他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【コ】 ko
<一発検索ワード> 公 園豪華な高級な工 場交 通コーヒー国 籍こ こ
腰 巻語 順個人の小 銭答 えこちら毎(ごと)子供こ の
困るごめんゴルフこ れこんにちは


お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■香水]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


(コ)
  →serbuk  →bubuk (粉末)  (英 powder)  →tepung terigu (小麦粉)  (英 flour)

 ■  ■
  (1)→buah [ブアッ] (個、台など)  (英 piece)
  (2)→siung (にんにくのような内側のひとかけ)
  (3)→potong [ポトンッ] (…切れ)
  (4)→biji [ビジ] (…粒)
  (5)→butir [ブティィル] (…粒;丸いもの)

 ・ 1個 = sebuah
 ・ 2個のマンゴ = dua buah mangga
 ・ 2台の自動車 = dua buah mobil
 ・ 数個の氷 = beberapa potong e's batu
 ・ 10粒の豆 = 10 biji kacang
 ・ 5個の卵 = lima butir telur

 =>「子供」 参照

 =>「50」 「数字」 参照
  →lima [リマ]  (英 five)

(ゴ)  =>「後で」 参照
  (1)→Setelah … (…の後)  (英 after …)
  (2)→sesudah(nya) (その後)  (英 after that)
  (3)→lagi (今から…後)  (英 … hence)
  (4)→kemudian (その…後)  (英 afterwards ; later)

 ・ その後 = Setelah itu
 ・ 食後 = sesudah makan
 ・ 1年後に = satu tahun lagi ; satu tahun kemudian ; satu tahun yang akan datang


  →bahasa [バハサ] (英 language)

 ・ インドネシア語で = dalam bahasa Indone'sia
 ・ インドネシア語の本 = buku bahasa Indone'sia
 ・ インドネシア語で書かれた本
  = buku yang ditulis dalam bahasa Indone'sia ; buku berbahasa Indone'sia
 ・ 日本語に関する本(複数) = buku-buku tentang bahasa Jepang


  

故意
  →dengan sengaja (故意に)  (英 deliberately)

濃い
  (1)→kental (液体)  (英 thick)  <反> 薄い = encer
  (2)→pekat (液体 ; 色彩で黒色のみ)
  (3)→tua (色彩)  (英 dark)  <反> 薄い ; 淡い = muda

 ・ 濃いコーヒー = kopi kental
 ・ (色の)濃いコーヒー = kopi pekat
 ・ 真っ黒 = hitam pekat
 ・ 真っ白= putih bersi
 ・ 濃い青 = biru tua


【リンク語】


  →cinta  (英 love)

 ・ 恋におちる = jatuh cinta
 ・ 失恋する = patah hati ; gagal cinta
 ・ あなたが恋しい = Aku rindu padamu.
 ・ 恋する人 = orang yang dicintai

恋人
  →kekasih  →pacar  →jantung hati  (英 boyfriend ; girlfriend)
  →sayangku ( = sayang aku) (マイダーリン)

 ・ もう恋人がいる = sudah punya pacar
 ・ 彼(女)は〜を恋人として私に紹介しました
  = Dia memperkenalkan 〜 kepada saya sebagai pacarnya.
 ・ 彼(女)の昔の恋人 = pacarnya yang dulu

こう (こうです)
  


  →nomor … (…号)  (英 number)

 ・ 台風Aは日本では、"台風18号"として知られている
  = Di Jepang, topan A dikenal sebagai "topan nomor 18".
 ・ 123号室 = kamar nomor 123

好意  =>「親切」 「善意」 参照
  →kebaikan (hati)  (英 favor ; kindness)

 ・ ご好意ありがとうございます = Terima kasih atas kebaikan Anda.
 ・ 空港での出迎えのご好意(ご対応)に感謝申し上げます
  = Terima kasih banyak atas kesediaannya untuk menjemput saya di bandara.

行為
  

更衣室
  →kamar ganti  (英 changing room)

工員
  →pekerja pabrik  (英 factory worker)

強引に
  →dengan paksa  (英 forcibly)

 ・ 外国人に強引に売る = menjual dengan paksa kepada orang asing

幸運な
  →beruntung [ブルウントゥン(グ)] <untung 利益>  (英 lucky)

光栄
  →kemuliaan <mulia 高貴な>  →kehormatan <hormat 敬意>  (英 honor)

 ・ …でき、光栄に思う = Saya merasa terhormat bisa ….

【リンク語】

公園
  →taman  (英 park) (ジャカルタでは、アートマーケットPasar seniやゴルフ場、ホテル、大きなプールもある'Taman Impian Jaya Ancol' = アンチョール夢の国、公園の中で全土を体験できる' Taman Mini Indone'sia Indah ' = 美しきミニ・インドネシアが有名。'TIM ティム' と呼ばれる'Taman Ismail Marzuki' も知られているが、休日に1人で訪れてみても、文化活動と施設が中心の公園で、言葉や文化にうとい私には縁遠い存在であった。古都ジョグジャカルタでは、遺跡周辺は遺跡公園として保護されている。)



公演
  →pementasan <pentas 舞台>  →pertunjukan <tunjuk 見せる>  (英 performance)

 ・ 公演はインドネシア西部時間19:30に始められる = pementasan dimulai pukul 19.30 WIB
 ・ 初公演 = pertunjukan umum pertama
 ・ ワヤンクリの公演を〜で観る = menonton pementasan wayang kulit di 〜

硬貨
  →uang logam  (英 coin)

高価
  →mahal  (英 expensive)

効果  =>「効果的」 参照
  (1)→akibat (結果)  (英 result)
  (2)→hasil (成果)  (英 outcome)
  (3)→kemanjuran  →e'fe'ktif  →khasiat (薬の効能)  (英 effect)

 ・ …の効果(結果)として = sebagai akibat …
 ・ まだ効果(成果)はない = belum ada hasil
 ・ 〜に効果のある薬 = obat yang manjur (= e'fe'ktif ; berkhasiat) untuk 〜

公開
  →untuk umum
  →terbuka untuk umum ( 〃 する)  (英 open ; go public)

郊外
  →luar kota  (英 the suburbs)

公害
  →polusi  (英 pollution )

 ・ 公害のためにジャカルタの空に星を見ることができるのはまれです
   = Karena polusi kita jarang bisa melihat bintang di langit Jakarta.

後悔する
  →menyesali <sesal>  (英 regret)

公会堂
  →balai  (英 town hall)

工学
  →ilmu te'knik  (英 engineering)

合格
  →lulus ujian(nya)  (英 pass)

効果的
  →e'fe'ktif  →berpengaruh  (英 effective)

 ・ 効果的な要因 = faktor yang berpengaruh

【リンク語】

豪華な
  →indah sekali [インダッ スカリ] (英 luxury)

 ・ とても豪華な家 = rumah yang indah sekali
 ・ ぜいたく品 = barang me'wah



好感
  →rasa baik  →merasa baik  (英 good feeling)

 ・ 私は好感をもつ = Saya merasa baik.

睾丸
  →buah pelir  →buah zakar  (英 the testicles ; balls)

強姦
  →perkosaan  (英 rape ; violation)

交換手
  →ope'rator  (英 operator )

交換する
  →menukar <tukar>  (英 exchange)

 ・ AをBと交換する = menukar A dengan B

高気圧
  →tekanan udara tinggi  (英 high pressure)

講義
  →kuliah (大学の講義)  →le's (学習;レッスン) (オランダ語 les )  (英 lecture)

抗議
  →prote's  →bantahan  (英 protest)

抗議する
  →memprote's  (英 protest)

【リンク語】

高級な
  →kelas tinggi  (英 high-class)
  →me'wah  (英 luxurious)

 ・ ブルガリやカルチェのような高級ブランド
  = me're'k kelas tinggi seperti Bulgari dan Cartier
 ・ 高級車 = mobil kelas tinggi
 ・ デラックスな車 = mobil me'wah
 ・ 豪華ホテル = hote'l me'wah



公共
  →umum [ウムン]  (英 public)

 ・ 公共事業 = pekerjaan umum

公共交通機関
  →fasilitas transportasi umum  (英 public transportation)

工業
  →industri  (英 industry)

 ・ 自動車工業 = industri mobil
 ・ 紡績工業 = industri pemintalan
 ・ 化学工業 = industri kimia
 ・ 軽工業 = industri ringan
 ・ 工業区 = kawasan industri
 ・ 工業規格 = standar industri

工業団地
  

工業地帯
  →kawasan industri  (英 industrial zone)

工具
  →alat-alat  (英 tools)

 ・ 必要なのはどの工具ですか? = Alat-alat yang mana yang harus digunakan?

