他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ミ】 mi
<一発検索ワード> 見えるみ な見舞いみやげ未来形見 る

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、前後にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■魅力]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


 =>「果物」 参照


  →badan  (英 body)

 ・ 身を守る = membela diri ; melindungi diri
 ・ 中身 = isi

未〜
  

【リンク語】

ミィゴレン
  →mie gore'ng  (英 chow mein) (日本人にもなじみやすい「焼きそば」。日本の甘いソース味とは違い、南国の香りと唐辛子のきいた辛めの仕上がりだが個人的にはかなりいける。バリ島ではミィゴレンに限らず、一般に甘口になる。)



見栄
  →berlagak <lagak 振舞い>  (英 pose)
  →pura-pura  →berpura-pura (ふりをする)  (英 pretend)
  →berge'ngsi (見栄をはる)

 ・ 見栄っぱりな人間 = orang yang banyak lagak
 ・ 金持ちのふりをする男 = laki-laki yang berpura-pura orang kaya

みえない  ■見えない  =>「見る」 参照
  →tidak kelihatan (みえない)  (英 invisible)
  →tidak bisa lihat ( (物理的に)見ることができない)  (英 can't see)

 ・ その有用性がよくみえない = kurang kelihatan kegunaannya

【リンク語】

みえる  ■見える  =>「見る」 参照
  →kelihatan  (英 visible)  →terlihat <lihat> (みられる)  (英 be seen)
  →kelihatannya  →kelihatan seperti (…のようにみえる)  (英 look like)
  →bisa lihat (見ることができる)  (英 can see)
  →tampak  (英 appear)

 ・ 彼はとても大きくみえる = dia terlihat paling besar
 ・ 彼(女)は病気のように見える = dia kelihatannya sakit
 ・ 私たちはここから見える = Kita bisa lihat dari sini. ; Bisa kita lihat dari sini.
 ・ …なので〜が見える = karena … sehingga 〜 kelihatan
 ・ 目が大きくみえるようなメイクの方法 = cara merias mata agar tampak besar


見送る
  →mengantarkan <antar>  (英 see … off)

 ・ わざわざのお見送り、ありがとうございます = Terima kasih, sudah re'pot-re'pot mengantar.

味覚
  

みがく  ■磨く
  →mengupam <upam 磨く>  →menggosok <gosok こする>  →menyemir <semir>
  →memoles <poles>  (英 polish)

 ・ 毎朝晩、歯磨きをする = menggosok (= menyikat) gigi setiap pagi dan malam
 ・ Kiwiで靴を磨く = menyemir sepatu dengan Kiwi

見かけ
  

見方
  

味方
  

三日月
  →bulan sabit (sabit = 鎌)  (英 crescent)

 ・ 赤い三日月= Bulan Sabit Me'rah (赤新月;イスラム圏で赤十字のキリスト教のイメージを避けたマーク。インドネシアでは国花と十字) )

身勝手  =>「わがまま」 参照

みかん
  →jeruk manis  (英 mandarin orange)


  

【リンク語】


  →kanan [カナン]  (英 right)   <反> 左 = kiri [キリ]

 ・ 右側 = sebelah kanan [スブラッ カナン]
 ・ 右上 = kanan atas



見極める
  

未経験
  

見込み
  

見込む
  


  →tanjung  (英 cape)

短い
  →pe'nde'k  →singkat (短略)  (英 short)   <反> 長い = panjang

 ・ 髪を短く切る = memotong rambut menjadi pe'nde'k
 ・ 短時間で = dalam waktu singkat

身近な
  

みじめ
  →kesengsaraan  →kemelaratan  →miskin (貧しい)  →buruk (悪い)  (英 miserable)

 ・ みじめな暮らし = hidup miskin
 ・ みじめな服を着て = memakai pakaian yang buruk

未熟な
  →muda  →mentah  →hijau  →belum masak  (英 unskilled ; inexperienced)

見知らぬ
  →tidak dikenal  →asing  (英 strange)

