他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


「ポケットに入るインドネシア」はインドネシア語辞書+旅の情報がすべてアイウエオ検索
【ウ】 u
<一発検索ワード> ウェイター雨 季美しいウブド売 るうれしい運転免許証

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■疑う]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


ウイスキー
  →wiski [ウィスキ]  (英 whisky)

 ・ 最高のプレミアム・ウイスキー = wiski premium paling top
 ・ オンザロック = Scotch Rocks
 ・ スコッチをグラスにそそいで、いくつかの氷を加える
   = tuangkan Scotch dalam gelas, tambahkan beberapa potong e's

ウイルス
  →virus (英 virus)

 ・ エイズウイルス = virus AIDS
 ・ コンピュータウイルス = virus komputer
 ・ ウイルスを駆除する = membasmi virus

ウインナー  =>「ソーセージ」 参照 (ウインナーとの区別がない)

ウール  =>「羊毛」 参照

(に)
  →(di) atas [アタス]  (英 up ; on)    <反> 下に = bawah

 ・ 本を机の上に置く = meletakkan buku di atas me'ja.

【リンク語】

ウエイター
  →pramusaji  (英 waiter) (職業名であって、呼びかける時は「すいません!」にあたる Permisi ! ; Maaf ! が無難。一般に、男性をさす Mas ! ; Bung ! 女性をさす Mbak ! などが使われるが、地域によって違いもある)

ウエイトレス
  →pelayan wanita (英 waitress) (職業名であって、呼びかける時は Permisi ! ; Maaf ! ; Mbak ! など )



ウエスト
  →pinggang  (英 waist)

ウェブサイト
  
→we'b site  (英 web site)

 ・ あなたのウェブサイトを作る = membuat we'b site Anda

植える
  →menanam  (英 starve)

 ・ 水田に稲を植える = menanam padi di sawah
 ・ 100本の木を植える = menanam 100 pohon

うお (魚)
  →ikan [イカン]  (英 fish)

魚つり  =>「魚つり (サカナツリ)」

うがい
  →berkumur-kumur ( 〃 する)  (英 gargle)

【リンク語】

雨季
  →musim hujan [ムスィム ウジャン] (11-3月。 激しい雨だが一日中降ることはない)
  (英 the rainy season)



浮き
  →pelampung  (英 floater)

 ・ 子供たちのための浮き輪を借りる = se'wa ban pelampung untuk anak-anak

浮く
  →terapung  (英 float)  →timbul (浮き上がる)  (英 come to the surface)

受け入れる
  →terima [トゥリマ]  →menerima  (英 accept)  <反> 拒絶する = tolak ; menolak

 ・ 援助を受け入れる = menerima bantuan

承る
  

受付 (所)
  

受取人
  

受け取る
  →terima [トゥリマ]  →menerima [ムヌリマ] (英 receive)

 ・ あなたからの手紙を受け取りました = Saya sudah menerima surat dari Anda.
 ・ あなたからの写真を受け取り、とてもよろこんでいます
   = Saya sangat gembila menerima foto dari Anda.
 ・ eメールを受け取った時に = saat menerima email
 ・ 〜を受取り次第 = segera sesudah menerima 〜
 ・ 私からの少々のお土産をお受け取り下さい
  = Silakan menerima sedikit ole'h-ole'h dari saya.
 ・ 〜を受け取っていただけますか? = Bole'hkah Anda menerima 〜?
 ・ 受け取ってネ! = Menerima ya!
 ・ 結婚式の招待状をいただき、ありがとうございました
   = Terima kasih atas surat undangan pe'sta pernikahannya.

受身   =>「受動態」を参照

受ける
  →menerima <terima 受け入れる> (英 accept)
  →mengalami <alam 自然>
  →terkena <kena こうむる;受ける> (英 suffer ; receive)

 ・ 不幸を受ける = mengalami musibah
 ・ 津波の自然災害の不幸をこうむった彼ら
  = mere'ka yang terkena musibah bencana alam Tsunami

動かされる
  →digerakkan <gerak>

 ・ リモコンで動く車 = mobil-mobilan yang digerakkan dengan remote

動かす
  (1)→menjalankan (機械を)  (英 work)
  (2)→memindahkan (物を移動)  (英 move)
  (3)→menggerakkan <gerak>  (英 move)

