他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【フ】 fu
<一発検索ワード> 不 安ブカシ拭 く服 装腹 痛ブサキ寺院無 事ブ タ仏 教ふとん
不便な不 満プライバシープランバナン不良品ふ ろプロースリブ
|インドネシア語の 文 型文 通|インドネシア語の 文 法

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■深い]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →bagian [バギアン]  →se'ksi [セクスィ]  (英 department)

 ・ 輸入部 = bagian impor
 ・ 南スラウェシの北部で = di bagian utara Sulawe'si Selatan
 ・ 西部ジャワ = Jawa bagian barat

プアサ
  

ファイル
  

ファストフード
  →(makanan) cepat saji  (英 fast-food)  (McD [マクデー]、KFC [ケェフチェ] など多数進出。ご飯付きフライドチキンは McD でも定番メニュー。)

 ・ ファストフード・レストラン = restoran cepat saji
 ・ 24時間営業のマクドナルド = McD yang buka 24 jam
 ・ 持ち帰り = bungkus [ブンックス] )


【リンク語】

ファタヒラ広場
  →Taman Fatahillah (ジャカルタ北部、コタ駅の300m程北側にある四角な広場。アレコレと小さな催しが行われ、人が集まる。南に歴史博物館、東に絵画彫刻陶磁器博物館、西にワヤン博物館が囲む。北西角にはクラシックな面影を残すカフェ・バタヴィアが建つ。2階でゆっくりと飲み物が楽しめる。トイレも必見!)



ファックス
  →fax [フェック]  (英 fax)

 ・ 〜番へファックスを送る = mengirim fax ke nomor 〜
 ・ 〜(人)にファックスを送る = mengirim fax kepada 〜

ファッション
  →mode  →fe'syen  (英 fashion)

 ・ 新しいファッション = mode baru ; fe'syen baru
 ・ パリのファッションハウス = rumah mode Paris ; rumah fe'syen Paris
 ・ モスリムファッションのファッションショー
  = Fe'syen show busana muslim ; Peragaan busana muslim

ファン
  →penggemar <gemar>  →pemuja <puja 崇拝>  (英 fan ; admirer)

 ・ ロックファン = penggemar musik rock
 ・ ラトゥファン = penggemar Ratu

【リンク語】

不安
  →tidak aman (aman = 安全)  (英 anxiety)
  →merasa khawatir (不安に思う)  (英 feel anxious)

 ・ 私はもし…だったらと不安です = Saya merasa khawatir kalau ….



フィスカル
  →fiskal (2010年12月31日まで徴収がおこなわれその後廃止された出国税で、空港利用税とは別。インドネシア人、外国人を問わず納税意識を高めることが目的なので、国際協定で納税義務のない「滞在期間が12ヶ月間で通算183日以内」の外国人や、NPWP(納税基本番号)を取得して、日ごろきっちり所得税を納めている人などいくつかの条件に該当すれば免除された。)

 ・ 政府はフィスカルを廃止する = pemerintah menghapuskan fiskal

フィッティングルーム
  →kamar pas  (英 fitting room)

 ・ フィッティングルームはどこですか? = Kamar pas di mana?

フィリピン
  →Filipina  (英 Philippines ; Republic of the Philippines)

フイルム  ■フィルム
  →film  (英 film)

 ・ どこでフィルムを売っていますか? = Di mana ada jual film?
 ・ フィルムを下さい = Minta film.

フィンガーボール
  →kobokan [コボカン] (英 finger bowl)

(の)
  (1)→ala  (英 style)
  (2)→secara  (英 like)

 ・ 日本(風)の遊び = permainan ala Jepang
 ・ こんな風に = secara begini

風景
  →pemandangan <pandang 見つめる>  (英 landscape)

 ・ バリ島の田園風景を見たい = mau melihat pemandangan sawah di pulau Bali
 ・ すばらしい風景 = pemandangan yang indah

風船
  →balon  (英 balloon)

封筒  =>「手紙」 参照
  →amplop  (英 envelope)

夫婦
  →suami isteri  (英 man and wife ; couple)

風力
  →tenaga angin  (英 wind power)

 ・ 風力発電 = pembangkit listrik tenaga angin

プール
  →kolam renang [コラム ルナンッ]  (英 swimming pool)

不運な
  


  

フェスティバル
  

フェリー
  →fe'rry  (英 ferryboat)

増える
  →tambah  (英 increase)

フォーク
  →garpu  (英 fork) (フォークは左手、スプーンを右手に持つのが一般的)

フォーム
  ->bentuk (パターン) ->formulir (記入用紙)  (英 form)

フォローする
  

部下
  →bawahan  (英 subordinate)   <反> 上司 = atasan

不快
  →tidak senang  (英 discomfort)

 ・ …は他の人を不快にさせるだろう = … akan membuat orang lain merasa tidak senang

深い
  →dalam  (英 deep)  <反> 浅い = dangkal

 ・ 深い海 = laut yang dalam
 ・ その海はとても深い = laut itu sangat dalam
 ・ …と深く関連する多くの問題 = banyak masalah yang bersangkut paut dengan …
 ・ …と深い関係がある = ada hubungan mendalam dengan …
 ・ 関係を深める = memperdalam hubungan

深さ
  →sedalam  →dalamnya (深み)  →kedalaman <dalam 中>  (英 depth)

 ・ 深さ30cm = sedalam 30cm

【リンク語】

ブカシ
  →Bekasi (ジャカルタ中心部から東 20〜30kmに隣接する県 (kabupate'n) と市 (kota)。人口の多い西部が市、広い東部は県で、行政上同列。ブカシの北部はジャワ海に面し、南部は3000m級の山を有するボゴール、東部はカラワンに隣接する。ブカシは全域がほぼ平地で、EJIPやMM2100などの工業団地が点在。東のカラワンにもKIICなどの工業団地があり、日系企業が多数進出。)



不可能
  →tidak mungkin  (英 impossible)   <反> 可能 = mungkin

 ・ 〜にとってこの件の可能性はない (不可能である) とみられている
   = Kemungkinan hal ini dianggap tidak mungkin ole'h 〜.
 ・ AとBは分けることが不可能である = A dan B tidak mungkin dapat dipisahkan

