他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【メ】 me
<一発検索ワード> メイド命令文めがね目玉焼きメダンメニュー 面(メン)

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■迷惑]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  (1)→mata [マタ]  (英 eye)
  (2)→ke〜 (〜番目)  (英 1-st ; 2-nd ; 3-rd ...)

 ・ 切れ長の目 = mata sipit
 ・ 美しくセクシーな目 = mata cantik dan se'ksi
 ・ 目は心の窓 = mata adalah jende'la hati
 ・ 目が回る(忙しい) = amat sibuk
 ・ 目が不自由 = buta ; tunanetra
 ・ 目を開ける = membuka mata
 ・ 目を閉じる = menutup mata
 ・ 一つ目は… = yang pertama …
 ・ 私の二番目の子供 = anak saya (yang) kedua
 ・ 1、2ページ目 = halaman pertama dan kedua
 ・ 3冊目の本 = buku ketiga
 ・ 10日目に = pada hari ke-10



  →tunas  →semi (つぼみ)  →kuncup (つぼみ)  (英 bud ; flower bud)


  →kemanakan perempuan  →keponakan perempuan  (英 niece)

明確な
  →jelas  →terang (明らかな)  (英 clear)

 ・ 明確な文章 = kalimat yang jelas

明細
  →perincian <rinci 細分>  (英 details)

名産品
  →barang yang terkenal  (英 specialty)

名刺
  →kartu nama  (英 visiting card)

 ・ 私の名刺です(どうぞ) = (Silakan) Ini kartu nama saya.

名詞
  →kata benda (benda = 物品)  →nomina  (英 noun)

名所
  →tempat terkenal  →tempat tamasya  (英 sight)

迷信
  →ta(k)hyul  →kepercayaan di luar kenyataan  (英 superstition)

名人
  

命ずる  =>「命令する」 参照

【リンク語】

メイド
  ->pelayan wanita  (英 maid)  (お手伝い=pembantu が一般的。神からの預かり多い者が少ない者に仕事とお金を分け与える習慣から、自分でするのはケチ=orang kikir と映る。掃除、料理、買い物などをまかせ「奥様天国」と言われるが、一般的に高い能力は求めがたい層で、日本料理ができるメイドは少なく、会話は彼女たちも学んだインドネシア語。優しさは控え、知人を家に入れないなどの作法や、仕事を細かく命じるドライさが必要。貴重品の保管は厳重にしても、お米などの物がなくなる、借金の申し入れがあるなど、働きぶりと共に苦労の種となるケースも。雇わない駐在員家庭も多い。)



明白な 〜 =>「明らかな〜」 参照

冥福  =>「祈る」 参照

名物
  →produk terkenal (英 special product)

 ・ バリの名物料理 = masakan yang terkenal di Bali

名簿
  →daftar nama  (英 list)

めいめい  =>「各自」 参照

名誉
  →kemuliaan <mulia 高貴な>  →kehormatan <hormat 敬意>  (英 honor)

 ・ 〜の名誉として = sebagai kemuliaan 〜
 ・ 名誉を獲得する = memiliki kemuliaan
 ・ 名誉を与えられる = diberikan kehormatan
 ・ 名誉を受ける = mendapat kehormatan

命令する
  →memerintah  (英 order)

 ・ 彼はある人に「…」と命令した = Dia memerintah seseorang dengan berkata: ….'
 ・ 彼は部下に警察と共に〜を探すように命令する
  = Dia memerintahkan bawahan serta polisi untuk mencari 〜.
 ・ 彼は子供に〜へ行くように命令する = Dia memerintahkan anaknya pergi ke 〜.

【リンク語】

命令文 (文法の解説)  =>「依頼」「させる」「接辞」 参照
  →kalimat perintah (命令文)  (英 imperative)

 ・ 〜を取って下さい = Tolong ambil(kan) 〜.
 ・ タクシーを呼んで下さい = Tolong panggilkan taksi.
 ・ どうぞお座り下さい = Silakan duduk.
 ・ お座りなさい = Duduklah.
 ・ 急いでェ = Cepatlah.
 ・ サァ、早く起きて! = Ayo cepat bangun !
 ・ 食べてみて = Coba makan.
 ・ 良きことを語り、良きことをしなさい = Berkatalah yang baik dan berbuatlah yang baik.
 ・ それを食べるな! = Jangan makan itu !



