他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ト】 to
<一発検索ワード> というトイレ動詞どうぞ…どうですか?どうやって…?時(とき)特別
どこ?歳(とし)どちら?ど の?トバ湖とまる友 達ドリアン取 る

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■届く] のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →pintu [ピントゥ]  (英 door)

 ・ 戸をあける = buka pintu
 ・ 家の前の戸を閉める = tutup pintu depan rumah
 ・ 押す = dorong
 ・ 引く = tarik


  (1)→dengan 〜 [ドゥンガン] (〜といっしょに)  (英 with)
  (2)→dan (そして)  (英 and)
  (3)→sama (dengan、dan の代用)

 ・ 私と = dengan saya
 ・ A と B = A dan B
 ・ 例:アルミニウムと、金と、銀と、銅 = contoh : aluminium, emas, perak dan tembaga

(…ということを)  =>「ということを」 参照

 =>「温度」 「体温」 「角度」 「回」 参照

ドア  =>「戸」 参照

ドアノブ (ドアハンドル)
  

問い合わせ
  →pertanyaan  (英 inquiry) 
  →bertanya <tanya たずねる>  (英 inquire ; ask)

 ・ 私は問い合わせの e-mail を送ります = Saya kirim email untuk bertanya.

【リンク語】

という (名の)
  →bernama  (英 by the name of 〜)

 ・ マリアという名の女 = perempuan bernama Maria
 ・ アリという名の父とリアという名の母
  = ayah yang bernama Ari dan Ibu yang bernama Lia
 ・ 小栗康平という有名な日本人映画監督 = sutradara Jepang ternama Kohei Oguri

ということは…
  

ということを  =>「ように(…するように)」 参照
  →bahwa [バァワ]  (英 that)

 ・ 私は…ということを聞きました = Saya mendengar, bahwa ….
 ・ 彼は私に、あの人はここに来ないと言いました
   = Dia berkata kepada saya bahwa beliau tidak datang ke sini.( beliau [ブリアウ]は
  目上の「彼」の意。一般は dia )
 ・ 私は…と思います = Saya pikir bahwa ….

というのは…だから
  



ドイツ
  →Jerman  (英 German)

問屋 (トイヤ)
  →grosir  (英 wholesale store)

【リンク語】

トイレ   =>「」 参照
  →kamar kecil [カマァル クチィル]
  →toile't [トイレッ(ト)]   →WC [ウェーセー]  (英 toilet)

 ・ どこにトイレがありますか? = Di mana ada kamar kecil? [ディマナ アダ カマァル クチィル]
 ・ トイレに案内して下さい
  = Tolong antarkan saya ke kamar kecil. [トロン(グ) アンタールカン サヤ ク カマァル クチィル]
 ・ トイレをきれいに (維持) = Jagalah kebersihan toile't.
 ・ 男性 (表示) = pria
 ・ 女性 (表示) = wanita


 antarkan は 「便宜供与」 の +kan が付き、
 Tolong 動+kan は代表的な依頼文 「…して下さい (便宜を受ける) 」 を表す。

  =>「依頼文」 参照


                       
<現地情報>

カマァル・クチィルは小さな部屋の意。ツアーで宿泊するクラスのホテルではトイレは洋式ですが、町や観光地ではインドネシア式のトイレに出会います。紙は使わず 「手で拭く」 というのは誤解。水で優しく 「洗う」 手動ウオッシュ○○○なのです。(噴水式便器も登場)

←アニメが始まらない場合は・・・
  ブラウザの丸い矢印ボタンで更新して下さい。

  女性のみなさんは、下の投稿情報にある
  【女性専用】のアニメもご参照下さい。
  方法が少し異なります。

便器は和式水洗のものと似ています (図の左) が、入口に向かって座ります。トイレの内部は広めで片スミにタイル貼りの水槽があるものや、バケツと手おけがおかれただけのものもあります。島では便器とホースが1本というトイレもありました。最近は洋式でシャワーヘッドが取り付けられたトイレ (図の右) も多くなっています。体を洗う浴室 (kamar mandi) も兼ねるため床がぬれています。日本で浴室の場所をたずねられたら、トイレが別にあることも説明が必要です。

手おけの使い方は、アニメ (一般用;女性専用) をご参照下さい。女性は衛生上、水を前からかける人が多いそうです。ぬれたオシリは 「自然乾燥 (手で水気をきって、そのままパンツをはく) 」 です。慣れれば、紙でこすり取る日本の方法に戻れなくなります。不慣れな旅行者は水に溶ける紙をご用意下さい (ティッシュは水に溶けず詰まります。水気を拭くだけにしてゴミ箱へ捨てます)。用を足した後は、手桶の水で汚物を流します。

( Itje さん ♀ からいただいた投稿情報)

女性の場合は小の場合は水を前から、大の場合後ろからかけるとベスト、と教わりましたが人によりまちまちかもしれません。
それと、濡れたオシリは、ジャカルタでは大抵女性はトイレットペーパーを使い、拭いてゴミ箱に棄てています。

        →ご投稿全文と 【女性専用】のアニメは 「投稿BOX (ここ)」をクリック


【リンク語】

トイレットペーパー
  →kertas toile't  (英 toilet paper)



(トウ)
  →rotan  (英 rattan ; cane)

 ・ 藤製品 = produk rotan


  →stupa (宗教上の卒塔婆) (英 stupa)  →tugu  (英 pillar ; monument)
  →menara  (英 tower)

 ・ 独立記念塔 = tugu monume'n nasional
 ・ エッフェル塔 = menara Eiffel

(〜頭)
  →e'kor

 ・ 牛3頭 = tiga e'kor sapi


  →tembaga  (英 copper)

 ・ 銅製 = dibuat dari tembaga

どう ?  =>「どうですか」 「どうやって」 「どうしましたか」 参照

どういうこと?
  

どういうふうに  =>「どうやって」参照

同意語
  →persamaan kata  →sinonim  (英 synonym)

同意する
  →setuju   →menyetujui …  (英 agree)

 ・ 私はあなたに同意する = Saya setuju dengan Anda.

【リンク語】

どういたしまして
  →Sama-sama   →Kembali
  →Terima kasih kembali. (英 Not at all.)

 ・ ありがとう−どういたしまして = Terima kasih. - Sama-sama.
 ・ 何でもありませんよ = Tidak apa-apa.



統一する
  →mempersatukan <satu>  (英 unify)

 ・ 統一国家 = negara persatuan

同一の
  →sama  (英 same)

どうか  =>「かどうか」 「どうぞ」 参照

 ・ これは私の(作った)文章ですが、正しいかどうかみて下さい
   = Ini kalimat saya, minta periksa betul tidaknya?
 ・ どうかお入りください = Tolong masuk.