航空会社
  →perusahaan penerbangan  (英 airlines)

航空券
  →tike't pesawat  (英 air (= plane) ticket)

航空便
  →pos udara  (英 airmail)

 ・ 航空便で送る = kirim le'wat (= dengan) pos udara

好景気
  →situasi e'konomi yang se'hat  (英 prosperity)

合計
  →jumlah   →total  (英 total)

工芸品
  →kerajinan tangan [クラジナン タンガン]  (英 industrial art object)

攻撃する
  

高血圧
  →tekanan darah tinggi [トゥカナン ダラッ ティンギ]  (英 high blood pressure)

口語
  

高校
  →sekolah menengah atas (SMA)  →sekola menengah umum (SMU)
  →sekolah lanjutan atas (SLA)  (英 high school)

 ・ 高校生 = murid SMA ; pelajar SMA

広告
  →iklan   →adperte'nsi  (英 advertisement)

 ・ 新聞の広告 = iklan dalam koran
 ・ 広告形式 = bentuk iklan
 ・ 広告スペース = spasi untuk iklan
 ・ 広告掲載 = pasang iklan
 ・ 広告を掲載する = memasang iklan
 ・ 広告代理店 = age'n iklan

広告代
  →tarif iklan  (英 the advertisement rates)

公差 (許容誤差)
  →tole'ransi  (英 tolerance)

 ・ 公差+0.2mm −0.0mm = tole'ransi + 0,2 mm dan - 0,0 mm

口座  =>「送金」 参照
  →re'kening [レクニン(グ)] (英 account)
  (現地の銀行に口座を開くためには、パスポートの他にKITASも必要 =>「ビザ」 参照)

 ・ 口座番号 = nomor re'kening
 ・ 預金口座 = re'kening tabungan
 ・ 銀行に口座を開く = buka re'kening di bank
 ・ 口座番号を教えて下さい = Tolong beritahu nomor re'kening.

講座
  

鋼材
  

交際する
  →bergaul <gaul 交わる>  (英 associate)

交差する
  →bersilang <silang>  (英 cross)

 ・ Aと交差する = bersilang dengan A
 ・ 胸で腕を交差させた状態で = dengan posisi tangan bersilang di dada

交差点
  →perempatan jalan  (英 crossroads)

講師
  

工事   =>「建設する」 参照
  →konstruksi  (英 construction)

 ・ 水道工事 = konstruksi air le'deng ; konstruksi air Perusahaan Air Minum (PAM)
 ・ 道路工事 = konstruksi jalan
 ・ 工事図面 = gambar konstruksi
 ・ 工事屋 = tukang

公式 (数学の)
  

公式の
  →resmi  (英 official)

工事する
  (1)→membangun <bangun たてる> (建設)   (英 construct)
  (2)→memperbaiki <baik 良い> (補修)  (英 repair)

口実
  

公衆電話
  →te'le'pon umum [テレポン ウムム(ン)]  (英 call box)

後述の
  →tersebut kemudian  (英 under-mentioned)

 ・ 後述のレポートから、… = Dari laporan tersebut kemudian ….

交渉
  →ne'gosiasi   →perundingan  (英 negotiations)

 ・ 価格交渉 = perundingan harga ; tawar-(me)nawar
 ・ 価格交渉するために… = … untuk merundingkan harga
 ・ 彼らはただちに…の問題を交渉する席についた = Mere'ka segera duduk bersama merundingkan masalah ….

向上
  →naik  →kenaikan  →perbaikan  →meningkatkan (高くする)  (英 progress)

 ・ 賃金向上計画 = rencana kenaikan gaji
 ・ 労働生産性の向上 = peningkatan produktivitas tenaga kerja
 ・ 生活レベルを向上させる = meningkatkan taraf hidup

【リンク語】

工場
  →pabrik [パブリッ(ク)]  (オランダ語 fabriek)  (英 factory)

 ・ 釘を製造する工場 = pabrik yang menghasilkan paku
 ・ その工場を見せて下さい = Tolong perlihatkan pabriknya.
 ・ クツの工場を見せていただけますか? = Bole'hkah saya melihat pabrik sepatu?



工場長
  →kepala pabrik [クパラ パブリッ(ク)]  (英 factory manager)

更新
  

行進する
  →berbaris <baris 列>  →gerak jalan(路上行進)  (英 file ; march)

更新する
  →memperbarui <baru 新しい> (英 renew)

香辛料  =>「サンバル」 参照
  →bumbu  (英 spice)

香水
  →parfum   →minyak wangi (parfum が一般的)  (英 perfume)

洪水
  →banjir  (英 flood)
  ・ ボゴールから発生した洪水 = banjir kiriman dari Bogor

構成
  →komposisi   →susunan <susun>  (英 composition ; structure)
  →menyusun ( 〃 する)

 ・ 国民協議会議員の構成 = susunan keanggotaan MPR
 ・ ガムランの楽器はゴング、クノン、クンプルやその他で構成される
   = dibentuk menjadi alat musik gamelan, seperti gong, kenong, kempul, atau yang lain

校正
  →kore'ksi   →membetulkan <betul 本当の>   →perbaikan ralat
  →memperbaiki ralat ( 〃 する)  (英 correct the proofs)

 ・ 次の手紙を校正して下さい
   = Tolong perbaiki surat berikut.

公正な
  →jujur   →adil  (英 fair)

抗生物質  =>「食べる(食あたり)」 参照
  →antibiotika  (英 antibiotic)

合成
  →sinte'sis   →campuran <campur>  (英 synthesis)

合成ゴム
  →kare't sinte'sis  (英 synthetic rubber)

合成繊維
  →te'kstil sinte'sis   →serat sinte'sis  (英 synthetic fiber)

功績
  →jasa  (英 merits)

構想
  

高層ビル
  →gedung tinggi  (英 high building)

高速道路  =>「有料道路」 参照

交替する
  →bergilir <gilir>   →berganti <ganti>  (英 alternate)

 ・ 交代制 = secara bergilir
 ・ 彼らは夜8時から朝8時まで、交替で働いている
   = Mere'ka bekerja secara bergilir dari jam 8 malam sampai jam 8 pagi.
 ・ 彼はすでにポジションを交替した = Dia sudah berganti posisi.

光沢
  →kilauan  (英 gloss)

高地
  →dataran tinggi  (英 highland)  <反> 低地 = dataran rendah

紅茶
  →te'h hitam  (英 tea)  (インドネシアのアイスティーは砂糖がどっさり入った甘いものが普通。砂糖抜きのティーは e's te'h tawar エス テー タワァル。緑茶は e's te'h hijau エス テー ヒジャウ。)
  

校長
  →kepala sekolah ( kepalaは「頭(カシラ)」「長」の意 )  (英 principal)

【リンク語】

交通  =>「交通渋滞」 参照
  →lalu lintas  (英 traffic)

 ・ 公共交通網の利用によって = dengan menggunakan jaringan lalu lintas umum

                       <現地情報>

車は…日本と同じく左側通行。都市中心部は自動車とバイクが入り乱れて大渋滞です。ジャカルタでは車の規制のために、通勤時間には車に3人以上乗っていないと中心部に入れませんが、それはそれで、途中まで乗ってくれる若者や子連れの女性たち (Joki) がいるのです。

