他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【テ】 te クリック=必読!デング熱
<一発検索ワード> ディエンディスコ手 紙できる出 口でしょ?ですか手続き手荷物
デパートテレビ電 気電 池デンパサール電 話

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■です]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  (1)→tangan [タンガン]  (英 hand)
  (2)→lengan [ルンガン] (腕)  (英 arm)

 ・ 右手で = dengan tangan kanan
 ・ 手足 = kaki dan tangan
 ・ 人手 = tenaga kerja
 ・ 手ぶら = tangan hampa ; tangan kosong
 ・ 手をたたく = bertepuk tangan
 ・ 手を挙げる = angkat tangan
 ・ ロボットの手 = lengan robot

(…て)  =>「して」 参照
  (1)→kalau (理由)  (英 if)
  (2)→karena (理由)  (英 because)
  (3)→ketika (時)  (英 moment ; when)
  (4)→他動詞+kan (してやる)

 ・ 彼が来ないなんて、本当にひどい = Sungguh keterlaluan kalau dia tidak datang.
 ・ 〜から落ちて死ぬ =te'was karena terjatuh dari 〜
 ・ 彼(女)はそのことを聞いて、(聞いたので;聞いた時)よろこんだ
  = Dia gembira (karena ; ketika) mendengar hal itu.
 ・ 私に〜を教えていただけますか?= Bisa beritahukan saya 〜?
 ・ まだ忙しくて、ひまがない = masih sibuk, jadi tidak ada waktu luang
 ・ …をおこなって、よかった = Untung, diadakan ….
 ・ 水を飲んで、彼(女)は安心した = Setelah minum air, dia merasa aman.

(〜で)
  (1)→di 〜 (場所) (英 at ; in)
  (2)→pada 〜 (場所 = 誰々のところ;抽象的な場所)
  (3)→dalam 〜 (場所 = 中で) (言語) (英 in)
  (4)→dengan 〜 (手段) (英 by ; with)
  (5)→melalui 〜  →le'wat 〜 (経由して)  (英 by)
  (6)→pakai 〜 (道具) (英 by ; with)
  (7)→dari 〜 (材料) (英 from)
  (8)→他動詞+kan (道具)
  (9)→karena (理由)  =>「ので」 参照

 ・ 〜で100ドルで売られる = Di 〜 dijual dengan US$100.
 ・ 私はBでAを観たい = Saya mau mengamati A di B.
 ・ 私の部屋で = di kamar saya
 ・ 私のところで (に) = pada saya
 ・ Aの中で起きた間違い = kesalahan yang terjadi dalam A
 ・ 〜語で話す = berbicara dalam (= dengan) bahasa 〜
 ・ ドライバーでねじを回す = memutar sekrup dengan obe'ng
 ・ 手紙で = dengan surat
 ・ eメールで = melalui (= le'wat) email
 ・ はしで食べることができる = bisa makan pakai (= dengan) sumpit
 ・ 米で作られる = dibuat dari padi
 ・ オートキャドで (を) 操作する = mengoperasikan Auto Cad
 ・ バジャイで町へ行く = pergi ke kota naik bajaj


 「〜(場所/手段)で」 の語順は 「Di 〜 dijual dengan US$100. = 〜で+売られる+100ドルで」 のように、おおむね 「場所で+本文+手段で」 だが、それほど固いものではない。




出会う  ■出合う
  →jumpa   →berjumpa   →ketemu  (英 meet)

である  =>「ある」 「です」 「関係詞」 参照
  →yang jadi …(…である物、人)  (英 which ; who)

 ・ 主食である米 = nasi yang (men)jadi makanan pokok
 ・ 犠牲になった人 = orang yang (men)jadi korban
 ・ ドリアンは果物の王である = Durian adalah raja buah-buahan.

であるが (実は)
  

であるが (しかし)
  

手当 (お金)
  

手当て (病気;ケガの)
  

提案
  →saran  →usulan <usul>  →anjuran  (英 proposal)

ティー (茶)
  →te'h [テェー]  (英 tea)

【リンク語】

ディエン
  →Dieng Plateau (ジョグジャカルタからボロブドゥール遺跡のさらに北西にある高原。ボロブドゥールを含めて丸1日かかるツアーになる。霧の中の2キロ四方に石造のヒンドゥ寺院 Candi の遺跡がいくつも点在する神秘的なエリア。3キロほど南西にはイオウの白煙を噴出する噴火口があり、箱根や霧島を思い浮かべる。朝夕は冷えるが日中の日帰り観光なら半そでで可。)



定価
  

低下
  

定期
  →waktu tetap  →re'gule'r (定められた時にいつも)  (英 regular)
  →waktu tertentu  ->langganan (一定の期間、時)  (英 subscription)
  →berkala (定期的な)  (英 periodical)

 ・ 定期列車 = kere'ta regule'r
 ・ 定期刊行物 (新聞、雑誌) = pe'riodikal
 ・ 定期 (定時) に終了する = selesai dalam waktu tertentu
 ・ 定期演奏会 = langganan jadwal konse'r
 ・ 定期的に = secara berkala

低気圧
  →tekanan udara rendah  (英 low pressure)

定休日
  →hari libur tetap  (英 regular holiday ; be closed on)

提供
  →pemberian <beri 与える>  →penyajian <saji ごちそう>  (英 offer ; supply)

 ・ サービスを提供する = memberikan pelayanan

テイクアウト
  

提携
  →kerja sama  (英 tie-up ; association)

 ・ 提携会社 = perusahaan yang bekerja sama

提携する
  →bekerja sama  →bersekutu <sekutu 仲間>  (英 be tied up with ; enter into an alliance with)

 ・ Bと提携しようとしているA = A yang akan bekerja sama dengan B
 ・ 提携契約をする = melakukan kontrak kerja sama

停止する
  →tutup  →henti  →berhenti  (英 stop)

 ・ 操業活動を停止する = menutup kegiatan operasional
 ・ 政府によって営業停止にされた会社 = perusahaan yang ditutup ole'h pemerintah

停車場  =>「駅」 「駐車場」 参照
  →tempat perhentian   →pangkalan  →halte  (英 station ; stop ; halt)

停車する
  →henti   →berhenti  (英 stop)

 ・ コタに停車しますか? = Kita berhenti di Kota?

