぼち =>「そろそろ」「ぼつぼつ」 参照
■ボチョボチョ
■勃起する
→e're'ksi (英 erect)
・ 勃起障害 = disfungsi e're'ksi ； DE
■北極
→kutub utara (英 the North Pole)
■ボックス
→peti (フタ付きの箱) (英 box)
■発作
→serangan (英 fit)
・ 発作が出た時は = ketika mendapat serangan
■没収される
→disita <sita> (英 be confiscated)
■没収する
→menyita <sita> (英 confiscate)
■ぼったくる
(インドネシア語(文化)に、相応する言葉が見出せていない。 「だます →menipu 」「非常に高い →terlalu mahal 」「法外に高い
→mahal luar biasa 」などを応用 )
・ ぼったくってはいけない = jangan menjual (dengan harga yang) terlalu mahal )
■ホッチキス
→stapler →ste'pler →cekre'kan (英 stapler)
■ホット
→panas (英 hot)
→kopi panas (ホットコーヒー) (英 coffee)
■ホッとする
→merasa lega →merasa tenang (英 feel relieved)
・ 彼(女)が「…」と返事をしてくれてホッとしている
= merasa lega ketika dia menjawab bahwa "…".
・ …なので、ホッとする = merasa lega karena …
・ …を見て少しホッとした = sedikit lega ketika melihat …
・ …を聞いてホッとする = lega ketika mendengar …
■ポップス
→lagu pop (英 pop song)
■ぼつぼつ =>「そろそろ」 参照
→lumayan (まずまずの) (英 passable)
・ このビジネスの儲けはぼつぼつだ = keuntungan dari bisnis ini lumayan
■ほつれる
(1)→kacau (乱れる) (英 untidy)
(2)→longgar (ゆるむ) (英 loosen)
・ 強い風で髪がほつれる(乱れる) = rambutnya kacau karena anginnya yang deras
【リンク語】
■ホテル
→hote'l [ホテル] (高級ホテルは1泊3万円以上、プール付きで5千円〜1万円の中級ホテルも多数。安宿ロスメンは2,000円前後。コストだけでなく、エリアの選択も必須。) (英 hotel)
 |
「 l 」の発音は舌先を軽くかむか、舌先を上前歯に当てる
|
−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−
サヌールにあるホテルの部屋を予約したい
= Saya ingin memesan kamar hotel yang ada di Sanur.
[サヤ インギン ムムサン カマァル ホテル ヤン(グ) アダ ディ サヌール]
お部屋のご予算はいくらでしょうか？
= Berapa anggaran Anda per kamar?
[ブラパ アンガラン アンダ プル カマァル]
お泊りはいつでしょうか？
= Kapan Anda akan menginap? [カァパン アンダ アカン ムンギナッ(プ)]
5月5日から宿泊します
= Saya menginap dari tanggal 5 Me'i. [サヤ ムンギナッ(プ) ダリ タンガル リマ メイ]
何泊お泊りでしょうか？
= Anda akan menginap berapa hari? [アンダ アカン ムンギナッ(プ) ブラパ ハリ]
３泊です
= Saya menginap tiga hari. [サヤ ムンギナッ(プ) ティガ ハリ]
どのようなお部屋をご希望でしょうか？
= Anda mau pesan kamar apa? [アンダ マウ プサン カマァル アパ]
シングルベッド
= tempat tidur single [トゥンパッ(ト) ティドゥル スィングル]
ダブルベット
= tempat tidur dobel [トゥンパッ(ト) ティドゥル ドブル]
ツインベッド
= dua tempat tidur [ドゥア トゥンパッ(ト) ティドゥル]
バスタブ付きの浴室
= kamar mandi dalam dengan bathtub [カマァル マンディ ドゥンガン バスタブ]
朝食付き
= termasuk makan pagi [トゥルマスッ(ク) マカン パギ]
名前は〜です
= Nama saya 〜. [ナマ サヤ 〜]
予約済みです
= Saya sudah memesan. [サヤ スダッ ムムサン]
キーを下さい
= Tolong kuncinya. [トロン(グ) クンチニャ]
部屋番号は〜です
= Nomor kamar 〜 . [ノモォル カマァル 〜] =>「数字」を参照
ドアの所に男がいます
= Di pintu ada laki-laki. [ディ ピントゥ アダ ラキラキ]
どなた？
= Siapa? [スィアパ]
ちょとお待ち下さい
= Tunggu sebentar. [トゥング スブンタァル]
フロントへ電話します
= Saya mene'le'pon re'se'ption. [サヤ ムネレポン レセプション]
係りを寄こしましたか
= Apakah petugas sudah dikirim? [アパカッ プトゥガス スダッ ディキリム]
まだいます
= Masih ada. [マスィ アダ]
お入り下さい
= Silakan masuk. [スィラカン マスッ(ク)]
エアコンが動かない
= AC(nya) tidak jalan. [アセー(ニャ) ティダッ(ク) ジャラン]
湯が出ません
= Air panas(nya) tidak keluar. [アイル パナス(ニャ) ティダッ(ク) クルアァル]
水が止まりません
= Air tidak berhenti. [アイル ティダッ(ク) ブルフンティ]
隣の部屋がうるさい
= Kamar sebelah terlalu ribut. [カマァル スブラッ トゥルラル リブッ]
係りの人を部屋によこして下さい
= Tolong kirimkan orang yang bertugas ke kamar saya.