バスは…ミクロレット、アンコット、ベモなどと呼ばれる小型バスや大型バス、そして鉄道も含めた交通機関は庶民の足ではありますが、混雑する上に恐喝・スリなどの被害も多発し、ジャカルタの知人からは利用しないよう注意を受けていました。しかし、この多様・多層な国では「バスが危険」とも断言できません。専用レーンを走る'Trans Jakarta Busway' は路線もわかりやすく、チャージ式ICカードで乗車。乗り継ぎも同一料金内。エアコン付きで乗客数も車掌が制限するなど快適です。(専用レーンはないがジョグジャカルタには 'Trans Jogja'、バリ島南部には 'Trans Sarbagita' がある) エアコン付きで立ち客のない中長距離バスは一応無難。ジャカルタ市内では2014年から無料周遊バス 'City Tour' もプラザインドネシア〜モナス間を運行。ローカルなエリアの安全性は地元の情報を確認して下さい。
=>ジャカルタの 'Trans Jakarta Busway' の路線図は こちら

          

          ( Busway のバス停 ・・・ 路線の交差では、通路を歩いて別路線に乗り継ぎができる)

鉄道は…日本の中古車両の行き先表示板が日本語の駅名のまま運行。市内、近郊の電車はオススメできません。長距離特急の座席指定車両Eksekutifクラスはエアコンもあり物売りが入らず車内で食事もできます。トイレは線路にポトン式ですがきれい。投石でヒビが入った窓ガラスや、30分ほどの遅れも気にしなければ快適。ARGO表示のある列車は時間が比較的正確と言われます。ネットやコンビニでも予約できますが発車時刻の1時間以上前に駅で発券が必要。パスポートは必須。

小型の…ベチャ(三輪自転車)、バジャイ(2人乗りの小型自動三輪)などは個別交渉の料金になりますが、旅の思い出にお試し下さい。(上記、数人〜10数人乗りのミニバスタイプは避けるのが無難)

               
                          (ベチャ)

タクシーは…メーター制ですが、メーターを使わずに高額な料金を要求したり、遠回りしたりする例があります。 流しや客待ちのタクシーは避け、ホテルやお店からタクシーを呼んでもらいましょう。 半日以上の移動なら、タクシーの時間借りや運転手付きのレンタカーの利用をお勧めします。 =>「タクシー」 「レンタカー」参照

                   〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

(yuell さんからいただいた情報)

先般、久しぶりに ジャカルタを訪れました。
ジャカルタの印象は、メトロポリスを超え、メガロポリスに変貌したと実感しています。
ジャカルタの新交通機関 "Busway" に乗車してみましたが、エアコン付のバスで、交通渋滞の脇をスイスイ通り抜け、快適でしたヨ。 公式名称は、"Trans Jakarta Busway" です。(2006/12)

               →全文 「投稿BOX




交通機関
  →fasilitas transportasi  (英 means of transportation)

交通規則
  →peraturan lalu lintas  (英 the regulation of traffic)

交通事故
  →kecelakaan lalu lintas [クチュラカアン ラル リンタス]  (英 traffic accident)  (教習も受けず免許を取得でき、無謀な車線変更、割り込みなど運転マナーは悪い。運転は現地の運転手にまかせるのが一般的。軽い物損事故では警察への届け出も必要なく、示談交渉。交渉も運転手にまかせ、首をつっこまないのが基本。)

【リンク語】

交通渋滞
  →mace't [マチェッ(ト)]  →kemace'tan lalu lintas  (英 traffic jam)

 ・ 渋滞してる? = Apakah mace't?
 ・ そこは渋滞です = Di sana mace't.
 ・ もし渋滞がなければもうジャカルタじゃないよ = Kalau tidak mace't bukan Jakarta lagi.


 日本語では 「渋滞している」 の他に 「渋滞がある」 「渋滞がない」 などの表現もある。
 しかし、macet は形容詞なので、Apakah ada macet? では 「渋滞したあるか?」 と言って
 いるようなものだ。
 私は失敗を恐れず、これを結構やっていた。



交通整理屋
  

交通標識
  →tanda lalu lintas  (英 traffic sign)

 ・ 交通標識は「…」とだけ書かれていた = tanda lalu lintas tertulis hanya jadi "…"

工程  =>「生産」 参照
  →prose's  (英 process)

 ・ …工程をへて = melalui prose's …
 ・ 次工程 = prose's berikutnya

肯定
  →penegasan <tegas>  (英 affirmative)

肯定的
  →positif (英 positive)  <反> 否定的 = ne'gatif

 ・ 大衆の肯定的な意見が盛り上がる = opini positif dari masyarakat timbul

香典
  →uang duka ( duka = 悲しい)

口頭
  

強盗
  →perampokan <rampok>  →pencuri  →maling  (英 burglar)

 ・ 強盗にあってしまった! = Saya habis dirampok !

高等学校
  →SMA   →Sekolah Menengah Atas [スコラッ ムヌンガッ アタス]  (英 high school)

口内炎
  

購入者
  →pembeli  (英 purchaser)

公認
  →pengakuan resmi  (英 acknowledgment ; official)

後任者
  →pengganti <ganti 代わりの>  (英 successor)

 ・ 私の後任者はまだない = pengganti saya belum ada

購買
  

合板
  →kayu lapis  (英 plywood)

■幸福
  →berbahagia  (英 happiness)

構文 (文の構成)
  

■興奮する
  →bergairah  →terangsang  (英 excite)

 ・ …で、男を興奮させる = membuat pria bergairah dengan …
 ・ もっと興奮する = lebih bergairah
 ・ 興奮剤 = obat perangsang

公平に
  →dengan adil  (英 fairly)

合弁
  →patungan  (英 joint)

合弁事業
  →proye'k patungan  (英 joint venture)

合法的
  →sah  →le'gal  (英 legal)

高慢な
  

公務員
  →pegawai negeri  (英 officer)

こうむる
  →terkena <kena 当たる;受ける>  (英 suffer)

 ・ 津波の自然災害の不幸をこうむった〜
  = 〜 yang terkena musibah bencana alam Tsunami

こうもり
  →burung hantu  (英 bat)

肛門
  →anus  →pelepasan <lepas 出口>  (英 the anus)

紅葉
  

効用  =>「効果」参照

公用
  

公用語
  →bahasa resmi  (英 official language)

交流
  →pertukaran <tukar 交換>  (英 interchange)

交流 (電気)
  →arus bolak-balik  (英 alternating current)

高齢
  →usia lanjut  (英 advanced age)

 ・ 高齢者 = orang yang sudah lanjut usia ; lansia (= lanjut usia)
 ・ 高齢のため = karena usia lanjut

高齢化
  

功労
  →jasa  (英 merits)

功労者 (…の)
  →orang yang berjasa bagi …


  →suara   →keras (大声)  (英 voice)

 ・ "…"と声を聞く = mendengar suara "…"
 ・ 神の声を聞く = mendengar suara Tuhan
 ・ 大きな声で = dengan suara keras
 ・ 小さな声で = dengan suara kecil

肥える
  →jadi gemuk (太る)  (英 fatten)

越える
  →menyeberang <seberang 反対側>  →melintasi <lintas 横>  (英 cross)
  →mele'wati <le'wat 過ぎる>  (英 pass ; through)

 ・ 20**年の業績は目標を越えた = Kinerja tahun 20** mele'wati targe't.