Tシャツ  ■ティーシャツ
  →kaos (エリ無シャツ) (英 T-shirt)

ティシュー  =>「ティッシュ」 参照

提出する
  

定食 (おかず付きご飯)
  

ディスカウント  =>「特売」「まける」 参照
  →diskon [ディスコン]  →potongan  →korting  (英 discount)

 ・ 20%のディスカウントがある(与えられる) = diberikan diskon 20%

【リンク語】

ディスコ
  →disko  (英 discotheque)

 ・ ディスコかそこらへ行きましょう! = Mari kita pergi ke disko dan sebagainya !

訂正  ■訂正する
  →perbaikan <baik>   →pembetulan <betul>
  →memperbaiki <baik>   →membetulkan ( 〃 する)  (英 correct)

 ・ Aの中で起きた間違いを訂正する = membetulkan kesalahan yang terjadi dalam A
 ・ この間違いを訂正するために、… = … untuk membetulkan kesalahan ini

【リンク語】

ティッシュ
  →kertas tisu [クルタス ティシュ]  (英 tissue)



停電
  →listrik putus  →listrik mati  (英 blackout)

程度
  

ていねい  ■丁寧
  →sopan santun (礼儀正しい)  (英 politely ; courteously)
  →halus (上品な;優しい)  (英 kindly)
  →yang teliti (注意深い…;正確な…)  (英 carefully)
  →dengan hati-hati (心をこめて;注意深く)

 ・ 丁寧に対応する = dilayani dengan penuh sopan santun
 ・ 丁寧な言葉で = dengan bahasa yang sopan dan santun
 ・ 丁寧に説明する = menerangkan dengan teliti
 ・ 丁寧な(注意深い)人 = orang yang teliti
 ・ どうぞ、〜を丁寧に読んで下さい
  = Silakan baca 〜 dengan hati-hati.

定年
  →batas umur  →umur pe'nsiun  (英 retirement age)

 ・ 私は定年で退職する = saya mengundurkan diri karena sudah masa pe'nsiun
 ・ 定年をむかえた親 = orang tua yang sudah pe'nsiun

停泊する
  

手入れ (良い状態に整える)
  →perawatan <rawat>  →penanganan <tangan> (手入れ)
  →merawat  →menangani (〃をする)  (英 attention ; keep up)

 ・ 庭の手入れをする = merawat kebun

手入れ (犯罪などの捜査)
  →penggele'dahan <gele'dah>  →penggerebekan <gerebek>  →razia (手入れ)
  →menggeledah  →menggerebek  →merazia (〃をする)

データ
  

デート
  

テープ  =>「カセット」 「セロテープ」 参照

テーブル
  →me'ja  (英 table)

テーマ
  →te'ma  (英 theme)

 ・ このテーマを取り上げる = mengangkat te'ma ini

手遅れ
  

手があく
  

デカイ
  →besar  (英 big ; huge)

手がかり
  (1)→pegangan (手を掛けるもの)  (英 hold)
  (2)→tanda (しるし)  →tanda bukti (証拠品)  →petunjuk (ヒント)  (英 clue)

手書き
  →tulisan tangan  (英 handwriting)

 ・ 手書きのバティック = batik tulis

でかける  ■出かける  ■出掛ける
  →keluar (出る)   →berangkat (出発する)  (英 go out)

 ・ 彼(女)は今、出かけています = Dia sekarang sedang pergi.

手形 (荷為替手形)
  

【リンク語】

手紙  =>「郵便」 (料金など) 参照
  →surat  (英 letter) (上手なインドネシア語の手紙やメールはちょっとオカシイ。あなたが外国の知人から妙に流暢な日本語の手紙を受け取ってしまった時のことを考えればわかる。「ドコアルエキ」式でいいではないか。「ココロ」だッ! 短くってもいい。以下を参考に書いてみよう!)

 ・ 手紙を書く = menulis surat
 ・ 手紙を送る = mengirim surat
 ・ 手紙を受け取る = menerima surat
 ・ 〜にeメールを送る = mengirim email kepada 〜
 ・ 〜様 = 〜 yang terhormat,
 ・ 拝啓 = Dengan hormat,
 ・ 敬具 = Hormat, ; Hormat kami,
 ・ お久しぶりです。お元気ですか? = Sudah lama tidak berjumpa, apa kabar?
 ・ 私はインドネシアを訪問することになりました = Saya akan berkunjung ke Indonesia.
 ・ 8月15日、GA123便で18時30分にスカルノハッタ空港に到着します
   = Saya akan tiba di bandar udara Soekarno-Hatta pada tanggal 15 Agustus pukul 18.30 dengan pesawat GA123.
 ・ 空港へ迎えに来ていただけるとうれしいのですが
   = Saya senang kalau Anda datang menjemput saya di bandar udara.
 ・ ジャカルタ滞在中に、できれば1日あなたとお会いしたいのです
   = Selama berada di Jakarta, kalau bisa saya ingin bertemu dengan Anda sehari.
 ・ お会いできることを楽しみに = Saya senang akan dapat bertemu dengan Anda.
 ・ 私は無事に日本へ帰国しました = Saya telah kembali di Jepang dengan selamat.
 ・ 私がジャカルタに滞在時のさまざまなことに感謝いたします
   = Terima kasih banyak atas segalanya ketika saya berada di Jakarta.
 ・ おいしいインドネシア料理、大変ありがとうございました
   = Terima kasih banyak atas masakan Indonesia yang enak.
 ・ 楽しい時を過ごすことができました = Saya telah dapat melewatkan waktu dengan gembira.
 ・ アリと再び会える日を楽しみにしています
  = Saya menanti hari yang dapat bertemu lagi dengan Ari.
 ・ 私はこの手紙に〜を同封します = Saya lampirkan 〜 dalam surat ini.
 ・ 辞書で単語を探しながら手紙を書いています
  = Saya menulis surat sambil cari-cari kata di kamus.
 ・ 私の乏しいインドネシア語の能力ではまだ多くを書くことができません
   = Saya belum bisa banyak menulis karena kemampuan bahasa Indonesia saya yang tidak memadai.
 ・ 〜にもよろしくお伝え下さい = Sampaikan salam saya juga untuk 〜.
 ・ (すぐに)お返事をいただけますようお待ちしています
  = Saya menunggu jawaban Anda (segera).
 ・ お返事をありがとうございます = Terima kasih atas jawabannya.
 ・ まぁ、その手紙は日本人のように単語の使い方がとてもいいですよ
   = Wah, surat itu bagus sekali ya, pemakaian kata-katanya seperti orang Jepang.
 ・ 皆様がいついつまでも平和でお幸せでありますことをお祈りします
   = Kami harap semuanya senantiasa rukun dan berbahagia.