[トロン(グ) キリムカン オラン(グ) ヤン(グ) ブルトゥガス ク カマァル サヤ]
30分後に(女性の)マッサージさんを部屋によこして下さい
= Setengah jam lagi, tolong antarkan tukang pijit (wanita) ke kamar saya.
[ストゥンガッ ジャム(ン) ラギ トロン(グ) アンタァルカン トゥカン(グ) ピジッ(ト) (ワニタ) ク カマァル サヤ]
氷を持ってきて下さい
= Tolong bawakan e's batu. [トロン(グ) バワカン エス バトゥ]
お湯がほしい
= Saya minta air panas. [サヤ ミンタ アイル パナス]
〜を部屋に届けて下さい
=Tolong antarkan 〜 ke kamar saya.
[トロン(グ) アンタァルカン 〜 ク カマァル サヤ]
６時に起こしてください
= Tolong bangunkan pada jam 6.
[トロン(グ) バングンカン パダ ジャム(ン) ウナム(ン)]
この周辺の地図はありますか？
= Apakah ada peta jalan sekitar sini?
[アパカッ アダ プタ ジャラン スキタァル スィニ]
この近くにどこか日本レストランあるでしょうか？
= Dekat sini di mana ada re'storan Jepang?
[ドゥカッ(ト) スィニ ディ マナ アダ レストラン ジュパン(グ)]
レストランはどこですか？
= Re'storan di mana? [レストラン ディ マナ}
洗濯物があります
= Ada cucian. [アダ チュチアン]
洗濯物を待っているのですが
= Saya menunggu cucian. [サヤ ムヌング チュチアン]
鍵を部屋に忘れました
= Kunci saya ketinggalan di kamar. [クンチ サヤ クティンガラン ディ カマァル]
日本語を話せる人はいますか？
= Apakah ada orang yang bisa berbicara bahasa Jepang?
[アパカッ アダ オラン(グ) ヤン(グ) ビサ ブルビチャラ バハサ ジュパン(グ)]
チェックアウトをお願いします
= Tolong ce'k out. [トロン(グ) チェ(ク) アウ(ト)]
私は空港へ行きたい
= Saya mau ke bandara. [サヤ マウ ク バンダラ]
タクシーを呼んで下さい
= Tolong panggilkan taksi. [トロン(グ) パンギルカン タクスィ]
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■ほど
■歩道
→trotoar (英 pavement ； 米 sidewalk)
■歩道橋
■ほどく
→membuka (英 undo ； untie)
■ほどこし
→derma →sumbangan →sedekah →zakat (ザカット；イスラムの教えに定められたほどこし。) (サンダルを子供に拭かせて50円程度を渡す姿を見て「あれで靴磨き？」と考えるのはケチな日本人。日常生活でも学校でもほどこしの習慣がある。) (英
contribution)
■ほどこしをする
→memberi derma →berderma →menyumbangkan →bersedekah →berzakat
(英 contribute)
■ほどこす
(1)→memberi (与える) (英 give)
(2)→melakukan (行う)
・ 塗装をほどこす = melakukan pengecatan
・ 治療をほどこす = melakukan pengobatan
■ほどほど =>「まあまあ」参照
【リンク語】
■ほとんど ■殆ど =>「多くの」 参照
→hampir →kira-kira (英 almost ； nearly)
・ ほとんど同じ = hampir sama
・ …はほとんど終わった = … hampir selesai
・ そこでは、ほとんどすべての子供は読み書きができない
= di sana hampir semua anak tidak tahu cara membaca dan menulis
■骨
→tulang (英 bone)
・ 骨にひびが入る = retak tulang
■炎
→nyala api (英 flame)
・ 激しく炎をあげる = menyala he'bat
■ほほ ■頬
→pipi (英 cheek)
■ほほえみ
■ほめる ■誉める
→puji →memuji (英 praise)
・ おほめいただき感謝します = Terima kasih atas pujian Anda.