倒壊する
  →roboh  →runtuh  →ambruk  (英 collapse)

 ・ 少なくとも100軒の家が倒壊
  = sedikitnya 100 rumah roboh ; sedikitnya 100 rumah runtuh
  ; sediktinya 100 rumah ambruk
 ・ 倒壊した家の下で
  = di bawah rumah yang roboh ; di bawah rumah yang runtuh
  ; di bawah rumah yang ambruk
 ・ この倒壊した橋
  = jembatan yang roboh ini ; jembatan yang runtuh ini ; jembatan yang ambruk ini

【リンク語】

とうがらし  ■唐辛子  =>「レストラン」 「サンバル(ねり唐辛子)」 参照
  →cabai  →cabe' [チャベ]  →cili  (英 red pepper) ( 緑色の小型の唐辛子 cabe' rawit hijau [チャベ ラウィッ(ト) ヒジャウ] は調理に使う他、食事と共に指で小さく切ったり、数ミリほどを噛み切りながら口にする。灼熱のインドネシアでは食欲増進剤。他にも種類があり、唐辛子を使ったソース sambal [サンバル] も必須の調味料。・・・自家製サンバルの作り方は、投稿BOXに掲載)
         

  図の唐辛子は、次の yuell さんの情報から Cabe' Rawit Hijau と判明

( yuell さん ♂ からいただいた投稿情報)

Cabe の市場価格が昨年当初より高騰し続けています。Cabe には、次のような種類があるようです。
 (1) Cabe Tw (テェウェ) = Cabe biasa
 (2) Cabe Keriting
 (3) Cabe Rawit
 そして、各々、 Cabe Merah と Cabe Hijau があります。 なので・・・

             →全文は 「投稿BOX (ここ)」をクリック



陶器
  →ke'ramik  (英 pottery ; ceramics) (ジャカルタ、コタ駅の北300mにある美術・陶器博物館 Museum Seni Rupa dan Keramik のオランダ時代の交易により集められた日本の古い陶器は見もの。)

動機
  →motif  →motivasi  →sebab  (英 motive)

 ・ 勉強の動機付けをする = memberikan motivasi belajar
 ・ 〜へ送る動機 = motivasi mengirimkan ke 〜

登記する
  →merekam <rekam = 記録;書類>  (英 register)

東京
  →Tokyo

 ・ 日本の首都東京 = ibu kota Jepang, Tokyo

道具
  →alat  (英 tool)

 ・ どの道具を使うべきですか? = Alat-alat yang mana yang harus digunakan?
 ・ 釣り道具は用意できていますか? = Alat-alat pancing sudah disiapkan?
 ・ 潜水具 = peralatan menyelam
 ・ 筆記具 = alat-alat tulis

ドゥクン
  


  

統計
  →statistik  (英 statistic)

闘鶏
  →ayam aduan  →ayam jago  (英 cockfighting)

瞳孔
  →biji mata  →pupil  (英 the pupil)

動向
  →kecenderungan <cenderung 傾いた>  →gerak-gerik  (英 trend)

 ・ …する人数の動向 = kecenderungan beberapa orang …
 ・ 経済動向 = kecenderungan ekonomi

登校する
  →masuk sekolah  →pergi ke sekolah  (英 attend school)

同好者
  →teman yang sama-sama menyukai <suka 好き>
  (英 someone who shares the same interests)

■(〜と)同行する
  →ikut 〜 [イクッ(ト)]  →menemani 〜 <teman>  (英 go with)

 ・ 〜と駅へ同行する = menemani 〜 ke stasiun

投獄される
  →dipenjarakan <penjara>  (英 be sent to jail)

盗作
  →penjiplakan  →plagiat  (英 plagiarism)

 ・ 盗作映画 = film jiplakan
 ・ サイトから内容を利用することは禁止 = dilarang menggunakan isi dari we'bsite

倒産
  →pailit  →bangkrut  (英 bankruptcy)

倒産する
  →pailit  →bangkrut  (英 go bankrupt)

投資 =>「投資する」 参照
  →inve'stasi  (英 investment) (企業進出はインドネシア投資調整庁 BKPM への申請、認可が必要。株式会社 PT として設立するが、国内産業の保護などで、閉鎖や条件付きの分野、業種もある。)

当時
  

【リンク語】

動詞
  →kata kerja →ve'rba (英 verb)

 ・ 他動詞 = kata kerja transitif ; transitif
 ・ 自動詞 = kata kerja intransitif ; intransitif


 インドネシア語の主要な動詞は 3種類。  =>「接辞」 参照

   (1) 主として素語のみで使われる (基礎的な動作を表す自動詞)
      生きる hidup ・死ぬ mati ・行く pergi ・来る datang ・
      帰る pulang ・寝る tidur ・座る duduk

   (2) me+ 動詞 (主に、目的語を伴う他動詞)
      〜を買う membeli ・〜を売る menjual ・〜を見る melihat ・〜を聞く mendengar

   (3) ber+ 動詞 (主に、目的語の不要な自動詞)
      話す berbicara ・歩く berjalan ・会う bertemu



同士 (同志)
  

投資する
  →menginve'stasi  (英 invest)

どうした  =>「どうしましたか」 参照

どうして  =>「なぜ」 参照

どうしても  =>「結局」 参照

同時に  => 「一緒に」 「同じように」 「ついでに」 参照
  →serentak  →sekaligus  (英 at once)

 ・ 彼らは同時に考えを…へ変える = Mere'ka serentak mengubah pandangan ke ….
 ・ それと同時に、われわれは…にも成功する
  = Serentak dengan itu kita berhasil pula ….
 ・ 米国とヨーロッパで同時反戦デモ
  = De'monstrasi anti perang serentak di Ame'rika dan E'ropa

【リンク語】

どうしましたか
  →Ada apa  →mengapa  →kenapa  (英 what ; why)

 ・ どうしたの?= Ada apa ya? ; Ada apa dengan Anda?
 ・ 何してんの?= Sedang apa? ; Ngapain, sih?
 ・ ご用がございますか? = Ada yang bisa dibantu?
 ・ ご用は何ですか? = Ada perlu apa?
 ・ 今日は(体の具合など)どうしましたか? = Ada keluhan apa hari ini?
 ・ どうしたの(= なぜ)か知っていますか? = Anda tahu mengapa?
 ・ 彼(女)はどうかしましたか? = Kenapa dia?



搭乗
  →naik kapal terbang (英 boarding)

 ・ 搭乗手続きが済みましたら、進んで下さい
   = Sesudah menyelesaikan prosedur naik kapal terbang, silakan maju terus.

どうしよう
  (1)→Bagaimana cara … (どう…しよう)  (英 How should I …?)
  (2)→Aduh, gimana ya! (ワァ、困ったァ)  (英 Oh, no!)

同情
  →simpati  (英 sympathy)

 ・ 他人の同情を引く = menarik simpati orang lain
 ・ …を共に悲しむ = Saya ikut bersedih dengan ….

同上
  

搭乗券
  →pas naik  (英boarding pass)

登場する (舞台など)
  →manggung <panggung 床;舞台>  (英 appear)

どうしようもない
  

どうする
  →bagaimana … (…にどうする)  (英 how)
  →bagaimana menangani …  →diapakan … (…をどう扱う)

 ・ この書類をどうするといいですか?
   = Bagaimana sebaiknya dokume'n ini? ; Bagaimana mengerjakan dokume'n ini?
 ・ われわれにどうするつもりか = kami mau diapakan
 ・ この工場をどうするつもりか = mau diapakan pabrik ini

どうせ
  →bagaimana pun  (英 anyway)

 ・ どうせ、あなたは信じない = Bagaimana pun Anda tak percaya.

透析
  →cuci darah  →dialisis  (英 dialysis)

銅線
  →kawat tembaga  (英 copper wire)

当然
  →tentunya <tentu 決まった>  →tentu saja  →me'mang  (英 of course)

 ・ 当然、彼 (女) は 〜に知らせるべきだ
  = Tentunya (= Tentu saja ; Me'mang) dia harus memberitahukan kepada 〜

【リンク語】

どうぞ  =>「祈る(どうぞ…でありますよう)」 「依頼」 参照
  (1)→Sila(h)kan …. [スィラカン] (相手のため)  (英 Please …)
  (2)→Tolong …. [トロン(グ)] (話し手の都合)  (英 Please …)

 ・ どうぞお入りください = Silakan masuk.
 ・ どうぞおめし上がりください = Silakan makan.
 ・ どうぞこちらへ = Silakan ke sini.
 ・ どうぞお先に = Silakan duluan.
 ・ スミマセンがパスポートを拝見できますか?− どうぞ、これを
  = Maaf, bole'h lihat pasportnya? - Silakan, ini.
 ・ どうぞお座りください = Silakan duduk.
 ・ どうかお座りください = Tolong duduk.
 ・ どうかこの手紙を〜さんにお届けください = Tolong sampaikan surat ini kepada 〜.