 差出人氏名                    -------
   〃 住所 (*1)                 切 手
  123-4567 Japan                -------


              Kepada Yth.
              あて先氏名 (*2)
  
AIR MAIL        〃  住所
              INDONESIA - インドネシア


(封筒の書き方の例)



(*1) 差出人住所の例
  1-2-3, Higashimachi-nishi
  Nanboku-city, Osaka
  123-4567 Japan

(*2) あて先氏名の頭には尊称を付ける
   個人宛なら
   Kepada Yth.  (一般的、公文書や目上に使用)
   Kepada Ytb.  (友人や親しい同年代で使用)
   Kepada Yts.  (主に家族間だが、恋人同士で使用
            する場合もあり)
   Kepada Ytc.  (主に恋人同士だが、家族間で使用
            する場合もあり)

   つぎの行に「〜様宛」の意味で
    Sdr. ***** *****
    Nn. ***** *****
    Bpk. ***** *****
    Ibu ***** *****
    Ny. ***** *****


(一般に同年、年下)
(若い未婚の女性)
(同年、年長の男性)
(同年、年長の女性)
(既婚の女性)


(*2) 企業宛では
   Kepada Yth.
   Kepala Bagian impor
   PT ABC Indonesia


(ABCインドネシア社 輸出課長) など

(*2) 個人名がない場合は…
   Kepada Yth.
   PT ABC Indonesia (ABCインドネシア社御中)



  出版辞書には下記の手紙・メールの例 (1)…(9)を掲載しています。
←出版辞書のご案内はこちらのボタンをクリックしたページから。

    (1) 年末年始
    (2) 空港での出迎え
    (3) 訪問予定
    (4) 滞在時の礼状
    (5) 来日の知らせに
    (6) 知人のご帰国後に
    (7) 結婚式の招待状へ
    (8) おくやみ
    (9) 災害見舞い



  →lawan  →musuh  (英 enemy)  <反> 味方 = kawan

でき上る
  →menyelesaikan <selesai> (+kan は「動詞の意の徹底」)  (英 be finished)
  →sudah selesai

適宜  =>「自由に」 「ぴったり」 参照

適合する
  →cocok  →sesuai  (英 adapt)

 ・ Bに適合しないA = A yang tidak cocok dengan B
 ・ Aに適合させる = menyesuaikan dengan A

できごと  ■出来事
  →kejadian  →peristiwa (特別なこと)  (英 event ; accident)

適する
  →cocok  →pantas  →sesuai  (英 fit)

 ・ 子供に適する本 = buku yang cocok buat anak-anak
 ・ D** に最も適するレンズ = le'nsa yang paling cocok untuk D**

【リンク語】

適切
  →tepat (ピッタリ)  →pantas (相応)  (英 proper)

 ・ Bのための適切なA = A yang tepat untuk B
 ・ 私は適切に返事をしなければならない
   = Saya harus mere'spons dengan tepat.
   ; Saya harus menjawab dengan tepat.
   ; Saya harus menanggapi dengan tepat.
 ・ 適切な価格 = harga yang pantas



できたァ!
  

できたら  =>「できれば」 参照

適当  =>「適切」 「ピッタリ」 「まあまあ」 「いい加減」 参照

【リンク語】

できない  ■出来ない
  (1)→tidak bisa … (能力的にできない)  (英 can not)
  (2)→tidak bole'h … (してはいけない)  (英 be not allowed)

 ・ 朝食をとることができませんでした = Saya tidak bisa dapat makan pagi.
 ・ 私は泳ぐことができません = Saya tidak bisa berenang.
 ・ ここでは泳ぐことができません = Di sini tidak bole'h berenang.
 ・ 私はまだインドネシア語が話せません
   = Saya belum bisa berbahasa Indone'sia. [サヤ ブルム ビサ ブルバハサ インドネスィア]



的に
  →secara

 ・ 段階的に = secara bertahap
 ・ 具体的に = secara konkrit
 ・ 日本的 = secara Jepang
 ・ 経済的効果 = e'fe'ktivitas secara e'konomis
 ・ 一般的に…である = Biasanya ….

適法
  

できもの
  →bisul  (英 boil)

 ・ できものが膿む = bisul bernanah

【リンク語】

できる  ■出来る
  (1)→bisa (意思としてできる)  (英 can)
  (2)→mampu  →mahir (能力としてできる)  (英 can)
  (3)→sanggup  (英 promise)
  (4)→dapat (可能性として;文語的)  (英 be possible)
  (5)→bole'h (…してよい;許可を表す)  (英 allowed)
  (6)→terbuat dari 〜 (〜から作られる)  (英 make 〜 from ; make 〜 of)
  (7)→ter+ (他動詞に付いて「できる」を表す。 terlihat = 見える terbeli = 買える)

 ・ ここでは (安全に) 泳げます = Bisa berenang di sini.
 ・ ここでは泳げます (泳いでもいい) = Bole'h berenang di sini.
 ・ 私は1km泳げます = Saya mampu berenang 1 km.
 ・ 下記の価格は予告なく変更できる
  = Harga tersebut di bawah dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.
 ・ 私の家は木でできています = Rumah saya terbuat dari kayu.
 ・ その車は彼には買えなかった = Mobil itu tidak terbeli ole'h dia.