超える
  →melebihi <lebih より以上>  (英 exceed)

 ・ 20kgを超えない荷物 = bagasi yang tidak melebihi 20 kg

ご遠慮下さい  =>「控える」参照

コース
  →jalan (方針)  →rute (行程)  (英 course ; route)

 ・ 登山ハイキングコースへ行く = pergi ke rute pendakian gunung
 ・ ゴルフコース = padang golf ; lapangan golf

コート
  →jas luar  →mantol  (英 overcoat)

コード
  (1)→kode  (英 code)

 ・ コード番号 = No.kode

  (2)→kawat listrik (電線)  (英 cord)

【リンク語】

コーヒー  =>「飲む」 参照
  →kopi [コピ]  (英 coffee) (インドネシア式のコーヒーのいれ方は、挽いた豆に砂糖を加え、熱湯を注いでかき混ぜる kopi tubruk[コピ トゥブルッ]。現代のコーヒーは、日本と同様に器具を使用したコーヒーが主流。日本では「Bali Coffee バリコーヒー」などというブランドや、コーヒーショップにディスプレイ用に置かれた木箱の印刷から、なんとなくコーヒーは「バリ」と思ってしまうが、現地では意外に「?」マーク。スラウェシのトラジャやスマトラ産の方が知られている。「バリのコーヒー!?」などと不思議がられたこともある。)

          
               kopi tubruk

 ・ 熱いコーヒーを下さい = Minta kopi yang panas.
 ・ ブラック = kopi pahit ; kopi tanpa gula
 ・ アメリカン = Ame'ricano [アメリカーノ]



コーラ
  

【リンク語】

コーラン (クルアーン)
  →kor'an  →Al-Quran (イスラムの聖典。神(アラビア語でアッラー)がムハンマド(モハメット)に啓示された神の意思。各国語の解説本は存在するが、コーランはアラビア語の原型が守られており、信者以外が手にするものではない。 なおイスラムで「啓典(けいてん)」と表現する場合は、コーランの他にアッラーがモーゼ、ダビデ、イエスに下されたものを合わせた四つの啓示の書物を示す。)



【リンク語】


  →e's [エス]  (英 ice) (一流レストラン・ゴルフ場などを除き、氷は衛生上避ける)

 ・ 氷はいりません = Tidak perlu e's. [ティダッ プルル エス] ; Tanpa e's. [タンパ エス]
 ・ 氷水 = air e's



ゴール
  

ゴールド
  →emas   →mas  (英 gold)

誤解  =>「まちがい」 参照
  →salah paham  →salah faham (一般的には paham を用いる)  (英 misunderstanding)

 ・ 誤解しないで! = Jangan salah paham !
 ・ これはきっと誤解だ = Ini pasti salah paham.
 ・ 誤解してごめん = minta maaf karena salah paham
 ・ 〜に誤解させることを避ける = menghindari salah paham kepada 〜

子会社
  →anak perusahaan  (英 subsidiary)

小型
  →kecil  →ukuran kecil  (英 small)

五月  ■5月
  →Me'i [メイ]  (英 May)

ごきげんいかが?  =>「挨拶」 参照

小切手
  →ce'k  (英 check)

ゴキブリ
  →kecoak [クチョアッ(ク)]   →lipas  (英 cockroach)

顧客
  →nasabah
  →pemesan (発注者) <pesan 注文>  (英 customer)

呼吸
  →napas  →bernapas ( 〃 する)  (英 breath)

故郷
  →tanah air  →kampung halaman  (英 hometown)

 ・ 私にとってインドネシアは第二の故国です
  = Bagi saya Indone'sia merupakan tanah air kedua.

国営企業
  →Badan Usaha Milik Negara (BUMN)  (英 state-run enterprise)

国王
  

国外
  →luar negeri  (英 overseas)

国技
  

国語
  →bahasa nasional  (英 national language)

国際
  →internasional  (英 international)

 ・ 国際電話 = te'le'pon internasional
 ・ 国際結婚 = perkawinan internasional
 ・ 国際線 = penerbangan internasional
 ・ 国際問題 = masalah internasional

国産品
  →produksi dalam negeri  →buatan negeri  →buatan lokal  (英 domestic products)

 ・ 100% 国産品になる = menjadi 100 perse'n buatan negeri

【リンク語】

国籍  =>「結婚」 「ビザ」 参照
  →warga negara [ワルガ ヌガラ] →kewarganegaraan (国民としての権利、義務)
  (英 nationality)

 ・ インドネシア国籍を取得する = memperole'h warna negara Indone'sia

                      <現地情報>

私たちは出生届け以来「日本国籍」を持っているのですが、意識することがありません。しかし、インドネシアへ旅する場合は、日本国のパスポートを手に、インドネシア国の入国審査を経て、滞在の許可を得なければなりません。観光は比較的容易に許されますが、日ごろ納税をはじめとする義務を果たし国を支えている自国民の職を奪う労働行為は簡単には許されません。事前に就労ビザが必要です。

また、国際結婚によって、自動的に国籍が変わることはありません。外国人の伴侶は自国籍のまま長期滞在するために様々な手続きが必要です。国籍を伴侶の国に変更すれば手続きも不要で働くこともできますが、自国籍は捨てなければなりません。里帰り時は外国人扱いとなり不便ですし、社会保障も受けられなくなります。子供の国籍は、以前は父親の国籍となっていましたが、選択できるようになりました。

                    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


国内
  →dalam negeri  (英 domestic ; national)

告白する
  

黒板
  →papan tulis  (英 blackboard)

克服する
  
→mengatasi <atas>  →menanggulangi <tanggulang>  (英 overcome)

 ・ どのようにして…の障害を克服するか = Bagaimana mengatasi kendala …?
  ; Bagaimana menanggulangi kendala …?

国民
  →nasional (国民) (英 nation)
  →masyarakat  →rakyat (民衆;大衆;人民) (英 people)
  →kebangsaan <bangsa 人種;民族>
  →warganegara (国籍の意から転じ)

国民協議会
  →Majelis Permusyawaratan Rakyat <majelis 会議>  →MPR (インドネシアの最高議決機関。以前は選挙で選ばれた議員の他に軍人枠があり、大統領の選任はこの機関がおこなったため長期独裁を招いたとされる。スハルト後、軍人枠は廃止され、大統領は2004年からは国民の直接投票によって選出。国民代表議会 DPR と地方代表議会 DPD の議員から成り、憲法の制定、改正、大統領の解任などを行う。)

国民性
  

国民代表議会 (国民議会;国会)
  →De'wan Perwakilan Rakyat  →DPR <de'wan 議会> (インドネシアで法律を制定する立法議会で国民協議会の一部を構成。)

国立
  →nasional  →negeri  (英 national)
  →pemerintah (政府の) <perintah 命令>

 ・ 国立博物館 = Muse'um Nasional

国連
  →PBB ( Perserikatan Bangsa-Bangsa ) [ペーベーベー]  (英 the United Nations ; UN)

こけし
  →bone'ka Koke'shi  (英 kokeshi doll)

 ・ 木で作られた日本のこけし人形 = bone'ka Koke'shi Jepang yang terbuat dari kayu

こける (転げる)  =>「ころぶ」 参照

こげる
  →terbakar  →(h)angus  (英 burn)

【リンク語】

ここ  ■ここで  ■ここへ
  (1)→sini [スィニ]  (英 here)
  (2)→di sini (ここで;ここに)
  (3)→ke sini [ク スィニ] (ここへ)
  (4)→dari sini (ここから)

 ・ ここの〜はとてもおいしい = 〜 di sini e'nak sekali
 ・ ここをクリック = klik di sini
 ・ ここッ! = Di sini !
 ・ このあたりに〜はありますか? = Di sekitar sini ada 〜? [ディ スキタァル スィニ アダ]
 ・ ここから遠いですか? = Jauh dari sini? [ジャウッ ダリ スィニ]



午後
  →siang [スィアン(グ)] (昼)
  →sore' [ソーレ] (夕方)  (英 the afternoon)

ココア
  →kakao (ココアはカカオ豆の粉末食品)  (英 cacao)

ここちよい
  →menyenangkan [ムニェナン(グ)カン]
  →senang [スナン(グ)] (うれしい)  (英 comfortable ; pleasant)

ココナッツ
  →kelapa (ココヤシ)  →kopra (乾燥した白い実)  →santan (ココナツミルク)
  (英 coconut)


  →hati ( heart が語源かどうか、あいにく知りません)  (英 mind ; heart)

 ・ 心からの = dengan sepenuh perhatian
 ・ 心残り= penyesalan
 ・ 心細い(さみしい) = kesepian

試みる
  →coba  →memcoba  (英 try)

来させる
  →datangkan <datang 来る>  (英 have 〜 come)

小雨
  →hujan rintik-rintik  (英 light rain)


  →pinggang  (英 waist)