銅像
  →patung perunggu  (英 statue)

 ・ 仏陀の像 = patung perunggu Buddha

同窓生 (大学の)
  

灯台
  →menara api  →mercu suar  (英 lighthouse)

胴体
  

どうだろう?  =>「どうですか?」 参照

到着
  →kedatangan  →tiba  (英 arrival)

 ・ 到着時刻 = jam tiba

到着する  =>「着く」 参照
  (1)→datang [ダタン(グ)] (到着)  (英 arrive)
  (2)→tiba [ティバ] (到達)

 ・ 私たちは何時にスラバヤへ到着しますか? = Jam berapa kita sampai di Surabaya?
 ・ あなたが無事インドネシアに到着されほっとしています
   = Saya merasa lega Anda telah tiba di Indone'sia dengan selamat.
 ・ 私は8月15日、GA123便で18時30分にングラライに到着します
   = Saya akan tiba di Ngurah Rai pada tanggal 15 Agustus pukul 18.30 dengan
  pesawat GA123.

とうてい・・・ない
  →tidak … bagaimana-pun juga (どうあっても)  →tidak … sekali-kali (まったく)
  (英 not possibly ; hardly)

【リンク語】

どうですか?
  →Bagaimana  (英 How is … ; How about …)

 ・ バリの天気はどうですか? = Bagaimana cuaca di Bali?
 ・ それはどんな方法ですか?= Bagaimana caranya?
 ・ サテの味はどうですか? = Bagaimana rasa sate'?
 ・ キミ、どう (元気)? = Bagaimana keadaanmu?
 ・ 景気 (ご商売) はいかがですか? = Bagaimana keadaan usaha Anda?
 ・ …する人がいたらどうだろう? = Bagaimana kalau ada orang yang …?
 ・ 飲物はどう? = Mau minum?
 ・ 〜は楽しいですか、どうですか? = 〜 menyenangkan (atau) tidak?


とうとう  =>「ついに」 参照

同等  =>「同じ」 参照
  →tara  →setara dengan 〜 (〜と同等)  (英 equal)

 ・ Aと同等のB = B yang setara dengan A
 ・ AはBとほぼ同等である = A hampir setara dengan B
 ・ 同等の材料と替える = ganti dengan bahan yang setara

堂々と
  →dengan me'gah  (英 magnificent)

道徳
  →moral  (英 moral)

 ・ 道徳の崩壊 = kerusakan moral

盗難
  →kecurian  (英 robbery)

 ・ 盗難にあう = dicuri
 ・ 盗難届け = laporan kecurian
 ・ (紛失盗難)届出証明書を作って下さい = Tolong buat surat tanda penerimaan laporan.

東南アジア
  →Asia tenggara  (英 Southeast Asia)

どうにかなる
  →bagaimana nanti

糖尿病
  →penyakit kencing manis  →diabe't(es)  (英 diabetes)

当番
  

同伴する  =>「行く」 「一緒に」 参照
  →menemani <teman>   →mengikuti <ikut>  (英 accompany)

 ・ 〜にご同伴いただけますか? = Dapatkah Anda menemani saya ke 〜?
 ・ 私に同伴するガイドはいますか? = Apakah ada pemandu yang akan menemani saya pergi?
 ・ 会員同伴者 = tamu yang ikut anggota

投票
  →pencoblosan <coblos 穴をあける>  →vote  →pemilihan <pilih 選ぶ> (選挙)  (英 vote)

 ・ 投票結果 = hasil pemilihan

投票する
  

とうふ  ■豆腐
  →tahu [タァフゥ] (英 tofu ; bean curd)

頭部
  

東部  =>「 」 参照

同封する
  →lampir   →melampiri   →lampirkan  (英 enclose)
  →lampiran (同封物)  (英 enclosures)

 ・ 〜を私はこの手紙に同封します = 〜 saya lampirkan pada surat ini.
 ・ 当方は本書と共に〜をお送りします = Bersama ini kami sampaikan 〜.

動物
  →binatang (虫、鳥、猫から獣まで)  →he'wan  (英 animal)

 ・ 私の見た動物は〜 = binatang yang saya lihat 〜
 ・ かわいい動物 = binatang lucu ; he'wan lucu
 ・ ペットショップ = toko he'wan ; pe'tshop
 ・ 獣医 = dokter he'wan (× doktor binatang)

動物園
  →kebun binatang (× kebun he'wan)  (英 zoo)

 ・ サファリ公園 = Taman Safari

当分(の間)
  →sementara ini  →selama beberapa waktu yang akan datang  (英 for the time being)

ドゥマック
  

動脈
  

透明
  →bening  →jernih  →transparan  (英 clear ; transparency)

 ・ 3mmの透明ガラス = kaca bening 3mm
 ・ 半透明のプラスチック = plastik se'mi tembus cahaya

当面
  →pada masa ini  (英 present)

 ・ 当面の問題 = masalah pada masa (sekarang) ini
 ・ 当面必要なもの = keperluan-keperluan pada masa ini

どうもありがとうございます
  →Terima kasih.  (英 Thank you.)

どうもすみません
  →Minta maaf.  →Mohon maaf.  (英 I'm sorry.)

どうも…ではない (= そのようではない)
  →tidak begitu

 ・ どうも食べたくありません = Saya tidak begitu ingin makan.

とうもろこし
  →jagung  (英 maize ; 米 corn)

 ・ 焼きとうもろこし = jagung bakar
 ・ エビの若とうもろこしいため = Udang cah jagung muda

【リンク語】

どうやって
  →bagaimana cara(nya) [バガイマナ チャラ(ニャ)]  (英 How do you …)

 ・ それはどうやるのですか? = Bagaimana caranya?
 ・ どうやって食べるのですか?−このようにして食べます
   = Bagaimana cara makannya? - Makannya seperti ini.
 ・ 〜へはどうやって行きますか? = Bagaimana caranya pergi ke 〜?



灯油
  →minyak tanah  →ke'rosin  (英 kerosene)

童謡
  →nyanyian kanak-kanak  (英 children's song)

同様に  =>「同じように」 「また」 参照
  →sama   →sama-sama  (英 similarly ; also)

 ・ 二つとも同様においしい = Kedua-duanya sama-sama enak.
 ・ キミと同様に = sama dengan mu

同僚
  →teman sekerja  →rekan sekerja  →kolega  (英 colleague)

道路
  →jalan  (英 road ; street)

 ・ 有料道路 = jalan tol
 ・ 道路工事 = konstruksi jalan

登録  ■登録する
  →re'gistrasi  →pendaftaran  →pencatatan  (英 registration)

 ・ 登録する = melakukan re'gistrasi ; mendaftarkan ; mencatatkan
 ・ …の登録はどのような方法ですか?
   = Bagaimana cara re'gistrasi …?
   ; Bagaimana cara mendaftarkan …?
   ; Bagaimana cara mencatatkan …?
 ・ 外国人登録
   = re'gistrasi orang asing
   ; pendaftaran orang asing
   ; pencatatan orang asing
 ・ 登録商標 = me're'k dagang terdaftar
 ・ 商標を登録する = mendaftarkan me're'k dagang

討論
  →de'bat   →diskusi  (英 debate ; discussion)

討論する
  →berde'bat  →berdiskusi  (英 discuss)

遠い
  →jauh [ジャウゥ]  (英 far)   <反> 近い = dekat [ドゥカッ(ト)]

 ・ 遠くない = tidak jauh
 ・ 富士山は東京から少なくとも90km離れている = Gunung Fuji lebih kurang 90 km jauhnya dari Tokyo.