武器
  →senjata  (英 weapon)

ふき出す (水など)
  →memancar <pancar> (水の他、光、電波)  →memancur <pancur> (水など)
  (英 spout)
  →menyembur <sembur> (水の他、煙など噴出)
  (英 ejaculate)

ふき出もの
  →jerawat (にきび)  →eksema [e'kse'ma] (湿疹)  (英 rash)

普及する
  →menyebarkan <sebar>  (英 popularize)

付近
  →sekitar  (英 neighborhood)

 ・ われわれのホテルの付近を歩く = berjalan-jalan sekitar hote'l kami

フキン
  (1)→serbe't (テーブル用 〃 )  (英 napkin)
    →kain lap me'ja (テーブル用 〃 )  (英 duster)
  (2)→kain untuk pencuci piring (食器洗い用 〃 )  (英 dishcloth)
    →kain lap piring (食器水切り用 〃 )  (英 dishtowel)

 =>「衣服」 「服装」 参照


  

【リンク語】

ふく  ■拭く
  →mengepe'l <pe'l ぞうきん>  →mengelap <lap ナプキン>  (英 mop ; wipe)

 ・ 床を掃いて拭く = menyapu dan mengepe'l lantai
 ・ ハンカチで汗を拭く = mengelap keringat dengan sapu tangan
 ・ 布で皿(の水気)を拭き取る = mengeringkan piring-piring dengan lap


 1音節の語の me+ 動詞は、menge+ の形になる。

   pe'l → mengepe'l      lap → mengelap




吹く
  →bertiup (強く) <tiup>  →berembus <embus 息吹き>  (英 blow)

 ・ すごい風が吹く = bertiup angin yang luar biasa
 ・ 横笛を吹く(演奏する) = meniup suling
 ・ 飲物をフーフーと吹く = meniup-niup minuman
 ・ ウォール街で肯定的な感情が吹く = di Wall Street berembus se'ntime'n positif



復元する
  

複雑な
  →ruwet  (英 complicated)

 ・ 複雑な問題から解決する = terlepas dari masalah yang ruwet

副作用
  →e'fe'k sekunde'r  →e'fe'k sampingan  (英 side effect)

副詞
  →kata keterangan <terang 明らかな>  (英 adverb)

福祉
  →kesejahteraan <sejahtera 平穏> (英 welfare)

復唱する
  

【リンク語】

複数 (文法の解説)
  →bentuk jamak  (英 plural)


 英語の +s のような表現はなく、複数形は名詞の繰り返し(畳語=ジョウゴ)で表すことが多い。
 表記上、***2 と略記する例もある。
 ただし、すでに数を表す修飾語が付いている場合は繰り返さないなどの例外がある。

   orang (人) → orang-orang (人々) → banyak orang (多くの人々)



【リンク語】

服装  =>「気候」 「腰巻(サルン)」 「シャツ」 参照
  →pakaian (英 dress)

 ・ 彼(女)は宴会用の服装を用意する = Ia akan mempersiapkan pakaian pe'sta.
 ・ 制服 = pakaian seragam
 ・ モスリムの服装 = busana muslim

  



副大統領
  →wakil   →wakil pre'side'n  (英 vice president)

【リンク語】

腹痛
  →sakit perut [サキッ プルッ]  (英 stomachache)



腹部
  →bagian perut  (英 abdomen ; stomach)

 ・ 急に腹部に痛みを感じる = tiba-tiba merasa sakit di bagian perut

 ■フクロ
  →karung   →kantong  (英 bag)

 ・ 麻袋 = karung goni
 ・ ポリ袋 = kantong plastik

含まれる
  →termasuk (合計に含まれる;勘定に含まれる)  (英 be included)
  →terkandung (含有する)  (英 be included)

含む
  →termasuk 〜  (英 include)

 ・ 送料を含んでいますか? = Apakah termasuk ongkos kirim?
 ・ 朝食込み = termasuk makan pagi
 ・ 税込み = termasuk pajak

含めて (〜を含めて)
  →termasuk 〜  (英 including 〜)

ふくらむ
  


  →karung  →kantong  (英 bag)

 ・ 麻袋 = karung goni
 ・ ポリ袋 = kantong plastik
 ・ (買物時の) 紙袋 = be'g kertas ; kantong kertas

ふけ (頭の)
  →ketombe'  (英 dandruff)

不景気
  →rese'si  (英 recession) (景気後退)
  →de'pre'si  (英 depression) (広範囲な不景気)
  →stagnasi  (英 stagnation) (景気の停滞)
  →pasaran lesu <pasar 市場> (lesu = だるい)

不潔
  →kotor  →cemar  →tidak bersih  (英 uncleanliness)

【リンク語】

不幸
  →tidak untung (不幸;不運)  (英 unlucky)
  →malang  →sial (不幸;不運)  (英 unfortunately)
  →celaka (不幸;不運)  (英 misfortune)
  →musibah  →bencana (災害;災い)  (英 disaster)

 ・ 不幸にあう = kemalangan ; mendapat kemalangan
 ・ インドネシア国民をおそった不幸にお見舞いを申し上げます
   = Saya turut berduka cita atas musibah yang menimpa masyarakat Indone'sia.



富豪
  →orang kaya  (英 rich man ; billionaire)

符号
  →me're'k  →tanda  (英 mark)

夫妻
  →suami isteri  (英 Mr. and Mrs.)

負債
  →utang  (英 debt)

不在
  →tidak hadir  →abse'n  (英 absence)   ->tidak ada  (英 be out)

不細工
  

【リンク語】

ブサキ寺院
  →Pura Besakih (バリヒンドゥの総本山。多数の寺院群の総称。3000m級の山、グヌンアグンの山麓にあり風が涼しい。質素だが荘厳な雰囲気は伊勢神宮を思い出させた。ショートパンツは礼を失する。サルンなどの腰巻=スカートのような布を借りなければならない。物売りや自称ガイドのしつこさには少々閉口する場面もあり、旅行社ではコースから外すケースも。)
          



ふさぐ
  →menutup  →menyumbat (穴などを)  (英 close)

ふざける
  →bercanda  →bergurau  →berkelakar  →main-main  (英 fool)

 ・ ふざけないでッ!
   = Jangan bercanda !
   ; Jangan bergurau !
   ; Jangan berkelakar !
   ; Jangan main-main !

