他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ケ】 ke
<一発検索ワード> 計 画経 験警 察携帯電話形容詞ケーキ今 朝ケチャッ
結 婚下 痢元 気検 査研修生見物する

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■景色]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →rambut [ランブット]  (英 hair)

 ・ 白髪 = rambut putih ; uban
 ・ 抜け毛 = rambut rontok
 ・ 恥毛 = rambut kemaluan

ゲイ
  

経営
  →pengelolaan  →pelaksanaan  →pengaturan  (英 management)

経営者
  →pengusaha  (英 employer ; enterpriser ; manager)

経過 (成り行き)
  

【リンク語】

計画
  →rencana [ルンチャナ]  (英 plan)  →jadwal  (英 schedule)  →perincian (詳細)

 ・ 旅行計画 = rencana perjalanan
 ・ 2ヶ月間滞在する計画です = Rencananya akan tinggal dua bulan.
 ・ 計画通り、… = Sesuai dengan rencana, …
 ・ 現在の仕事が計画通りにいくことを確認して、新しい仕事を増やしたいのです
   = Setelah memastikan bahwa pekerjaan sekarang berjalan sesuai rencana, maka ingin menambah pekerjaan baru.
 ・ 20**年の経営計画 = Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan untuk 20** tahun
 ・ 都市計画 = rencana tata ruang kota



計画的に
  →berencana  (英 planned)

 ・ 計画的におこなわれる = dilakukan dengan berencana

計画表
  

計画を立てる
  →merencanakan <rencana>  (英 make up a schedule)

 ・ 旅行の計画を立てる = merencanakan perjalanan wisata
 ・ 新規事業概要を作成する = membuat kerangka proye'k baru

景気
  →keadaan usaha   →situasi e'konomi  (英 business)

 ・ 景気(ご商売)はいかがですか? − 少しダウンしています
   = Bagaimana keadaan usaha Anda? - Keadaan usaha saya sedikit merosot.
 ・ インドネシアの景気はまだ安定していない = situasi e'konomi di Indone'sia belum stabil
 ・ 世界景気 = situasi e'konomi dunia
 ・ 一層悪化する景気 = situasi e'konomi yang lebih buruk
 ・ 好景気 = situasi e'konomi yang se'hat

敬具
  (1)→Hormat kami, (企業から)  (英 Yours sincerely)
  (2)→Hormat saya, (個人から)  (英 Yours)

【リンク語】

経験
  →pengalaman <alam>  →mengalami ( 〃 する)  (英 experience)

 ・ 外国へ行くことは彼(女)にとっていい経験です
  = Pergi ke luar negeri adalah pengalaman yang baik untuk dia.
 ・ 彼(女)は職場における経験が浅い = Dia kurang berpengalaman di tempat kerja.
 ・ 日本時代の苦い経験 = pengalaman pahit zaman Jepang
 ・ 私の経験による… = … menurut pengalaman saya
 ・ 経験(体験)的に = secara pengalaman saya
 ・ これは…の時の私の経験(体験)談である = Ini adalah cerita pengalaman saya ketika ….


傾向
  →kecenderungan  →te'nde'nsi  (英 tendency)

蛍光灯
  

警告
  

掲載
  →pemasangan <pasang>  (英 publication)
  →memasang ( 〃 する)  (英 insert)

 ・ 3ヶ月の広告掲載 = pemasangan iklan diatas 3 bulan
 ・ われわれはAの広告をBに掲載する = Kami memasang iklan A di B.

経済
  →e'konomi  (英 economy)

 ・ 経済情勢 = keadaan e'konomi
 ・ 経済危機に直面する = menghadapi krisis e'konomi

経済的
  →e'konomis  (英 economic)

 ・ 経済的問題 = masalah secara e'konomis
 ・ 経済的効果 = e'fe'ktivitas secara e'konomis


【リンク語】

警察
  →polisi [ポリスィ]  (英 police)  (交通違反はマッチ箱に入れた○○○で解決するなど小遣い稼ぎも。国民の信頼感は低いが、軍も交通取締りをしており、こちらはそうはいかない。)

 ・ 警察署 = kantor polisi
 ・ 交番 = pos polisi
 ・ 憲兵 = PM ; Polisi Militer
 ・ 盗難証明書を作って下さい = Tolong buat surat keterangan kecurian.