遠く
  →jauh  (英 far)

 ・ 遠くから来た人 = orang yang datang dari jauh

通す
  (1)→meluluskan (通過させる) (+kan は「…してやる」の意)  (英 pass … through)
  (2)→mengakui (認める)  (英 admit)
  (3)→menjalankan (通す;実施する)

 ・ 要求を通してやる = meluluskan permintaan
 ・ すみませんが、(そこを) 通して下さい = Maaf, berilah saya jalan.

トースト
  →toast  →roti tawar panggang  (英 toast)

遠回りする
  

通り
  (1)→jalan (道)  (英 street ; avenue ; boulevard)
  (2)→sesuai dengan 〜 (〜に合わせて)  (英 to order ; according to)
    →seperti 〜 (〜のように)

 ・ スラバヤ通り = Jalan Surabaya
 ・ 予定通り = sesuai dengan rencana
 ・ エエ、その報告の通りです = Ya, seperti laporan itu.

通る
  (1)→lalu (通りすぎる)  (英 pass by)
  (2)→mele'wati (経る)  (英 through)
  (3)→lulus (合格する)  (英 pass)

 ・ 〜へ行くために、私たちはその道を通ります
  = Kita mele'wati jalan itu untuk pergi ke 〜.

とか
  

都会
  →kota besar  (英 city)

トカゲ
  →toke'k  (英 lizard)

 ・ トカゲのしっぽ = e'kor toke'k

とかす  ■溶かす
  →melebur (金属を-)  (英 melt)
  →mencairkan (氷などを-)  (英 melt ; thaw)

 ・ チョコレートを溶かす = mencairkan coklat

【リンク語】

(トキ)  =>「時間」(時の表現が例示)
  (1)→waktu   →te'mpo  (英 time)
  (2)→masa (時代)

 ・ 現代 = masa sekarang
 ・ 時がたつのは早い = Waktu bergulir dengan cepat. ; Waktu berjalan dengan cepat.

(…したら)
  →bila …   →kalau … (もし…したら)  (英 when ; if)

 ・ 写真ができた時にはお送りします = Bila fotonya sudah siap, akan saya kirimkan.
 ・ 到着したらまずホテルへ行きましょう = Kalau sudah tiba, mari kita ke hote'l dulu.

(…の時に)
  (1)→(pada) waktu  (英 when)
  (2)→(pada saat) (短い時)  (英 moment)

 ・ その時 = waktu itu
 ・ 〜へ行った時 = waktu pergi ke 〜
 ・ 以前、あなたが日本へ戻って来られた時に… = Dulu, waktu Anda pulang ke Jepang, ….
 ・ 予約の時に = pada waktu buking ; pada waktu reservasi
 ・ Aの時に、Bできなかったことをお許し下さい
  = Saya minta maaf karena saya tidak bisa B pada waktu A.
 ・ Aの時にもしBなら…する = Kalau waktu A B, ….
 ・ 私が〜を見た時には、… = Saat saya melihat 〜, …



ときどき  ■時々
  →kadang-kadang   →te'mpo-te'mpo  (英 sometimes ; often)

 ・ 時々私は…と感じる = Kadang-kadang saya rasa ….
 ・ 時々暑い = kadang-kadang panas

ドキドキする
  

時には
  

解く
  (1)→mengurai(kan) <urai>  →melepas(kan)  (ヒモの結び目などを)  (英 untie)
  (2)→membuka (包みを開く)  (英 unpack)
  (3)→memecah (問題を解く)  (英 solve)

 =>「利益」 参照
  →untung  →beruntung (得をする)  (英 profit)

 ・ お得な(= 得をする)価格で買う = membeli dengan harga yang menguntungkan


  →bisa  (英 poison)
  →berbisa (毒のある)

得意
  (1)→kesenangan <senang 喜ぶ>
  (2)→mempunyai kelebihan … (…を得意とする)  (英 be proud of)
  (3)→kebanggaan <bangga> (誇り)  (英 pride)
  (4)→kepandaian <pandai かしこい> (得手)  (英 one's forte)
  (5)→kepintaran <pintar よくできる>
  (6)→berbakat <bakat 才能>  (英 be strong in)
    <反> 苦手とする = tidak berbakat
        不得手とする = kurang pandai

 ・ 得意な… = … yang disenangi
 ・ 才能に合う… = … yang sesuai dengan bakat
 ・ 社交を得意とする = pandai bicara dan bergaul
 ・ 彫刻を得意とする = pandai membuat ukiran
 ・ 単語の記憶を不得手とする
   = kurang pandai mengingat kata-kata
   ; kurang pintar mengingat kata-kata
 ・ 私は数学が苦手だ = Saya tidak berbakat mate'matika.

得意先
  →langganan  →pelanggan  (英 customer)

得意料理
  

独学
  →belajar sendiri  (英 study … by oneself)

特質
  

読書
  →membaca buku  →baca buku  (英 reading)

 ・ 私は読書が好きです = Saya suka baca buku.

独身
  →belum kawin  →belum menikah  →bujang(an)  (英 single)

 ・ 独身女性 = wanita yang belum kawin ; wanita yang belum menikah
 ・ 既婚それとも独身 = kawin atau belum kawin ; nikah atau belum nikah
 ・ 既婚:未婚:離婚 = Kawin (=Nikah) ; Belum kawin (= nikah) ; Cerai
 ・ 独身ですごす = hidup menyendiri
 ・ 彼(女)はまだ独身だ = dia belum kawin ; dia masih sendiri

独占
  →monopoli  →e'ksklusif  (英 monopoly ; exclusive)

 ・ 独占権 = hak monopoli ; hak e'ksklusif
 ・ 独占ビジネス = Bisnis E'ksklusif
 ・ 設備を独占(所有)する = memonopoli pemilikan peralatan
 ・ 丸太を独占(使用)する = memonopoli pemakaian kayu gelondongan

督促する
  

特徴  ■特長
  →ciri khas  (英 characteristic)

得点
  →angka yang diperole'h  →nilai yang diperole'h  (英score)

特等 (列車)
  

独特の  =>「特有の」 参照
  →keistime'waan  →keunikan  (英 special)

特に
  →terutama [トゥルウタマ] (ter+ 最上級の例) →khususnya [クススニャ]  (英 especially)

 ・ この加工プロセスは特に…にとって重要な意味がある
  = Prose's pengolahan ini sangat penting artinya, terutama bagi ….
 ・ 西洋にはなく、アジア、特にインドネシアにある…
  = … yang tidak ada di Barat, ada di Asia khususnya di Indone'sia

特売
  →jualan obral (英 sale)

 ・ ’20**年 倉庫洗い’のような名の一掃セール
   = jualan obral habis-habisan bahkan disebutkan sebagai 'Cuci gudang awal
  tahun 20**'

【リンク語】

特別
  →spe'sial   →istime'wa  (英 special)   <反> 普通 = biasa

 ・ 特別な人 = orang yang istime'wa
 ・ 特別なものはない = tidak ada yang istime'wa
 ・ 特別会議 = sidang istime'wa
 ・ 特価;特別価格 = harga istime'wa



特有の
  →khas  (英 proper ; unique)

 ・ 各地特有の食べ物を味わう = mencicipi makanan khas dari setiap dae'rah

【リンク語】

独立
  →kemerde'kaan <merde'ka 解放された>  (英 independence)

 ・ 独立記念日 = Hari Kemerde'kaan
 ・ インドネシア独立宣言 = Proklamasi Kemerde'kaan Indone'sia
 ・ インドネシア独立戦争の時、多くの日本人がインドネシア人と共に戦った
  = Waktu perang kemerde'kaan Indone'sia, banyak orang Jepang berjuang bersama
  dengan orang Indone'sia.