無作法な
  →tidak sopan  →kasar  (英 impolite)

 ・ アリさんはまだ無作法な行いと感じている
  = bapak Ari masih merasa diperlakukan tidak sopan
 ・ 無礼で無作法に話す = berkata dengan tidak sopan dan tidak santun

ふさわしい
  

【リンク語】

無事
  →dengan selamat  (英 safely)

 ・ 無事生まれますよう = semoga lahir dengan selamat
 ・ 無事を祈る = berdoa selamat
 ・ 無事戻られるよう祈る = mendoakan semoga kembali dengan selamat
 ・ 私は無事日本へ戻りました = Saya sudah kembali ke Jepang dengan selamat.
 ・ あなたが無事インドネシアに到着されほっとしています
   = Saya merasa lega Anda telah tiba di Indone'sia dengan selamat.



ふしぎな
  →ajaib  (英 wonder)

 ・ 不思議な水 = air ajaib
 ・ 不思議な言葉 = kata ajaib
 ・ 世界七不思議を探す = mencari 7 keajaiban dunia

ふしだら
  →kurang disiplin (規律不足)  →ceroboh  →sembrono (ずぼら)  (英 loose)
  →cabul  →nakal (品行;男女関係)  (英 immoral ; naughty)

 ・ ふしだらな女 = perempuan cabul (= nakal)

不自由
  →kesusahan <susah 困難>  →kesukaran <sukar 困難>  (英 inconvenient ; lame)

 ・ 生活が不自由な時、私は… = Waktu hidup kesusahan, saya ….
 ・ 不自由な体 = badan yang sukar dikendalikan

負傷  ■負傷する
  →luka   →mendapat luka ( 〃 する)  →terluka ( 〃 する)  (英 injury;wound)

 ・ 負傷者 = orang luka

侮辱
  →penghinaan <hina>  (英 be insulted)

 ・ 私は悪口によって侮辱された = Saya merasa terhina ole'h caci maki.

夫人
  →nyonya [ニョニャ]  (英 wife)

 ・ あの夫人はアリさんの奥さんです = Nyonya itu isteri Bapak Ari.

婦人
  →ibu [イブゥ]  →wanita  (英 woman ; lady)

 ・ 主婦 = ibu rumah tangga
 ・ あの婦人たちはAにBを与えることができる = ibu-ibu itu bisa memberikan B kepada A
 ・ あの婦人は美しい = Wanita itu cantik.

不親切な
  →tidak baik hati  →tidak ramah  (英 unkind)

不審な  =>「怪しい」 参照

不正
  →ketidakadilan <adil>  (英 injustice)

 ・ 不正は〜で起きているだけではない = ketidakadilan tidak hanya terjadi di 〜
 ・ 不正な妥協 = kompromi dengan ketidakadilan
 ・ コンピュータの不正侵入方法 = cara meretas komputer
 ・ 不正収入 = pungutan liar ; pungli

防ぐ  =>「守る」 参照
  →cegah →mencegah  (英 protect)

 ・ インフルエンザを防ぐことができる = dapat mencegah flu ; bisa mencegah flu
 ・ コンドームを使って防ぐ = mencegah dengan memakai kondom

不足
  →kurang  →kekurangan  (英 lack ; shortage)

 ・ 力(能力)不足 = kekurangan daya
 ・ 労働力の不足 = kekurangan tenaga kerja
 ・ 数量不足 = kekurangan jumlah
 ・ ジャカルタの水不足問題 = masalah kekurangan air di Jakarta
 ・ 彼らは料理用の水が不足している = Mere'ka kekurangan air untuk masak.

付属する
  

不遜な
  

ふた  ■
  →tutup   →menutup(ふたをする)  (英 lid ; put the lid)

【リンク語】

ブタ  ■ (イスラム教徒は不浄なものとして口にしない)
  →babi  (英 pig)

 ・ ブタ肉 = daging babi
 ・ ブタの照焼き = anak babi panggang ; babi guling



舞台
  →panggung  (英 stage)

 ・ 舞台に上がる = naik panggung
 ・ 〜で舞台に立つ = manggung di 〜

部隊  =>「隊」 参照

ブタウィ
  

ふたご
  →anak kembar  (英 twin)

【リンク語】

再び
  →lagi  (英 again)

 ・ 〜と再会する = bertemu lagi dengan 〜
 ・ また電話します = Saya akan mene'le'pon lagi.
 ・ 〜で暴動が再び起きる = kerusuhan kembali terjadi di 〜



ふたつ
  →dua  (英 two)

ふたつ共
  →kedua-duanya  (英 both …)

 ・ ふたつ共、同様においしい = Kedua-duanya sama-sama e'nak.

ふたつにする (わける)
  →bagi dua  (英 divide 〜 in two )

 ・ AはBをふたつにする = A membagi B menjadi dua
 ・ Bのため、Aはふたつにされるだろう = Demi B, A akan dibagi dua
 ・ AはBによってふたつにわけられる = A dibagi dua ole'h B

二人  =>「お二人」 参照

負担
  →beban  →tanggung jawab  (英 burden ; bear)

 ・ 負担金 = uang beban
 ・ 家族の負担になる = menjadi beban (buat) keluarga ; menjadi tanggungan keluarga
 ・ 重い負担を請ける = menanggung beban berat

普段 (の)
  →biasa   →sehari-hari  (英 usually)

 ・ 普段着 = pakaian sehari-hari

普段は…しない  =>「めったに」 参照

(フチ)
  →pinggir  (英 edge)
  →bingkai (絵、写真などを入れる)  (英 frame ; rim)

不注意
  →alpa   →kurang hati-hati  →lalai  →lengah  (英 careless)