 ・ ドアの所に見知らぬ男がいます = Di pintu ada laki-laki (yang) tidak dikenal.
 ・ なじみのない人 = orang asing

ミシン
  →mesin jahit  (英 sewing machine)

【リンク語】

 =>「飲み物」 参照
  →air [アィル]  (英 water) ( r は強い巻き舌。飲用にはボトル入りのものを購入。「Aqua アクア」ブランドがポピュラー。水道水は飲用はもちろん、洗った生野菜も危険。管理の行き届いたレストランでは洗い物も大きなプラスチック缶に入ったアクアを使う。家庭でも一般的なこの給水器が dispe'nser。)


 ・ トイレの水が止まりません = Air di kamar kecil tidak berhenti.
 ・ ミネラルウォーターを買いたい = Ingin beli air mine'ral. [インギン ブリ アイル ミネラル]

          


ミス =>「まちがい」 参照

【リンク語】

水浴び
  →mandi [マンディ]  (英 bathe) (一般には熱い風呂に入るという習慣はなく、水を浴びる。メッカのカァバへの礼拝の前など一日に数回、頭・顔・口内・手・足を清めるのは "Wudhu"。)




  (1)→danau  (英 lake)
  (2)→telaga (沼)  (英 pond)

水着
  →pakaian renang [パカイアン ルナン(グ)]  →baju renang
  (英 swimming trunks ; swimming suit)

水ぶくれ
  

水虫
  →kutu air  (英 water eczema)

【リンク語】


  →toko [トコ]  →kedai [クダイ] (小店)  →warung [ワルン(グ)] (小店)
  (英 shop ; 米 store)

 ・ 店を開く = buka toko
 ・ 土産物店 = toko ole'h-ole'h
 ・ コーヒー店 = kedai kopi
 ・ 簡易な食堂 = warung makan



見せて下さい
  (1)→Tolong perlihatkan 〜.  (英 Please show me 〜)
  (2)→Tolong kasih lihat 〜. (手に取って)

 ・ もっと安いものを見せて下さい = Tolong perlihatkan yang lebih murah.
 ・ メニューを見せて下さい = Tolong kasih lihat me'nu.

見せる  =>「見せて下さい」 「指さす」 参照
  →perlihatkan   →memperlihatkan  (英 show)

 ・ 私のeメールを見せる = perlihatkan e mail saya
 ・ 私は…ということを見せたい = Saya ingin memperlihatkan bahwa ….
 ・ 私たちはアリに〜を見せる = Kami memperlihatkan 〜 kepada Ari.
 ・ 淡い色があなたをより若く見せる = warna-warna muda membuat Anda tampak lebih muda


 <文法>
 lihat(見る)が元の単語で、per+kan の接辞によって「…させる」の意味を持つ。
 形容詞に付くと「いっそう…する」動詞になる。



味噌
  →bumbu Jepang yang dibuat dari kacang kedelai  →miso  (英 soybean paste)

みぞ  ■
  →saluran air (水の排水溝)  (英 ditch ; gutter)

見損なう
  

みだらな
  

【リンク語】

 =>「どこ」 参照
  →jalan [ジャラン]  (英 street ; way)
  →gang [ガン(グ)] (路地)  (英 alley)

 ・ 〜への道を教えて下さい = Tolong tunjukkan jalan ke 〜.
 ・ まっすぐな道 = jalan yang lurus
 ・ ジグザグ道 = jalan yang berliku-liku



導く
  

三つ編 (屋)
  

ミックス =>「混ぜる」 参照

みつける  ■見つける
  →menemukan <temu>  →ketemu <temu>  (英 find)

 ・ 私たちが探していたものを見つけた = menemukan apa yang kita cari
 ・ AはBで見つけられた = A ditemukan di B

密な
  

見積り
  →taksiran <taksir> →perkiraan <kira> →anggaran  →e'stimasi  (英 estimate)

 ・ 見積書をいただけますか? = Bole'h saya minta daftar e'stimasi?
  ; Bisa saya minta e'stimasi?