 ・ 車を動かす = menjalankan mobil
 ・ すばやく目を動かす = cekatan menggerakkan mata

動く
  (1)→berjalan <jalan>  (英 work)
  (2)→pindah (移る)  (英 move)

うさぎ
  →kelinci  (英 rabbit)


  →sapi [サピ]  (英 cow)  →kerbau (水牛)  (英 buffalo)

失う
  →hilang  →menghilangkan  (英 become lost)

後ろ
  →belakang  →balik  (英 back)

 ・ 私の後ろで… = … di belakang saya
 ・ 後ろ(裏)で = di belakang layar

うす
  

薄い
  (1)→tipis  →menipis (厚み;量;味)  →e'nce'r (液体が薄い;水っぽい)(英 thin)
  (2)→muda ( 色 )  (英 light)

 ・ 味の薄い食べ物 = makanan yang rasanya tipis
 ・ 薄緑 = hijau muda

右折
  →be'lok kanan  (英 turn right)

【リンク語】

うそ
  (1)→bohong  →dusta  (英 lie)
  (2)→palsu (ニセ)  (英 false)

 ・ それはウソではないの?= Itu bohongkan?
 ・ それはウソではない = Itu tidak bohong.
 ・ ウソを言う = berkata bohong
 ・ ウソつき = pembohong



【リンク語】


  →lagu  →nyanyian [ニャニィアン]  (英 song)

 ・ "インドネシア・ラヤ" は国歌です = lagu "Indone'sia raya" adalah lagu kebangsaan
 ・ 歌か音楽を聴く = mendengar nyanyian atau musik
 ・ 最新のポピュラー曲を歌う = menyanyi nyanyian populer yang paling baru
 ・ 五輪真弓の「こころの友」の歌はインドネシア人によく知られている
  = Lagu "Kokoro no tomo" ole'h Mayumi Itsuwa banyak dikenal ole'h orang Indone'sia.
  ; Lagu "Kokoro no tomo" ole'h Mayumi Itsuwa tidak asing bagi orang Indone'sia.

歌う
  →menyanyi(kan) [ムニャニ(カン)]  (英 sing)

 ・ カラオケで歌う = menyanyi dengan Karaoke'
 ・ サァ歌おう = Ayo menyanyi.
 ・ 一緒に歌おう = Mari kita bersama menyanyi.

(男性 あくんたん さん からいただいた投稿情報)

日本人ということで 「これ唄えるか」 というようにリクエストされるのは今でも圧倒的に 「こころの友」 ですね。
わたしは 「こころの友」 は、歌詞を覚えてないし、原曲も聞いたことないので断って、インドネシアのポップスを歌いますが、こちらの多くのミュージシャンが演奏できる日本の歌といえば今でも 「こころの友」 ですね。 (2004/06/28)

             =>全文 「投稿BOX (日本の歌 「こころの友」) 」


(HNKの報道情報)

インドネシアで高校生などの若者の間で 「ナシッド Nasyid」 という歌の人気が上昇中。この歌はイスラムの教えがその歌詞となっていることが特徴。世界最大のイスラム教徒を有するインドネシアは穏やかなイスラムで知られる。世界の混乱の中で、若者たちの支持が増えているようだ。 (2004/12/07 NHKラジオ第1放送)



疑う
  →curiga  →mencurigai  →sangka (推測する)  →menyangka  (英 doubt)

 ・ 犯人として疑われる = dicurigai sebagai pelaku


  →dalam  (英 in)

 ・ 内と外 = dalam dan luar

打ち明ける
  

打ち合わせ
  

内側 (に)
  →dalam (di dalam)  (英 inside)

内に (〜の内に)
  

宇宙
  →alam semesta  →ruang angkasa  (英 universe ; cosmos)

 ・ 宇宙船 = pesawat ruang angkasa
 ・ 人類を宇宙に送り出す = mengirimkan manusia ke ruang angkasa

うちわ
  

打つ
  →pukul  →memukul  (英 hit)
  →memaku <paku> (釘を打つ)  (英 strike)

撃つ
  →mene'mbak <te'mbak>  (英 gun ; shoot)

 ・ 彼はピストルで5回撃たれた = dia terte'mbak pistol lima kali

うつ (鬱)
  

うっかりして
  

【リンク語】

美しい  =>「きれい」 参照
  (1)→cantik [チャンティッ(ク)] (人、冷たい感じのする言葉)  (英 beautiful)
  (2)→bagus [バグース] (物)  (英 wonderful)
  (3)→indah [インダッ] (華麗な;立派な)  (英 great)

 ・ 美しい女性 = wanita cantik
 ・ 美しくセクシー = cantik dan se'ksi
 ・ 健康的で美しいハダ = kulit yang se'hat dan cantik
 ・ 美しい映画 = film bagus
 ・ 美しきインドネシア = Indone'sia indah
 ・ そこは景色が美しい = Di sana, pemandangannya indah.