部長
  →kepala bagian (班長、課長を含む)  (英 manager)

普通 (の)
  (1)→biasa (普段)  (英 usually ; generally)
  (2)→biasanya (一般的に;普段は)
  (3)→popule'r (知られた)
  (4)→sedang (中間的な)  (英 average)
  (5)→umum [ウムム(ン)] (公知の)

普通 (は)
  →sebenarnya <benar 本当>  →biasanya <biasa 普段>  (英 usually)

不通
  

物価
  →harga barang  (英 prices)

復活する
  

ぶつかる
  

復帰する
  

復旧する
  

【リンク語】

仏教  =>「イスラム教」 「キリスト教」 「ヒンドゥ教」 「儒教」「神道」「宗教」 参照
  →agama Bud(d)ha (英 Buddhism)

 ・ 仏教徒 = penganut Buddha
 ・ 仏教の教え = ajaran Buddha
 ・ 日本では多くの人は仏教を信仰しています = Di Jepang banyak orang beragama Buddha.

                       
<現地情報>

インドネシアで認められ義務でもある6宗教のひとつ。紀元前6世紀ころ、インド・ネパール国境付近の王家に生まれたシャカ王子が、貧困と病いに苦しむ民、豊かな中でむさぼり苦しむ人々、死を恐れ悲しむ人々をみて、苦しみの原因とそこから離れる道を問うようになりました。やがて城も家族も捨て、諸宗・聖者をたずね苦行を続けます。衰弱した体に乳粥の布施を受けた後、死をかけて菩提樹のもとで座し、解脱の道を悟り 「仏陀」 となりました。般若心経は、実体のないモノへの執着心が苦しみの原因と短く説きますが、さらに短い念仏を唱える仏教も登場します。自ら救いの道を求める点で 「神を信じ=神に救われる」 契約を基本とするイスラム、キリスト教とは異なります。

ジョグジャカルタ近くのボロブドゥール寺院遺跡は仏教の巨大遺跡です。5〜6月頃、満月の時の祝日ワイサックはシャカ生誕日。ボロブドゥール周辺で盛大な催しが行われます。インドネシアの仏教徒は全人口の0.6%(2010年宗教省)、約150万人。古代インドから入った仏教を原点に、出家して自身の解脱をめざすタイ・スリランカの上座部仏教、衆生の救済を主とする中国の大乗仏教の影響を受けた他、日蓮正宗信徒もいます。偶然訪れた民家で若者たちから 'Gohonzon' (ご本尊) という日本語を耳にして驚きました。'ご本尊' は信仰の対象として各寺院の中央に安置される仏、菩薩や仏教の宇宙観を図化した曼荼羅などをさします。日本では多くは墓参をしてもお寺 (ご本尊) にはお参りしません。お寺が先祖祭祀の場所になったのは儒教や江戸時代、戸籍 (生死) の管理を担った 「檀家制度」 の影響を受けたものと言われます。


フック
  →penyangkut (衣類・帽子掛け)  →gantungan baju (ハンガー)  →kait (鈎;カギ)
  →semat (衣類などのホック)  (英 hook)

ぶつける
  

復興
  

不都合
  

物資
  

仏像
  

仏陀
  

太い
  →gemuk  (英 thick ; big)

不動産
  →real e'stat  →harta tak bergerak  →barang tetap  →properti
  (英 real estate ; property)  (法人を除いて外国人による土地の所有は認められていない。(法改正の動きもある) 土地を賃貸して建物を所有することはできるが、トラブルも起きやすい。)

不当な
  →tidak pantas →tidak layak (適当でない ; 相当でない)  (英 undue)
  →tidak benar →tidak betul (本当でない ; 事実でない)  (英 untrue)
  →tidak wajar (当然でない)  (英 unfair)
  →tidak sah (適法でない ; 合法でない)  (英 illegal ; unlawful)
  →tidak adil (公平でない ; 正当でない ; 正しくない)  (英 unjust)

リンク語

ふとん  ■布団
  →selimut (掛け布団)
  →kasur (敷布団)  (英 bedclothes)



船着場  =>「桟橋」 「波止場」 参照

船積み
  (1)→muat <muat「積む」を素語にして変化>  (英 loading)
    →muatan kapal ( 〃 作業)   →dimuatkan (積まれる)
  (2)→kapal <kapal「船」を素語にして変化>  (英 shipping)
    →pengapalan   →dikapalkan (積まれる)  (英 be shipped)
    →mengapalkan (船積みする)  (英 ship)

 ・ その貨物はすでに船に積みこまれた = Barang itu telah dimuatkan ke kapal.
 ・ その貨物の船積は延びのびになってしまっている
  = Pengapalan barang itu tertunda-tunda.

船積書類
  →dokume'n pengapalan  (英 shipping documents)

無難
  →selamat (安全)  (英 safe)
  →dapat diterima (受入れられる)  (英 acceptable)

 ・ 無難な方法 = cara yang dapat diterima

【リンク語】


  →kapal laut   →perahu (小船)   →boat (ボート)  (英 ship ; boat)

 ・ 船はブノア港に立ち寄って泊まる = kapal laut singgah dan berlabuh di pelabuhan Benoa
 ・ 船に乗る = naik kapal laut
 ・ 〜行きの船はどこですか? = kapal laut ke 〜 di mana?



【リンク語】

ブノア
  →Benoa (バリ島南部、超高級ホテルのあるヌサ・ドゥアの北に伸びる岬のあたりがまだのどかさを残す漁村ブノア。東へ開いたブノア湾をはさんだ北側が観光やロンボク島へ向かう船の出るブノア港。)



部品
  →kompone'n  →onderdil  (英 component ; parts)

 ・ 機械部品 = kompone'n mesin
 ・ 電子部品 = kompone'n e'le'ktronik
 ・ 私はその部品を詳しく検査したい = Saya mau memeriksa kompone'n itu dengan teliti.
 ・ 部品を全部調べて下さい
  = Tolong periksa semua kompone'n. ; Tolong ce'k semua kompone'n.