 ・ 腰痛 = sakit pinggang
 ・ 腰巻 = (lungi) sarung

こじき
  →pengemis <emis>  (英 beggar)

個室
  →kamar pribadi  (英 private room)
  →kamar saya sendiri (自室)  (英 my own room)

 ・ 個室の中で = di dalam kamar pribadi
 ・ 自室で寝る = tidur di kamar saya sendiri


後日
  →lain kali (別の機会)  →kemudian hari  (英 some day)

 ・ 後日、私たちが会えることを祈ります = semoga kita bisa bertemu di kemudian hari

固執する
  →berteguh  →berkukuh  (英 persist ; adhere)

【リンク語】

腰巻 (広くは ロンギー:ルンギー と呼ぶが…)
  →(lungi) sarung (筒状に縫い合わせたもので、体の前に折り重ねて上端を外側に巻き込んでとめる)
  →kain panjang (長い布を腰に巻くもので、帯で締めてとめる)


     
           ( サルン sarung のいろいろな巻き方=着用方法 の例)


50
  →lima puluh  (英 fifty)

【リンク語】

語順 (文法の解説)  =>「修飾語の位置」 「受動態」 「文型」 参照



 代表的な平叙文の語順は [主語 ] + [動詞 ] + [目的語 ] で、英語と同じだが、
 主語が文末にくるような例もあるので、英語にとらわれない方がいい。

 また、インドネシア語では大切な語を前に置き、飾りの語は後ろ。
 「赤い花」 → 「花 + 赤い」 の語順になる。

 修飾語が多いと、[形容詞]+[人称代名詞]+[指示代名詞] の順になり
 「この私の赤い花」 → 「花 + 赤い + 私の + この」 と日本語の逆。

 以下は旅人にもお勧めの 「
五大語順

 (1) 代表的な平叙文の語順… S+V+O

 ・ 私は銀細工を買います。(名詞の修飾語 "pe'rak" は後ろ)

   [主語]  +  [動詞]   +   [目的語]  +  [修飾語]
  
Saya membeli kerajinan pe'rak.
   ( 私 )     (買う)      (細工品)      (銀)

    強調したい語が文頭にきて、語順が逆転する事例も多い

 ・ 銀細工は私が買います。(受動態表現の例で動詞は原形 )

    [新主語]  +  [修飾語] + [旧主語] + [動詞]
  
Kerajinan pe'rak saya  beli.
    ( 細工品 )     (銀)     (私)    (買う)

    主語が2つある場合(AはBが…)、典型的には

 ・ 彼は足が長い。

  [主語]  +  [述語]
  
Dia kakinya panjang.
  ( 彼 )  (その足)    (長い)

  [主語]  +  [述語]
  
Dia panjang kakinya.
  ( 彼 )   (長い)    (その足)



 (2) 疑問詞を用いる疑問文は、疑問詞を文頭に置く

 ・ あなたはそれを買いますか?

   [疑問詞]  +  [主語]  +  [動詞]  +  [目的語]
  
Apakah Anda membeli itu?
    ( か )    (あなた)    (買う)     (それ)



 (3) 疑問代名詞 「何」 は文末の目的語の位置

 ・ あなたは何を買いたいのですか?

    [主語]+[助動詞]+[動詞]+[疑問代名詞]
   
Anda mau beli apa?
    (あなた) (したい)  (買う)  (何)

    「誰」 はyang とセット(…のは誰)で使われることが多い

 ・ それを買いたいのは誰ですか?

    [疑問代名詞]+[関係詞]+[助動詞]+[動詞]+[目的語]
   
Siapa yang mau beli itu?
     (誰か)  (のは)  (したい)  (買う)  (それ)

    「いつ」 「いくら」 などの 疑問副詞は 文頭に置く例が多い

 ・ 私たちは何時に出発しますか?

    [疑問代名詞] + [主語] + [動詞]
   Jam berapa kita berangkat?
   (何時)       (私たち)  (出発)



(4) 時や場所を表す句は、日本語と同様に文頭に置く例が多い

 ・ 明日の朝、私はモナスであなたと会いたい。

    [時の表現]   +   [場所の表現]  +  [ 本 文 ] …または
  
Be'sok pagi di Monas saya mau
     (明日の朝 )     (モナスで)  ( 私 )
  bertemu dengan Anda.
   (会いたい)       (あなたと)

    [時の表現]   +  [ 本 文 ]  +  [場所の表現] …も可
  
Be'sok pagi saya mau bertemu
   (明日の朝 )     ( 私 )    (会いたい)
  dengan Anda di Monas.
     (あなたと)       (モナスで)

 ・ 私は1998年に生れました。( "pada 〜" は文末)

   [ 本 文 ]   +   [時の表現]
  
Saya  lahir  pada tahun 1998.
   ( 私 )   (生れる)   ( 〜に )



(5) 時制(過去・未来)を表す助動詞と 動詞の語順

 ・ 私はモナスへ行くつもりです。

   [主語] + [助動詞] + [ 動 詞 ]
  
Saya  akan  pergi  ke Monas.
   ( 私 )   (つもり)    (行く)    (モナスへ)






故障  =>「こわれる」 参照
  (1)→mogok (機械が止まる)  (英 trouble)
  (2)→rusak (破壊する)  (英 be broken)

 ・ 私たちの車が故障しました = Mobil kami mogok.
 ・ 故障がおこる = menjadi rusak
 ・ エアコンが動かない = AC tidak jalan.
 ・ 湯が出ない = Air panas tidak keluar.
 ・ 水が止まらない = Air tidak berhenti.

こしょう  ■胡椒
  →lada  (英 pepper)

 ・ 黒コショウの方が好き = lebih suka lada hitam

ご承知のように  =>「ご存じのように」参照

個人情報
  

個人的
  →pribadi  →individual   →perseorangan <orang 人>  (英 personally)

 ・ 個人的な意見 = pendapat pribadi
 ・ 個人的なことにまで口を出す = suka ikut campur sampai urusan pribadi

【リンク語】

個人の  =>「プライベート」 参照
  →pribadi   →individu  (英 private)

 ・ 私も個人のウェブサイトを作っているところです = Saya juga sedang membuat we'b site pribadi



濾す
  

越す  =>「越える」「超える」 参照

コス
  

コスト
  →harga pokok  (英 cost)

こする
  →menggosok <gosok>  (英 rub)
  →mengikis <kikis> (こすり落とす)  (英 scrape off)

個性
  →kepribadian <pribadi>  (英 personality)

 ・ かわいい個性を持つ = memiliki kepribadian yang manis
 ・ 強い個性 = kepribadian yang kuat

個性的な
  →individual  →bersifat perseorangan  (英 individual)

戸籍
  


【リンク語】

小銭
  →uang re'ce'h [ウアンッ レチェ]  (英 small change)

 ・ 小銭に替える = menukar ke uang re'ce'h



午前
  →pagi   →sepagian (午前中)  (英 the morning)

【リンク語】

ごぞんじですか  ■ご存じですか
  (1)→Apakah Anda kenal 〜? (人)
  (2)→Apakah Anda tahu …? ; Tahukah Anda …? (場所・物)  (英 Do you know?)

 ・ あなたは彼(女)をごぞんじですか? = Apakah Anda kenal dia?
 ・ あなたはバリ島をごぞんじですか? = Apakah Anda tahu Pulau Bali?

ご存じのように
  →seperti Anda tahu (あなたが-)  →seperti (yang sudah) diketahui (知られている-)
  →seperti dimaklumi (理解されている-)  (英 as you know)

 ・ ご存じのように、〜は無論あなたの体にいい
  = Seperti Anda tahu, 〜 me'mang baik bagi tubuh Anda.