 <文法> 命令文では動詞を先頭に置くのが基本だが、強い命令になるので、旅行者は Tolong …. のような用法を使うのが普通。動詞+lah でも丁寧な表現になる。

  (1)
Tolong [トロン(グ)] … (話し手のために 「どうか … して下さい」)

    便宜供与 「… してもらう」 の意が強い場合は、動詞に +kan。
    なお、動詞に me+ は付けない。

  (2)
Silakan [スィラカン] … (相手のために勧める)

  (3)
+lah (一般的な命令文)

  (4)
Coba … (… してみて下さい)

  (5)
Jangan … (… するな)





迷惑
  (1)→kesusahan <susah 困難な;迷惑な>  (英 trouble)
  (2)→gangguan <ganggu 邪魔する>

 ・ ご迷惑をお掛けし申し訳けありません = Maaf telah menyusahkan Anda. ; Maaf telah mere'potkan Anda.
 ・ 迷惑を掛けないで(じゃましないで)! = Jangan ganggu !
 ・ ご迷惑ではないでしょうか? = Apakah tidak mengganggu ?

メイン
  ->utama  (英 main)

 ・ A町のメインロード = jalan utama di kota A

メーカー
  →produsen  (英 producer ; manufacture)

メーター
  →me'te'ran   →argo(me'ter) (タクシーの) (英 meter)

メートル
  →me'ter  (英 meter)

メール   =>「eメール」 参照

メカニズム (機械装置;機構)
  →me'kanisme  (英 mechanism)

 ・ 異なる市場メカニズム = me'kanisme pasar yang berbe'da
 ・ 〜のメカに強い(知っている) = memahami me'kanisme 〜

メカニック (機械的)
  

【リンク語】

めがね  ■メガネ  ■眼鏡
  →kaca mata [カチャ マタ]  (英 a pair of glasses)

 ・ メガネ屋がありますか? = Apakah ada optik ?
 ・ 私のメガネを修理して下さい = Tolong perbaiki kaca mata saya.
 ・ メガネをかけている = berkacamata
 ・ メガネをかける = pakai kaca mata ; memakai kaca mata
 ・ すみませんが、ご主人ちょっとサングラスをはずして下さい
   = Maaf pak, tolong buka sebentar kaca mata hitamnya !
 ・ 老眼鏡 = kaca mata jauh
 ・ 近眼鏡 = kaca mata dekat
 ・ 水中メガネ = kaca mata air



女神
  →De'wi [デヴィ]  (英 goddess)

目薬
  →obat mata  (英 eye lotion)

 ・ 目薬をさす = mene'te'skan obat mata

恵まれる
  

恵み
  

めざす  ■目指す
  →menuju <tuju>  (英 head for)

 ・ 台風は四国をめざして移動する = Topan bergerak menuju Pulau Shikoku.

目覚まし時計
  →jam be'ke'r  (英 alarm clock)

目覚める
  

めす  ■メス  ■
  →betina  (英 female)

珍しい
  →ane'h  (英 curious)
  →jarang ada  →tumbe'n (まれな)  (英 rare)
  →luar biasa (普通ではない)  (英 unusual)

 ・ その珍しい雲は地震に関係する = awan ane'h itu berhubungan dengan gempa
 ・ 私は珍しく〜を持つ人がいることを知っている
  = Saya tahu jarang ada orang yang mempunyai 〜.
 ・ 珍しく、AとBが同じ意見だ = Tumbe'n, A dan B sependapat.

目立つ
  →menarik perhatian (注意をひく)  (英 distinguish)
  →menonjol <tonjol 出っ張り> (突出する)  (英 stand out)
  →pesole'k (おしゃれな;派手な)

【リンク語】

目玉焼き
  →telur mata sapi  (英 fried egg) (直訳は「牛の目」。卵自体の衛生管理に問題があり、黄身までしっかり焼く例が多い。)



【リンク語】

メダン
  →Me'dan (スマトラ島の北東部に位置する北スマトラ州の州都。人口は、ジャカルタ、スラバヤ、バンドゥンに次ぐ約210万人(2010年)。オランダの植民地時代に農産物の集荷地として発展し、各地から人も集まった。強盗、窃盗が多発し注意。オランダ時代の町並みや建物が見所。高原の避暑地、トバ湖は南へバスで約6時間。)