写し
  →salinan  →duplikat  (英 copy)

写す
  (1)→memotre't  →memfoto  (英 take a photo)
  (2)→menyalin <salin> (書き写す)  (英 copy)

移す
  (1)→memindahkan <pindah>  (英 move)
  (2)→menulari <tular> (人に病気を)  (英 infect)

訴え
  

訴える
  →menuntut <tuntut> (英 sue)

売っている  =>「売る」 参照

うっとうしい
  →muram  →suram  (英 dull)

うつ伏せになる
  

映る
  →membayang  (英 be reflected)

 ・ 鏡に映る = membayang di kaca)

移る  =>「感染する」 参照
  (1)→berpindah  (英 move)
  (2)→menular <tular> (病気が)  (英 be infectious)


  →mangkok  (英 cup ; bowl)

 ・ 器に = ke dalam mangkok


  →lengan [ルンガン]  (英 arm)

 ・ 腕を組む = melipat lengannya

腕がいい
  

腕相撲
  →panco [パンチョ]  (英 arm wrestling)

腕時計
  →jam tangan (tangan = 手)  →arloji (日本語の「腕」時計はオカシイ)  (英 wristwatch)

うなぎ
  →belut (イスラムでは禁じられた「ヘビ」の類だがインドネシアでは (比較的熱心な) イスラム教徒もうなぎを食べている)  (英 eel )

うなずく
  

ウニ
  →bulu babi  (英 sea urchin)

奪う
  

奪われる
  →dijambre't  (英 be snatched)

 ・ さっき、そこでカバンを奪われました = Tadi tas saya dijambre't di sana.

【リンク語】

ウブド
  →Ubud [ウブッ]

                     <現地情報>

バリ島南部のホテル地区からは北方約1時間の山間に位置する芸術村。王宮が現存し多数の寺院も点在する心休まる環境ですが道中には銀細工やバティック、絵画などの店が多数。山側から南へ傾斜した地形で、いくつもの川が流れ、渓谷沿いのホテルも利用されます。中心部は南北に長い約1.5kmの長方形のエリア(濃線部)で、ここを囲む細い街路は時計回りの一方通行。お楽しみとしては長方形の北西端、プリ・サレン・アグン王宮など(会場ごとに開催曜日が異なる)での夜の舞踊、この辺りから南でのショッピングや食事。少し離れますがネカ美術館アルマなどの絵画や芸術品の鑑賞など。北部ではアユン川の景色も楽しめます。宿泊される方は、マップの田園散策もお勧めします。

舞踊や寺院行事、ツアーなどの情報は王宮の斜め向かいにある観光案内所やJl.Monkey Forestの真ん中あたりにある「APA?」で入手できます。海外からの芸術家たちも好んで滞在する村でしたが、最近は中心部では若者相手の繁華街化が進み、情緒が失われつつあるようです。

          

                      【ウブド 地図】

             (ウブド 拡大地図)
             ・ホテル名の「*」印はヴィラタイプ(2、3室/$500前後)
             ・掲載外の一泊 5,000円以下のホテルも多数



  →kuda  (英 horse)

 ・ 2頭の馬 = dua e'kor kuda

うまい  =>「おいしい」 「上手な」 参照

うまく
  →lancar (順調、流ちょうに)  (英 well)
  →dengan baik (良く)  (英 nicely)

うまくいく
  →beres  (英 do well)

 ・ その工場ではまだうまくいっていない
   = Pabrik itu masih belum beres. ; Pabrik itu masih belum berjalan dengan baik.
 ・ まかせた以上、うまくいくように望みたい
  = Dengan sudah diserahkan, diharapkan supaya berhasil.
 ・ うまくいきますように = Semoga sukse's ya.