<注>理解のむつかしいあいまいなゾーンはあるが、ドコアルエキ式会話でも、bisa と bole'h の区分けは必須。



できるか ?  ■できますか ?
  (1)→Apakah bisa …?   (…能力的にできるか;意思としてできるか)
  (2)→Bole'hkah [ボレカッ] …?  (…してよいか)
  (3)→Apakah ada …? ; Ada …?  (料理などがあるか)

 ・ 工場で作れますか? = Apakah bisa buat di pabrik?
 ・ 私にできますか? = Apakah saya bisa?
 ・ 私は…してもいいですか? = Bole'hkah saya …?
 ・ この水は飲めますか? = Air ini bole'h diminum? (許しを求める場合)
  ; Air ini bisa diminum? (可否を問う場合)
 ・ ナシゴレンはできますか? = Bisa nasi gore'ng? ; Bisakah nasi gore'ng?

できる限り
  →sedapat mungkin  →sebisa mungkin  (英 as 〜 as possible)

 ・ できる限り早く… = sedapat (= sebisa) mungkin cepat …

できるだけ  =>「できる限り」 「できるだけ多く」 参照

できるだけ多く
  →sebanyak mungkin  (英 as much as possible)

 ・ 私のウェブサイトに、どのようにして、できるだけ多くのビジターを引きつけるか
   = Bagaimana menarik sebanyak mungkin pengunjung ke we'bsite saya.

できるだけ早く
  →secepat mungkin   →selekas mungkin  (英 as soon as possible)

 ・ できるだけ早く出口へ向かう = menuju pintu keluar secepat mungkin


 se+ は「限り」や「ひとつの」などを表す接辞。



できるなら  =>「できれば」 参照

できれば
  →kalau bole'h (許しを求める場合)
  →kalau bisa (可否を問う場合)  (英 If possible)

 ・ できれば、本も発行して下さい = Kalau bisa tolong terbitkan pula buku.
 ・ できたら後で行きましょう
  = Kalau bole'h nanti mari pergi. (許しを求める場合)
  ; Kalau bisa nanti mari pergi. (可否を問う場合)

手口
  

【リンク語】

出口
  →pintu keluar [ピントゥ クルアァル]  (英 exit ; way out)



テクニック
  →te'knik  (英 technique)

手首
  

でこぼこ
  →tidak rata (平らでない)  →yang berlekuk (くぼんだ)  (英 bumpy ; rough ; uneven)

デザート
  →pencuci mulut  (英 dessert)

 ・ アイスクリーム = e's krim
 ・ ミックスかき氷 = e's campur
 ・ ゼリー = agar-agar
 ・ フルーツ = buah-buahan

デザイン
  →disain   →rancangan (企画)  (英 design)

弟子
  →pelajar  →murid  (英 pupil)

デジタルカメラ (デジカメ)
  →kame'ra digital  (英 digital camera)

手品
  →sulap  (英 magic)

 ・ 手品師 = pesulap

手品をする
  →menyulap  →bermain sulap  (英 do magic tricks)

でしゃばる
  →suka turut campur  (英 obtrude)

 ・ 問題にでしゃばりたくない = tidak suka turut campur urusan
 ・ でしゃばらないでッ! = Jangan turut campur !

手順
  →rencana (計画)  →prose's (工程)  →prose'dur  →tata cara (手続き)
  →langkah (ステップ)  (英 procedure)

【リンク語】

でしょ?  =>「だろう」参照
  →kan?  (bukan? の省略形)

 ・ 見たでしょ? = Lihat, kan?
 ・ できるでしょ? = Bisa, kan?
 ・ キミは食べているヒマはないでしょ!
  = Kamu belum sempat makan, kan! ; Kamu tidak ada waktu makan, kan !



です
  →adalah <公> (「…でございます」「である」 短い文章では日常使わない)

 ・ カズです = Ini Kaz.
 ・ 本です = Ini buku.
 ・ これはその本でございます = Ini adalah bukunya.

手数をかける
  → mempersulit <sulit 困難>  →mere'potkan <re'pot 忙しい;困難な>  (英 difficulty ; trouble)

 ・ …のために、学生に手数をかけた = mempersulit siswa untuk …
 ・ 浄水するために手数をかけた = mere'potkan untuk menyaring air

手数料
  →komisi  →ongkos  (英 commission ; charge)

【リンク語】

ですか?
  →Apakah …? (文語;丁寧)  →Apa …? (口語;略語)  (英 do ; is)

 ・ 辛くないですか? = Apa(kah) tidak pedas?
 ・ 準備できましたか? = Apa(kah) Anda sudah siap?
 ・ 本当ですか? = Apa(kah) benar?



テスト
  (1)→ujian  (英 test)
  (2)→percobaan (実験)  (英 experiment)

ですね
  →ya  (英 do)

 ・ 今日は暑いですね = Hari ini panas, ya.
 ・ あなた (= 男性;婦人;若い女性) は町へ行きますよネ?
  = Anda (= Bapak;Ibu;Nona) pergi ke kota, bukan?

手すり
  →susuran tangga  (英 handrail)

でたらめ   =>「いい加減」 「ウソ」 参照
  →sembarangan <sembarang なんでも> (ごちゃ混ぜ)  (英 jumble ; mix)
  →tidak ada logika (logika = 理論) (筋の通らない)  (英 wild ; without method)

手帳
  →buku catatan  (英 notebook)


  →besi [ブスィ]  (英 iron)
  →baja  →waja (鋼 ; 炉から出た銑鉄を 建築用、自動車用、刃物用などに成分調整)
  (英 steel)

 ・ 鉄筋 = besi be'ton
 ・ 粗鋼 = besi kasar
 ・ くず鉄 = besi tua
 ・ 鉄板 = pelat baja
 ・ 鉄線 = kawat baja
 ・ 鉄鋼 = besi baja
 ・ 鉄材商 = toko besi

手作り
  →buatan tangan  →buatan saya sendiri  (英 handmade)

 ・ これは私の手作りです = Ini buatan saya sendiri.
 ・ 手書きのバティック = batik tulis

撤退する
  

手つだう  ■手伝う
  →bantu   →membantu  (英 help)

 ・ お手伝いできますか(ご用件は)? = Ada yang dapat saya bantu?
 ・ 私に力を貸して下さい = Tolong bantu saya.

