他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


「ポケットに入るインドネシア」はインドネシア語辞書+旅の情報がすべてアイウエオ検索
【ア】 a
<一発検索ワード> あいさつ愛する間 (アイダ)あいづち会 うあ かあ く明 日
預ける与える暑 いあ とあなたア ラ !ありがとうあ る
歩 く案 内

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■握手]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


アアッ (アーッ!)
  →Aduh ! [アドゥッ] (発音は [ア・ド・ウッ] ではなく、[ア] の次は英語の Do に促音 [ッ] をくっつける感じ) (英 Ah ! ; Oh !)

 ・ アーッ、ありがとう! = Aduh terima kasih ! [アドゥ トゥリマ カスィ ]
 ・ アアッ、痛い! = Aduh sakit ! [アドゥ サキッ]
 ・ アラッ、ごめんなさいネ! = Aduh maaf yah ! [アドゥ マアフ ヤ]

 =>「愛する」 「」 参照
  →cinta [チンタ]  →kasih [カスィッ]  (英 love ; affection )

 ・ 本物の愛 = cinta sejati
 ・ 母の愛 = cinta ibu
 ・ 祖国への愛 = cinta kepada tanah air
 ・ とわの愛を込めて = Teriring cinta yang tak kunjung padam.
 ・ 無私の (下心のない) 愛 = kasih yang tanpa pamrih
 ・ 愛情 = kasih sayang
 ・ 大きな愛 = cinta kasih

アイエス(IS) →Daesh [ダーイシュ] (アラビア語略)  (英 Islamic State)

合カギ
  

相変わらず
  

あいきょう
  →daya tarik  →ramah tamah  (英 charm)

愛好者(家)
  

愛国者
  

【リンク語】

あいさつ (挨拶)  =>「握手」 「ありがとう」 「マナー」 参照
  →salam  (英 greeting ; compliment)

 ・ 日本からごあいさつ = Salam dari Jepang.
 ・ 〜にどのようにあいさつするか = bagaimana mengucapkan salam kepada 〜
 ・ インドネシアでは、初対面の時、多くの人は普通握手をする
   = Di Indone'sia, waktu bertemu pertama kali, biasanya orang banyak berjabatan tangan.
  [ディ インドネスィア、ワクトゥ ブルトゥム プルタマ カリ、ビアサンニャ オランッ バニャッ(ク)
  ブルジャバタン タンガン]

 −−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−

ホテルの朝、スタッフに「Selamat pagi!」と声を掛けてみよう。あいさつの時に日本人は頭を下げてしまうが、一般に下げない。生活の場面ではあいさつは少なく、「こんにちは」「今晩は」も「Halo」で済ませる例が多い。下の「サヨナラ」は遠路の別れの場合。

* 発音表記 「g」 の 「(グ)」 は口の中で「グ」と言いかけて止めるような感じの無音です。
 発音しなくても、実用上はさしつかえありませんが、Jepang や siang は意識してみましょう。
 本書では 「ッ」 と表記しているものも混在していますが、同じ意味です  =>「発 音」参照
* 語尾の 「t」 も言いかけて止める感じの無音です。 Selamat は意識してみましょう。
* 「e」 には [ウ] [エ] の2音があります。区分のために本書では [エ] を e' と表記。
* 「si」 は 「スィ」 としていますが、日本語の 「シ」 に近い発音です。


 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−



愛している  =>「愛する」参照

アイシャドー
  →perona mata  →eye shadow  →celak  (英 eye shadow)

 ・ 〃 をする = menggunakan perona mata

愛称
  

相性
  

愛情  =>「 愛 」 参照

愛人
  (1)→pacar [パチャール] (恋人)  →jantung hati [ジャントゥン(グ) ハティ] (英 lover)
  (2)→pacar gelap (内緒の愛人)
  (3)→sayangku [サヤンック] (マイダーリン;いとしい人)
  (4)→buah hati (家族もふくめて「愛する人」の意)

合図
  →sinyal  →tanda  (英 sign ; signal)

アイスクリーム
  →e's krim [エス クリム]  (英 ice cream)

アイスコーヒー
  

【リンク語】

愛する   =>「 」 参照
  →cinta  →mencintai …  (英 love)

 ・ ボク (アタシ) はキミを愛してる  = Aku cinta padamu. [アク チンタ パダム]
  ; Aku sayang padamu. [アク サヤン(グ) パダム] ; Aku sayang mu.
 ・ 私はあなたを愛しています = Saya cinta kepada Anda. (正しいが、使われない)
 ・ ボク (アタシ) の愛する人 = orang yang kucintai
 ・ 祖国を愛する = mencintai tanah air



愛想
  

あいた
  (1)→kosong [コソン(グ)] (空いた)  (英 empty ; vacant)
  (2)→terbuka (開いた)  (英 opened)

 ・ 空席 = tempat duduk yang kosong
 ・ トイレが空きました = Toile't sudah kosong.

【リンク語】

(アイダ)  =>「間 (カン)」 参照 ( 「1時間」「その間」 など )
  (1)→antara (距離、立場)  (英 between)
  (2)→dalam  →lama  →selama (時間)  (英 during)
  (3)→kalangan (全体) (英 among)

 ・ 先生と生徒の間 = antara guru dan murid
 ・ どれだけの間、滞在しますか?= Berapa lama Anda akan tinggal?
 ・ ひと月の間 = dalam (= selama) satu bulan
 ・ 私が〜にいる間 = selama saya berada di 〜
 ・ 空港へ着いてから6時間半の間 = selama enam setengah jam sejak tiba di Bandara
 ・ 若者たちの間で = di kalangan pemuda-pemudi
 ・ 12時から15時まで = dari pukul 12.00 hingga 15.00



会いたい  =>「会う」参照

会いたがる
  →rindu (恋しい)  (英 sick for ; pine)

愛着
  →suka  (英 love)

 ・ 〜に愛着を感じる = merasa suka kepada 〜

【リンク語】

あいづち
  →mengiakan <ia ハイ>  (英 chime in)

 −−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−


 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


相手
  →lawan (敵;反対側)  →teman (友)  →pacar (恋人)  (英 opponent ; partner)

 ・ 競争相手(敵) = lawan bersaing
 ・ 競争相手(友) = teman bersaing
 ・ 話し相手 = teman bicara

アイデア
  →gagasan  →ide'  (英 idea)

 ・ グッドアイデア= ide' bagus
 ・ 新しいアイデアをみつける = menemukan ide'-ide' baru

あいている =>「あく」 参照
  (1)→kosong [コソン(グ)] (空いている)  (英 empty ; vacant)
  (2)→dibuka (開いている)  (英 opened)

 ・ ここ(席)はあいていますか?= Apakah tempat (duduk) ini kosong?
 ・ もう、あいて (開店して) いますか = Sudah dibuka?
 ・ 月曜から土曜日、朝8時から18時まであいている店
   = toko yang buka dari hari Senin hingga Sabtu, mulai pukul 8.00 pagi sampai 18.00

アイテム
  →barang  (英 item)