計算
  →hitung  →menghitung ( 〃 する)  (英 calculate)

 ・ 計算のまちがいではありませんか? = Tidak salah hitung?
 ・ 私が計算してみましょう = Saya akan hitung.
 ・ 計算方法 = cara hitung ; cara berhitung

計算機
  →kalkulator  (英 calculator)

形式
  

掲示板
  →papan pengumuman  (英 billboard)

芸術
  →seni [スニ]  (英 art)

 ・ 芸術作品 = ciptaan seni

芸術家
  →seniman (男性)   →seniwati (女性)
  →artis  (英 artist )

軽症
  

軽傷
  

継続
  →lanjutan <lanjut 長い>  →sambungan <sambung つなぐ>  (英 continue)

 ・ 継続計画 = rencana lanjutan
 ・ 継続しておこなう = melanjutkan perjalanan ; melakukannya secara berkelanjutan )

軽率
  →tergesa-gesa (急ぐ)  →kurang pikir (思慮不足)  ->gegabah ( 〃 )  (英 careless)

【リンク語】

携帯電話  =>「電話」 参照
  →handphone [ヘンフォン]
  →HP [ハーペー]
  →ponse'l [ポンセル] (= te'le'pon se'luler)
  →te'le'pon genggam (英 cellular phone)

 ・ 中古携帯 = handphone second
 ・ SIMカードも一緒に = sekalian sama SIM card
 ・ SIMカードを開通する = (meng)aktifkan SIM card
 ・ Rp.5万のプルサ(プリペイド度数)を入れる = isi pulsa Rp.50.000
 ・ この携帯のプルサの入れ方をまだ知らない
  = belum tahu bagaimana cara mengisi pulsa HP ini



芸能人
  →artis  (英 artiste)

競馬
  →pacuan kuda  →balap kuda  (英 horse racing)

経費
  →biaya  (英 expense)

 ・ 無駄な経費 = biaya yang sia-sia

【リンク語】

警備員
  (1)→petugas security  →satpam  →penjaga  (英 guard)
  (2)→pengawal [プンガワル] <kawal> (ボディガード)

 ・ 信頼できる警備員 = pengawal terpercaya

警備する
  →menjaga  →mengawal <kawal>  (英 guard)



警報
  →tanda bahaya [タンダ バハヤ]  (英 alarm)

 ・ 私は警報機を指で押す = saya memence't alarm tanda bahaya

刑務所
  →penjara  →lembaga pemasyarakatan  (英 prison)

契約
  →perjanjian <janji 約束>   →kontrak  (英 contract)

契約書
  →surat kontrak  (英 contract)

経由して
  →melalui  (英 via)

【リンク語】

形容詞
  →kata sifat (sifat = 形 ; 性質)  (英 adjective)
  (名詞を修飾する形容詞は、名詞の後ろにくる。)

 ・ 赤い花 = bunga me'rah
 ・ その花は赤い = Bunga itu me'rah

経理
  →akunting  →tata buku  (英 accounting)

けいれん  ■痙攣
  →kejang (硬直する)  (英 cramp)

経路
  →rute  (英 route)

 ・ 旅行経路 = rute perjalanan

【リンク語】

ケーキ  =>「菓子」 参照
  →kue' (菓子)  →ke'ik  (英 cake)  ( 「マルタバッ(ク) martabak 」 はクレープ風生地の間にひき肉や、甘口ではチョコレート、ナッツなどをはさむ。 中部ジャワのパンケーキ 「スラビ serabi (surabi) 」 は米粉に砂糖を加えココナツミルクでとき、独特の器で焼いたもの。チョコレートやバナナなどをトッピング)

 ・ どのようにしてやわらかくておいしいケーキを作りますか?
   = Bagaimana cara membuat ke'ik yang lembut dan e'nak?
 ・ スラビはパンケーキに似たジャワ島の伝統的な食べ物である
  = Serabi adalah makanan tradisional di Pulau Jawa yang mirip pancake.