【リンク語】

手続き
  →prosedur  →tata cara  (英 procedure ; formality)

 ・ 入国書類手続き = tata cara penyelesaian dokume'n keimigrasian
 ・ 入学手続き = tata cara masuk sekolah
 ・ 大使館へビザ(申請)手続きをする = mengurus (aplikasi) visa ke kedutaan besar



徹底的に
  →dengan seksama  (英 thoroughly)

 ・ それぞれの工程で徹底的に注意を払う
  = memperhatikan dengan seksama pada setiap prose's

鉄道  =>「交通」 参照
  →jalan ker'ta api  (英 railroad)

出て行く
  →pergi keluar  (英 go out)

 ・ 〜へ出て行く = pergi keluar ke 〜
 ・ 出て行け! = Keluar kamu !

出ない
  →tidak keluar [ティダッ クルアァル]  (英 don't go out ; don't come out)

 ・ 風呂の湯が出ない = Air panas di kamar mandi tidak keluar.

手に入れる
  →mendapat <dapat 得る>  (英 get)

 ・ 〜を手に入れることはむつかしい = susah mendapatkan 〜

テニス
  →te'nis  (英 tennis)

 ・ 私はテニスをするのが好きです = Saya suka main te'nis.

【リンク語】

手荷物
  →barang bawaan  (英 luggage ; 米 baggage)

 ・ 預ける荷物はありせん = Tidak ada barang yang dititipkan.
 ・ これは持込む手荷物です = Ini barang yang dibawa.



手抜き
  

での (〜での)  =>「で (〜で)」 参照

では (〜では)  =>「で (〜で)」 参照

では …  =>「さよなら」 「それでは(それによると)」 参照

【リンク語】

デパート
  →departme'nt store [ドゥパートメン ストア]  (英 department store)
  →mall (モール;ショッピングセンター)
  →toserba [トスルバ] (百貨店; toko serba ada の短縮)
  →toko serba ada ( toko = 店 / serba = あらゆる)



ではあるが  =>「けれども」 参照

手配
  

【リンク語】

ではない
  →tidak … [ティダッ](動詞の否定)  (英 do not ; no)
  →bukan … [ブカン] (名詞の否定)  (英 be not ; no)

 ・ 私はビールは好きではありません = Saya tidak suka bir.
 ・ これは釘ではなくネジです = Ini bukan paku, tetapi sekrup.
 ・ 中国からではなく日本から = dari Jepang bukan dari Tionghoa



ではないか ?
  →Kan … ?  (英 isn't it?)

 ・ 彼(女)は済んだのではないか? = Kan dia sudah?

【リンク語】

デビ夫人  ■デヴィ夫人
  →Nyonya (Ny.) Ratna Sari Dewi Soekarno (独立後の初代大統領スカルノが訪日時に見初めた根本七保子(1940年生れ)は戦後賠償の巨大な資金がうごめく中で、商社の仲介でインドネシアに渡り、第4夫人(第3夫人とする説もある)となった。日−イ関係にも活躍したがスカルノ失脚後、フランスに亡命。その美貌と多彩な才能には驚くばかりだが、日本でもテレビなどで活動。)



手袋
  →sarung tangan  (英 gloves)

 ・ 手袋をする = memakai sarung tangan ; kenakan sarung tangan
 ・ 手袋をとる = membuka sarung tangan
 ・ ゴム手袋 = sarung tangan kare't
 ・ 軍手 = sarung tangan prajurit

手本
  →contoh  ->mode'l  (英 model)

手間
  →waktu (時間)  →kerja (労力)  (英 time ; trouble)

 ・ 一番いい結果を得るのに手間 (時間) が掛かる
  = makan waktu untuk menghasilkan yang terbaik

手前
  

出迎える  =>「迎える」 「空港」の用例を参照
  →menjemput  →jemputan (出迎え)  (英 meet)

 ・ 〜で出迎える = menjemput di 〜
 ・ (男性に)ホテルでピックアップできますか? = Apakah bapak bisa menjemput di hote'l?
 ・ お迎えありがとう = Terima kasih atas jemputannya.

ても;でも
  (1)→juga (…もまた)  (英 even)
  (2)→pun (…でも)  (英 any)
  (3)→saja (まさに)
  (4)=>「しかし」 参照
  (5)=>「けれども」「例え…でも」 参照

 ・ 子供でも = anak juga
 ・ これでも高すぎる = Ini juga terlalu mahal.
 ・ 高くても 〜ルピアです = Paling mahal juga 〜 rupiah !
 ・ 食べてもよい = makan pun bole'h
 ・ 何でも = apa saja ; apa pun ; apapun
 ・ 誰でも = siapa saja ; siapa pun
 ・ いくらでも = berapa saja
 ・ いつでも = kapan saja ; kapanpun
 ・ どこででも = di mana saja
 ・ どこからでも = dari mana saja
 ・ 料理は何でもありますか? = Makanannya apa saja ada?
 ・ 寝ながらテレビでも見ようか = bagaimana kalau menonton TV sambil tidur

デモ
  →de'mo  →de'monstrasi  (英 demonstration)

 ・ デモ隊が〜と衝突 = de'monstran bentrok dengan 〜

でもない
  →pun tidak

 ・ 民衆は彼が好きでもない = Masyarakat pun tidak suka dia.

【リンク語】

 =>「教会」 ; イ−日「kuil」 (寺と神社) 参照
  (1)→mesjid (イスラム寺院)  (英 mosque)
  (2)→musholla (イスラム礼拝所)  (英 small prayer room)
  (3)→kuil (ヒンドゥ教、仏教、神道の寺院)  (英 temple)
  (4)→pura (バリ島のヒンドゥ教寺院)  (英 Balinese temple)
  (5)→candi (石造の古い寺院)  (英 stone temple)
  (6)→kelente'ng (仏と諸神を合祀した中国式の寺院)
  (7)→wihara (仏教の僧院)

 ・ 日本では、年中行事の"初詣"として、新年に大勢の人が神社(寺院)へお参りに行きます
  = Pada tahun baru di Jepang banyak orang berziarah ke kuil sebagai upacara tahunan "Hatsumode".
 ・ 多くの日本人は神社で誕生を祝い、教会で結婚、そして仏教寺院で葬式をする
  = kebanyakan orang Jepang merayakan kelahiran di Kuil Shinto, pernikahan di Gereja, dan upacara kematian di Kuil (= Kelente'ng) Buddha
 ・ 東大寺は最も有名な日本の寺院のひとつです
  = Todaiji adalah salah satu kuil (= kelente'ng) Jepang paling terkenal