 ・ 女性に好まれるアイテム = barang (=item) yang disukai ole'h perempuan

哀悼  =>「お悔やみ」 参照
  →be'lasungkawa  (英 regret)

 ・ 哀悼の意を表す = Saya mengucapkan be'lasungkawa (atas 〜 ; kepada 〜)
  ; Saya turut berduka cita (atas 〜 ; kepada 〜)

アイドルスター
  →bintang idola  →bintang pujaan  (英 idol)

 ・ アイドルの写真 = foto-foto idola ; foto-foto pujaan
 ・ 一番のアイドルと呼ばれ続ける男
  = Cowok yang tetap disebut sebagai idola nomor satu ;
  Cowok yang tetap disebut sebagai pujaan nomor satu

あいにく
  (1)→malang
  (2)→sial  (英 unfortunately)

愛撫する
  →meraba  <raba>  (英 caress)

あいまい
  →kurang jelas (kurang = 至らない) (jelas = 明白)  →kurang terang (terang = 明らか)
  →meragukan <ragu 迷い>  (英 dubious)

 ・ あいまいな答え = jawaban yang kurang jelas ; jawaban ragu-ragu

愛用
  →suka pakai  (英 cherish)

 ・ 私、靴下を愛用しています = Saya suka pakai kaos.
 ・ B愛用のA = A yang suka dipakai B

愛らしい
  →manis  →mole'k  (英 sweet ; adorable)

アイロン
  →seterika  (英 iron)

アイロンをかける
  →menyeterika  <seterika>  (英 iron ; press)

 ・ このシャツにアイロンをかけて下さい = Tolong seterika(kan) keme'ja ini.

【リンク語】

会う
  (1)→bertemu [ブルトゥムゥ] <temu> (意図して会う)  (英 meet)
  (2)→ketemu [クトゥムゥ] <temu> (ふと出会う (会話語))
  (3)→jumpa [ジュンパ]  →berjumpa [ブルジュンパ] (ふと出会う)

 ・ 明朝あなたと会いたい = Be'sok pagi saya mau bertemu dengan Anda.
 ・ お会いしてうれしいです − こちらこそ
  = Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu juga.
 ・ じゃ後程 = Sampai bertemu lagi.
 ・ じゃ、またいつか = Sampai ketemu lagi.
 ・ 日本でまた会えることを楽しみにしています
  = Saya berharap kita bisa ketemu lagi di Jepang.
 ・ 私はあなたを〜に会わせるつもりです
  = Saya akan (memper)temukan Anda dengan 〜.
 ・ Bに会いにAへ行く = berkunjung ke A untuk bertemu dengan B


  (1) (2) の素語は共に <temu 一緒;出会い> で、接辞 ber+ は自動詞 「意識して…する」、
 ke+ は 「無意識に…する」 を意味。  =>「接辞」 参照




合う (ぴったり合う)
  →cocok [チョチョッ(ク)]  →sesuai [ススアイ]  (英 fit)

 ・ 顔形に合った〜 = 〜 yang cocok (= sesuai) dengan bentuk wajah

あう (…しあう)  =>「お互いに」参照

あえて (敢えて)
  

亜鉛
  

  =>「 」 の例文を参照
  →biru [ビルゥ]  (英 blue)

あおぐ
  

青白い
  →pucat (顔色)  (英 pale)

あお向け
  →te(r)lentang  (英 on one's back)

 ・ あお向けに寝る = berbaring terlentang

【リンク語】

あか  ■
  →daki  →kotoran  (英 dirt)

 ・ あかを落とす = mencuci daki

  =>「 」 の例文を参照
  →me'rah [メラッ]  (英 red)

赤字
  →rugi  (英 loss ; red figures)  <反> 黒字 = untung

赤ちゃん
  →bayi [バイー]  (英 baby)

明かり  =>「電球」 参照
  →api  →lampu  (英 light ; lamp)

 ・ 明かりをつける = memasang lampu

上がる
  →naik [ナイ(ク)]  (英 go up ; rise)  <反> 下がる = turun

 ・ 靴を脱いでお上がり下さい = Harap membuka sepatu Anda, dan silakan naik.

あがる (緊張して)
  →tegang (緊張)  →gentar (恐れ;ふるえ)  (英 feel nervous)

明るい
  →terang [トゥラン(グ)]  (英 bright)  <反> 暗い = gelap

 ・ 明るい (明瞭な) 色 = warna-warna terang
 ・ もっと明るくする = membuat lebih terang

明るくする
  →menerangi <terang>  (英 light up)

 ・ 作業場を明るくする = menerangi tempat kerja


  →musim gugur  (英 autumn)

空き
  →kekosongan  <kosong>  (英 vacant)

空き〜
  →〜 kosong [コソン(グ)]  (英 vacant)

 ・ 空き部屋 = kamar kosong
 ・ 空き缶ゴミ = sampah kale'ng kosong

【リンク語】

明らかな〜
  →〜 yang nyata  →〜 yang terang  (英 clear ; apparent)

明らかに
  →ternyata <nyata>  (英 clearly)

明らかにする
  →menerangkan <terang>
  →menyatakan  (英 declare)

 ・ 作業方法を明らかにする = menerangkan cara kerja
 ・ 彼(女)はその情報をAから手に入れたことを明らかにした
  = dia menyatakan memperole'h informasi itu dari A

明らかになる
  →menjadi jelas  (英 develop)

 ・ それは突然に明らかになった = itu tiba-tiba menjadi jelas



あきらめる
  ->menyerah <serah>  →batal (取りやめ)  →tidak jadi …
  →tidak mengharapkan (希望がない)  ->putus asa (望みをなくする)  (英 fail ; give up)

 ・ 今日はあきらめるよ! = Hari ini saya menyerah de'h !
 ・ 今日のところはやめておこう = Hari ini batal dulu.
 ・ もう、出かけることはまちがいなくやめた = sudah dipastikan batal berangkat
 ・ 私たちはすでにこれ以上…する希望はない = Kami sudah tidak mengharapkan lagi akan …
 ・ あきらめないで! = Jangan menyerah ya ! ; Tanpa putus asa ! ; Bangkit lagi !