【リンク語】

コタ
  →Kota (行政区分上、「県」と同列で、都市部エリアの「市」を表すが、町名や駅名などにも使われる。ジャカルタ北部の鉄道駅 Kota の北側はファタヒラ広場を中心にオランダ時代の建物やはね橋が残る古い町。駅の南を東へ進むとパソコンや衣料品など集合ショッピング・センターのモール・マンガドゥア。南は電気製品、パーツ、ネジなど、マニアやプロの仕入先の集まるグロドック、中華街。)



古代
  →zaman purba  (英 ancient times)

誇大
  

【リンク語】

答え
  (1)→jawaban <jawab>  (英 answer)
  (2)→sahutan (返事)  (英 reply)

答える
  (1)→menjawab <jawab>  (英 answer)
  (2)→menyahut (返事する)  (英 reply)

 ・ 私は"…"と答える = Saya menjawab, "…". ; Saya menjawab bahwa ….
 ・ 私は知らないと答えた = Saya menjawab tidak tahu.
 ・ 彼は答えた「行こう!」 = Dia menyahut 'Pergi!'.

応える
  



こだま
  →gema  →gaung  (英 echo)

こだわる
  

ごちそう
  →jamuan   →traktasi  (英 feast)

ごちそうさま (日常的には言わないか、祈りの言葉を述べ適訳がない。)
  →Terima kasih atas jamuannya. (ごちそうになったことへのお礼)
  →Terima kasih atas makanannya yang e'nak. (おいしい料理へのお礼)

ごちそうする
  →menjamu  →mentraktir (おごる)  (英 dine ; treat)

ごちゃごちゃ
  

誇張する
  

【リンク語】

こちら (場所)  =>「ここに」 「これ」 「電話」 参照
  →di sini  (英 here)

 ・ こっちへおいで = (Datang) ke sini.
 ・ お客様(♂) こちらへどうぞ = Bapak, silakan ke sini.

こちら (物)
  



国家
  →negara  (英 state ; country ; nation)

 ・ 国土 = negeri
 ・ 国内 = dalam negeri
 ・ 海外 = luar negeri

国歌
  →lagu kebangsaan
  →lagu nasional  (英 national anthem)
  (インドネシア共和国の国歌は「インドネシア、我が祖国、我が故郷… Indone'sia , tanah airku , tanah tumpah darahku …」と始まる「インドネシア・ラヤ Indone'sia Raya」である)

 ・ 数千人が国歌を斉唱する = ribuan orang bersama-sama nyanyikan lagu kebangsaan

国会  =>「国民代表議会(国会)」「政治」 参照
  →parlemen  (英 Parliament ; 米 Congress)


小遣い
  →uang jajan (jajan = 菓子)  (英 pocket money)

【リンク語】

国旗
  →bende'ra nasional  (英 the national flag)  (インドネシア共和国の国旗は紅白。 Sang Saka Me'rah Putih  [サン(グ) サカ メラッ・プティ] )

 ・ 国旗掲揚 = kenaikan bende'ra nasional



国境
  →batas negara  (英 the frontier ; the border)

コック
  →koki  (英 cook)

 ・ 有名なコック = koki terkenal

骨折
  →patah tulang (英 fracture)

 ・ 私は足の骨を折った = Tulang kaki saya patah.

こっそりと
  →dengan secara rahasia  →diam-diam  (英 secretly)

コットン
  →kapas  →katun  (英 cotton)

 ・ 植物のコットンを元にし、綿布は100%天然である = Berasal dari tanaman kapas, kain katun sepenuhnya alami.

コップ
  →gelas  (英 glass ; cup)

小包
  →pak  →bungkusan  →pake't pos  (英 parcel ; 米 package)

骨董品
  →barang antik  (英 antique)

固定観念
  →pemikiran tetap  →ide' tetap  (英 fixed idea)

固定資産
  →aktiva tetap  (英 fixed assets)

固定する
  (1)→menetapkan <tetap>  →menentukan <tentu>(定める)
  (2)→memasang <pasang> (取り付ける)  (英 fix ; fasten)

 ・ 金利を固定する = menentukan bunga uang ; menetapkan bunga uang
 ・ ネジでパイプを固定する = memasang pipa dengan sekrup
 ・ 〜の固定方法 = cara memasang 〜 ; cara menetapkan 〜 ; cara menentukan 〜

こと  ■  =>「ことがある」 「ことは」 参照
  (1)→(apa) yang …  (英 what)
  (2)→hal … (…の件)  (英 about)
  (3)→kejadian  →peristiwa (出来事)
  (4)→urusan <urus> (事柄;用事)
  (5)→perbuatan (行い)
  (6)→bahwa (ということ)  (英 that)

 ・ 良いことをする = melakukan yang baik
 ・ 彼(女)の言ったこと = apa yang dikatakannya ; hal yang dia katakan
 ・ 心配なことがあれば = Kalau ada yang Anda khawatirkan
 ・ そのことに関して話し合う = berbicara tentang hal itu
 ・ 昨日のことを話す = menceritakan tentang kejadian kemarin
 ・ なぜバリでこんなことがあるのか = kenapa ada kejadian seperti ini di Bali
 ・ 彼(女)は個人的なことにまで口を出す = Dia suka ikut campur sampai urusan pribadi.
 ・ キミのしたことに対して = atas perbuatan kamu
 ・ 電話があった(という)ことを伝える = sampaikan bahwa ada te'le'pon

【リンク語】

ごと  ■
  →(se)tiap …  (英 every)

 ・ 毎月 = tiap satu bulan
 ・ 3ヶ月ごと = tiap tiga bulan


 「毎」の表現は他に、名詞 +an の表現もある。
 例えば、名詞 bulan(月)+an は「月毎の」で、gaji bulanan は「月給」を表す。
 他に「半年ごとの」は setengah tahunan など。



ことがある (…する 〃 )
  

ことがある (事柄がある)
  

ことがある (…した 〃 )  =>「かつて」 「した」 参照
  →pernah …  (英 before ; once)

ことがない (…した 〃 )  =>「まだ (…ない)」 参照
  →belum [ブルム(ン)]  →kurang [クゥラン(グ)] (至らない)  (英 yet)

孤独
  

ことごとく
  

今年
  →tahun ini  (英 this year)

異なる
  →berbe'da  (英 differ)

 ・ 異なる民族 = bangsa yang berbe'da
 ・ 毎日、私は異なる5つのビタミンを飲んでいます
  = Tiap hari saya mengkonsumsi 5 vitamin yang berbe'da.
 ・ A と異なる〜 = 〜 yang tidak sama dengan A

【リンク語】

ことは … (〜することは…である)
  →〜, itu ….  →〜 adalah ….

 ・ ゴルフをすることは私の趣味です = Main golf itu hobi saya. ; Main golf adalah hobi saya.
 ・ 正直に語ることはむつかしい = susah berkata jujur ; berkata jujur itu susah
 ・ A へ行くことはいい経験だ = pergi ke A adalah pengalaman yang baik
 ・ 彼(女)の言った(語られた)ことは正しい = apa yang dikatakannya benar



言葉  =>「語」 参照
  (1)→bahasa (言語)  (英 language)
  (2)→kata (単語)  (英 word)

 ・ 私はインドネシア語を勉強したい = Saya mau belajar bahasa Indone'sia.
 ・ 私はインドネシア語がじょうずに話せません = Saya tidak pintar berbahasa Indone'sia.
 ・ 言葉をかえれば、…である = Dengan kata lain, ….

【リンク語】

子供  =>「少年」 「少女」 参照
  →anak [アナック]  (英 child)

 ・ 男の子;息子 = anak laki-laki [アナック ラキラキ]
 ・ 女の子;娘 = anak perempuan [アナック プルンプアン]
 ・ 長男 = anak laki-laki tertua
 ・ 次男 = anak laki-laki kedua
 ・ 子供たち = anak-anak
 ・ 私の子供は女の子(のほう)が15才で男の子が10才です
  = Anak saya yang perempuan berumur lima belas tahun, yang laki-laki berumur
  sepuluh tahun.
 ・ まだ小学生時代の子供の時 = waktu anak masih di bangku SD



子供があ
  →beranak [ブルアナック]  (英 have children)

 ・ 私は3人の子供があります = Saya beranak 3.

ことわざ
  →peribahasa  (英 proverb)

 ・ …ということわざがある = Ada peribahasa yang ….