  



 日本の寺院(kuil Budha)と神社(kuil Sinto)の区分けは困難。
  => イ−日 「kuil」 参照

 上の例文は 「いつ」+「どこで」+「誰が」+「どうする」 の好例。




デリバリー  =>「配送」 参照

てる
  

出る
  (1)→keluar [クルアァル]  (英 go out)  <反> 入る = masuk
  (2)→berangkat (出発する)  (英 leave)  <反> 到着する = datang
  (3)→terbit (出現する) →muncul (現れる)  (英 appear)

【リンク語】

テレビ
  →te'le'visi [テレフィシ]   →TV [テェーフェー]  (英 television)

 ・ テレビを見る = menonton te'le'visi
 ・ テレビで野球の試合を見る = menonton pertandingan baseball di TV
 ・ テレビ番組 = acara TV
 ・ 町では普通のアンテナですべてのテレビ局をとらえることができる
   = Di kota-kota dapat ditangkap seluruh stasiun TV dengan ante'na biasa.
 ・ 薄型液晶ディスプレイまたはプラズマディスプレイをベースとする平面画面クラスで…
   = … di kelas layar datar berbasis thin liquid crystal display atau plasma display



テレホンカード
  →kartu te'le'pon   (英 phone card ; 米 calling card)

テロ  =>「治安」 参照
  →te'ror  (英 terrorism)

テロリスト
  →te'roris  (英 terrorist)

でわない  =>「ではない」 参照


  (1)→koma (「,」小数点)  (英 comma)
  (2)→titik (「.」点;ピリオド゙;ポイント;ドット)  (英 period ; point ; dot ; droplet)
  (3)→titik dua (コロン)  (英 colon)
  (4)→titik koma (セミコロン)  (英 semicolon)

 ・ 1.234,56 = seribu dua ratus tiga puluh empat koma lima enam  (「,」「.」の使い方が日本と異なる)

電圧  =>「電気」 参照
  →voltase  (英 voltage)

店員
  →pegawai toko  →pramuniaga  (英 shop assistant ; 米 clerk)

田園
  

天気
  →cuaca [チュアチャ]   →udara  (英 weather)

 ・ いい天気 = cuaca baik
 ・ すばらしい天気 = cuaca bagus
 ・ 天気予報 = ramalan cuaca ; berita cuaca (天気ニュース)

【リンク語】

電気
  →listrik [リストゥリッ(ク)]  (英 electricity) (電圧は220V。慢性的な電力不足で、突然の停電も含め地域ごとの計画停電もある。自家発電設備を持つ企業も多くホテルでも体験はない。ノートパソコンはアダプターが220V対応の場合でも丸ピン(タイプC)のプラグを日本の空港あたりで事前に購入要。)


220V未対応の電気製品にはトランスが必要。出力が12Vなどのアダプター用は重量が重いタイプ。

 ・ 電力 = tenaga listrik
 ・ 電気を消して音楽をつける = mematikan lampu dan memasang musik
 ・ 家電製品 = barang-barang listrik rumah tangga


電気器具
  →alat-alat listrik  (英 electric appliances)

電球
  →lampu   →bola lampu  (英 electric bulb)

 ・ 電気(明かり)をつける = memasang lampu
 ・ 電球がつかない = Lampu tidak nyala.
 ・ 電球が切れる = bolanya putus



転居
  →pemindahan  →pindah ( 〃 する)  (英 move)

転勤
  →mutasi (変転)  (英 transfer)

 ・ …によって転勤が行われる = mutasi dilakukan ole'h …
 ・ 彼は〜に転勤になるかもしれない = mungkin dia dipindahtugaskan ke 〜

【リンク語】

デング熱  =>「 」 参照
  →demam berdarah dengue (DBD)  →penyakit demam disertai linu  (英 dengue)  (ウイルスを持つ蚊に刺された人の 2〜4割が 2〜14日で発症。 2〜7日高熱、頭痛、関節の激しい痛みが続き解熱期に発疹。予防薬、治療薬はなく重症化の例もあるが対症療法により死亡はまれ。対策は長そで長ズボンの衣類、Soffell(R)など市販防虫薬の一日数回の塗布。帰国後の発症者も。)

( Kanchan さん ♂ からいただいた投稿情報)

デング熱対策の蚊の駆除作業に遭遇しました(宿泊したインドネシア、バリ島のホテルにて撮影)。猛烈な煙を噴出すようにして、薬剤を庭に散布する蚊の駆除です。マスクだけでおこなうあの作業はスゴイ!

気になり調べてみると・・・

             →全文は 「投稿BOX (ここ)」をクリック




典型的な
  →khas (独特の)  (英 typical)

 ・ 〜の典型的な食べ物は何ですか?= Makanan khas apa di 〜?

天候  =>「天気」 参照

【リンク語】

天国
  →surga [スルガ] →swarga [スワルガ] (サンスクリット語でヒンドゥの教え) (英 Heaven)  <反> 地獄 = neraka  (ヒンドゥ教には「天国−地獄」観がある。生き方や「愛」のありようによって、人は死後、裁きを受け復活する点ではイスラムキリスト教も共通する。仏教ではシャカは「解脱」を説き「極楽 (天国) 往生」は後に取り入れられた考え。)

    
     
(よこしまな男女の釜ゆで地獄絵図…ヒンドゥ寺院)



伝言
  →pesan  (英 message)

 ・ 〜に伝言を伝えてください = Tolong pesan saya disampaikan kepada 〜.