あきる
  →jemu  (英 be tired of)

あきれる
  →he'ran  (英 surprise)

【リンク語】

あく =>「あいている」 「開ける」 「開店」 「開く(ヒラク)」 参照
  (1)→kosong [コソン(グ)] (空く)  (英 vacant)
  (2)→dibuka [ディブカ] <buka> (開く) (英 be opened)

 ・ トイレが空きました = Toile't sudah kosong. [トイレッ スダッ コソン(グ)]
 ・ もう、開いていますか?= Sudah dibuka? [スダッ ディブカ]
 ・ 何時に開きますか? = Jam berapa dibuka? [ジャム(ン) ブラパ ディブカ]
 ・ レストランは何時まで開いていますか?
   = Re'storan dibuka sampai jam berapa? [レストラン ディブカ サンパイ ジャム(ン) ブラパ]
 ・ 明日は(予定;時間が)あいています
  = Be'sok saya tidak ada rencana ; Be'sok saya ada waktu luang.


 dibuka の素語(原形) は buka。 di+ の付いた動詞は 「…られる」 を表現する。
 日本語で 「ドアが開く (アク) 」 と表現する場合でも、ドアは自分では開かないので、
 インドネシア語では主語のない dibuka (開けられる) を用いる。

 反対に、主語の人物が 「開ける」 ことを明確にする場合は me(m)+ を付ける。
 buka → membuka




アクア =>「 」 参照

悪意
  →niat buruk  (英 malice)

悪感情
  →perasaan tidak e'nak  (英 bad feeling)

【リンク語】

握手
  →jabat tangan  (英 hand shake)
  (インドネシアの握手は、ふり回さずにじっと握る。異性に対しては控えるのが無難。)
  →berjabat tangan (握手する)  (英 shake hands)

 ・ インドネシアでは、初対面の時、多くの人は普通握手をする
  = Di Indone'sia, waktu bertemu pertama kali, biasanya orang banyak berjabatan tangan.



アクセサリー
  →akse'soris  (英 accessory)

アクセス
  

アクセプト
  →terima (受け入れる)  (英 accept)

【リンク語】

アクセント
  →logat  →akse'n  (英 accent)


 インドネシア語のアクセントは、私のような 「ドコアルエキ式」 の初心者ならほぼ平坦で
 OKだが、正しく発音すれば最初の音節にアクセントがあるものが多い。
 ただし、最初の音節が [e (エの口でウ)] の場合はアクセントはこない。
 3音節以上の長い単語 (や熟語) は最後から2番目の音節にアクセントがくる。

  m
a-kan  (食べる)  da-tang  (来る)  per-gi  (行く)  ba-ga-i-ma-na  (どう)

 文章では、主語は最後の音節にアクセントを置き、日本語の「〜は」に似た働きをする。
 主語に多用する say
a あたりから意識しては。

  
I-bu sa-ya  mem-be-li bu-ku. (私の母は 本を買う)
  
I-tu  bu-ku sa-ya. (それは 私の本です)





アクティブ
  →aktif  (英 active)

悪人
  →penjahat <jahat 悪の>  (英 wicked person)

あくび
  →kuap  →menguap ( 〃 をする)  (英 yawn)

悪魔
  →se'tan  (英 the Devil ; Satan)

握力
  →daya cengkeram  (英 grip)

アクセル
  

【リンク語】

アグン山
  →Gunung Agung (バリ島、最高峰3124m(諸説あり) の山。信仰の山であり、時期によってはガイドにたのめば、山頂に登ることもできる。登山靴、防寒具などが必要。一般の観光では山ろくのバリ・ヒンドゥの総本山「ブサキ寺院群」へお参りするのが精一杯。ヌサ・ドゥアやサヌールあたりからのツアーでは1日コースになる。山ろくでも肌寒いので、長そでの衣類がほしい。)



明けまして、おめでとうございます =>「新年」参照

【リンク語】

開ける
  (1)→buka [ブカ]  →membuka [ムンブカ]  (英 open)   <反> 閉める = tutup
  (2)→bongkar (積荷を)

 ・ 扉をあける = membuka pintu
 ・ 箱をあける勇気がない = tidak berani membuka peti
 ・ 英語は世界の窓をあけることができる = Bahasa Inggris dapat membuka jende'la dunia.
 ・ 彼女はお菓子とパンの店を開く = Dia membuka toko kue' dan roti.
 ・ 何時に開店しますか? = Jam berapa dibuka?



空ける
  →mengosongkan <kosong>  (英 empty)

明ける(夜が明ける)
  →menjelang pagi  →fajar menyingsing  (英 it dawned)

あげる(〜してあげる)
  ->動詞+kan

 ・ AにBを買ってあげる = Saya membelikan A, B. ; Saya membeli B untuk A.
 ・ AにBを…してあげる = 動詞+kan B kepada A
 ・ 私が彼(女)に伝えてあげましょう = Saya akan sampaikan kepadanya.

上げる (上にあげる)
  →menai(k)kan <naik> [ムナイ(ク)カン] (英 raise ; lift)

 ・ 血圧を上げる = menai(k)kan tekanan darah

あげる (持ち上げる)
  →mengangkat  <angkat>  (英 lift)

 ・ 手を挙げる = angkat tangan
 ・ 手をあげる(降伏する) = menyerah

あげる (与える)
  →memberi [ムンブリ]  →berikan <beri> (英 give)

揚げる (油で)
  →gore'ng [ゴレン(グ)]  (英 fry)

揚げる (旗を)
  →mengibarkan  (英 put up)

揚げる (凧を) =>「凧(タコ)」参照

  →menerbangkan <terbang 飛ぶ>  →menaikkan <naik>  (英 fly)

あご
  →rahang  →dagu  (英 jaw ; chin)

あこがれる
  →mengingini <ingin>  (英 long)

【リンク語】

 =>「今朝」 参照
  →pagi [パギ]  (英 morning)

 ・ 明朝 = be'sok pagi
 ・ 月曜の朝 = Senin pagi
 ・ 早朝 = pagi-pagi
 ・ 私は朝早くには起きられません = Saya tidak bisa bangun pagi-pagi.



アザ
  →tahi lalat  →tanda bawaan  →bekas luka  (英 birthmark)

浅い
  →dangkal  (英 shallow)   <反> 深い = dalam

あさって
  →lusa [ルサ]  →be'sok lusa  (英 the day after tomorrow)  (明確に「翌々日」という概念は弱く、「いつかその内」というニュアンスが強い。日付で伝える方が無難。)

朝日
  →matahari terbit  →matahari pagi  (英 the rising sun)

あざやか (色彩)
  


  →kaki [カキ] (英 leg ; foot)


  →rasa [ラサ]  →citarasa  (英 taste)

 ・ その味はどうですか? = Bagaimana rasanya?
 ・ とてもおいしい = E'nak sekali.
 ・ 各地特有の食べ物を味わう = mencicipi makanan khas dari setiap dae'rah
 ・ 味をみる = mencoba rasa
 ・ 味がうすい = rasanya tipis
 ・ 味が濃い = rasanya kuat

アジア
  →Asia  (英 Asia)

 ・ 東南アジア = Asia Tenggara
 ・ アジア諸国 = negara-negara Asia

足跡
  →bekas kaki  →jejak  (英 footprint)

 ・ 鳥の足跡 = bekas kaki burung
 ・ Aの足跡 (そくせき) をたどる = menelusuri jejak A

足がつる
  

アシスタント
  

味のない
  →tawar [タワァル]

 ・ 砂糖なしの茶 = te'h tawar

足元
  

【リンク語】

明日
  →be'sok [ベソッ]  (英 tomorrow)

 ・ 明朝 = be'sok pagi
 ・ 明日6時 = jam 6 be'sok
 ・ 明日、…を買いに行きます = Be'sok saya pergi membeli ….
 ・ 明日、私たちは日本へ帰ります = Be'sok kami pulang ke Jepang.