■ほら、…
■ボランティア
→sukare'lawan →re'lawan →pekerja sosial (英 volunteer)
・ 〜でボランティアとして働く = bekerja sebagai re'lawan di 〜
■ポリエステル
→polye'ster (英 polyester)
■ポリエチレン
→polye'thyle'ne (英 polyethylene)
■ポリタンク
■彫り物
→barang ukiran (英 carving)
■ボリューム
→volume (英 volume)
■捕虜
■彫る
→mengukir →memahat (英 carve)
・ 木を彫る = mengukur kayu
・ 石彫りの工芸品 = kerajinan seni memahat batu
■掘る
→menggali <gali> (英 dig)
・ 〜の下にトンネルを掘る = menggali terowongan di bawah 〜
■ボルト
→baut →bolt (英 bolt)
■ポルトガル
→Portugal (英 Portugal)
■ボルネオ島 =>「カリマンタン島」 参照
■ボロ(キレ) =>「ボロボロ」 参照
→usang →tua →lama (英 rag)
・ ボロ車 = mobil usang
・ ボロ家 = rumah usang
■ポロシャツ
→keme'ja polo (エリ付シャツ) (英 polo shirt)
【リンク語】
■ボロブドゥール寺院遺跡 ■ボロブドール寺院遺跡 =>「仏教」 参照
→Candi Borobudur [チャンディ ボロブドゥール] (英 Ruins of Borobudur)
＜現地情報＞
江戸時代の1814年にジョグジャカルタ北西約40キロのジャングルの中から発見され、修復工事を経た世界最大級の仏教遺跡。 創建は平安初期の800年代初めとされ、奈良東大寺の大仏殿が完成した半世紀後。当時、これほどの巨大構築物を造りえた強大な仏教王朝がジャワに存在していたのです。 創建の後、すぐにヒンドゥ王朝に代わり、続いてイスラムが入ったため、ジャングルの中で土に埋もれていました。(土で隠されたとする説もあります)
1辺約120mの方形基壇から総9壇(方形壇6＋円形壇3)の構造。 大量の方形の石を丘に積み上げたもので、壁面の石彫と多数の石仏が見事。 寺院と呼ばれても内部に祭祀の部屋などはなく、構築の目的はナゾめいています。 1991年には世界文化遺産として登録されています。
・円形壇3…上面に丸いストゥーパ(小塔)が16基と大塔。
・円形壇2…上面に丸いストゥーパ(小塔)が24基。
・円形壇1…上面に丸いストゥーパ(小塔)が32基。
・方形壇6…上面は無色界とされ石彫が消え円形壇が載る。
・方形壇5…上面が第４回廊 ┐ 回廊両壁に石彫。第1回廊の
・方形壇4…上面が第３回廊 │ 内壁上段は時計回りに釈迦
・方形壇3…上面が第２回廊 │ 誕生から説法を始めるまで
・方形壇2…上面が第１回廊 ┘ の釈迦伝。他は説話や装飾。
・方形壇1…補強された基壇。南東角のみ元の基壇を公開
欲にゆがんだ｢欲界｣を表す基壇、その上に悟りへ向かう｢色界｣を
表す方形壇、煩悩から解脱した｢無色界｣を表す円壇、頂部には
｢空｣を表す内部が空な大ストゥーパが建ち仏教の教えを示す。
装飾部を省略した外観図 (↑) 濃色の壁面部分がレリーフ。
創建時に補強された基壇の南東角で公開されている元の基壇の石彫や
第１回廊 (方形壇２の上面) を左手に進む釈迦伝は必見。
円形壇の小塔のひとつは四角な穴から手を伸ばし仏像の右手薬指にふれると願いごとがかなうとかで、ここでは仏教徒でなくても手を伸ばす人たちが集まっています。(女性は右足の指など諸説あり)
ゲートから入り広い公園を歩いて遺跡へ向かいます。 外国人は別の建物から入場しますが、料金が５倍ほど。乗物、食べ物などにも 「外国人料金」 を公然と推奨しているようなもので困ります。なお公園内にあるマノハラホテルへ宿泊すればフリーパス。
ホテル横では日本語版もある解説映画を上映(有料)。 早朝のサンライズツアー (有料) も人気。一般の入場は 6：00-17：00。日中は暑く朝夕がおすすめ。
■ボロボロ
→rongsok →rombeng (英 ragged)
・ ボロボロの古い〜 = 〜 tua yang rongsok
■本 (書籍)
→buku [ブク] (英語では book )
・ 本屋 = toko buku
・ 英語学習の本 = buku pelajaran bahasa Inggris
・ 英語で書かれた本 = buku ditulis dalam bahasa Inggris ； buku dalam bahasa Inggris
■本 (〜本)
→batang (英 piece)
・ １本 = sebatang
・ ２本の木 = dua batang pohon
・ １本のビール = sebotol bir