【リンク語】

ププタン
  →puputan (バリの言葉。捕われの身になるよりも死を選ぶとする思想、行動。)



不平  =>「不満」参照

リンク語

不便な
  →tidak praktis  (英 inconvenient)   <反> 便利な = praktis



父母
  →ibu bapa [イブゥ バパ]  (英 parents)

不法
  

訃報
  →berita meninggal dunianya  →berita be'lasungkawa  (英 news of one's death)

【リンク語】

不満
  →ketidakpuasan <puas>  →keluhan <keluh>  (英 dissatisfaction)  <反> 満足 = kepuasan

 ・ 仕事に不満を持ったことがある = pernah mengalami ketidakpuasan dalam pekerjaan
 ・ 給料に不満を言う = mengeluhkan gaji

踏み切り
  →lintasan KA <lintas 横切る>  (英 crossing)

踏む
  →menginjak <injak>  (英 step)

増やす
  →menambah <tambah>  (英 increase)

 ・ 体重を増やす = menambah berat badan
 ・ 友達を増やす = menambah teman


  →musim dingin  (英 winter)

富裕層
  →kelas kaya  (英 wealth)   <反> 貧困層 = kelas miskin

 ・ 富裕層と貧困層の差別はない = Tidak ada perbe'daan kelas kaya dan kelas miskin

不愉快な
  

舞踊  =>「踊り」参照

フライ
  (1)→gore'ng (油で揚げたもの)
  (2)→gore'ng tepung (小麦粉をつけて揚げたもの)

フライト
  →penerbangan <terbang>  (英 flight)

 ・ 国内線 = penerbangan dome'stik
 ・ 〜への国際線 = penerbangan internasional ke 〜
 ・ 〜への乗り継ぎ便 = penerbangan transit ke 〜

プライド
  →bangga  (英 pride)

 ・ プライドがある = ada kebanggaan
 ・ 〜になることにプライドを感じる = merasa bangga menjadi 〜
 ・ 〜に対してプライドを失ってはいけない = jangan hilang kebanggaan atas 〜

フライトアテンダント
  →pramugari [プラムガリ] (女性客室乗務員)
  →pramugara [プラムガラ] (男性客室乗務員)

フライドチキン
  →ayam gore'ng (ひげのおじさん KFC も、地元 Suharti おばさんも、ご飯セットが定番。)
  (英 fried chicken)

フライドポテト
  

【リンク語】

プライバシー
  →privasi  (英 privacy)

 ・ 私のプライバシーをじゃましないで = Jangan ganggu privasi saya.
 ・ プライバシーの問題 = masalah privasi
 ・ プライバシーを守る = menjaga privasi

フライパン
  →penggore'ngan  →wajan  →kuali  (英 frying pan)

プライベート
  →pribadi  (英 private)

 ・ プライベートなホームページ = we'b site pribadi ; situs pribadi
 ・ 私のプライベートなデータ = data pribadi saya
 ・ プライベートビーチ = pantai pribadi
 ・ プライベートな質問には答えられない
  = tidak bisa menjawab pertanyaan yang bersifat pribadi

ブラウス
  →blus  (英 blouse)

プラグ (差込プラグ)
  

プラグ (点火プラグ)
  →busi  (英 spark plug)

ブラジャー
  →kutang   →BH ; be'ha [ベーハー]  →bra  (英 brassiere ; bra)

 ・ パンティとブラジャーをつける = pakai celana dalam dan BH
 ・ ブラジャーとショーツなしで = tanpa BH dan celana pendek
 ・ シリコンで作られたブラジャー = BH (Bra) yang terbuat dari silikon

ブラジル
  →Brasil  (英 Brazil)

プラス (+)
  (1)→tambah  →lebih  ->plus  (英 plus)
  (2)→tambahan (追加)  (英 addition)

 ・ 1プラス1は2 = 1 tambah 1 adalah 2
 ・ プラス マイナス = kurang lebih ; lebih kurang ; plus minus

プラスチック
  →plastik  (英 plastic)

フラフラする
  →merasa pusing kepala  (英 feel dizzy)

 ・ フラフラして吐き気がする = merasa pusing kepala dan mual-mual

プラン =>「計画」参照

フランス
  →Perancis  (英 France ; the French Republic)

プランテーション (単一商品作物の大規模農園)
  

ブランド
  →me're'k  (英 brand)

 ・ ABCブランド = me're'k ABC

【リンク語】

プランバナン寺院遺跡  =>「ヒンドゥ教」 参照
  →Candi Prambanan  (英 Ruins of Prambanan)

 ・ 今回、私はぜひプランバナンを訪れたい
  = Kali ini saya sangat ingin pergi ke Candi Prambanan.
 ・ 日本からの客はプランバナン寺院区域のラマヤナ舞踊を鑑賞することになっている
  = Tamu dari Jepang akan menonton sendratari Ramayana di komple'ks Candi
  Prambanan.
 ・ 舞台上演のラマヤナ舞踊は毎年5月から10月の満月の時に開催される
  = Sendratari Ramayana digelar di panggung terbuka setiap tahun pada saat bulan
  purnama dari bulan Me'i sampai dengan Oktober.

                       <現地情報>

ジョグジャカルタ東約17キロにあり、ボロブドゥールと並ぶ巨大な石造遺跡。1991年には世界遺産として登録されています。仏教王国の後のヒンドゥ王国、古(*)マタラムによって、800-900年代に築造された遺跡で、周辺には仏教遺跡も混在。300年ほど後に構築されたアンコールワット寺院遺跡と並ぶ多数の塔が建っていましたが1549年の大地震で崩壊。2006年にも大地震で被害を受け修復が続いています。
(*) 1600年頃にこのあたりで隆盛するイスラム・マタラムと区別して古と呼ばれる。西暦1000年頃に東ジャワへ移っている。

空にそびえ立つ (中央のシヴァ堂=47m) 石塊群の迫力に息を呑みます。ラマヤナ物語とマハーバーラタ物語がレリーフに描かれ、物語の中で石像に変えられてしまった姫の名前からロロ・ジョングラン寺院とも呼ばれます。入場は6:00-17:00。外国人の入場ゲートは別の建物にあり、料金がインドネシア人の5倍ほどというのはいただけません。