                       
<現地情報>

インドネシアは独立するまで、インドの東に並ぶ 「東インド」 として扱われていました。 ポルトガルに続いてオランダが進出。 1602年に今のジャカルタに 「東インド会社」 を設け徐々に植民地化。 太平洋戦争では解放者と期待した日本が物資や労働の過酷な徴用を行い、各地で武装蜂起。 終戦の前年にようやく 「東インドに将来独立を許容する」 とする小磯声明を出し、独立の動きが始まります。

1945年8月15日、突然日本が敗戦。開戦前の状態に戻そうとするオランダに抗して8月17日、旧スカルノ邸でスカルノとハッタが独立宣言に署名。 連合国側の英国との戦いがスラバヤで始まり、宗主国オランダと4年を越える血みどろの独立戦争を戦います。 共に戦い亡くなった日本人も、英雄墓地に葬られています。 東京・市ヶ谷の防衛省敷地には独立戦争の英雄スディルマン将軍の銅像が寄贈されるなど関係は深いのです。 =>「自衛隊ニュース

インドネシアは欧州諸国との戦いを経て独立を勝ち得た数少ない誉れ高い国です。 1949年12月27日、ハーグ円卓会議でオランダが主権を委譲し、独立が認められ、この日を独立記念日としていましたが、2005年にオランダが「インドネシア国民に多大な犠牲を与えた」と謝罪し、独立宣言を出した8月17日を独立の日と認めました。



どくろ (頭蓋骨)
  

時計
  →jam   →jam tangan (腕時計)  (英 watch ; clock)

 ・ 腕時計 = jam tangan
 ・ 置時計 = jam me'ja
 ・ 掛け時計 = jam dinding
 ・ 目覚まし時計 = jam be'ke'r
 ・ 時刻を合わせる = mencocokkan jam

溶ける  ■とける
  →llebur (金属が-)  (英 melt)  →mencair (氷などが-)  (英 melt ; thaw)

 ・ 〜は口の中で溶ける = 〜 mencair di dalam mulut

遂げる
  

【リンク語】

どこ  =>「どこ(が)」 「どこ(から)」 「どこ(へ)」 参照
  →mana [マナ]  →di mana [ディ マナ] (英 where)

 ・ お国はどこ (どこの国)? = Negara mana?
 ・ トイレはどこ (に) ? = WC di mana? ; Di mana WC?
 ・ 私たちどこで食べましょうか?= Kita makan di mana? ; Di mana kita makan?
 ・ あなたは今どこにお住まい (ご滞在) ですか?= Anda sekarang tinggal di mana?
 ・ 近くのスーパーはどこですか?= Di mana (ada) supermarket terdekat?
 ・ 私はバリ島に滞在します - バリのどこですか?
  = Saya akan tinggal di pulau Bali. - Bali nya di mana?
 ・ そのホテルがどこかまだ知らない = belum tahu di mana hote'l itu
 ・ この地図では私はどこにいますか?= Kalau di peta ini, saya ada di posisi mana ya?

どこ (が)
  →mana yang  (英 which)

 ・ ディスコはどこが一番有名ですか? = Disko mana yang paling terkenal?
 ・ デパートはどこが大きいですか? = Departme'nt store mana yang besar?
 ・ どの部分(あたり)が痛みますか? = Di bagian mana sakitnya?

どこ (から)
  →(dari) mana  (英 where)

 ・ どちらから? − 日本からです = Dari mana? - Dari Jepang.

どこ (へ)
  →(ke) mana

 ・ どちらへ? − そこまで = Ke mana? - Sampai situ.
 ・ どこへ行きたいのですか? = Anda mau ke mana?
 ・ 私たちはどこへ行かなければならないのですか? = Ke manakah kami harus pergi?
 ・ お前はどこへ行くんだ? = Ke manakah engkau pergi?
 ・ このバスはどこ行きですか? = Ke mana tujuan bus ini?
 ・ その箱はどこへ持って行くのですか?= Ke mana kotak itu dibawa?

どこか
  →manakah  (英 somewhere)

 ・ 私たちはどこかで〜を探す = Kita cari di manakah 〜.
 ・ どこかで〜を買いましょう = Di manakah kita akan membeli 〜.
 ・ どこかで私は…できる = Di manakah saya bisa ….
 ・ どこかで彼(女)に会ったことがある
  = Di manakah saya sudah pernah bertemu dengan dia.

どこ製
  →Buatan mana?  →Dibuat di mana?  (英 Where was this made?)

どこでも
  →di mana-mana   →di mana saja  (英 anywhere)

どこにもない
  

【リンク語】

床屋 (理髪店)
  →barber  →salon (美容院) (英 barber's ; 米 barbershop)
  →tukang pangkas rambut (人) (エアコンのない100円程度のカットのみの店〜数千円の店まで多様)

 ・ カット = potong ; gunting
 ・ シャンプー = cuci
 ・ すいて下さい = tolong ditipiskan



(…の所)  =>「住所」 参照
  →tempat … [トゥンパッ(ト)]  (英 place)

 ・ 他の所で = di tempat (yang) lain
 ・ 静かな所で = di tempat (yang) sunyi
 ・ 私の好きな所 = tempat (yang) saya suka

ところ (…しようとするところ)
  

ところ (…したところ)
  

ところ (…しているところ)  =>「している」 参照

ところが
  →tetapi  →padahal  (英 but ; however)

 ・ 彼は〜だ。ところが…だ = Walaupun dia 〜, tetapi …

ところで
  →ngomong-ngomong  →omong-omong  →dalam pada itu  →bagaimanapun
  (英 now ; by the way ; anyway)

 ・ ところで、お生まれはどちらですか? = Ngomong-ngomong, lahirnya di mana?
 ・ ところで、〜では = Dalam pada itu, di 〜

ところの  =>「関係詞」 参照

登山
  →pendakian gunung  (英 mountain climbing)

 ・ 私はもうあの富士山へ登りました = Saya sudah naik Gunung Fuji itu.