見積もる  ■見積る
  →menaksir <taksir>  →memperhitungkan <hitung> →memperkirakan <kira>
  (英 estimate)

 ・ 〜を見積もって下さい = Tolong taksirkan 〜. ; Coba taksir 〜.

密林
  →rimba  (英 jungle)

密輸
  →penyelundupan <selundup>  (英 smuggling)

 ・ 〜からの密輸品 = barang-barang selundupan dari 〜

見通し
  

認める
  (1)→mengakui  (英 admit ; confess)
  (2)→membole'hkan  →mengizinkan (許す)  (英 allow)

 ・ 罪を認める = mengakui dosa
 ・ ABCのブランドはぜいたくで魅力的なものとして認められている
   = Me're'k ABC diakui sebagai produk yang me'wah dan mempesonakan.
   ; Merek ABC diakui sebagai produk yang mewah dan menarik hati.

みどり  ■  =>「」 参照
  →hijau  (英 green)

【リンク語】

みな  ■
  →semua (すべての)  (英 all)

 ・ すべての人 = semua orang
 ・ そのすべて = semuanya



見直す
  →menilai lagi (再評価する)  (英 review)
  →melihat sekali lagi ; meninjau kembali (もう一度見る)  (英 look - over again)
  →mengece'k ulang  (英 check into - again)

 ・ アメリカは…を見直す = Ame'rika meninjau kembali ….

みなされる
  

みなさま !  ■皆様 !  =>「皆さん」「お知らせします!」 参照

みなさん  ■皆さん
  (1)→Bapak-bapak dan Ibu-ibu  →Saudara-saudara yang terhormat
  (英 Ladies and Gentlemen)
  (2)→semuanya (全員)  →Anda sekalian (あなた方)  →kalian (同年代以下)
  (英 everybody)

 ・ 皆さんに感謝します = Terima kasih kepada semuanya.
 ・ 皆さんが日本へ来られるということを聞いて、…
  = Mendengar bahwa Anda sekalian akan datang ke Jepang,….
 ・ リスナーの皆さん、… = Saudara pendengar, ….
 ・ (敬愛する)皆さま、… = Saudara sekalian yang saya hormati, ….

みなす
  


  →pe(r)labuhan <labuh>  (英 port ; harbor)

 ・ 船はブノア港に立ち寄って泊まる
  = kapal laut singgah dan berlabuh di pelabuhan Benoa


  →selatan [スゥラタン]  (英 south)

南十字星
  →bintang pari  (英 the Southern Cross)

見習い
  →latihan (訓練;練習)  (英 exercise ; apprentice)
  →magang  →pelatihan magang (見習い工;見習い生)  (英 apprenticeship)

 ・ …を見習う (練習する) = berlatih …
 ・ 工場の作業見習い工 = magang kerja di pabrik
 ・ 見習い (試用) 期間 = masa percobaan

身なり
  

ミニスカート
  →rok mini  (英 miniskirt)

ミネラルウォーター  =>「」 参照
  →air mine'ral (インドネシア製ミネラルウォーターのブランドは「AQUA アクア」が有名。)

見張る  =>「監視する」「警備する」「おどろく」 参照

身分証明
  →kartu tanda pengenal diri  →KTP (= Kartu Tanda Penduduk)
  →kartu identitas [カルトゥ イデンティタス] (IDカード)  (英 identity card ; ID )

未亡人
  

見本
  →contoh  →sampel  (英 sample)

 ・ これは不良品の見本です = Ini adalah contoh barang yang rendah mutunya.

見本市
  →e'ksposisi   →pame'ran  (英 trade fair)

 ・ どのような見本市をやっていますか?
  = Pame'ran-pame'ran apakah yang sedang diadakan?