車なら西へ数分の所にラマヤナ劇場があり、遺跡を背景に夜の踊りを楽しむことができます。野外劇場は5月頃から10月頃の乾季にオープンします。
=>「ラーマーヤナ物語」 「マハーバーラタ物語」 参照

      
           プランバナン寺院遺跡        ラマヤナ劇場(地図)



ふり (をする)
  →pura-pura  (英 make pretense)

 ・ 見知らぬふりをする = pura-pura tidak kenal
 ・ 知らないふりをする = pura-pura tidak tahu

不利
  →keadaan yang merugikan  →tidak menguntungkan  (英 disadvantage) 
  <反> 有利 = berguna ; kuat

 ・ 不利な立場の人々 = orang-orang yang dalam kedudukan yang tidak menguntungkan

ぶり (…ぶり)
  

振り返る
  ->menole'h ke belakang  (英 look back)

【リンク語】

プリブミ
  →pribumi (ジャワ、スンダの人々など原住のインドネシア人。orang pribumi と呼ばれる。これに対して、後年になって入った中国系インドネシア人をノンプリブミと呼ぶこともある。国レベルでも中国系インドネシア人に対する差別、規制が暗黙のうちに行われてきたが、公式な用語としては廃止され、融合は進みつつある。)



不良
  (1)→salah  →jele'k  →tidak bagus (欠陥;間違い)  (英 bad)
  (2)→pemuda yang nakal (若者)  (英 juvenile delinquent)

【リンク語】

不良品
  (1)→barang yang jele'k
    →barang tidak bagus  (英 substandard article)
  (2)→barang yang rusak (故障品)
  (3)→barang yang jele'k mutunya (品質不良品)

 ・ これは不良品の見本で、これを発生させてはなりません
   = Ini adalah contoh barang yang jelek dan ini tidak bole'h terjadi.
 ・ なぜそのような品質不良が発生したのですか?
   = Kenapa barang yang mutunya jele'k seperti itu terjadi?
 ・ 彼(女)の作った製品は悪い = Barang yang dia buat jele'k.
 ・ 彼(女)が不良品を作った原因を話し合いましょう
   = Mari kita bicarakan penyebab dia membuat barang yang jele'k.
 ・ もしまだこのような不良品があれば、仕事はやめることになります
   = Bila masih ada barang yang jele'k seperti ini, pekerjaan akan dihentikan.
 ・ 長さにバラツキ(不良)があります
   = Ada ketidakrataan (jele'k) pada panjang ; panjangnya tidak rata (jele'k).

プリンター
  →printer

 ・ このプリンターを使って写真をプリントする = mencetak foto menggunakan printer ini

プリント地
  →kain cetakan  →kain cap  (英 print)

プリントする
  →mencetak  (英 print off)

 ・ 携帯からその写真をプリントする = mencetak fotonya dari handphone
 ・ 書類をプリントする = mencetak dokume'n

振る
  (1)→melambaikan <lambai> (手やハンカチを上下に振る)  (英 wave)
  (2)→menggoyang <goyang> (振り動かす)
  (3)→mengocokkan <kocok> (薬ビンなどを振ってかき混ぜる)  (英 shake)

降る
  →turun  (英 fall ; it rains)

 ・ 雨が降る = hujan turun

古い
  (1)→tua [トゥア] (老いた;昔の)  (英 old)
  (2)→lama [ラマ] (以前)
  (3)→antik [アンティック] (古物)

 ・ 古い町 = kota tua
 ・ 古いウィンドウズシステム = siste'm Windows yang lama
 ・ 古くからの二人の親友 = dua orang sahabat karib sejak dulu

【リンク語】

フルーツ  =>「果物」 参照
  →buah [ブアッ]  (英 fruit)

 ・ フレッシュフルーツ = buah buahan segar
 ・ フルーツポンチ = e's buah



ふるえる
  →gemetar (驚き、動揺して)  →gentar (怖くて)  →menggigil (寒さや恐怖で)
  (英 shake)

古着
  →baju bekas  (英 used clothing)

 ・ 〜で古着が売られている = di 〜 dijual baju bekas

ふるさと   =>「故郷」 参照

【リンク語】

ブルネイ
  →Negara Brunei Darussalam (カリマンタン北部でマレーシアと国境を接し、面積は三重県ほど、人口は40万人ほどの小国。国王が元首であり首相も兼ねる。石油・天然ガスを中心とした経済力で、国民は所得税もなく、生活は豊か。イスラムを国教とするが、仏教徒、キリスト教徒もいる。)



フルネーム
  

無礼
  

ブレーキ
  →re'm  (英 brake)

プレーヤー
  

ブレザー
  →blazer  (英 blazer)

 ・ ブレザーとズボン = blazer dan celana panjang

プレス機
  →mesin pre's  (英 press machine)

プレゼント  =>「贈物」 参照
  →kado  (英 present)

 ・ クリスマスプレゼント = kado natal

ふれる  ■触れる
  (1)→meraba  →menyentuh  →sentuh  →menyentuh (軽くふれる)  (英 touch)
  (2)→menghubung (話題に)  (英 refer)
  (3)→melanggar (法に)  (英 break)

【リンク語】

ふろ  ■フロ  ■風呂
  →kamar mandi [カマァル マンディ]  (英 bath) (日本式の湯をためて入る風呂は、観光客用のホテルと温泉地のプール式のもの以外にはない。また、観光客用のホテルでもシャワー設備のみのものも増加している。一般には手おけで水をかける水浴び「マンディ」で、1日に何度も体を洗い清める。)

 ・ 風呂にはいる = mandi
 ・ 内風呂 = kamar mandi dalam
 ・ 外風呂 = kamar mandi luar
 ・ 浴室の浴槽 = bak mandi di kamar mandi



プロ
  →ahil  ->profe'sional  (専門家)  (英 professional)