天才
  →jenius  (英 genius)

天使
  →malaikat  (英 angel)

展示する
  →memame'rkan <pame'r>  (英 exhibit)

電子
  →e'le'ktron  (英 electron)

 ・ …の中で動く電子 = e'le'ktron yang bergerak di dalam …

展示会  =>「見本市」 参照

電車
  →kere'ta listrik  (英 train)

天井
  →lote'ng   →langit-langit  (英 the ceiling)

添乗員
  →pemandu wisata  (英 attendant ; conductor)

転職
  →perubahan pekerjaan  (英 change of job)

電子辞書
  

電子レンジ
  →microwave  →ove'n  (英 microwave oven)

電信柱
  →tiang listrik  (英 telegraph pole)

伝説
  →cerita-cerita rakyat   →le'ge'nda  (英 legend)

電線
  →kawat listrik  (英 electric wire)

伝染
  →tular   →penular(an)   →menular ( 〃 する)  (英 infection ; infect)

 ・ HIVのように血液を介して伝染する病気
  = penyakit yang dapat ditularkan melalui darah seperti HIV

伝染病
  →penyakit menular <tular 伝染>  (英 infectious disease ; contagious disease)

電卓
  →kalkulator  (英 calculator)

【リンク語】

電池  =>「バッテリー」 参照
  →baterai [バトゥライ]   →batere' [バトゥレ]  (英 battery)

 ・ どこで乾電池を売っていますか? = Di mana ada jual baterai?
 ・ これと同じ乾電池を下さい = Minta baterai yang sama dengan ini.
 ・ 電池が切れた = Baterainya habis



電柱  =>「電信柱」 参照

点滴
  

テント
  →te'nda  (英 tent)

 ・ テントを張る = mendirikan te'nda
 ・ テントをたたむ = melipat te'nda

伝統
  →tradisi  (英 tradition)

 ・ それが日本の伝統なんです = Begitulah tradisi Jepang.



 +lah は言葉を強調する(命令文では丁寧な表現にもなる)



伝統的
  →tradisional  →tradisionil  (英 traditional)

 ・ 伝統的なバリの絵 = lukisan tradisional Bali
 ・ 日本の伝統的な住宅 = rumah tradisional Jepang
 ・ 〜は…する日本の伝統的な行事です = 〜 upacara tradisional Jepang yang …

電動
  →gerak listrik  (英 electric ; power)

 ・ 電動機械 = mesin penggerak listrik
 ・ 電動自転車 = sepe'da listrik
 ・ 小型電動モーターを作る = membuat motor listrik yang kecil

天然
  →alam  (英 natural)

 ・ 天然資源 = sumber alam
 ・ 天然素材の薬品 = obat bahan alam

【リンク語】

天皇
  →kaisar  (英 the Emperor)

 ・ 明仁天皇は今の日本の天皇です = Kaisar Akihito adalah Kaisar Jepang yang sekarang.
 ・ 日本語で'天皇陛下'と呼ばれます
  = Disebut sebagai 'Tenno Heika' di dalam bahasa Jepang.
 ・ 亡くなった後は年号から'平成天皇'と呼ばれます
  = Setelah meninggal akan disebut 'Heisei Tennou' dari nama e'ra. )



電波
  

【リンク語】

デンパサール
  →Denpasar (バリの州都、人口約79万人(2010年)。名の通り「パサール」=市場がにぎわい、早朝のパサール・バドゥンは独特の雰囲気が味わえます。「デン」はバリの言葉で北。マタハリ、ラーマヤナなどのきれいなデパートもありますが、新しく開かれた官庁街 Renon 地区を除くと「活力」「雑踏」「雑然」などの言葉が似合う街。この街に宿泊するのはインドネシア人のビジネス客が多いようです。オランダ軍に対して無抵抗の死 Puputan を選んだ王の一族、バリ民族の清い精神を記念するププタン広場 Medan Puputan が町の中心。広場の北側のガジャマダ通り、1本西を南北に走るディポネゴロ通りのあたりが繁華街。市場などでのスリ、強引な私設ガイドや、家へさそう賭博サギなどのトラブルも知られています。 =>「治安」の現地情報を参照)

                      【バリ島南部 地図】

                   

                     【デンパサール 地図】

              (デンパサール 拡大地図)
            [S] ショッピングポイント
            ・Pasar Badung (食品、日用品の庶民市場バドゥン)
            ・Kumbasari Shopping Center (バドゥンの対岸)
            ・Tiara Dewata(中心部にあり、地元の人でにぎわう)
            ・Matahari Dep.(近代的なデパート。地図の南部)


伝票
  →bon  (英 slip)

 ・ 伝票お願いします = Minta bon.

転覆する
  

添付する  =>「同封する」 参照
  →melampirkan <lampir> (英 attach)  →lampiran (同封物)
  →melekatkan <lekat くっつく>
  →mene'mpe'lkan <te'mpe'l 貼りつく>

 ・ このメールに添付したファイルをご覧下さい = Tolong lihat lampiran pada email ini.

てんぷら  ■天ぷら
  →gore'ng tepung  (tepung = 粉)  (英 tempura)

 ・ 天ぷらは天つゆ(タレ)と一緒に出されます = te'mpura disajikan dengan saus
 ・ まずそれを天つゆ(タレ)に浸けます = mencelupnya dulu ke dalam saus

【リンク語】

テンペ
  →te'mpe' (煮た大豆をバナナなどの葉で包んで、白カビの一種、テンペ菌で発酵させてブロック状に固めた納豆。スライスして油で揚げたtempe gorengはスナック。食材のひとつとして野菜や肉類と炒めても用いられる。納豆の香りが少しするが、糸ひきはない。)

 ・ 生テンペ = te'mpe' mentah
 ・ テンペは大豆を発酵させて作った食品です
  = Te'mpe' adalah makanan yang dibuat dari biji kedelai yang dife'rmentasi
 ・ 典型的な日本の食品納豆も発酵した大豆から作り、醤油を加えて熱いご飯と食べるとおいしい
  = Natto makanan khas Jepang juga dibuat dari kacang kedelai yang dife'rmentasi, e'nak dimakan dengan nasi panas dan ditambahkan ke'cap asin.