ケース =>「 箱 」 参照
  (1)→dos (紙箱)  (英 case)
  (2)→kasus (事例)  →perkara (事件)  (英 case)

 ・ このようなケースについて = tentang kasus seperti ini

ゲート
  →pintu  (英 gate)

ケーブルカー
  →kere'ta kabel  (英 cable car)

ゲーム
  →game  →permainan  (英 game)

 ・ 無料オンラインゲームで遊ぶ = main game (= permainan) online gratis

ケガ  ■怪我
  →luka [ルカ]  (英 wound ; injury)

外科
  →bedah  (英 surgery)

 ・ 外科医 = dokter bedah

 =>「芝居」 参照
  →drama  (英 play ; drama)

劇場
  →te'ater  (英 theater)

【リンク語】

今朝
  →pagi ini (「今の朝」の意)  (英 this morning)
  →tadi pagi (「先ほどの朝」の意。昼ごろの会話で使う)



下剤
  

景色
  →pemandangan <pandang 観る>  (英 scene ; landscape)

 ・ 山と谷の景色 = pemandangan gunung dan jurang
 ・ きれいな景色 = pemandangan bagus
 ・ すばらしい景色 = pemandangan indah

消しゴム
  →kare't penghapus  (英 eraser)

【リンク語】

下宿
  →indekos  →kos(t) (英 lodgings) (コス;地元の人が生活する月ぎめの安価な部屋貸しで、タイプや料金はさまざま。家具付きの高級コスもあるが、一般に家具ナシのため短期では買った家具はムダに。ホテル同様、部屋に家主や掃除人も出入りができプライバシーは保ちにくい)



下旬
  →akhir bulan  (英 the later part of month)

化粧室  =>「トイレ」 参照

化粧する
  →merias muka  →berdandan  (英 make up)

 ・ 化粧品で肌を手入れするように化粧をする
  = merias muka seperti merawat kulit dengan kosme'tik
 ・ 彼女は化粧品を手に入れることができて、化粧できた
  = Dia bisa memperole'h kosme'tik sehingga dia dapat berdandan.

化粧品
  →kosme'tik  (英 cosmetic)

 ・ 化粧を落とす = membersihkan dandanan

消す
  (1)→menghapus <hapus> (拭き消す;削除)  (英 remove ; erase)
  (2)→mematikan <mati> (照明などを)  (英 turn out)

 ・ 電気(照明)を消す = mematikan lampu

下水
  →air kotor  (英 sewage)

 ・ 下水管からの下水が…の中へ流れ込む
  = air kotor dari saluran air kotor mengalir masuk ke dalam …

削る
  →meraut (小刀で)  (英 chip ; sharpen)
  →membor  →mengebor (ドリルで)  (英 drill)
  →menghapus (削除)  (英 delete)

 ・ 鉛筆を削る = meraut pe'nsil
 ・ 凧の材料として竹を削る = meraut bambu sebagai bahan untuk layang-layang
 ・ 歯を削る = membor gigi
 ・ "…"の文章を削る = menghapus kalimat "…"

けた
  (1)→satuan (数字の)  (英 figure)
  (2)→bendul (橋の)  (英 girder)
  (3)→balok (建物の)  (英 beam)

ケチ
  →kikir  →pelit [プリッ(ト)]  (英 miser)


【リンク語】

ケチャッ  ■ケチャック
  →ke'cak (バリで見ることのできる踊りラマヤナ物語の中で王子が妃を救出する時に猿の軍団の助けを受けるが、 その場面を70年ほど前にドイツ人(オランダ人との説も)がアレンジしたもの。 多数の男たちが舞台の回りで 「(ケ)チャ!(ケ)チャッ!」 と猿の掛け声を出して舞台を盛り上げる。 今ではバリの舞踊の重要な位置を占めている。)

          

ケチャップ (トマトケチャップ)
  →saus tomat [サウス トマッ]  (英 ketchup)

血圧
  →tekanan darah  (英 blood pressure)

 ・ 私の血圧は高い (低い) のです = Tekanan darah saya tinggi (rendah).

血液
  →darah  (英 blood)

血液型
  →golongan darah   →jenis darah  (英 blood type)

 ・ 父親がB型、母親がA型 = Bapak golongan darah B dan Ibu golongan darah A
 ・ ABO式と RH式 = siste'm ABO dan siste'm Rhesus

血液検査
  →periksa darah  (英 blood test)

血縁関係
  

結果 (〜の結果)
  →akibat (dari 〜 )  →hasil 〜  (英 result)

 ・ …という結果になる = mengakibatkan ….
 ・ これは〜の結果だ = Ini akibat dari 〜.
 ・ テストの結果、…だ = Hasil te'stnya ….