埋まる
  →dikubur  (英 be buried)

 ・ 家の下敷きになった (埋まった) 犠牲者 = korbannya dikubur di bawah rumah

生まれ変わる =>「輪廻」参照

生まれる
  →lahir [ラヒール] ( l は軽く舌先をかみ、r は強い巻き舌でル)  (英 be born)

 ・ お生まれはどちらですか? = Lahirnya di mana ?
 ・ 日本の大阪で、1978年に生まれました
  = lahir di Osaka, Jepang pada tahun seribu sembilan ratus tujuh puluh delapan


  →laut [ラウッ(ト)]  (英 the sea)
  →lautan  →samudera (大洋)  (英 the ocean) (インドネシアの北海岸はスマトラ島では南シナ海やマラッカ海峡に面し、ジャワ島ではジャワ海、バリ島ではバリ海に面している。スマトラ島、ジャワ島、バリ島などの南海岸はすべてインド洋に面している。バリ島のクタやレギャンなどで見る雄大な夕日はインド洋に沈むものである。)

 ・ インド洋 = Samudera Hindia ; Lautan Hindia
 ・ ジャワ海 = Laut Jawa

うみ (膿)
  →nanah  (英 pus)

生む (子供を)
  

有無
  →ada atau tidaknya  →ada atau tidak ada

 ・ Aの有無によるので…だ = … karena tergantung ada atau tidaknya A

埋める
  →kuburkan <kubur 墓地>  (英 bury)
  →menanam <tanam 植付け>

 ・ 古いものを埋める = menanam barang-barang bekas
 ・ 地下100メートルの深さに埋められる = tertanam di bawah tanah sedalam 100 me'ter

羽毛
  →bulu  (英 feather)

敬う (ウヤマウ)
  →menghormati  (英 respect)


  →belakang (英 back ; rear )

 ・ 裏で = di belakang
 ・ 裏口から = dari pintu belakang
 ・ AはBの裏にある = A ada di belakang B.
 ・ Bの裏にあるA = A yang ada di belakang B

裏返す
  →membalikkan  →terbalik (裏返し)  (英 turn)

裏地
  →lapisan <lapis 貼る>  (英 lining)

裏切られる
  →dikhianati  (英 be betrayed)

裏切り者
  →pengkhianat  (英 traitor)

占い
  →ramalan  (英 fortune-telling)

占う
  →ramal  (英 tell a person's fortune)

うらみ
  →dendam  (英 grudge)

うらむ
  →membalas dendam  (英 have a grudge)

うらやましい
  →iri (hati)  →mengiri  (英 envious )

 ・ 私は彼(女)がうらやましい = Saya iri hati kepadanya.

売られる
  →dijual  (英 be sold)

 ・ Aで売られているB = B yang dijual di A
 ・ それは〜で売られている = Itu dijual di 〜.

(ウリ)
  →labu  (英 squash)

売り (〜売り)
  

売り上げ
  

売上高
  →jumlah yang dijual  (英 sales ; turnover)

売り切れ
  →terjual habis (英 sold out)

 ・ チケットは売り切れた = tike't sudah terjual habis

売場
  →tempat jual  →tempat penjualan  (英 shop)

 ・ チケット売場はどこですか? = Mana tempat jual tike't ?

【リンク語】

売る  =>「売られる」 「売れる」 参照
  →jual  →menjual  (英 sell)

 ・ 絵画を売る = menjual lukisan
 ・ ここで電池を売っていますか?= Di sini ada jual baterai?
 ・ どこで売っているの? = Di mana ada jual ya?
 ・ 売買 = jual beli
 ・ 売り物 = jualan



うるさい
  (1)→ribut (騒々しい)  (英 noisy)
  (2)→susah (やっかいな)  (英 annoying)
  (3)→cere'we't (口うるさく)

 ・ 子供たちがうるさい = Anak-anak ribut.
 ・ おやじがうるさい = bapak (= ayah) saya cere'we't
 ・ 私は工場長からまだ口うるさく言われることがある
  = Saya masih sempat dicere'we'tin ole'h kepala pabrik.
 ・ 他人のことにちょっかいを出す = meributi urusan orang lain

【リンク語】

ウルン・ダヌ・ブラタン寺院
  →Pura Ulun Danu Bratan (バリ島、北中部の山間部にある湖、ダナウ・ブラタンの西端に浮かぶ美しい寺院。乾季の終わる10月頃には陸続きになる場合がある。地元の信仰が厚い水の神。このあたりは標高が約1500mと高く、果物もおいしい避暑地。湖の南端にある町がブドゥグル。土産物店や水上スポーツ施設が集まる。湖の北には有名なゴルフコース「バリ・ハンダラ・コウサイドウ・カントリークラブ」がある。)



【リンク語】

うれしい (私はうれしい)  =>「喜ぶ」 参照
  →Saya senang (hati). [サヤ スナン(グ)] (英 I'm happy.; I'm glad.)