預かる
  →simpan (保管する)
  →menerima titipan (委託を受ける)  (英 keep ; take charge)

 ・ これを預かって下さい = Tolong simpan ini.
 ・ 手荷物預り所 = tempat menitipkan barang

あずき (小豆)
  

【リンク語】

預ける
  →titip [ティティッ(プ)] (委託する)  (英 leave ; put in charge)
  →dititipkan [ディティティップカン] (預かってもらう)
  →menitipkan [ムニティップカン] (預かってやる)

 ・ 預かっていただく手荷物はありせん = Tidak ada bagasi yang dititipkan.
 ・ この荷物を預かっていただくことができますか?
  = Bisakah (= Bole'hkah) barang ini dititipkan?
 ・ 預けたもの = barang titipan


 最初の例文は titip が di+titip+kan に変形。titip のままでは粗削りな 「預ける」 という口調。
 di+kan なら 「預かっていただく」 とソフトになる。  =>「受動態」 「接辞」 を参照




アスファルト
  →aspal  →mengaspal ( 〃 をひく)  (英 asphalt)

アスピリン
  →aspirin  (英 aspirin)


  →keringat  (英 sweat)

 ・ 汗をかく = berkeringat
 ・ ハンカチで汗を拭く = mengelap keringat dengan sapu tangan

あせる
  →terburu-buru  (英 be impatient about)

 ・ 急いであせって = dengan cepat dan terburu-buru
 ・ あせらないで! = Tidak usah terburu-buru !

【リンク語】

あそこ
  →sana  →itu  (英 there)

 ・ あそこへ行きます = pergi ke sana
 ・ あそこの店 = toko itu
 ・ あそこ(性器を間接的に指す) = anu



遊ぶ
  →main  →bermain  (英 play)

 ・ 公園で遊ぶ子供 = anak yang bermain di taman
 ・ 彼らは二人でサッカーをして遊ぶ = Mere'ka berdua bermain se'pak bola.
 ・ コンピューターゲームで遊ぶ = bermain game komputer
 ・ 私は〜へ遊びに行きたい = Saya mau pergi main ke 〜.
 ・ 〜へ遊びに来る = datang main ke 〜

【リンク語】

与える  =>「渡す」 参照
  →beri [ブリ]  →memberi [ムンブリ]  →kasih  (英 give)

 ・ 感動 (興奮) を与える = memberi se'nsasi
 ・ 犬に食べ物を与える = memberi makanan (ke)pada anjing
 ・ 必要なら差し上げます(お取り下さい) = Kalau perlu, ambil saja.



暖かい
  →hangat  (英 warm)

 ・ 暖かいご飯 = nasi hangat
 ・ 心暖かい夫 = suami berhati hangat

温める =>「熱くする」参照
  →menghangatkan <hangat 温かい>  (英 warm)

 ・ 食べ物を温める = menghangatkan makanan
 ・ 体を温める = menghangatkan badan

あだ名 =>「ニックネーム」 参照

(アタマ)
  →kepala [クパラ]  (英 head)

 ・ 頭痛 = sakit kepala
 ・ 頭のいい子供 = anak yang pintar
 ・ 荷物を頭の上に載せて運ぶ
  = menjunjung (= menyunggi) barang bawaannya di atas kepala

頭金
  →uang muka (muka = 顔 ; 前)  (英 deposit)

【リンク語】

新しい
  →baru [バルゥ]  (英 new)   <反> 古い = lama

 ・ 新しいニュース = berita baru
 ・ ユニークな新しい音楽 = musik baru yang unik
 ・ 新着の車 = mobil yang baru datang



あたり (〜につき)
  →per  (英 per)

 ・ 一部屋あたり、あなたの予算はいくら?
   = Berapa budge't Anda per kamar? ; Berapa perkiraan biaya Anda per kamar?
 ・ 一人あたり = per orang

あたり (辺り)
  →dekat  →sekitar  (英 around ; near)

 ・ このあたりに = di dekat sini ; di sekitar sini

当たり前
  

当たる
  (1)→kena  →mengenai (クジなど)  (英 hit)
  (2)→tabrak  →menabrak (車に)  (英 crash)

アチェ
  →Ace'h (最初にイスラムが伝わり、その影響の強いスマトラ島北端部の特別州で、州都はバンダ・アチェ。オランダとの30年を越えるアチェ戦争の舞台。日本軍侵攻時や戦後もイスラム共和国建設を唱えて独立闘争が続き、殺りくが繰り返される。その後、中央政府と和平協定が成立して合法的な州知事も選出されている。2004年12月26日のスマトラ沖地震でアチェの名が世界に知られた。)

 ・ アチェ州 = Provinsi Nanggroe Ace'h Darussalam ; NAD
 ・ バンダ・アチェ(州都) = Banda Ace'h

あちこち
  →sana sini  →sana-sini  (英 around ; everywhere)

 ・ あちこちの写真 = foto-foto sana sini
 ・ あちこちで渋滞する = mace't di sana sini

あちら
  →sana  →situ (sana よりも近い)  (英 over there ; that)

【リンク語】

暑い  ■熱い
  (1)→panas [パナス]  (英 hot)   <反> 寒い;冷たい = dingin
  (2)→hangat [ハンガッ(ト)] (暖かい)

 ・ 今日は暑いですね! = Hari ini panas, ya !
 ・ 熱湯 = air mendidih
 ・ 熱いコーヒー = kopi yang panas
 ・ 暖かい飲物 = minuman hangat



厚い
  →tebal [トゥバル] (英 thick)  <反> 薄い = tipis

扱う
  (1)→berdagang (商う)  (英 deal in)
  (2)→pakai  →pemakaian (使う)  (英 work ; use)

悪化する
  

あつかましい
  

熱くする
  →panaskan  (英 warm ; heat)

厚さ
  →tebalnya  (英 thickness)

 ・ 厚さおよそ3mm = tebalnya kira-kira 3mm

あっさりした
  →mudah  →sederhana  →ringan  (英 plain)

 ・ 私はテンペと豆腐はあっさりした食べ物であると思います
  = Saya pikir te'mpe' dan tahu adalah makanan ringan.

あった!
  

あっち =>「あちら」参照

あってはならない
  

あっという間に =>「すぐに」参照
 →dalam waktu sekejap mata  (英 in a flash)

 ・ 彼はあっという間に食べた = dia makan dalam waktu sekejap mata

アップロード
  

集まり
  →pertemuan <temu 会う>  (英 meeting)

 ・ インドネシア人の集まり = pertemuan masyarakat Indone'sia

集まる
  →berkumpul <kumpul>  →berpusat <pusat 中心> (集中する)  (英 gather)

 ・ なぜ人々はそこに集まるのですか? = Kenapa orang-orang berkumpul di sana?