結果として  =>「ついに」 参照
  →akibatnya   →jadinya  (英 as a result)

 ・ その結果、… = Sebagai akibatnya …. ; Jadinya ….
 ・ …したら、この結果だ = Begini jadinya kalau ….

血管
  →pembuluh  →pembuluh darah  (英 blood vessel)

【リンク語】

月給
  →gaji bulanan  (英 monthly salary)

 ・ 工員一人の月給はいくらほどですか?
  = Kira-kira berapa gaji bulanan seorang buruh pabrik?
 ・ 月給は約 *00万ルピアです
  = Gaji bulanannya kira-kira * juta rupiah.



【リンク語】

結局
  (1)→akibatnya (結果)  →akhirnya (ついに;最後に)
  (2)→bagaimanapun juga (とにもかくにも;どうであれ)
  (3)→singkatnya <singkat 要約した> (要約すれば;手みじかに言えば)
  (英 eventually ; finally)



欠勤
  →tidak masuk kerja  (英 absence)

 ・ 欠勤した従業員 = pegawai yang tidak masuk kerja ; pegawai yang mangkir
  ; pegawai yang abse'n

月経
  →haid  →me'nstruasi  →datang bulan  (英 menstruation)

【リンク語】

けっこう  =>「けっこうです」 参照
  (1)→lumayan  →agak (かなり)  (英 fairly)
  (2)→baik (良い)  (英 good ; fine)

 ・ けっこうたくさんの〜 = 〜 yang lumayan banyak
 ・ けっこうな品を〜に与える = memberikan hadiah yang baik kepada 〜



欠航する
  

けっこうです
  (1)→tidak perlu (いらない)  →sudah cukup (もう十分)  (英 be not necessary ; enough)
  (2)→baik  →bole'h  →dapat (許可・同意)  (英 all right ; may)


 ・ 食事はけっこうです = Saya tidak mau makan. Terima kasih.
 ・ けっこうです、お入りなさい = Baik. Masuklah.
 ・ 塩を加えていただいてもけっこうです = dapat pula ditambahkan garam


【リンク語】

結婚  ■結婚する  =>「国籍」 参照
  →perkawinan [プルカウィナン]  →pernikahan [プルニカハン]  (英 marriage)
  →kawin ( 〃 する)   →menikah <nikah> ( 〃 する)  (英 marry)

 ・ ご結婚(新生活への出発)おめでとう
  = Selamat Menempuh Hidup Baru ! ; Selamat atas pernikahan Anda.
 ・ まだ結婚していないの? = Belum menikah?
 ・ もう結婚しています = Sudah menikah.
 ・ 彼女はアリと結婚します = Dia kawin dengan Ari. ; Dia mengawini Ari.


 me+ 自動詞 +i は間接目的語(〜と)がつづく表現。

 例文の kawin dengan 〜 と、mengawini 〜 は同意で、dengan を省略できる。

 接尾辞「+i」は、この他にも方向や場所を示す ke を省略する用法
 (例) mendatangi = datang ke 〜 などさまざまな用法があるが、多くは動作の対象を
 明確にする働き。


                      <現地情報>

インドネシアでは、宗教的には「一夫多妻」の風習が残りますが、法的には「一夫一婦」制。 なお、バリ島の結婚詐欺は有名。彼らの年収の数十年分にあたる、預貯金を持つ日本女性がどう映るかは考えておいてもいいでしょう。 お金を出した不動産(土地は外国人には購入できない)は彼のモノになっていたり、突然訪問すると妻子がいたり別の女性ともできていたなどはよく聞く話。 もちろん幸せな結婚生活をおくっている日本女性も紹介されています。また、婚前交渉は宗教によっては「罪」とされますので、「できちゃった」はトラブルのモトです。

結婚の届出は日本人同士でも、女性なら「満16歳以上」などの結婚できる要件を備えていることが必要で、外国人との場合はそれぞれに双方の国の要件を備えている「婚姻要件具備証明書」が必要。インドネシアでは、全国民に信仰の義務があり、イスラムなら宗教事務所K.U.A.で、他宗なら民事登録事務所で手続きをします。承認の過程で同一宗教への改宗を求められます。改宗は簡単ですが、例えばイスラムなら毎日の礼拝や1ヶ月の断食など各宗教の定めに従う日々の行動が必須。