          
       テンペ (TEMPE)            納豆 (NATTO)


店舗
  →toko  (英 shop ; 米 store)

店舗つき住宅 (下が店舗、上の階が住居)
  →ruko (rumah tokoの略)

天文台
  →observatorium astronomi  (英 astronomical observatory)

展覧会  =>「美術展」 「見本市」 参照
  →pame'ran  (英 exhibition)

電流
  →arus listrik  (英 current)

電力  =>「電気」 参照
  →tenaga listrik  (英 electric power)

【リンク語】

電話  =>「携帯電話」「つなぐ」 参照
  →te'le'pon (他に te'lpon ; tilpon など)  (英 telephone)
  →mene'le'pon ( 〃 する)

 ・ 日本語のできる人はいますか? = Apakah ada orang yang bisa berbahasa Jepang?
   [アパカッ アダ オラン(グ) ヤン(グ) ビサ ブルバハサ ジュパン(グ)]
 ・ 中古の携帯電話 = handphone second ; HP second [ヘンフォン セコン(ド)]
 ・ 電話で = melalui te'le'pon
 ・ 電話を下さいネ = Te'le'pon saya, ya.
 ・ 電話をします = Saya akan te'le'pon.
 ・ 電話です! = Ada te'le'pon !
 ・ 電話に出てヨ! = Angkatlah te'le'pon itu !
 ・ 電話に出る = mengangkat te'le'pon
 ・ もしもし。そちらはアリさんのお宅ですか? = Halo. Apakah di sini keluarga Bapak Ari?
 ・ もしもし、B社ですか?= Halo, PT B?
 ・ こちらはA社です = Di sini PT A.
 ・ まちがって電話しました = Saya salah sambung.
 ・ そちらの番号は〜ではございませんか? = Ini bukan nomor 〜?
 ・ ジョヨさん(男性)とお話しできますか? = Bisa bicara dengan Pak Joyo? ; Ada Pak Joyo?
 ・ 私です = (Ini) saya sendiri.
 ・ そちらにご滞在の佐藤一郎さんの部屋につないで下さい
   = Tolong sambungkan ke kamar Tuan Ichiro Sato yang tinggal di sana.
 ・ どちら様ですか?− 山田です = (Ini) dari mana? ; Ini siapa?
  − Ini Yamada. ; Saya Yamada.
 ・ 少々お待ち下さい = Minta tunggu sebentar. ; Tolong tunggu sebentar.
 ・ 彼(女)は席を外しています = Dia tidak ada di tempat.
 ・ 彼(女)は外出中です = Dia sedang ke luar.
 ・ 山田から電話があったとお伝え下さい = Tolong sampaikan bahwa ada te'le'pon dari Yamada.
 ・ 電話番号をお聞きできますか? = Bole'hkah saya tahu nomor te'le'pon?
 ・ もう一度お電話を下さい = Tolong te'le'pon sekali lagi.
 ・ 後で、また電話します = Nanti saya mene'le'pon lagi.
 ・ 後でメッセージを送ります = Nanti saya SMS.
 ・ 日本の会社へ電話します = Saya mene'le'pon ke kantor di Jepang.
 ・ 何か起きた場合の電話番号を教えて下さい
  = Tolong beri tahukan nomor te'le'pon untuk jika terjadi sesuatu.
 ・ それでは失礼します − はい、どうも = Kalau begitu, saya permisi. - Iya, silakan.

                       <現地情報>

(以下を参考にご利用時点の最新情報をご確認下さい。)

インドネシアへ国際電話をかける時の 「国番号」 は 「62」 です。NTT単独から各社選択方式に移行し電話会社識別番号につづけて 「010-62-…」 のようになりました。(KDDIの例では 「001-010-62-…」 ) 事前登録のマイラインで 「国際区分 (市内・市外・県外・国際の4区分のひとつ) 」 をKDDIで登録している場合は識別番号 001 は不要です。携帯からの場合は各社の国際電話サービスにより異なります。逆に、インドネシアから日本へは 「001-81-…」 のようになります。「…」 はいずれも市外局番や携帯番号の最初の 「0」 を省きます。

通話料金は1分当たり百数十円にもなりますが、プリペイド式国際電話カードを買うとインドネシア、日本の双方から4〜50円程度。別添の説明書に指定された電話番号に掛けます。日本語の案内にしたがって、カードの番号+上記国番号+相手の電話番号…のように、少し長い数字になりますが、ホテルの電話や携帯で順にダイヤルします。


携帯電話については・・・

インドネシアの固定電話の普及率は数パーセントですが、携帯電話の普及はめざましく、契約件数はアジア地域では中国、インドに次ぐ第三位。ヘンフォン、ポンセルなどと呼ばれ若者たちの人気の的です。インドネシアへの訪問時にはつぎのような利用方法があります。

(1) 普段と同じ携帯を 「緊急用」 として使うローミング
機種によりますが、事前の手続きで日本の知人が普段の番号に掛けると、旅行中のあなたに国内料金でつながります。あなたは高額な着信料を請求されます。一方でインドネシアの人が掛けると高い国際電話料金になります。超高額なデータ通信をしない設定も必要です。

(2) 海外専用レンタル携帯
番号は借りた携帯の番号になります。日本の知人は国際電話として掛けることになります。インドネシアの人は通常の国内料金で掛けることができますが、あなたは発信だけでなく、受信にもかなり割高の料金負担が発生。

(3)現地で携帯電話を購入
インドネシアで \3000 程度から買える電話機本体(日本語表示確認)に、電話会社ごとの『SIM』と呼ばれる小さなカード(2-300円)を購入して差します。カードに電話番号がついています。「SIMフリー」と呼ばれる国際方式です。(有効にするアクティベートは店員に Minta aktivasi. と依頼) 通話とパケット(通信)料金を 『pulsa』 という前払方式で支払います。プルサはなくなるとコンビニなどで購入して継続。使わずに放っておくと『SIM(番号)』も残金も無効になります。

(4) その他
・ インドネシアでは携帯の電話番号宛に送る短いメッセージサービス『SMS』がよく利用されます。レンタルや購入の場合は受発信の方法をマスターしておきましょう。ローミングの場合は『SMS』の利用料金を確認しておきましょう。
・ Wi-Fi (無線LAN) は日本以上にホテルや町の多くのスポットで普及。パスワードはたずねるか、不要の場所もあります。Wi-Fi 機能のあるスマートフォンなら、gmail などのメールアドレスを使って日本の家族の携帯、現地企業などとメールの受発信ができます。無料ネット電話の利用も可能です。当然、日本の最新ニュースも確認できます。








<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>