 ・ 法律のプロ(法律家) = ahli hukum
 ・ プロ選手 = pemain pro

ブローカー
  

【リンク語】

プロースリブ  ■プロゥスリブ  =>「泳ぐ」 の<現地情報>を参照
  →Pulau Seribu (ジャカルタ北部、アンチョールの船着場 Marina Jaya Ancol から高速艇で北西へ約1〜2時間のアイランドリゾート。 名前の通り 「千の島」 … 実際には約200の小島からなる。島々は歩いて簡単に一周できる大きさでブランドショップなどはない。船着場からは島別に高速ボートが用意されている。)

          

           ● Pulau Sebaru
        ● Pulau Antuk Timur
     ● Pulau Antuk Barat

              ● Pulau Sepa Kecil
                ● Pulau Sepa Besar
            ● Pulau Melinjo
                ● Pulau Pelangi [プラゥ プランギ] (虹島)
            ● Pulau Putri [プラゥ プトゥリ] (姫島)
         ● Pulau Matahari
             ● Pulau Bira Besar
              ● Pulau Bira Kecil

            ● Pulau Coconut

         ------------(この間、さらに30〜40分)----------------

                 ● Pulau Ayer (20〜30分ほどで見える最初の小島。海は一応きれい)
       ( ジャカルタ ↓ )



プログラム
  →program  (英 program)

ブロック
  


【リンク語】

ブロックM
  →Blok M (ジャカルタ中心部の南に位置するショッピングや歓楽街。バティックやワヤン人形などのお土産が豊富な大型デパート・パサラヤはバス停の南東。南西には日本食品スーパーや日本食レストランもあり、夜は日本人駐在員を相手にしたクラブの密集地として知られている。近辺は治安悪化の情報あり、注意。)



プロフィール
  →profil  →raut wajah  →riwayat  (英 profile)

 ・ "私のプロフィールへ進む" ボタンを選択 = pilih tombol "Tampilkan Profil Saya"

プロペラ
  

【リンク語】

ブロモ山
  →Gunung Bromo (ジャワ島東部の都市スラバヤから約90キロ南東に位置する山。ヒンドゥ教の聖地のひとつ。日本の「ご来光」と同様の風習があり早朝から登って日の出を拝む。ブロモ山への登山の他、外輪山からの眺望も美しい。防寒対策は必須だ。2004年6月、38年ぶりの大噴火で死傷者が出る。)



フロント
  →me'ja rese'psi (フロントデスク)  →rese'psionis (フロント係)
  (英 reception ; 米 front desk)

 =>「分の」(1/3など)参照
  →menit [ムニッ(ト)] (英 minute)

 ・ 5分間 = lima menit
 ・ 麺を3分ゆでる = rebus mi selama tiga menit
 ・ 歩いて5分 = lima menit jalan kaki

(その金額分)
  

〜分 (量;対象)
  

雰囲気
  →suasana  →iklim  (英 atmosphere)

 ・ いい雰囲気の中で会う = bertemu dalam suasana yang baik
 ・ ロマンチックな雰囲気 = suasana romantis
 ・ なごやかな雰囲気の中で = dalam suasana santai ; dalam suasana tenang
 ・ 日本の雰囲気を感じる(味わう) = merasakan suasana Jepang

噴火
  

文化
  →kebudayaan <budaya>  →kultur  (英 civilization ; culture)

分解する
  →membongkar (機械など)  (英 dismantle)

文学
  ->sastra  (英 literature)

 ・ 文学部 = fakultas sastra

分割   =>「分ける」参照
  →pembagian  (英 division)

【リンク語】

文型 (文法の解説)  =>「語順」 「受動態」 「文法」参照
  →pola kalimat  (英 sentence pattern)

 ・ 主語 = subye'k
 ・ 述語 = pre'dikat
 ・ 目的語 = obje'k
 ・ 補語 = pelengkap )


 英語の第1〜5文型に相当する 「五大文型」を整理しました。

 (英語と同じABC表記ですが言語構造は異なり、英語と対比する習慣はオススメできません
 が、ここではあえてシンプルに例示しました)

 ■ 第1文型 (S+V)
   
私は(〜へ)行きます = Saya pergi (ke 〜).
   
 ■ 第2文型 (S+V+C) - - - 一般に Vを用いない
   
それは(私の)本です = Itu buku (saya).
   
 ■ 第3文型 (S+V+O)
   
私は本を買います = Saya membeli buku.
   
 ■ 第4文型 (S+V+O+O)
   
私は彼に本を買います = Saya membelikan dia buku.
   
 ■ 第5文型 (S+V+O+C)
   
彼は私を笑わせます = Dia membuat saya tertawa.
   

   ・ 日本語の助詞 「…は」 が存在しない点は英語と同じ … (第1)
   ・ 「です」 = 「is (be)」 に相当する動詞は普通用いない … (第2)
   ・ [主語] + [動詞] + [目的語] は英語と同じ語順 … (第3)
   ・ 動詞にくっつく接辞 me+kan が重要な働きをする … (第4)
   ・ 第4文型は英語と同様に、前置詞を使用することによって、2つの [目的語] を前後に
    入れ替えることができる

       私は彼に本を買います (S+V+O+O)
        = Saya membeli
kan dia buku.
        = Saya membeli
buku untuk dia.