婚姻は双方の国へ届け出ますが、伴侶の戸籍に入るわけではなく、結婚した事実が記載されるだけです。日本での生活では伴侶は「外国人」として滞在ビザを要し、日本人の住民登録に相当する外国人登録も必要。インドネシアに住む場合も同様。手続きと維持にお金がかかる一方で、外国人の就労には厳しく 「共働き」で家計を支えることは困難です。愛だけでは新生活はすぐに破綻します。やがて生れる子供の国籍はいずれかを選択することになります。


( 「一夫多妻制 コーラン許せど現実は・・・」 産経新聞2005.07.12掲載)

エジプト社会で大きな反響を呼んだテレビドラマの紹介記事が掲載された。
ある出来事から4人の妻をめとることになった男の話だ。
一夫多妻制はムハンマドの時代に戦争による未亡人の大量発生から始まったもので現在、エジプトやサウジアラビアなどでは認められているが、トルコとチェニジアでは禁止されていることなども紹介。

エジプトではこの制度に批判的な意見があるが、「急増する未婚女性問題を解決する」(代表の女性談)ため一夫多妻制を復活する組織も活動している。しかし「これまでに一夫多妻の結婚に踏み切ったのは7組にとどまっているのが現状だ。」と締めくくっている。




【リンク語】

結婚式
  →upacara perkawinan (= pernikahan) (一般的)
  →akad nikah (イスラム教徒の結婚式;婚姻の契り)  (英 wedding ceremony)

 ・ スンダの伝統的な結婚式 = Upacara perkawinan adat Sunda
 ・ スンダ風の結婚式 = Upacara Perkawinan Ala Sunda
 ・ 贈物かお金を届ける習慣がある = ada kebiasaan memberikan hadiah atau uang


                     <現地情報>

結婚式のスタイルは地域や宗教などでさまざま。おおむね日本と同様に式と披露宴に分かれています。日本と異なる点は、家族のきずなを大切にし婚姻届をかねて重みがあることと、家族・知人の少人数で祝う例もありますが、通りがかりの人も含め出席者が多いこと。 酒類は出されず立食や簡単な椅子での会食、音楽の生演奏、踊りなどでにぎやかにすごすのが普通。豪華な引出物はありません。

お祝いは町内の結婚式なら地元の人は数百円程度から、外国人としても 1500円程度。職場の部下なら 3-4000円、ごく親しい友人でも 5-6000円程度。企業や政府関係者の式への出席であれば、「わいろ」まがいも含めて上限はありません。祝いの品物を予め届ける習慣もありますが、普通は名前だけを書いた袋にお金を入れて受付で渡します。

服装は普段着姿も多いのですが、男性ならダークスーツかバティック、女性はひじから上は出さないソデのある服装が無難。



結婚披露宴
  →pe'sta perkawinan ; pesta pernikahan
  →re'se'psi perkawinan ; re'se'psi pernikahan  (英 wedding dinner)

 ・ 私はAとBの結婚披露宴に招待されました
  = Saya diundang untuk menghadiri pe'sta pernikahan A dan B.
 ・ そのホテルでの結婚披露宴に出席する
  = menghadiri pe'sta perkawinan di hote'l itu

決算
  →tutup buku   →penutupan buku <tutup 閉じる>  (英 account settlement)

 ・ 決算報告 = laporan tutup buku

決算書
  

決して …しない
  →tentu tidak …   →tidak pernah …  (英 never do)

 ・ 彼は決して第二の命令を待とうとしなかった = Dia tentu tidak akan menunggu perintah kedua.

決して …でない
  (1)→Sama sekali … tidak.  (英 never)
  (2)→tidak mungkin (ありえない)  (英 impossible)

 ・ 決して確かではないが、…だ = Sama sekali pasti tidak, ….

月収  =>「月給」 参照

月食
  

決心する
  

欠席
  →abse'n  (英 absence)  <反> 出席 = hadir

結石
  →batu 〜  (英 stone)

 ・ 腎臓詰石 = batu ginjal

【リンク語】

決定する
  →menentukan <tentu 決まった>(決める)
  →memutuskan <putus 切れた;決まった>  (英 decide)
  →menetapkan <tetap 変らない>(規定する)  (英 appoint)

 ・ 政府は…を決定する = Pemerintah menentukan ….
 ・ あなたはAかBか決定することができます = Anda dapat menentukan A atau B.
 ・ …を決定しましょう = Mari kita tentukan ….
 ・ …を決定するのは誰? = Siapa yang menentukan …?
 ・ …するのかしないのか決定して下さい = Putuskanlah apakah akan … atau tidak.