■盆 (食べ物をのせる)
→baki (英 tray)
■本格的
→secara sungguh-sungguh →secara total
(英 full-dress ； legitimate)
・ Ｂによって本格的に作られたＡ = A yang dibuat secara sungguh-sungguh ole'h B
・ 本格的な (本当の) 日本料理 = masakan asli Jepang
・ 本格的 (全面) 戦争 = perang total
■本気
→kesungguhan hati <sungguh 実際の；本当に> (英 serious)
→bukan main-main (冗談じゃない)
・ 私たちは推進させるために本気で努力してきた
= Kita telah berupaya dengan kesungguhan hati untuk memajukan.
・ あなたはその仕事をしたいって本気なの？
= Apakah Anda sungguh-sungguh menginginkan pekerjaan itu?
； Apakah Anda betul-betul menginginkan pekerjaan itu?
； Apakah Anda benar-benar menginginkan pekerjaan itu?
・ 本気じゃない = tidak sungguh-sungguh ； tidak betul-betul ； tidak benar-benar
・ 冗談じゃない = bukan main-main
■本社
→kantor pusat (英 the head office)
【リンク語】
■本当
→benar →kebenaran →betul (英 true ； real)
・ 本当ですか？ = Benar(kah)? ； Betul(kah)? ； Masa? (まさか)
・ 実際、どちらが本当ですか？ = Sebetulnya yang mana benar?
； Sebenarnya yang mana betul?
・ 本当のことを知る = tahu kebenaran
・ その情報は本当ですか？ = Apakah informasi itu betul?
|
ke+an は素語 「benar (本当に)」 を名詞化。
「betul (本当に)」 に ke+an が付くと 「偶然；たまたま」 の意に変わる。
|
■本当に
→benar →betul →sungguh (英 really)
・ 本当にあなたは〜を手に入れるのですか？ = Apakah benar Anda akan mendapatkan 〜?
・ 本当にごめんネ！ = Benar-benar maaf ya!
・ 本当においしい = benar-benar e'nak
・ 本当に大切な〜 = 〜 yang benar-benar berharga
・ 本当にわかるために = untuk memahami dengan benar
・ 彼(女)は本当に悔やむだろう = dia akan bertobat dengan sungguh-sungguh
■本当は
■本能
→naluri (英 instinct)
・ 生きる本能 = naluri hidup
・ 本能のままにやるだけ = bertindak menurut naluri saja
■本部
→(kantor) pusat (英 headquarters)
■本物
→barang asli (英 real thing ； genuine article) <反> 偽物 = barang palsu
【リンク語】
■翻訳
→terjemahan (英 translation)
→men(t)erjemahkan ( 〃 する) <terjemah 訳>
→mengalihbasakan ( 〃 する) <alih 移行> (英 tranlate)
・ A 語を B 語に翻訳する = mengalihbasakan dari bahasa A ke bahasa B
・ この本はアリ (男性) さんによって すでに日本語に翻訳されました
= Buku ini sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang ole'h Bapak Ari
・ 私は〜に 書類を日本語からインドネシア語へ翻訳するようにたのみました
= Saya minta kepada 〜 untuk men(t)erjemahkan dokume'n dari bahasa Jepang
ke bahasa Indone'sia.
・ 〜さんに この書類の翻訳をたのんでいいですか？
= Bole'hkah saya minta kepada 〜 untuk men(t)erjemahkan dokume'n ini?
・ 翻訳家 = pen(t)erjemah
・ 翻訳書 = terjemahan
|