(トシ)  =>「年 (ネン)」 参照

【リンク語】

とし  ■  =>「年齢」 参照
  →umur   →usia  (英 age ; years)

 ・ おいくつかうかがえますか? − 45です
   = Bole'h saya tahu berapa umur Anda? - Empat puluh lima tahun.
 ・ もう遊んでいる(若い)歳ではない = sudah bukan usia (muda) yang untuk bermain-main
 ・ 歳をとっても = walaupun usia sudah tua



都市
  →kota  (英 city)

 ・ 都市計画 = rencana tata ruang kota

として
  →sebagai 〜  →selaku 〜  (英 as 〜)

としても
  

土壌
  →tanah (英 soil)

 ・ …を与える方法による土壌改良 = perbaikan tanah dengan cara memberikan …

図書館
  →perpustakaan  (英 library)

年寄り  =>「老人」 参照

閉じる
  

綴じる
  

塗装
  

途絶える
  

トタン板
  →papan se'ng  (英 galvanized iron sheet)

土地
  →tanah   →bumi (大地)  (英 land) (土地は一般の外国人には取得できない。国際結婚をした夫婦で共有することもできないが、借地に建物を建てることはでき、所有権も認められる。)

途中
  →(per)tengah(an)  →dulu (目的地までの先に)  (英 middle of ; on the way)

 ・ 途中で私たちの車が故障しました = Di (per)tengah(an) jalan mobil kami mogok.
 ・ 途中で買物をしたいのです = Saya ingin mampir belanja dulu.
 ・ 〜から帰る旅の途中、シンガポールに立ち寄る
  = mampir di Singapura dalam perjalanan pulang dari 〜
 ・ 途中駅から = dari stasiun di tengah jalan

【リンク語】

どちら  =>「だれ」 「どちら様」 「どこ」 「関係詞」 参照
  (1)→mana [マナ] (どちらの)  (英 which)
  (2)→Yang mana(kah) [ヤン(グ) マナ] (どの〜)
  (3)→Ke mana? [ク マナ] (どちらへ?)

 ・ どちらのテーブル? = Me'ja mana?
 ・ どちらのバス? = Bus mana?
 ・ どのバスですか? = Bus yang mana?
 ・ どの船がセパ島行きです? = Yang mana kapal laut ke Pulau Se'pa?
 ・ 使うのはどの工具ですか? = Alat-alat yang mana yang harus digunakan?
 ・ AとBとどちらを買いたいですか? = Yang mana Anda mau beli, A atau B?
 ・ どの人が工場長ですか?− 青い帽子をかぶっている人です
   = Orang yang mana kepala pabrik? - Orang yang pakai topi biru.
 ・ どちらへ?− ちょっと、そこへ = Ke mana? - Ke sana, sebentar.



どちらかというと (やや;むしろ)
  →agak (英 rather)

 ・ 彼(女)はどちらかというと…に満足していない = Dia agak kurang senang dengan ….
 ・ 私はどちらかというと一日中忙しい = Saya agak sibuk sepanjang hari.

どちら様 ?
  (1)→Ini dengan siapa? (電話で)
  (2)→Siapa? (ドアの向こうへ)

どちらでもいい
  

どちらにしても
  

どちらの  =>「どちら」 参照

どちらも  =>「両方」 参照

特急
  →e'kspre's istime'wa  (英 limited express)

 ・ 私はアルゴのソロ行き往復チケットが必要です
  = Saya perlu tike't kere'ta Argo jurusan Solo pulang pergi. (KAI = Kere'ta Api Indone'sia
  インドネシア鉄道会社が運行するアルゴはエグゼクティブな特急列車で料金も高いが
  きれいで運行時刻も比較的正確)

特許
  →pate'n   →izin istime'wa (特別許可)  (英 patent)

 ・ 特許権 = hak pate'n
 ・ 特許権者 = pemilik pate'n
 ・ 各国に特許申請を行う = mengajukan aplikasi pate'n di masing-masing negara
 ・ 当製品の特許権を持つ = punya hak pate'n atas barang tersebut
 ・ 米国特許No.543,210 他 = Pate'n USA No.543,210 dan pate'n-pate'n lainnya
 ・ 特許されることができない… = … yang tidak dapat dipate'nkan
 ・ 特許侵害 = pelanggaran pate'n

突出する
  →menonjol <tonjol 出っ張り>  (英 outstand)

 ・ …のために突出した能力を持つ = mempunyai kemampuan yang menonjol untuk …

突然
  →tiba-tiba  (英 suddenly)

どっちみち  =>「結局」 参照

とって (〜にとって)
  (1)→bagi 〜  (英 for 〜)
  (2)=>「ために」 参照

 ・ あなたにとって = bagi Anda
 ・ 私にとって大切な人 = orang yang penting bagi saya
 ・ 私にとって高すぎる = terlalu mahal untuk saya

取って来る
  →ambil   →mengambil

トップ
  →top

 ・ AはB(場所)でトップ歌手になった = A jadi penyanyi paling top di B

とても …  =>「大変」 「じゅうぶん」「とうてい…ない」 参照

届く
  (1)→capai   →mencapai (達する)  (英 arrive ; come)
  (2)→sampai ke
  (3)→jangkau  (英 reach)

 ・ 届くのにどれくらい掛かりますか?= Butuh berapa lama sampainya?
 ・ 手の届く価格 = harga terjangkau
 ・ 子供の手の届かない所に = di luar jangkauan anak-anak

届け
  →laporan <lapor> (オランダ語 rapport)  (英 report)

届け出  ■届出
  →melaporkan (kepada 〜) (+kan は「…について」を含む意)  (英 report)

 ・ 警察へ届け出る = melaporkan kepada polisi
 ・ 出生届 = laporan kelahiran
 ・ 出生届が期限を越えた時は届出人は…しなければならない
   = Apabila laporan kelahiran melebihi batas waktu maka pelapor harus …
 ・ 婚姻届 = laporan perkawinan ; laporan pernikahan
 ・ 婚姻許可 = izin perkawinan ; izin pernikahan

届出人
  →pelapor  (英 reporter)

 ・ 出生届が期限を越えた時は届出人は…しなければならない
  = Apabila laporan kelahiran melebihi batas waktu maka pelapor harus ….

届ける
  (1)→sampaikan  →mengirimkan <kirim>  (英 send ; deliver)
  (2)→antar (人などを届ける)  (英 accompany)

 ・ これを〜に届けて下さい = Tolong sampaikan ini kepada 〜.
   ; Tolong kirimkan ini kepada 〜.
 ・ よろしいです届けて差し上げましょう = Baik, akan saya sampaikan.
 ・ AはBによって私に届けられた = A sudah disampaikan kepada saya ole'h B.
 ・ 〜を部屋に届けて下さい = Tolong antarkan 〜 ke kamar saya.

整える
  →menyiapkan <siap>  (英 make ; prepare)
  →mengatur  (英 clear up)
  →bersiap  (英 be ready)

 ・ ベッドを整える(準備する) = menyiapkan tempat tidur
 ・ 子供たちはベッドをきれいに整えることができる
  = Anak-anak dapat mengatur tempat tidur dengan rapi.
 ・ 身支度を整える = bersiap pakaian
 ・ 〜への出発準備が整う = bersiap berangkat ke 〜

どなた  =>「だれ」 参照

隣り
  (1)→samping (真横に隣接。前後はない)  (英 next ; side)
  (2)→sebelah (方向。前後もある)  (英 beside)

 ・ 左隣 = samping kiri
 ・ 左側 = sebelah kiri
 ・ 後ろ側 = sebelah belakang
 ・ このホテルのそばにあるレストラン = re'storan di sebelah hote'l ini
 ・ 隣の部屋がうるさい = Kamar sebelah ribut.
 ・ 隣の人 = orang sebelah

どなる
  

【リンク語】

とにかく
  (1)→bagaimanapun (juga) (どうであれ)  →apa pun (何であれ)  (英 anyhow)
  (2)→singkatnya <singkat 要約した> (要約すれば;手みじかに言えば)  (英 in short)
  (3)→pokoknya <pokok> (基本的に;まず) (英 basically)

 ・ しかしながら、とにかく私はその車をすでに買ってしまっている
   = Tetapi bagaimanapun juga, mobil itu sudah saya beli.
 ・ とにかく、…しましょう = Apa pun, mari kita …
 ・ とにかく、警察へ知らせましょう = Pokoknya, mari kita laporkan kepada polisi.