欠点
  →kelemahan  →kekurangan (英 fault)  <反> 長所 = kebaikan

ゲットする
  

月末
  →akhir bulan  →hujung bulan  (英 the end of the month)

 ・ 今月末、私たちは〜に引っ越す = akhir bulan ini kami pindah ke 〜
 ・ 来月末、私たちは…する = hujung bulan depan kami akan …

月曜日
  →(hari) Senin  →(hari) Sene'n  (英 Monday)

 ・ 月曜の朝 = Senin pagi

けど  =>「しかし」 「けれども」 参照

けなげ
  →rajin (勤勉;まじめ)  (英 diligent)

 ・ お手伝いとして、けなげに働く少女 = gadis yang bekerja dengan rajin sebagai pembantu

毛抜き
  

解熱剤
  →obat turun panas  (英 antifebrile)

気配
  

仮病
  

下品な
  →yang tak sopan  (英 coarse ; indecent)

けむり  ■煙り
  →asap  (英 smoke)  →kepul (立ち上る煙)  (英 smoke cloud)

 ・ プランテーションの野焼きからの煙霧問題 = masalah kabut asap dari kebakaran lahan perkebunan


【リンク語】

下痢  ■下痢する  =>「食べ物」に体験談も
  →me'ncere't [メンチュレッ(ト)]   →buang-buang air  →diare' [ディアレ]  (英 diarrhea)  (旅先での下痢はありがち。血便などの異常な下痢でなければ水分補給によって改善される。ただし、体の変調で大腸は水分は受けつけにくい。コップ1杯のきれいな水に指先に大盛りの塩と食事用大スプーン大盛り1杯の砂糖を溶かしたものか、冷えていないスポーツドリンクを少しづつ飲むのは旅の知恵。 幼児の場合は医師の治療を受けること。)

 ・ 私は下痢しています = Saya sedang me'ncere't [サヤ スダン(グ) メンチュレッ(ト)]
 ・ 砂糖と塩の溶液を作る = membuat larutan gula-garam

下痢止め
  →obat diare' [オバッ(ト) ディアレ]  (英 binding medicine)



ける (…ける)
  

ける  ■蹴る
  →depak   →mendepak  →se'pak  →mene'pak  →tendang  →menendang  (英 kick)

 ・ 右足でも左足でも同じようにうまくボールをける
  = menendang bola dengan kaki kanan maupun kiri dengan sama baiknya

【リンク語】

けれども
  →Meskipun 〜, namun ….(〜だけれども・・・だ)  (英 though)

 ・ その価格は安いけれども品質が良くない
  = Meskipun harganya murah, namun kwalitasnya kurang baik.
 ・ そうであるが = meskipun begitu



険しい
  

【リンク語】

(…の件)
  (1)→hal …  (英 matter)
  (2)→tentang … (…に関して)  (英 in regard to)

 ・ その件の場合 = dalam hal itu



 =>「切符」 参照

【リンク語】


  →kabupaten [kabupate'n]  (英 prefecture)  (日本の行政区分と異なり、州 = provinsi のもとにある県 = kabupate'n と、市 = kota は行政上同列。人口の多い都市部を市とし、他のエリアを県としている。各々、その下に郡 = kecamatan があり、その下が区 = kelurahan である。西ジャワで、日系企業の多いブカシの場合、南西部がブカシ市、他の広いエリアがブカシ県となっている。)

 ・ 三重県 = Kabupate'n Mie'



【リンク語】

原因
  →sebab   →karena  (英 cause)

 ・ その原因で = dari sebab itu
 ・ その原因の一部は… = Sebagian dari sebab itu …
 ・ 不良品を発生させた原因 = penyebab terjadinya barang yang rendah mutunya
 ・ …なので = karena …



けんか =>「けんかする」 参照
  →hantam
  →perkelahian <kelahi> (殴りあい)
  →pertengkaran <tengkar> (口論・言い争い)  (英 quarrel)