集める
  (1)→mengumpulkan  <kumpul 集まる> (切手など)  (英 collect)
  (2)→memungut  <pungut 拾う> (拾い集める)  (英 gather)
  (3)→menerima  <terima 受け入れる>  (英 call)

 ・ データを集める = mengumpulkan data
 ・ 明日の朝、この部屋にすべての従業員を集めて下さい
   = Be'sok pagi coba kumpulkan semua karyawan di kamar ini.
 ・ この町で労働者を集める = menerima pekerja di kota ini
 ・ あなたを採用する = menerima Anda

圧力
  →tekanan  (英 pressure)

宛て
  →Kepada (企業名)
  →Kepada yth. (個人名;役職名)

宛先  =>「宛て」 「手紙」 参照
  →alamat [アラマッ(ト)]  (英 address)

当てる
  (1)->mene'mbak dengan tepat ; mene'mbak dengan jitu (正確に射つ)
  →tepat mengenai (命中させる)  (英 hit)
  (2)→menaruh <taruh> (置く)  (英 put)
  (3)→membenturkan <bentur> (衝突する)  (英 bump)

 ・ その冷たい布を額に当てる = menaruh kain dingin itu di atas dahi
 ・ クイズを当てる = menjawab kuis dengan benar


  (1)→bekas (形跡)  (英 trace ; scar)
  (2)→runtuhan <runtuh 崩れる> ->puing

 ・ やけどの跡 = bekas luka bakar
 ・ 寺院跡 = runtuhan (= puing) candi
 ・ 跡形もなく崩れた = runtuh (= roboh) sama sekali

【リンク語】

あと  ■
  (1)→kemudian (その後;それと)  (英 after)
  (2)→sesudah  →setelah  (経過のあと;した後)  (英 after)
  (3)→lagi (追加)  (英 more)

 ・ 次へのボタンをクリックした後… = Kemudian klik tombol berikut ….
 ・ 食事の後 = sesudah (= setelah) makan
 ・ この後 = sesudah (= setelah) ini
 ・ 5分後に = kemudian 5 menit ; sedudah 5 menit
 ・ あと5分で = 5 menit lagi
 ・ あと5日滞在する = tinggal 5 hari lagi
 ・ あと何が必要ですか? = Butuh apa lagi ?



あどけない
  

後で
  (1)→nanti [ナンティ]  →kemudian [クムディアン]  (英 later)
  (2)→sesudah …  →setelah … (…した後で)  (英 after)
  (3)→〜 yang akan datang (〜先に)
  (4)→selanjutnya (その後につづいて)

 ・ 後でまた電話します = Nanti (= Kemudian) saya mene'le'pon lagi.
 ・ 後でお会いしましょう = Sampai jumpa nanti.
 ・ (ちょっと待って)後でネ = Nanti dulu !
 ・ 検査の後で = sesudah memeriksa ; sesudah pemeriksaan
 ・ 1年先に = satu tahun yang akan datang
 ・ 他の情報は追って (後ほど) = Informasi lain akan menyusul

アドバイス
  →advis  →nasihat  →nase'hat  (英 advice)

アドバイスする
  →menasihati (〜にアドバイスする)  (英 advise)

アドレス  =>「eメール」 「住所」 参照
  →adre's  →addre'ss  (英 address)

あな  ■  ■
  (1)→lubang  (英 hole)
  (2)→rongga (窪み)  (英 hollow)

アナウンサー
  →penyiar  (英 announcer)

アナウンス
  →maklumat  →pemberitahuan  (英 announcement)

 ・ (アナウンスの最初の) お知らせします! = Perhatian-perhatian !

【リンク語】

あなた  =>「呼びかける」 参照
  (1)→Anda [アンダ]  →kamu  (kamu 「キミ」 は親しみのある言葉で、mu と短略化される
  例も多い。不慣れな内は Anda が無難)
  (2)→Saudara [サウダラ] (文書や呼び出し放送で用いる。親しい間では「〜君」 )
  (3)→Bapak [バパッ(ク)] (中年以上の男性へ敬意を込めて)
    →Pak [パッ(ク)] (Bapakの略)
  (4)→Ibu [イブゥ] (婦人、独身でも中年以上なら敬意を込めて)
    →Bu [ブゥ] (Ibu の略)  (英 Madam)
  (5)→Nyonya [ニョニャ] (既婚女性、外国人既婚女性など)
  (6)→Nona [ノナ] (若い女性、外国人未婚女性など)  (英 Miss)
  (7)→Tuan [トゥアン] (減少しているが外国人、高位の男性)  (英 Mr.)
  (8)その他に、→mas [マス] (若い男性) →mbak [ンバッ(ク)] (若い女性) など

 ・ あなたは日本へ行ったことがありますか?
  = Apakah Anda (=kamu) pernah pergi ke Jepang?
 ・ あなたのもの = (ke)punya(an) Anda (=kamu)
 ・ あなたの愛 = cinta Anda ; cintamu
 ・ キミに = padamu
 ・ キミ予定があるの? = Kamu ada rencana?
 ・ あなた (中年男性) をご案内しましょう = Mari saya antar, Pak.
 ・ 奥さん、全部でいくら? = Berapa semua, Bu ?
 ・ アリ (♂さん)、外へ出よう! = Mari kita keluar, (Saudara;Pak) Ari !
 ・ あなた(メイド)、…してね - わかりました、奥さん= Mbak, tolong …. - Bu, baik.


 Anda は新聞などに登場する文書用語から始まった。 文の中でも A は大文字表記。
 日常会話では 「キミ」 に相当する kamu [カムゥ]、mu [ムゥ] を使う。
 職場や知人間では米国同様に敬称抜きの名前で呼び合うことも多い。

 私は工場では女工さんから Pak [パッ(ク)]、マネージャーからは Tuan [トゥアン] と
 呼び掛けられていた。 年配の運転手にも Pak をつけるのはマナー。

 本書では、例文中で 「あなた (= 男性;婦人;…)」 とし、訳文を 「Anda (= Bapak;Ibu;…)」
 と例示したものもある。



あなた方  =>「皆さん」 参照
  →Anda sekalian  (英 you ; you all)

アナログ
  

【リンク語】


  →kakak laki-laki [カカッ ラキラキ]  (英 elder brother)



アニメーション
  →animasi  (英 animation)


  →kakak perempuan [カカッ プルンプアン]  (英 elder sister)
  (年上の兄姉が kakak、年下が adik。perempuan は女性の意)

あの
  →itu [イトゥ] (名詞の後ろにおく) (英 the ; that)

 ・ あの建物は何ですか? = Bangunan itu apa?