断り
  

断る  =>「いらない」 参照
  →tolak   →menolak  (英 refuse ; reject)

(コナ)  =>「粉 (コ)」 参照

コネ =>「つて」 参照
  →kone'ksi  (英 connections)


【リンク語】

この
  →ini [イニ]  (英 this)

 ・ この本 = buku ini
 ・ この他 = selain dari ini
 ・ この前 = baru-baru ini
 ・ この次 = lain kali

このあたり
  →sekitar sini  (英 around here)

この頃
  →baru saja  (英 nowadays)

好ましい
  

このまま
  →terus [トゥルゥス] (このままつづけて)  (英 go on)

 ・ (タクシーで) このまま、まっすぐ行って下さい = Tolong jalan terus.
 ・ さあ、つづけて! = Ayo, terusin !
 ・ やめないで! = Jangan berhenti !

好まれる  =>「好かれる」 参照

好み
  →rasa  →citarasa (味覚)  (英 taste)
  →suka  →kegemaran (趣味など)  (英 liking)

 ・ お好みによって出される日本料理のメニュー = menu masakan Jepang yang disajikan dengan citarasa
 ・ 学生のひとつの好み(= 流行)になる = menjadi satu kegemaran mahasiswa
 ・ 衣服の好み = kesukaan pakaian

好む  =>「好き」 参照

【リンク語】

このような (に)
  →begini  →segini (時間、価格など物以外)  →seperti ini  (英 like this)

 ・ このようにします = Caranya begini.
 ・ このように多くの〜 = 〜 banyak begini
 ・ このような時間に = pada jam segini
 ・ このような価格で = dengan harga segini
 ・ たぶんこのように = kira-kira seperti ini
 ・ このような農業の方法 = cara bertani seperti ini



このようにして
  →Dengan demikian, …  (英 This is the way …)



【リンク語】

ご飯   =>「ナシクニン」 「焼き飯」 ; イ−日「 nasi」 (日本のご飯料理) 参照
  →nasi putih [ナスィ プティ] (白飯)  (英 boiled rice) (ご飯は多くの地域の主食。ファストフード店でもセットメニューにご飯は必須。nasi kuning [ナスィクニン(グ)] は黄色いご飯で、祝いの席に出される円錐形に盛られたものは nasi tumpeng。長老や主賓が最初に手をつける。Ketupat [クトゥパッ(ト)] はヤシの葉を編んで尾のような葉が付いた四角な包みの中に米を詰めてボイルしたちまきの一種。野菜スープをかけると Ketupat Sayur。Lontong [ロントン(グ)] はバナナの葉を円筒状に巻いた包みの中に米を詰めてボイルしたちまきの一種。野菜スープをかけると、Lontong Sayur。Lemper [ルンプゥル] は鶏肉やそぼろをもち米でくるみバナナの葉で巻いてボイルした軽食。輪切りにすると巻き寿司に似ている。)


  



コピー
  →fotokopi  →salinan (複写)  (英 copy)
  →tembusan (控え)  (英 carbon copy)

 ・ コピーする = membuat salinan ; mengkopi
 ・ この書類を2枚コピーして下さい = Tolong fotokopi dokume'n ini dua lumbar (= kali).
  ; Tolong dokume'n ini difotokopi dua lembar (= kali).
 ・ 2枚づつコピーがほしい = Saya mau kopi masing-masing dua lembar.

ごぶさた
  

こぶし
  

古墳
  →kuburan lama  (英 ancient tomb)

こぼす
  →menumpahkan <tumpah あふれる>  (英 spill)

  ・ 船の中からこぼれた〜 = 〜 yang tertumpah dari dalam kapal

こぼす (ぐちを)
  

こま
  

ごま
  →wijen  (英 sesame)

コマーシャル
  →iklan (広告)  (英 commercial message)

細かい
  →halus  (英 fine)

ごまかす
  →mencurangi <curang 不正>  →menipu <tipu 策略>  →mengelabui <kelabu 灰色>
  (英 deceive ; cheat)

  ・ 警備員をごまかして家に入る = menipu penjaga dan masuk ke rumahnya

鼓膜
  

【リンク語】

こまる  ■困る
  →bersusah <susah 困難な>  (英 be in trouble)
  →dalam kesukaran <sukar 難しい>
  →dalam kesulitan <sulit 探しにくい;困難な>

 ・ 彼らは海外で家族のためにお金をかせぐのに困っている
   = Mere'ka bersusah payah di luar negeri untuk mengumpulkan uang bagi keluarga mere'ka.
 ・ 困る必要はありません = Tak perlu bersusah hati.
 ・ 私たちはみな困っています = Kita semua berada dalam kesukaran.
 ・ 彼(女)は金に困っている = Dia sedang kekurangan uang.
 ・ 困ったことがあれば… = Kalau Anda mengalami kesulitan (= mempunyai masalah), …



込み  =>「含む」 参照

ごみ  ■ゴミ
  →sampah  (英 garbage ; dust)

 ・ ごみ箱 = tempat sampah ; tong sampah

コミュニケーション
  →komunikasi  (英 communication)

混む
  →penuh sesak  (英 be crowded)

ゴム
  →kare't  (英 rubber)

 ・ ゴムのような時間 = jam kare't

小麦
  

小麦粉
  →tepung gandum  →tepung terigu  (英 flour)

こむら返りをする
  

【リンク語】

こめ  ■
  →beras [ブラス] (稲 = padi 御飯 = nasi)  (英 rice) (一人当たり消費量は日本の倍ほどで不足がち。長粒のインディカ米、米国産ジャポニカ米や多くは中間種的なジャワ島のジャヴァニカ米が流通し、日本種も試みられている。二期作の地域もあり、田植えや収穫期は一定ではない。)




こめる
  


【リンク語】

ごめん下さい! (玄関先などで)
  →Permisi ! [プルミスィ]

コメント
  

ごめんなさい  =>「失礼します」 参照
  →Maafkan saya. (私を許して下さい)  (英 I'm sorry.)
  →Minta maaf. (ごめんなさい)  (英 I beg your pardon.)
  →Ampun … (強い謝意)  (英 forgiveness)

 ・ 待たせてしまってごめんなさい
  = Maaf, telah membuat Anda menunggu. (telah = すでに)
 ・ 行けなくなってごめんなさい = Maaf, saya tidak bisa datang.
 ・ あなたの手紙へのお返事がすぐにできなくてお詫びします
  = Saya mohon maaf karena tidak segera membalas surat Anda.
 ・ 〜の記載にまちがいがございましたらご容赦下さい
  = Mohon maaf bila ada kesalahan penulisan 〜.

ごめんネ
  →Maaf.  →Sorry, ya.  (英 Sorry)

 ・ 本当にごめんネ! = Benar-benar maaf ya !
 ・ ワァ…許してェ = Aduh... ampun de'h.

小文字
  

コモド (大トカゲ)
  →binatang Komodo

 ・ コモドの長さはどのくらいですか? = Berapa panjangnya binatang Komodo?

小屋
  →pondok  →rompok  →gubuk jerami (わら小屋)  (英 hut)

ゴヤン
  →Goyang [ゴヤン(グ)]  (音楽ダンドゥットに合わせて踊るダンス。女性歌手イヌルのドリル状に激しく腰を振るセクシーな踊りが論議を呼んだ。)

小指
  →kelingking  (英 little finger)

雇用
  →pekerjaan <kerja>  →mempekerjakan ( 〃 する)  (英 employment)

  ・ 雇用契約 = perjanjian kerja

【リンク語】

ご用
  →urusan  →keperluan <perlu>  (英 business ; something to do)

 ・ ご用がございますか? = Ada yang dapat bantu?
 ・ 何かおうかがいしましょうか? = Apa yang saya bantu? ; Ada perlu apa?