原価
  →harga pokok  (英 cost)

 ・ 原価計算 = perhitungan harga pokok

限界
  →batas  (英 limit)

 ・ 力の限界を越える… = … yang melampaui batas tenaga
 ・ すでに、我慢の限界を越える = sudah di atas batas kesabaran

見学
  →karya wisata  (英 visit)

厳格な

  

けんかする
  →berhantam <hantam>
  →berkelahi <kelahi 殴りあう>
  →bertengkar <tengkar 口論する・言い争う>  (英 quarrel)

 ・ 彼らはある人が言い争いになったことでけんかをした
  = Mere'ka berhantam (berkelahi) perihal seorang yang bertengkar.
 ・ その人はある日本人とけんかをする
  = Orang itu berhantam (berkelahi) dengan seorang Jepang.

玄関
  


【リンク語】

元気  =>「お元気ですか?」 「お大事に」 参照
  →se'hat [セハッ(ト)]  (英 spirits)

 ・ 元気だヨ! = Se'hat-se'hat ! ; Se'hat saja !
 ・ 元気を出して! = Bergembiralah ! <gembira 楽しい> ; Semangatlah !



研究
  

研究所
  →laboratorium  (英 laboratory)

研究する
  →menyelidiki   →belajar  (英 study)

 ・ 彼はまだその真実を研究している = Dia masih menyelidiki kebenarannya.
 ・ …に関するもっと古い研究をするために = untuk menyelidiki lebih lanjut tentang …

謙虚
  →kesopanan <sopan 礼儀正しい>  →rendah hati  (英 modesty)
  <反> 高慢な = sombong

現金
  →uang tunai  →uang kontan  (英 cash)

 ・ この小切手を現金にしてください = Tolong uangkan ce'k ini.

厳禁
  →larangan keras  (英 forbid ; prohibit)

 ・ 〜での喫煙厳禁 = larangan keras merokok di 〜

原形
  →bentuk asli (もとの形)  (英 original form)

権限
  →kekuasaan <kuasa>  →we'we'nang  (英 authority)

言語
  →bahasa [バハサ]  (英 language)

 ・ 主要な地方語 = bahasa dae'rah yang penting

健康  =>「祈る」「お大事に」 「回復」 参照
  →kese'hatan   →se'hat (健康な)  (英 health)

 ・ 彼(女)はあまり健康ではない = Badannya kurang se'hat.
 ・ 母子健康手帳 = Buku kese'hatan ibu dan anak
 ・ 健康第一 = Utamakan kese'hatan
 ・ ご健康をお祈りします = Doakan semoga se'hat.
 ・ 健康にご留意下さい = Jaga kese'hatan dengan baik.

原稿
  →naskah  (英 manuscript)

 ・ …に関する本の原稿を書く = menulis naskah buku tentang …

健康保険
  →Jaminan Kese'hatan Nasional  →JKN (国民皆医療保険) (BPJS = 社会保障機関の皆保険制度が2014年にスタートし、それまで公務員、軍人、民間企業などで分かれたり、未加入だった全国民のJKN加入をめざしている。6ヶ月以上就労の日本人も加入。負担する保険料によって医療機関や入院病室のクラスが異なるなど多層だが医療費は一部医療機関を除き負担ゼロ。民間保険との調整、近隣国で医療を受ける人々や医療未整備地域など課題も残る。)

建国の五原則 =>「パンチャシラ」 参照

【リンク語】

検査
  →periksa   →memeriksa   →memeriksai ( 〃 する)   →ce'k  (英 examine)

 ・ 私はその製品を詳しく検査したい
  = Saya mau memeriksa barang itu secara teliti.
 ・ 病院へ行って血液検査の結果、腸炎が拡大しているそうだ
   = Setelah ke dokter dan dice'k darah, katanya saya menderita radang usus besar.