あのう…
  

あのね
  →nah  (英 well)

あの世
  →alam arwah (魂の世界)  (英 the spiritual world)

あのような…
  →… seperti itu  (英 that's …)

アパート  =>「マンション」「ロスメン」参照

暴れる
  →mengamuk  →meribut (騒ぐ)  (英 rampage)

 ・ Aの支持者100人以上が道で暴れる
  = lebih dari 100 orang pendukung A mengamuk di jalan-jalan

アヒル
  →be'be'k  →itik  (英 duck)

浴びる
  →mandi (水浴び)  (英 bathe)

 ・ 日光浴をする = bermandi sinar matahari
 ・ 批判を浴びる = terkena celaan

危ない  =>「危険」 「治安」 「注意」 参照
  →berbahaya [ブルバハヤ] →bahaya [バハヤ]  (英 dangerous)

 ・ 危ない! = Awas ! [アワス]

アブノーマル
  →abnormal  (英 abnormal)


  →minyak [ミニャッ(ク)]  (英 oil)

 ・ 食用(料理)油で炒める = digore'ng dengan minyak gore'ng

脂っこい (油っこい)
  

油で揚げる
  →gore'ng [ゴレン(グ)]  (英 fry)

アフリカ
  →Afrika  (英 Africa)

あぶる
  

あふれる
  →meluap  (英 overflow)

あべこべ
  →terbalik  (英 reverse)

アヘン (阿片)
  

アポイント
  →janji  →kencan (約束)  (英 appointment)

 ・ 会うためのアポイントをとる = membuat janji untuk bertemu

あほう (阿呆)
  

アボカド
  →apokad (西洋ナシ型と卵型のものがある。表皮はツルッとしたものとワニ皮のようなものがあり、熟すと黒く変化し、ヘタの周囲が窪んだ時が食べごろ。糖分はなく、ヘルシーな脂質が多いフルーツ。多彩な料理に使われるが、そのままのジュースは生臭い。)

あほらしい
  

あまい  ■甘い
  →manis [マニス]  (英 sweet)

甘える
  

甘えん坊
  

アマチュア  =>「素人」参照

雨どい
  

雨もり
  →bocor  →bocoran air hujan (英 leak)

雨宿り
  →teduh  →berteduh ( 〃 する)  (英 take shelter from rain)

余り
  →sisa   →tinggalan (残り)  (英 the remainder)

あまり …ではない
  →kurang … (至らない)  ->tidak begitu (それほどでない)  ->tidak terlalu (口語)
  (英 not very ; not so)

 ・ あまり良くない = kurang baik
 ・ あまり知らない = kurang tahu
 ・ …をあまり好きではない = kurang suka …
 ・ あまり暑くない = tidak begitu (= terlalu) panas
 ・ あまりバスに乗らない = jarang naik bus

あまりに …すぎる
  →berlebihan <lebih 以上>  →terlalu <lalu すぎる>  (英 too)

 ・ あまりに薬を利用しすぎる = penggunaan obat berlebihan
 ・ あまりに高すぎる = terlalu mahal
 ・ あまりに夜遅い = terlalu malam

余る
  →tinggal (残る)  →berlebih (多すぎる)  →sisa  (英 be left over)

 ・ 余った食べ物 = makanan yang tinggal ; makanan berlebih ; makanan sisa


  →jaring(魚網など)  →jala(投げ網)  →rajut (編み物)  (英 net)

 ・ 魚網 = jaring ikan

編む
  →merajut  (英 knit)

【リンク語】


  →hujan [ウジャン] (注〜 [フジャン] ではない)  (英 rain)

 ・ 今日は雨です = Hari ini hujan.
 ・ 雨が降り始める = Hujan mulai turun.
 ・ もう雨がふっている = Hujan sudah turun.
 ・ もう雨があがった = Hujan sudah reda.
 ・ (みんな)そこで雨が降らないように期待します = Kita harapkan di sana tidak hujan.
 ・ 雨のためにハイキングを中止する = karena hujan hiking dibatalkan
 ・ 豪雨 = hujan deras
 ・ 大雨 = hujan besar (注〜日イ共に、多い = banyak ではない)
 ・ 小雨 = hujan gerimis
 ・ 洪水 = banjir
 ・ 雨季 = musim hujan )


  →perme'n  (英 candy)

アメリカ
  →Ame'rika  (英 America)
  →Ame'rika Serikat  →AS [アーエス]  (アメリカ合衆国 serikat は「連合」「同盟」の意)
  (英 the United States of America)

アメリカ人
  →orang Ame'rika  (英 American)

怪しい
  →tidak dapat dipercaya (信用できない)  →aneh [ane'h] (変な)  (英 suspect)

 ・ ドアの所に怪しい男がいる = di pintu ada pria tidak dapat dipercaya
 ・ 〜と名乗るこの怪しい男性 = pria ane'h ini bernama 〜
 ・ 怪しい(危険な)人 = orang yang berbahaya

あやつる
  

誤り
  →salah [サラッ]  →kesalahan [クサラハン]  (英 mistake)

 ・ 計算まちがいではありませんか? = Tidak salah hitung?
 ・ お名前、称号の記載に誤りがございましたらご容赦下さい
   = Mohon maaf bila ada kesalahan penulisan Nama atau Gelar. <公>


 ke+an は素語を名詞化する。 旅行者は salah で十分。



誤る
  (1)→salah (まちがう)  (英 mistake)
  (2)→kegagalan (失策)  (英 take a wrong course)

謝る
  (1)→Minta maaf. (スミマセン)  (英 I beg your pardon.)
  (2)→Permisi ! (失礼!)  (英 Excuse me !)

アヤムゴレン
  →ayam gore'ng  (英 freid chicken)

【リンク語】

あら?
  

アラァ!  =>「アアッ」 参照
  →Ah ! (失望)  →Aduh ! (遺憾なこと)  →Astaga ! (驚き) →Waaa ! (驚き)
  (英 Oh ; Oh my ; Wow)



粗い  ■荒い
  →kasar  (英 rough ; coarse ; rude)   <反> 繊細な = halus

 ・ 粗い言葉を使わない = tidak berkata kasar

洗いもの  =>「洗濯物」 参照
  →cucian  (英 washing)

洗う
  (1)→mencuci (洗濯する)
  (2)→membasuh (水洗い)
  (3)→mence'bok (トイレでお尻を洗う)  (英 wash)

あらかじめ
  →duluan  →lebih dulu  (英 beforehand)

 ・ 予告する = beritahu lebih dulu
 ・ あらかじめ理解する努力をする = berusaha mengerti lebih dulu


  →badai  (英 storm)

荒らす
  →merusakkan <rusak 破壊>  →menjarah <jarah 略奪>  (英 ruin ; loot)

 ・ 田畑を荒らす = merusakkan sawah ladang
 ・ 〜に荒らされる= terjarah ole'h 〜

争う
  →bertengkar (口論)
  →berjuang (闘う)  (英 fight)

 ・ 私は二人の男が言い争っているのを見た = Saya lihat dua laki-laki bertengkar.
 ・ …の問題を言い争っていたのは誰 = Siapa yang bertengkar soal ….