雇用主
  →majikan  (英 employer)

こらえる
  

娯楽
  →hiburan <hibur 慰め>  (英 amusement)

コラボ (共同)
  

孤立
  

ゴリラ
  →gorila  (英 gorilla)

懲りる
  

こる (肩こりなど)
  →jadi kaku (kaku = かたい)  (英 get stiff)

こる (趣味に)
  

こる (細部に)
  

コルク
  →gabus  (英 cork)

コルク抜き
  →pembuka sumbat botol  (英 corkscrew)

【リンク語】

ゴルフ
  →golf  (英 golf) (ゴルフ場はジャカルタバリ島などにたくさんあり、料金は日本よりも安い。高地以外では日中のゴルフはかなりきつい。朝のゴルフでもミネラルウォーターは必須。思わぬ脱水症状におちいらないよう水分補給に注意。)

 ・ ゴルフ場(コース) = padang golf ; lapangan golf
 ・ (中年男性に)ゴルフをなさいますか? = Apakah bapak main golf?
 ・ 私はゴルフが好きです = Saya suka main golf. <注> mainは英語の play = 楽しむ




【リンク語】

これ  ■これら
  →ini [イニ]  (英 this ; these)

 ・ これは本です = Ini buku.
 ・ これらは本です = Ini buku-buku.
 ・ これは私のです = Ini punya saya.
 ・ これは私のではありません = Ini bukan punya saya.
 ・ これが大阪の町です = Inilah kota Osaka.
 ・ これ(手段)によって = dengan ini
 ・ これ(理由)によって = karena ini


 ini には英語のような複数型はない。 +lah は「強調」を表す。



これから
  (1)→dari sekarang (今から)  (英 from now on)
  (2)→dulu (まず最初に)  (英 first ; just)

これからも
  →pada masa yang akan datang  →pada masa mendatang  →untuk selanjutnya
  →selalu (いつも)  (英 always)

 ・ これからもお二人がお幸せでありますようお祈りします
   = Saya mendoakan semoga Anda berdua berbahagia pada masa yang akan datang.
 ・ これからも健康にご留意下さるようお祈りします
   = Saya doakan semoga Anda memperhatikan kese'hatan pada masa yang akan datang.

コレステロール
  

これまで
  

これも
  →ini juga  (英 this too)

 ・ これも下さい = Minta ini juga.

コレラ
  →kole'ra  (英 cholera)


  →waktu (時) →masa (時代) (英 when)

 ・ 子どもの頃に = pada waktu anak ; pada masa anak-anak
 ・ この頃 = baru saja
 ・ 2005年頃 = sekitar tahun 2005

殺す
  →membunuh  (英 kill)

 ・ 新聞によると、〜が殺された
   = Menurut surat kabar, sudah 〜 dibunuh.


 mem+ は能動、di+ は受動を表す接辞。



ころぶ
  (1)→terjatuh (倒れる)  (英 fall)
  (2)→berguling (回転する)  (英 roll)

コロン (:)
  →titik dua (titik = 点)

こわい  ■恐い
  →takut (おそろしい)  (英 terrible)

こわがる
  →takut akan  (英 scare)

 ・ 彼(女)は犬をこわがる = Dia takut akan anjing.

こわれる  ■壊れる  =>「故障」 参照
  (1)→rusak  (英 break)
  (2)→pecah (割れる)  (英 break ; smash)

 ・ 道路は水によって破壊されました = Jalan dirusakan ole'h air.

婚姻届
  →pendaftaran perkawinan  (英 registration of one's marriage)

今回
  →kali ini  (英 this time)

 ・ 今回、アリが日本へ来た時に = pada waktu Ari datang ke Jepang kali ini

根拠
  

コンクリート
  →konkrit   →be'ton  (英 concrete)

混血
  →darah campuran  (英 mixed race)

 ・ 父がA、母がBの混血の子供 = anak berdarah campuran, ayah dari A dan ibu dari B
 ・ 日本とインドネシアの混血の子供 = anak berdarah campuran Jepang dan Indone'sia

今月
  →bulan ini  (英 this month)

今後
  →mulai sekarang   →nanti (後で)  (英 from now on)

 ・ 今後私は…を約束する = Mulai sekarang saya janji ….
 ・ 今後起こる… = … yang sedang atau akan terjadi
 ・ もう、キミと一緒にいたくない = Saya tidak mau bersama kamu lagi.

混雑
  →ramai   →penuh (一杯;満員)  →sibuk (忙しい)  (英 congestion)

 ・ 混雑する店 = toko yang ramai
 ・ AはBで混雑する = A ramai dengan B

今週
  →minggu ini  (英 this week)

コンセント
  →stop kontak (ヨーロッパで見られる丸ピンの220V)  (英 socket)

コンタクトレンズ
  →kontact le'ns   →le'nsa kontak  (英 contact lenses)

献立
  →daftar makanan  (英 menu)

昆虫
  

コンテスト
  →konte's  (英 contest)

コンテナ
  →konte'ner  →peti kemas  (英 container)

今度
  (1)→waktu ini (この度)  (英 this time)
  (2)→lain kali (次回)  (英 next time)

コンドーム
  →kondom  (英 condom)

 ・ コンドームを使う = pakai kondomnya

コントロール
  →kontrol  →kuasa  →kendali  (英 control)

 ・ コントロールパネル = kontrol pane'l
 ・ コントローラー = pengontrol

こんな  =>「このような (に)」 参照

困難
  →sukar   →kesukaran (面倒な)
  →sulit   →kesulitan (むつかしい)
  →susah   →kesusahan (むつかしい)  (英 difficulty)  <反> 簡単 = mudah

 ・ …するのは困難 = sulit untuk …
 ・ 困難な時代 = zaman susah
 ・ 困難が降りかかる = tertimpa kesusahan


 接辞 ke+an は、素語を名詞化する。



今日 (コンニチ)
  →masa sekarang  →moderen  (英 today ; these days)


【リンク語】

こんにちは  ■今日は
  (1)→Selamat siang.(10am-3pm) [スィラマッ(ト) スィアン(グ)]
  (英 Good morning. ; Good afternoon.)
  (2)→Selamat sore'. (3pm-日没) [スィラマッ(ト) ソーレ]  (英 Good afternoon.)
  (3)→Selamat jumpa. (時間に関係ない) [スィラマッ(ト) ジュンパ]  (英 Hello.)
  (4)→Apa kabar? (お元気ですか) [アパ カバール]  (英 How have you been?)



コンパクト
  (1)→kompak  (英 compact)
  (2)→padat (ぎっしり詰まった)
  (3)→tempat bedak (鏡のついた携帯用の化粧用具)

 ・ コンパクトな自動車を作る
  = membuat mobil kompak ; membuat mobil penumpang yang kecil

今晩
  (1)→nanti malam (昼間に使う =「この後の夜」の意)  (英 this evening)
  (2)→malam ini (その夜に使う)

こんばんは  ■今晩は
  →Selamat malam. [スラマッ(ト) マラム] (いい夜を!)  (英 Good evening.)

コンピュータ
  →komputer  (英 computer)

 ・ コンピュータをつける(起動する) = start komputer
 ・ コンピュータウイルス = virus komputer
 ・ コンピュータネット = jaringan komputer

コンビニ
  →minimarke't  →toko swalayan (セルフスーパー)  (英 convenience store)

コンベックス (メジャー)
  

梱包する
  →berkemas  (英 pack up)

コンマ
  →koma  (英 comma) (数字の3桁ごとに使用する記号は、インドネシアではコンマ「,」を使わず、ピリオド「.」を使う。例 123,456.07→123.456,07 )

今夜  =>「今晩」 参照

婚約する
  →bertunangan  (英 engage)

 ・ 私たちは婚約してうれしい = kami bahagia telah bertunangan
 ・ 婚約式 = lamaran

混乱する
  →membingungkan <bingung> (心が) →panik (パニックになる)  (英 confuse ; panic)
  →kacau  →berantakan (乱雑;散らかる)  (英 untidy)

 ・ ふたつの方法があって混乱する = membingungkan ada dua cara
 ・ 混乱した寝室 = kamar tidur yang berantakan

コンロ
  →kompor  (英 stove)

 ・ このコンロで料理する = memasak dengan kompor ini
 ・ ガスコンロを使う = menggunakan kompor gas
 ・ 石油コンロの使用をガスコンロに替える
  = mengalihkan penggunaan kompor minyak tanah ke kompor gas







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>