 ・ 私はあなたにお会いしてうれしい = Saya senang bertemu dengan Anda.
 ・ 私は〜の写真を見てとてもうれしい = Saya senang sekali melihat foto 〜.
 ・ ワァ、それを聞いてとてもうれしい = Wah senang sekali mendengar itu.
 ・ 質問ごとの回答に対して非常にうれしい
  = akan sangat senang hati untuk menjawab setiap pertanyaan

■うれしく思う

  →gembira  →merasa senang  (英 happy ; pleasant)

 ・ お越しいただいてうれしく思います = Saya gembira atas kedatangan Anda. ;
  Saya merasa senang kedatangan Anda.



売れる
  →laku  (英 sell)

 ・ その品物はよく売れる = barangnya selalu laku

うろうろする
  

ウロコ
  →sisik  (英 scale)

 ・ 魚のウロコを落とす = membersihkan sisik ikan ; menyisik sisik ikan

浮気
  →selingkuh  →main se'rong  →suka main perempuan (laki-laki)  (英 love affair)

 ・ あなた浮気していない? = Kamu tidak selingkuh?
 ・ 彼女のご主人は別の女性と浮気している = suaminya berbuat se'rong dengan wanita lain
  ; suaminya berselingkuh dengan wanita lain

上着
  →jas (ワイシャツなどの上に着る)  (英 coat)

うわさ
  →gosip (ゴシップ)  →kabar angin (風の便り)  (英 rumor)

 ・ 最新のうわさを手に入れた = Saya dapat issu terbaru.


  →untung  (英 fate )

 ・ 私は…なので、幸運な人に入る = Saya termasuk orang yang beruntung karena ….
 ・ 運よく勝つことができた = beruntung bisa menang


 termasuk の ter+ は 「ひとりでに…」 の意。 masuk では、自分の意思で入ることになる。
 「…られる」 と訳してもよい場合が多い。

 beruntung の ber+ は untung = 名詞 「幸運」 を自ら 「幸運になる」 と自動詞化する接辞。
 「運」も与えられるように思うが…?



運休する
  

うんこ  =>「便」 「トイレ」 参照
  →be'rak  (英 shit)

運行する
  →berjalan  →beroperasi  (英 run)

 ・ トランスジャカルタ・バスウェイのバス運行計画
  = rencana pengoperasian bis transjakarta busway

うんざりする
  →membosankan <bosan>  →menjemukan <jemu>  (英 be tired of ; weary)

運送
  →pengangkutan <angkut 運ぶ>  →transport  (英 transportation)

運送会社
  →perusahaan pengangkutan  →perusahaan transport  (英 transportation company)

運賃
  →ongkos  (英 freight ; fare)

 ・ 貨物運賃 = ongkos pengangkutan
 ・ 学生の列車運賃 = ongkos kere'ta api untuk mahasiswa

運転手
  →sopir  →supir  (英 driver)

【リンク語】

運転する
  →menyopir <sopir>  →menyetir <setir> mobil  →mengemudi <kemudi>  (英 drive)
  (異質な交通マナーや事故処理のリスクから、旅行者は タクシー か 長距離なら運転手付きレンタカー の利用がお勧め。駐在員も会社で車と運転手を用意する例が大半。)

 ・ あなたは車を運転できますか? = Anda bisa menyetir mobil ?

運転免許証
  →Surat Izin Mengemudi <kemudi>  →SIM [スィム;シム] (英 driver's license) (日本の国際運転免許証がインドネシアでも認められるようになった。 しかし、現場の 警察官 とのトラブルの可能性が残る。)

 ・ 国際運転免許証 = SIM internasional



運動
  (1)→olah raga (スポーツ)  (英 exercise ; sports)
  (2)→kampanye (キャンペーン)  (英 campaign)
  (3)→gerakan (動き)  (英 movement)

 ・ 大衆運動 = gerakan rakyat

運動する
  →berolahraga  (英 exercise)

運搬
  

運命
  →takdir  →nasib (英 fate)

 ・ これはあなた (中年男性) の運命かもしれない = Ini mungkin takdir bapak.
 ・ 天命を受け入れる = menerima takdir Allah







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>