めちゃくちゃ  =>「異常」 「大変」 「破壊する」 「ひどい」 参照

【リンク語】

メッカ  =>「イスラム」 参照
  →Me'k(k)ah  →Mak(k)ah  (英 Mecca) (サウジアラビア中西部、ムハンマド生誕の地でありカーバ神殿が建つイスラム第一の聖地。迫害を逃れて布教し亡くなったメディナ、聖天したエルサレムを含めて三大聖地。)

 ・ メッカの方向は〜から見られる = arah Me'kah dilihat dari 〜
 ・ この矢印はメッカの方向を示す = Tanda panah ini menunjuk arah Me'kah.
 ・ ハジ巡礼団はメッカに入り始める = Jemaah haji mulai memasuki Me'kah.



メッキ  ■めっき  ■鍍金
  →sepuh   →sadur   →pelat  (英 plate)

 ・ メッキの色が悪い = Warna sepuhannya jele'k.
 ・ メッキはよく光っていなければなりません = Sepuhannya harus mengkilat.

メッキ品
  →barang sepuhan  (英 plated goods)

メッセージ
  

【リンク語】

めったに
  →jarang  (英 seldom ; rarely)

 ・ 彼(女)はめったに病気をしない = dia jarang sakit
 ・ …の時、彼はめったに家にいない = dia jarang di rumah ketika ….



めでたい
  

メナド (マナド)
  →Manado (スラウェシ島最北端の町。沖合いのブナケン島を中心にしたダイビングで有名。)

【リンク語】

メニュー  =>「レストラン」 (メニューの例があります)
  →daftar makanan [ダフタァル マカナン] <makan>  →menu makanan [メヌゥ マカナン]
  (英 menu)

 ・ メニューを見せて下さい = Minta daftar (= menu) makanan.



めまい
  →pusing   →mabuk (フラフラする)  (英 dizziness)

メモ
  →catatan  (英 memo)

 ・ あなたの住所をメモする = mencatat alamat Anda
 ・ 気づいたことはメモをとってネ = Catatlah apa yang Anda sadari.

目盛り
  →skala  (英 scale)

メモリー
  →me'mory  (英 memory)

 ・ SDメモリーカード = kartu me'mory SD

【リンク語】

(仮面)
  →tope'ng  (英 mask) (踊り手が振り向きざまに、面や衣装を次々と取り替えながらストーリーを展開する踊りを「トペン・ダンス」という。この「トペン・ダンス」には見ていて楽しいコミカルなものもあり、言葉はいらない。)

          



 ■メン  ■めん  =>「焼きソバ」 「ラーメン」 「ビーフン」 参照
  →mie [ミィ] (ラーメン)
  →kwe'tiau [クゥエティアウ] (うどん風)

綿
  →kapas  →katun  (英 cotton)

 ・ 綿布 = kain katun

面会
  →pertemuan  →bertemu ( 〃 する)  (英 meeting)

免許  =>「運転免許証」 参照
  →izin  (英 license)

 ・ ダイビング免許 = sertifikasi selam ; lise'nsi diving

免除
  →pembe'basan <be'bas>  (英 exemption ; remission)

 ・ …免除の申請を提出する = mengajukan permohonan pembe'basan …

メンス
  →me'nstruasi  →me'ns  →haid  →datang bulan  (英 menses)

免税
  →bebas pajak  →bebas cukai  (英 tax-free) (bebas は「フリー」 pajak ; cukai は「税」の意)

免税店
  

面積
  →luas  (英 area ; space)

 ・ 面積はいくらですか? = Berapa luasnya ?
 ・ 私は面積がいくらか知りません = Saya tidak tahu berapa luasnya.
 ・ 10平方キロのブロモ山 = Gunung Bromo yang luasnya 10 km2
 ・ 一人当たり床面積 = luas lantai per orang

面接
  →wawancara  (英 interview)

面子 (メンツ)
  →muka  →kehormatan  (英 face)

 ・ 面子を立てる = memberi muka
 ・ 面子を失う = kehilangan muka

メンテナンス
  

面倒な  =>「ややこしい」 参照
  (1)→ruwet  ->sukar  (英 troublesome)
  (2)→malas (おっくうな)  (英 lazy)

 ・ 面倒な問題 = masalah yang ruwet
 ・ 読むのが面倒 = malas baca

メンバー
  →anggota  →me'mber  (英 member)







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>