文語
  

紛失する
  

文書
  →dokume'n  (英 document )

文章
  →kalimat  (英 writing ; sentence)

 ・ この文章はまちがいだらけでしょう = Kalimat ini banyak salah, bukan?
 ・ 私の文章を正していただくことができますか?
  = Bisakah Anda memperbaiki kalimat saya?
 ・ 次の手紙を校正して下さい
  = Tolong betulkan surat berikut. ; Tolong perbaiki surat berikut.
 ・ まぁ、その手紙は日本人のように単語の使い方がとてもいいですよ
   = Wah surat itu bagus sekali ya, pemakaian kata-katanya seperti orang Jepang. )


 旅行の短期滞在程度で完全な文章を話すことは無理です。
 まちがっていても結構! まず口に出してみましょう!
 本書で 「ドコアルエキ式」 と表現する 「単語羅列」 式です。



噴水
  

分析
  →analisis  →analisa  (英 analysis)

 ・ 要因分析 = analisis faktor

分析する
  →menganalisis  →menganalisa  (英 analyze)

紛争
  →pertikaian  →perselisihan  →konflik  (英 conflict ; dispute)

 ・ 国際紛争 = konflik (= pertikaian ; perselisihan) internasional

分担
  →berbagi  (英 sharing)

 ・ 彼らは任務の分担をする = mere'ka membagi tugas
 ・ 分担金 = kontribusi

【リンク語】

文通  =>「手紙」 参照
  →bersurat-suratan  →surat-menyurat  →kore'sponde'nsi  (英 correspondence)

 ・ 日本へ戻ってから文通しましょうネ!
   = Sesudah kembali ke Jepang mari kita bersurat-suratan ya !
   ; Sesudah kembali ke Jepang, mari kita korespondensi ya !
 ・ 後であなたに手紙を書きます = Nanti saya menulis surat kepada Anda.
 ・ 文通をする = melakukan surat-menyurat
 ・ Aとのメールを使った文通 = kore'sponde'nsi dengan A melalui email

糞尿
  →kotoran  →air besar dan kecil  (英 excrement)

 ・ 便と尿をティシューだけできれいにする習慣はきたないと感じる
  = merasa bahwa kebiasaan membersihkan kotoran dengan tisu saja adalah jorok
 ・ 糞尿を川へ捨てる = membuang air besar dan kecil ke sungai

分の (〜分の〜)
  →per [プル] ( r は強い巻き舌)

 ・ 1/2 = satu perdua ; seperdua ; setengah
 ・ 3/4 = tiga perempat
 ・ 1/16 = seperenam belas

【リンク語】

文法 (文法の解説) =>「文 型」 「語 順」 「疑問文」 「否定文」 「命令文」 「依頼(文)
                「受動態」 「過去型」 「未来型」 「修飾語の位置」 「関係(代名)詞
                「前置詞」 「接 辞」 「複 数」 「強 調」を必要に応じてご参照下さい
  →tata bahasa [タタ バハサ]  (英 grammar)

 ・ 英語の文法 = tata bahasa Inggris
 ・ インドネシア語の文法をじょうずに使う = memakai tata bahasa Indone'sia dengan baik


               私の選んだインドネシア語 「
五大文法

 旅の会話では「どこに駅がありますか?」と言えなくても 「ドコアルエキ?」 で通じます。
 しかし、下記の 「五大文法」 に加えて、「文型」 「疑問文」 「依頼(文)」 を知っておくと、少し楽に話せます。

                    <以下の例文での使用単語>

    
saya [サヤ] = 私  /  buku [ブク] = 本  /  membeli [ムンブリ] = 買う



 (1) 代表的な語順は英語と同じ [主語 S] + [動詞 V] + [目的語 O]

Saya membeli buku. = 私は本を買う

だからといって、英語の文法に縛られると苦労することになる。
時や場所を示す文節は文頭に置くことが多く、主語を省いたり、後ろに置く疑問詞もあるなどは、むしろ日本語にそっくり。
(例)
2年前に バリ島に来たことがあります。
    =
Dua tahun yang lalu datang di pulau Bali.
(例)
どこに駅がありますか? ; 駅はどこにありますか?
    =
Di mana ada stasiun? ; Stasiun ada di mana?
(例) あの建物は
何ですか? = Bangunan itu apa?


 (2) 重要な語(名詞)が前に、その語を説明する修飾語は後ろに置かれる

Buku saya = 私の本   =>「修飾語の位置」参照

(英語の my 相当語はなく語順で表す)

修飾語でも 「少しの」 「1つの」 など、数量を表す語は前に置かれる。
「1 jam」 なら、 「jam = 時」 の量が 「1つ」 を表し 「1時間」 の意味。
「jam 1」 も使われ、 「1」 は後ろから 「時」 を説明して 「1時」 を示す。


 (3) 「です = be 動詞」 に相当する語は一般的に使わない

Saya buku. = 私は本です (童話のような例文ですが)

Saya adalah kucing. = 我輩は猫である (強調する場合)


 (4) 単語は素語の前後の接頭・接尾の接辞で増殖する

動詞は素語のままでは粗削りな表現で、接辞で味が付く =>「接辞」参照

beli →
 (買う)   
mem+ beli (買う)
di+ beli   (買われる)
pem+ beli (購入者)
beli +an (購入品)
mem+ beli +kan (買ってやる)
di+ beli +kan (買ってもらう)
…主語、目的語を意識した能動文
…主語がないか弱い受動文
…人、職業を表す名詞
…物を表す名詞
…便宜を与える
…便宜を受ける

旅行者は接辞なしでも通じるが粗く聞こえることは知っておこう。
接辞の種類よりも、必要な語を接辞付きで丸覚えする方が実用的。


 (5) 発音はほぼローマ字読み、アクセントはほぼ平坦

( 例 )  saya  [サヤ]
      suka  [スカ]
      buku  [ブクゥ]

(例外) membeli
campur
gore'n
g


[ムンブリ]
[チャンプル]
[ゴレン(グ)]


* [メンベリ] ではないッ !
* [キャンプル]ではない
* 'ng' は次が母音以外は無音の
 
「ン(グ)」「ンッ」

(アクセント例) 主語の Saya [サ
] …日本人は [ヤ] を下げがちだが、主語の場合は上げて [サ]。

      *詳しくは =>「発音」「アクセント」参照


文房具
  →alat tulis menulis  (英 stationery)

粉末  =>「 (コ)」 参照

分野
  →bidang  →kate'gori  (英 field ; category)

 ・ 農業ビジネス分野 = bidang agrobisnis

分離
  →pemisahan <pisah 離れる>  (英 separation)

分類
  →klasifikasi  →kete'gori  (英 classification ; categorization)

 ・ 書籍分類番号 = nomor klasifikasi buku
 ・ AはBまたはCのように分類される = A dikate'gorikan seperti B atau C

文例
  







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>