改める
  

アラック  =>「 」 参照
  →arak (ヤシの樹液から作られる強い酒。農家などでも作られているが入手はむつかしい。米酒や、beraroma = アラックの香りをつけただけのアルコールもアラックとして売られる。2009年にはバリ島でメタノール = メチルアルコールを混ぜた偽アラックで多数の死者を出している。酒のアルコールはエタノール。)

 ・ 砂糖ヤシの樹液から蒸留されたアラック = Arak yang didestilasi dari getah are'n

あらゆる
  →segala  →semua  (英 all ; every)

表す
  →menyatakan <nyata 明らか>
  →mengungkapkan (言葉、動作で表す)  (英 express ; present)
  →mengucapkan (述べる)  (英 state)

 ・ …ということを表すひとつの言葉 = satu frase yang menyatakan bahwa …
 ・ その踊りは…ということを表す = tariannya mengungkapkan, bahwa …

現れる
  →muncul  (英 appear ; come out)

アリ
  →semut  (英 ant)

ありうる
  →mungkin →bole'h ada (英 possible)

ありえない
  →tidak mungkin
  →tidak bole'h ada (英 impossible)

 ・ 〜が洪水から完全に解放されることはありえない
  = 〜 tidak mungkin dibe'baskan sepenuhnya dari banjir.
 ・ このような〜は日本ではありえない = 〜 seperti ini tidak bole'h ada di Jepang

ありがち
  →sering terjadi  →biasa terjadi  (英 incidental ; common)

 ・ ウインドウズにありがちな問題 = masalah yang sering terjadi pada Windows

【リンク語】

ありがとう
  →Terima kasih. [トゥリマカスィ(*1)] 
  (発音は[テリマカシ] ではない.Te の発音は[テ] の口で [トゥ] )
  →Makasih ya. [マカスィ ヤァ]
  (短略型で「ありがとうネ」という感じ) (英 Thank you. ; Thanks.)

  【お礼の基本対話】
 ・ (大変) ありがとうございます = Terima kasih (banyak). [トゥリマ カスィ (バニャッ(ク)) ]
   − どういたしまして = Sama-sama. [サマサマ]
   − こちらこそ (ありがとうございます) = (Terima kasih) kembali. [ (トゥリマ カスィ) クンバリ]

  【お礼の対象は atas …】
 ・ …ありがとうございます = Terima kasih atas …. [トゥリマ カスィ アタス …]
 ・ (中年男性に) …ありがとうございます = Terima kasih bapak atas ….
 ・ ご親切ありがとう = Terima kasih atas kebaikan Anda.
 ・ あなたのお迎えありがとうございます = Terima kasih atas penjemputan Anda.
 ・ 食事にお招きいただきありがとうございます = Terima kasih atas undangan makannya.
 ・ インドネシア滞在中、貴殿に賜りましたお力添えに感謝します
   = Terima kasih atas pertolongan yang diberikan tuan (= bapak) selama saya berada
  di Indone'sia.
 ・ 貴地滞在中のすべてに感謝します (帰国後の礼状)
  = Terima kasih atas segalanya ketika saya berada di sana.

  【その他の表現】
 ・ あなたに…していただき、ありがとうございます = Terima kasih, karena Anda ….
 ・ 今日はありがとう = Terima kasih untuk hari ini.
 ・ 貴殿に(*2;3)感謝の意を表します= Saya mengucapkan terima kasih kepada tuan (= bapak).


 (*1) sih の発音は、ゆっくり言えば [スィ] だが、通常は [シッ] と聞こえる程度。



 (*2) 感謝する相手を文末に置く場合でも、ole'h ( による ) や untuk ( に対して ) などの語
 は用いない。



 (*3) tuan は相手が 「社長」 「先生」 「外国人」 などを対象にした単語。
 通常は、Bapak (中年男性)、Ibu (中年女性)、Kamu (キミ)、Anda (感情のない無難な表現)
 などを用いる。中年男性への短略表現では、Makasih Pa ! [マカスィ パァ] のようになる。
 =>「あなた」を参照


                       <現地情報>

日本では 「ありがとう」 に対して 「ありがとう」 と返す場合もありますが、インドネシアでは 「Terima kasih.」 とお礼を言われたら 「Sama-sama.」 (お互いさま) や 「(Terima kasih) kembali.」 (こちらこそ;公式) と返します。店では明るい笑顔が 「Terima kasih.」 と語りかけてきます。日本へ戻り、レジの不愛想なマニュアルおじぎにカルチャーショックを受けると、もうインドネシアから離れられなくなります。ただ、お礼の言葉は翌日には繰り返されませんし、贈り物やチップへのお礼は言われなかったり 「もらってあげましょう」 って顔をされることもありますが、神のもとで 「施し」 も 「つとめ」 と知って納得。逆に、贈り物をいただいても、軽くお礼を言っておいて、後日お返しをするという程度でいいようです。

                    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


ありで
  →dengan 〜    <反> 〜なしで = tanpa 〜

ありふれた  =>「普通」 参照

あります  =>「ある」 参照

ありますか  =>「あるか」 参照

【リンク語】

ある
  (1)→ada [アダ] (ある;いる)  (英 is ; are)
  (2)→adalah [アダラツ] <公> (ございます;である)
  (3)→mempunyai 〜 [ムンプニャイ] (〜を持っている;置いている)
  (4)→diadakan [ディアダカン] (おこなわれる)
  (5)→sudah pernah [スダップルナ] (…したことがある)
  (6)→menjadi [ムンジャディ] (なっている)

 ・ 本がある = Ada buku. [アダブク]
 ・ 本がそこにある = Buku ada di sana. [ブク アダ ディ サナ]
  ; Buku di sana. [ブク ディ サナ]
 ・ AにあるB = B yang ada di A
 ・ その重量は20キロ以上あります = Beratnya ada lebih dari 20 kg.
 ・ 電話がある(かかる) = ada te'lepon
 ・ 市場に食べ物の屋台がたくさんあります = Banyak warung makanan di pasar.
 ・ …の場所がたくさんあります = Ada banyak tempat ….
 ・ ドリアンは果物の王である = Durian adalah Raja Buah-buahan.
 ・ 〜は置いていますか?= Apakah Anda mempunyai 〜?
 ・ 何時におこなわれますか? = Diadakan pada jam berapa?
 ・ 〜へ行ったことがある = sudah pernah ke 〜


 「〜がある」 という場合の 「ada」 は、会話では略されることも多い。



ある 〜
  →suatu 〜  (英 some ; one)

 ・ ある人 = suatu orang ; seseorang
 ・ ある程度 = suatu derajat
 ・ ある会社で = pada suatu perusahaan
 ・ ある日のこと、 … = Pada suatu hari …
 ・ あるもの = sesuatu

歩いて  =>「歩く」 参照

あるいは =>「または」 参照

【リンク語】

あるか (〜はあるか)
  →Apakah ada 〜? [アパカッ アダ]  (英 be there?)
  →Apakah Anda mempunyai 〜?