とにもかくにも  =>「結局」 「とにかく」 参照

【リンク語】

どの  =>「どちら」 参照
  →yang mana  →mana  (英 which ; who)

 ・ どの? = Yang mana?
 ・ どのバスですか? = Bus ( = Bis) yang mana?
 ・ どの人が工場長ですか? = Orang yang mana kepala pabrik?
 ・ どの部分(あたり)が痛みますか? = Di bagian mana sakitnya?

どのくらい
  (1)→Berapa lama …? (時間的長さ全般に使用する)  (英 How long)
  (2)→Berapa tahun …? (何年)  (英 How many years)
  (3)→Berapa banyak? ( 量 )  (英 How much)
  (4)→Berapa harganya? (値段)  (英 How much)
  (5)→Berapa jauh? (距離)  (英 How far)

 ・ ここからどのくらい掛かりますか? = Berapa lama dari sini?
 ・ バス付きのシングルはありますか? − ご滞在はどのくらい?
   = Ada kamar single dengan bak mandi? - Tinggalnya berapa lama?
 ・ どのくらい日本語を勉強していますか?
  = Sudah berapa lama belajar bahasa Jepang?
 ・ 〜になってからどのくらいですか?− 3年です
  = Berapa lama Anda sudah jadi 〜? - Sudah tiga tahun.
 ・ あなたは何年こちらにお住まいですか?
  = Sudah berapa tahun Anda tinggal di sini?
 ・ ここから〜まで距離はどのくらいありますか?
  = Berapa jauh dari sini ke 〜?

どのように  =>「どうやって」 参照
  (1)→bagaimana cara(nya)  (英 How do you …)
  (2)→seperti apa  (英 How …)
(
 ・頭はどのように痛みますか? = Seperti apa sakit kepala Anda?

どのような  =>以下の他「どうですか」 参照
  (1)→bagaimana [バガイマナ;バゲイマナ] (手段;状態)  (英 how)
  (2)→apa (英 what)  →apa saja  (英 any)
  (3)→macam apa  →Apa jenis … (種類)  (英 what kind of )

 ・ それはどのような方法ですか?= Bagaimana caranya?
 ・ どのようにして食べますか?- このようにして食べます
  = Bagaimana cara makannya? - Makannya begini.
 ・ どのような場合でも = Bagaimanapun juga, …
 ・ あなたがしたいのはどのような仕事ですか?
  = Pekerjaan bagaimana yang Anda inginkan?
 ・ どんなスポーツが好きですか? = Olahraga apa yang Anda senangi?
 ・ どのようなサイズがありますか?= Ada ukuran apa saja?
 ・ どのような仕事もしない = tidak bekerja apa pun
 ・ それはどのような革ですか?= Apa jenis kulit itu?
 ・ どのような種類の音楽が好きですか?= Musik jenis apa yang Anda sukai?

賭博
  →judi  (英 gambling)

 ・ 彼はトランプ賭博に誘われた = dia diajak bermain judi kartu

【リンク語】

トバ湖
  →Danau Toba (日本の1.3倍という巨大な島「スマトラ島」の北部に位置する。高原にある長さ約100km(琵琶湖=約70km)の巨大なカルデラ湖。州都メダンから南へ、バスで約6時間。)



飛ばす   =>「急ぐ」参照
  →menerbangkan <terbang 飛ぶ>  →meniupkan <tiup 吹く>
  →meluncurkan <luncur 滑る>  →mene'mbakkan <te'mbak 射つ>  (英 send)

 ・ ロケットを空へ飛ばす = meluncurkan roke't ke langit

跳び上がる
  

   =>「戸」参照
  →pintu  (英 door)

 ・ 天国へ入る扉を開ける = membuka pintu untuk masuk surga

飛ぶ
  →terbang  (英 fly)

 ・ 鳥が飛ぶ = burung terbang
 ・ 大阪から飛ぶ飛行機は明朝ここへ着きます
   = Pesawat yang terbang dari Osaka akan tiba di sini be'sok pagi.

徒歩  =>「歩く」 参照
  →jalan kaki  (英 walk)

とぼける (知らぬふりをする)
  →pura-pura tidak tahu  (英 pretend not to know)

とぼしい
  

トマト
  →tomat (英 tomato)

戸惑う
  

【リンク語】

とまる  ■泊まる  =>「滞在する」 参照
  →menginap <inap>  (英 stay)

 ・ ホテルに泊まる = menginap di hote'l
 ・ 船はブノア港に立ち寄って泊まる = kapal laut singgah dan berlabuh di pelabuhan Benoa

止まる (機械や車が)
  →stop  →berhenti [ブルフンティ]  (英 stop)

 ・ バスがターミナルで止まる = bis berhenti di terminal
 ・ その車は(故障で)止まって動かない = mobilnya mogok dan tidak bisa jalan

止まる (鳥が)
  →hinggap  (英 be on …)

 ・ 枝の先に止まったオウム = kakaktua yang hinggap di ujung dahan


  →kekayaan <kaya>  (英 wealth)

とめる  ■止める  ■停める
  (1)→henti   →berhenti (機械;車)  (英 stop)
  (2)→mati (電気;火;エンジン)  (英 stop)
  (3)→menggantung <gantung> (掛ける;閉める)

 ・ (タクシーで) 曲がり角からおよそ500mで左側に停めて下さい
   = Kira-kira 500m dari be'lokan tolong berhenti di sebelah kiri.
 ・ エンジンを止める = mematikan mesin
 ・ 自転車を〜にとめる = memarkir sepe'da di 〜



 =>「共に」 参照
  (1)→〜-〜+nya
  (2)→ke+〜+nya

 ・ 2人(つ)共 = dua-duanya ; keduanya
 ・ みんなで = ke semuanya

ともかく  =>「とにかく」 参照

【リンク語】

友だち
  →teman [トゥマン] (te の発音は「テ」の口で英語の to [トゥ] )  →kawan  →sahabat
  (英 friend)

 ・ 私の友だち = teman saya
 ・ キミの友、カズより (手紙などで) = Dari sahabatmu, Kaz
 ・ "心の友"という意味の歌 = lagu yang artinya "teman di hati"
 ・ 皆さんと友だちになりたい = mau berteman dengan kalian



共に  =>「一緒に」 参照
  (1)→bersama-sama  →ikut (ついて行く;一緒に…する)  (英 together)
  (2)→serta  (英 as well as)

 ・ 私たちは共に…することができる = kita dapat bersama-sama …
 ・ 私はこの不幸がおきたことを共に悲しみます
  = Saya ikut bersedih dengan adanya musibah ini.
 ・ 〜に有益であると共に役立ちますよう = semoga bisa bermanfaat serta berguna bagi 〜
 ・ 大きくなると共に(ますます)高くなる = makin besar makin mahal

土曜日  =>「曜日」 参照
  →Sabtu   →hari Sabtu  (英 Saturday)

トラ  ■
  →harimau ( 「真っ赤な太陽〜」の主題曲で始まった、勇者ハリマオをご存じの方にはなつかしい)  (英 tiger)

ドライバー (ネジまわし)  =>「運転手」 参照
  →obe'ng (英 screwdriver)

 ・ ドライバーでねじを回す = memutarkan sekrup dengan obe'ng



 例文の +kan は道具 obe'ng を用いる動作を表す。



ドライブ
  →jalan-jalan pakai mobil  (英 drive)

トラック
  →truk  (英 truck)

トラブル
  →kesulitan  (英 trouble)

ドラマ (映画などの)
  →lakon  →drama  (英 drama)