建材
  →bahan bangunan  →mate'rial  (英 building materials)

 ・ 建材店 = toko mate'rial

現在
  

原材料
  →bahan baku  (英 raw materials)

検索
  →cari  →mencari ( 〃 する)  (英 search)

 ・ サーチエンジン = search e'ngine ; mesin pencari
 ・ サーチエンジンのグーグルを使って、バリのホテル情報を探す
   = mencari informasi tentang hote'l di Bali dengan menggunakan mesin pencari Google

原産国
  →negara asal barang  (英 a country of origin)

減産する
  →mengurangi produksi  (英 cut production)

原子
  →atom  (英 atom)

 ・ 原子爆弾 = bom atom
 ・ 原子力 = tenaga atom ; nuklir
 ・ 原子力利用 = penggunaan nuklir
 ・ 原子力発電所 = pembangkit listrik nuklir

現実
  

現実的
  

研修
  →latihan <latih  慣れ;訓練 >  →penataran < tatar 講習 >  (英 induction ; training)

 ・ 職業訓練 = latihan kerja
 ・ 職業訓練指導員 = instruktur latihan kerja
 ・ かつて、軍事訓練に参加したことがある = sudah pernah ikut latihan militer

研修会
  

【リンク語】

研修生
  →pengikut latihan  →petatar  (英 trainee)  <反> 研修官 = penatar ; instruktur
  →tenaga magang dan bekerja (見習い作業員)

 ・ インドネシアは研修生をIMMで募られた中小企業に配置している
   = Indone'sia menempatkan tenaga magang dan bekerja di perusahaan kecil dan menengah yang terhimpun dalam IMM. < IMM = アイム = 中小企業国際人材育成事業団 = Association for International Manpower Development of Medium and Small Enterprises >



現状
  →situasi waktu ini  (英 the present condition)

減少する
  →menurun <turun> (英 decrease)

献身
  →pengorbanan diri  (英 devotion)

 ・ …のために献身する = mengorbankan diri untuk … ; berkorban untuk …

建設する
  →membangun <bangun たてる>  (英 build ; construct)

 ・ 工場を建設する = membangun pabrik
 ・ 建設現場 = lokasi pembangunan
 ・ 高速道路建設 = pembangunan jalan tol

健全
  

現像する
  →mencuci film  (英 develop films)

謙遜
  

現代
  →zaman sekarang  (英 present day ; modern)

現地
  →setempat  →lokal  (英 the local spot)

 ・ 現地報道によると、… = Menurut surat kabar setempat, …
 ・ 現地人 = orang setempat

建築  =>「建つ」 参照
  →pembangunan <bangun たてる>  →arsite'ktur  (英 architecture)
  →membangun (建築する) (英 build)

 ・ 建築計画 = rencana pembangunan
 ・ 建築技術 = Te'knik Arsite'ktur
 ・ 新しい家を建築するために = untuk membangun rumah baru

建築家
  →arsite'k  (英 architect)

建築現場
  →lokasi pembangunan  (英 construction site)

建築物
  

検定試験  =>「試験」参照

限度
  

見当 (予想)
  

検討事項
  

検討する
  (1)→meneliti <teliti 注意深い>  →tinjau (見渡す;調べる)  (英 examine)
  (2)→timbang (よく考える)  →mempertimbangkan (審議する)  (英 consider)

 ・ その問題を検討している = sedang meneliti masalah itu
 ・ 検討中 = sedang diteliti
 ・ 再検討 = penelitian kembali

健闘する
  

健闘を祈る
  

現場
  →lapangan  →TPK (tempat kejadian perkara)  (英 scene)

 ・ 明日、私は現場を調査します
  = Be'sok saya akan meneliti TPK ; Be'sok saya akan memeriksa TPK.
 ・ 工場の事故現場 = tempat terjadinya kecelakaan di pabrik

現場監督
  

顕微鏡
  

【リンク語】

見物する
  →bertamasya <tamasya 景色>  (英 go to trip ; visit)

 ・ アグン山を見物できて、とても幸せ
  = Saya sangat bahagia bisa bertamasya ke Gunung Agung
 ・ ウブドでダンススタジオを見物する(訪れる)
  = berkunjung ke sebuah sanggar tari di Ubud
 ・ バロンダンスを見るために、バトゥブランに行く
  = pergi ke Batu Bulan untuk melihat tari barong



憲法
  →Undang-Undang Dasar  →konstitusi  (英 constitution)

厳密な
  

賢明な
  

懸命に
  

原料 (材料)
  →bahan  (英 raw material)

原油
  →minyak mentah  →minyak kasar  (英 crude oil)

権利
  →hak  (英 right)

 ・ ボクには誰だって愛する権利がある = Aku berhak mencintai siapapun.


権力
  


権力者  =>「実力者」 参照








<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>