 ・ この近くではどこにショッピングセンターがありますか?
  = Dekat sini di mana ada pusat perbelanjaan?
 ・ 〜を売っていますか? = Apakah ada jual 〜? [アパカッ アダ ジュアル]



【リンク語】

歩く  =>「行進する」
  →berjalan  →jalan kaki  (英 walk)

 ・ 歩いて = dengan jalan kaki
 ・ 歩いて行く = pergi berjalan kaki
 ・ 歩いて5分 = lima menit jalan kaki



アルコール  =>「 」 参照
  →alkohol [アルコホール]  (英 alcohol)

アルバイト
  →kerja paruh waktu
  →kerja sampingan <samping そば;脇> (英 part-time job)

アルバム
  →album  (英 album)

アルファベット
  →abjad  (英 the alphabet) (以下のように、ローマ字読みに近い発音です)

 −−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−


A
B
C
D
E
F
G
[アー]
[ベー]
[チェー]
[デー]
[エー]
[エフ]
[ゲー]
H
I
J
K
L
M
N
[ハー]
[イー]
[ジェー]
[カー]
[エル]
[エム]
[エヌ]
O
P
Q
R
S
T
U
[オー]
[ペー]
[キー]
[エル]
[エス]
[テー]
[ウー]

V
W
X
Y
Z


[フェー]
[ヴェー]
[エクス]
[イェー]
[ゼット]


     L =舌先をかむエル  R =強い巻き舌でエル
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【リンク語】

アルマ
  →ARMA  →Agung Rai Museum of Art (バリ島・ウブドにある美術館。ウブドの中心部の南に位置する。美術品の展示だけではなく、体験コースやレゴンダンスなどのバリの芸能を楽しめるステージも設けられている。)



あれ
  →itu [イトゥ] (発音〜英語の it から「ッ」を取り、後ろに「ゥ」)  (英 that ; it)

 ・ あれは何ですか?= Apa itu?
 ・ あのような家 = rumah seperti itu
 ・ あれこれ = ini itu

あれば
  

アレルギー
  →ale'rgi  (英 allergy )

 ・ 〜へのアレルギーはありません = Ale'rgi tidak ada hubungannya dengan 〜
 ・ 私はほこりと花粉のアレルギーです = Saya ale'rgi terhadap debu dan serbuk sari.
 ・ アレルギー性鼻炎 = radang rhinitis gara-gara ale'rgi


  →busa (泡立つ泡) (英 foam)  →gelembung (風船状の泡) (英 bubble)
  →bergolak (沸騰して泡立つ)

 ・ 石鹸の泡 = busa sabun ; gelembung sabun
 ・ たくさん泡立てる = menghasilkan busa yang banyak

淡い色
  

会わせる
  →mempertemukan  (英 bring together to meet)

 ・ AとBを会わせる = mempertemukan A dan B
 ・ AをBに会わせる = mempertemukan A dengan B

合わせる
  →mempersatukan <satu> (ひとつに〃)  (英 put together)
  →mencampurkan <campur> (混ぜて〃)  (英 mix)
  →memadukan <padu> (融合する)
  →menyesuaikan <sesuai> (適合させる)  (英 adapt)
  →membandingkan (照合する)  (英 check)

 ・ AとBを(ひとつに)合わせる = mempersatukan A dan B
 ・ 2人の心を合わせる = mempersatukan dua hati ; memadukan dua hati
 ・ その寸法に合わせる = menyesuaikan dengan ukuran itu
 ・ Aの数字をBの数字と合わせる(比べる)
  = membandingkan bilangan A dengan bilangan B
 ・ 時刻を合わせる = mencocokkan jam

あわてないで
  

あわてる
  →tergegas-gegas  →terburu-buru  →tergesa-gesa
  →tergopoh-gopoh  (英 rush ; panic)  <反> のんびり = santai

 ・ あわてて = dengan tergegas-gegas ; dengan tergesa-gesa
  ; dengan terburu-buru ; dengan tergopoh-gopoh
 ・ …のためにあわてないで = jangan terburu-buru untuk …

哀れ
  →kesedihan <sedih 悲しい>  →kasihan <kasih かわいそう>  (英 sorrowful ; pitiful)


  →ide' [イデ] (アイデア)  →usul  →saran (提案)  (英 plan ; proposal)

 ・ プンチャックへの旅行の案 = ide' wisata ke Puncak
 ・ 新しい計画案を出す = mengusulkan rencana baru

安易
  →mudah  →kurang serius  →gampang  (英 easy)

 ・ 安易な考え = pikiran yang lebih mudah

安価
  

暗記する
  →menghafal  (英 learn by heart)

アンケート
  

あんこ
  →pasta kacang merah manis  (英 bean jam)

安産
  →persalinan mudah
  →melahirkan dengan mudah  (英 easy delivery)

暗算
  →hitungan di luar kepala  (英 mental arithmetic)
  →menghitung di luar kepala (暗算する)

暗証番号
  

安心する
  →lega (ほっとする)  (英 feel easy ; feel relieved)

 ・ 私は…と聞いてほっとしています = Saya merasa lega, mendengar bahwa ….
 ・ あなたがインドネシアに無事到着されほっとしています
   = Saya merasa senang sekali bahwa Anda telah tiba di Indone'sia dengan selamat.

安静にする
  

安全  =>「治安」 参照
  →aman  →keamanan
  →keselamatan <selamat 平穏;安寧> (英 safety)

 ・ …するための安全な方法はありますか? = Adakah cara aman untuk …?
 ・ 安全を守る = menjaga keamanan
 ・ 安全第一 = Utamakan keselamatan

【リンク語】

アンチョール
  →Taman Impian Jaya Ancol (アンチョール夢の国。ジャカルタ北部の海岸寄りに広がる公園+遊園地+プール+ホテル。)

あんちょこ (とらの巻き)
  →buku kunci  (英 crib ; 米 trot)

あんちょく (安直)
  →mudah  →murah  →gampang  →sederhana  (英 easy)

 ・ あんちょくな方法 = cara yang mudah ; cara yang gampang ; cara yang sederhana
 ・ あんちょくな考えを持つ人々 = orang-orang yang punya pikiran yang gampang
  ; orang-orang yang punya pikiran yang sederhana

安定
  (1)→stabilitas  (英 stability)
  (2)→keamanan (平穏)

 ・ 政治の安定が重要です = Stabilitas politik adalah penting.

アンテナ
  →ante'na  (英 aerial ; 米 antenna)

 ・ パラボラアンテナ = ante'na parabola
 ・ 町では普通のアンテナですべてのテレビ局をとらえることができる
   = Di kota-kota, seluruh stasiun TV dapat ditangkap dengan ante'na biasa.

【リンク語】

案内
  (1)→informasi (案内)  (英 guide)
  (2)→antar  →mengantar (同行して案内する)  (英 accompany)
  (3)→tunjuk (見せる)  (英 show)
  (4)→ikut (ついて行く)
  (5)→pengumuman (公表、お知らせ)  (英 inform)

 ・ ご一緒します = Saya mau antar.
 ・ ご案内しましょう = Mari saya antar.
 ・ どうぞこちらへ = Silakan ikut saya.
 ・ 〜へ案内してほしい = ingin diantar ke 〜
 ・ 〜へ案内して下さい = Tolong antarkan saya ke 〜.

案内係
  (1)→penerangan  <terang 明らかにする>
  (2)→pemimpin  →pemandu (ガイド)  (英 guide)

案内所
  →tempat informasi  (英 inquiry office ; 米 information desk)

案内状
  

アンバランス
  

アンフェア
  

あんま  =>「マッサージ」 参照













<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>