とられる  ■盗られる  ■取られる  =>「盗まれる」 参照

トランク
  

トランプ
  →kartu  (英 card)

 ・ トランプ遊びをしたい = ingin main kartu
 ・ 彼らはトランプをしながら酒を飲んでいる
  = sambil main kartu, mere'ka minum minuman keras

トランペット
  →terompe't  (英 trumpet)

 ・ トランペットを吹く = meniup terompe't

とり  ■トリ  ■  =>「にわとり」 「インフルエンザ」 参照
  →burung  (英 bird)

 ・ 枝の先に止まった鳥 = burung yang hinggap di ujung dahan
 ・ 鳥が飛ぶ = burung terbang
 ・ 鳥インフルエンザを避けるために = untuk menghindari wabah flu burung

とりあえず  =>「しばらく」 「当面」 「まず」 参照

取り扱う  ■取扱う
  (1)→berdagang  (英 deal in)
  (2)→memperlakukan  →mengurus  (英 treat ; deal)

 ・ 我社は〜を取り扱っています = Perusahaan kami berdagang 〜.
 ・ 個人情報を注意深く取り扱う = memperlakukan informasi pribadi dengan sangat hati-hati

【リンク語】

ドリアン
  →durian [ドゥリアン]  →dure'n [ドゥレン] (duri は「トゲ」で、+an は「集合体」。大きめのメロン程の楕円の実で、ゴツゴツした突起でおおわれる。緑色の外皮の中はトロリとした淡い黄色のいくつかの実にわかれている。「キング・オブ・フルーツ」「腰巻(着物)を売ってでも食べる」と言われるほどおいしい。ガスもれ臭のような独特の臭いで、ホテルへの持ち込みは禁止。ビールを飲むとお腹がパンクすると注意を受けた。)
    

 ・ 私はドリアンを少しだけ試したい = Saya mau coba durian sedikit saja.
 ・ おいしいドリアンを選んで下さい = Tolong pilihkan buah durian yang e'nak.

(2001.12 fuuming_papaさんからいただいた投稿情報)

「ドリアン」を鱈腹食べた後・・・思いっきり「ビール」を飲んでしまったのです・・・。
そうしたら・・・お腹の中で醗酵が始まってしまって・・・見る見るお腹が膨れてきちゃったんですよぉ・・・。
                             →全文は「投稿BOX」をクリック  




鳥居
  

取りかえる  ■取り替える
  →mengganti <ganti>   →menukar <tukar>  (英 change)

 ・ 右側の車のタイヤを取り替えるために… = … untuk mengganti ban mobil sebelah kanan
 ・ 〜と取り替えて下さい = minta ditukar dengan 〜

取り囲む
  

取り消す
  →mencabut   →membatalkan (キャンセルする)  (英 cancel)

取締役
  →dire'ktur  →pengurus  (英 director)

取りつける  ■取り付ける
  →memasang <pasang>  (英 install)

 ・ 旗を取りつける = memasang bende'ra

取り除く
  →mengeluarkan <keluar>  →mengge'se'r <ge'se'r ずり動く> (移して除く)
  →mencopot <copot 抜けた> (引き抜く)  (英 remove)

取り外す
  →melepas <lepas>  →membongkar <bongkar>  (英 take away)

取り引き  ■取引き  ■取引
  →perdagangan   →dagang  (英 business)

 ・ A は B と引き続き取引することを望む = A ingin terus berdagang dengan B

取引関係
  →hubungan perdagangan  (英 business relations)

 ・ 日本と取引のある会社
  = perusahaan yang mempunyai hubungan perdagangan dengan Jepang

取引先
  →mitra dagang
  →perusahaan-perusahaan yang memperdagangkan (取引各社)
  →pelanggan (顧客)  (英 customer)

取引条件
  

とりもつ (仲立ちする)
  →memperantarai <antara>  →me'diasi  (英 mediate)

 ・ 米国のとりもった合意 = perjanjian yang diperantarai AS

取り戻す
  →mengambil kembali  (英 take back)

努力して
  →coba berusaha …   →coba usahakan …

 ・ ガンバッテよく働いて下さい = Tolong coba berusaha bekerja yang baik.
 ・ (仕事を) ガンバッテね! = Berusaha ya !

努力する
  →berupaya <upaya 手数>   →berusaha <usaha 労働>  (英 make effort : try ; aim)

 ・ …するように努力しましょう = Berusahalah untuk ….

ドリル
  →bor (工具)  →mengebor (ドリルであける)  (英 drill)

とりわけ
  →teristime'wa  (英 especially)

 ・ 私はとりわけ、…ということがうれしい = Saya senang teristime'wa bahwa ….
 ・ とりわけ、先生方にとって = teristime'wa bagi para guru
 ・ とりわけ、…での投資は = teristime'wa inve'stasi di …

ドリンク
  (1)→minuman  (英 drink)
  (2)→jamu (薬草ドリンク)  ->minuman e'ne'rgi (栄養ドリンク)

【リンク語】

とる  ■取る
  →ambil   →mengambil [ムンガンビル]  (英 take)

 ・ …を取って下さい = Tolong ambilkan ….
 ・ どうぞおひとつ = Silakan ambil satu.
 ・ 誰がそれを取ったんだ? = Siapa yang mengambilnya?


 例文の ambilkan は 「…してやる(もらう)」 を表す接辞 「+kan」 が付いている。
 依頼文に me+ (meng+) は付けない。
  =>「接辞」 参照



採る
  

とる (写真を)  ■撮る
  →memotre't  →ambil foto  →memfoto  (英 take)

とる (盗る)  =>「盗まれる」 参照

どれ  =>「どちら」 参照
  →yang mana  (英 which)

奴隷
  →hamba  →budak  (英 slavery)

どれくらい  =>「どのくらい」 参照

ドレス
  →gaun  (英 dress)

どれだけ ?  =>「いくら ?」 参照
  →(se)berapa  →betapa  (英 so and so many ; how very)

 ・ どれだけ多くの人が… = (se)berapa banyak orang …
 ・ どれだけ美しいか = betapa indahnya

とれる
  (1)→tertangkap <tangkap> (捕れる)  (英 come ; be abundant)
  (2)→diambil <ambil> (取れる)  (英 get)
  (3)→terlepas <lepas> (外れる)  (英 come off)

 ・ とれた魚 = ikan yang tertangkap

どろぼう
  (1)→pencuri (盗っ人)  (英 thief)
  (2)→perampok (強盗)  (英 robber)
  (3)→maling (押し入る)  (英 burglar)
  (4)→pencope't (スリ)  (英 pickpocket)
  (5)→penjambre't (ひったくり)

とわの (永久の)
  

飛んで行く  =>「急ぐ」 参照

とんでもない
  (1)→tidak mungkin (ありえない)  ->tidak terkira (考えられない)
  (英 outrageous ; fantastic)
  (2)→terima kasih kembali (感謝に対して)

どんでん返し
  →terbalik  (英 reversal)

どんどん
  

どんな  =>「どうですか」 「どのような」 「」 参照
  →bagaimana  (英 what ; how)
 ・ どんな髪の色 = bagaimana warna rambut
 ・ どんな方法ですか? = Bagaimana cara ?
 ・ それはどんな方法ですか? = Bagaimana caranya ?

どんなに (いかに)
  

トンネル
  →terowongan  (英 tunnel)

 ・ 〜の下にトンネルを掘る = menggali terowongan di bawah 〜

トンボ
  →capung  (英 dragonfly)

問屋 (トンヤ)
  →grosir  (英 wholesale store)

貪欲
  







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>