【リンク語】

見舞い (病人、ケガ人の)
  →mene'ngok <te'ngok>  →membesuk  →menjenguk  (英 visit)

 ・ 〜を見舞いたい = Saya mau mene'ngok 〜.
 ・ 〜を見舞いに行こう = Ayo kita jenguk 〜.
 ・ お見舞いに行けず申し訳けございません
   = Maaf, saya tidak dapat mene'ngok Anda.
   ; Maaf, saya tidak dapat membesuk Anda
   ; Maaf, saya tidak dapat menjenguk Anda
 ・ あなたがご病気であることを知り、お見舞い申し上げます (大変悲しく思います)
   = Saya sangat sedih mendengar bahwa Anda sedang sakit.
 ・ お気づかいいただきありがとうございます = Terima kasih atas perhatiannya.
 ・ 〜で地震があったと聞き驚いています
   = Saya terkejut mendengar bahwa di 〜 telah terjadi gempa bumi.
 ・ あなたとご家族の皆様がご無事であればと心配しています
   = Saya merasa khawatir apakah Anda dan keluarga semua selamat.
 ・ インドネシア国民をおそった不幸にお見舞いを申し上げます
   = Saya turut berduka cita atas musibah yang menimpa masyarakat Indone'sia.



見回る  =>「警備する」 「視察」 参照
  →berpatroli  (英 patrol)

未満
  →〜 ke bawah  (英 under 〜)

 ・ 15才未満の子供たち = anak-anak usia 15 tahun ke bawah


  →telinga   →kuping  (英 ear)

 ・ 私は耳が遠い(聞こえが悪い) = pendengaran saya kurang baik

耳かき
  →pembersih telinga  (英 earpick)

脈拍
  →denyut jantung  →denyut nadi  (英 pulse)

 ・ 脈をとる = mengukur denyut ; meraba nadi
 ・ 普通の脈拍は1分間70だ = Denyut jantung yang umum adalah 70 per menit.
 ・ 心臓が非常に早く脈を打つ = jantung berdenyut terlalu cepat

【リンク語】

みやげ  ■土産  ■土産物  =>「ショッピング」 参照
  (1)→ole'h-ole'h [オレッオレッ]  (英 present)
  (2)→tanda mata  →suve'nir  →cenderamata (記念の品)  (英 souvenir)

 ・ 私は子供たちにお土産を買ってやりたい
  = Saya mau membeli ole'h-ole'h untuk anak-anak saya.
 ・ 家族へのお土産 = ole'h-ole'h untuk keluarga saya
 ・ インドネシア土産 = ole'h-ole'h Indone'sia
 ・ これはつまらないものですが、お子さんたちに
  = Ini ada ole'h-ole'h sedikit untuk anak-anak.

土産物屋
  →toko ole'h-ole'h  →toko suve'nir  →toko cenderamata  (英 gift shop)



明後日
  →lusa [ルサ]  →be'sok lusa  (英 the day after tomorrow)  (明確に「翌々日」という概念は弱く、「いつかその内」というニュアンスが強い。日付で伝える方が無難。)

苗字
  →marga  →nama keluarga  (英 family name)  (インドネシアでは一般的に「苗字」という概念がない =>「名前」)

明朝
  →be'sok pagi  (英 tomorrow morning)

未来
  →masa depan   → masa yang akan datang  (英 future)

【リンク語】

未来形  ■未来型 (文法の解説)
  (1)→mau (…したい)
  (2)→akan (…つもり;単純未来で時を示す語との重複は少ない)
  (3)→ingin (強く…したい)
  (4)→bermaksud (めざす;…したい)

 ・ あなたは何を食べますか?= Anda mau makan apa?
 ・ 焼かれる肉 = daging yang akan dibakar
 ・ われわれは(一緒に)出かけるつもりです = Kita akan berangkat.
 ・ 明日、〜を買いに行きます = Be'sok saya pergi membeli 〜.
 ・ 明日〜へ行くつもりです = Be'sok saya bermaksud ke 〜.
 ・ あなたはいくらいりますか? = Anda ingin berapa?


 <文法>
 英語の will のような厳格な未来形はない。
 akan は未来を示す語で 「be'sok (明日) 」 などの時を示す語と重ねて使う例は少ない。



見られる
  →terlihat <lihat>  →tampak  (英 be looked)

 ・ 若く見られる = terlihat muda ; tampak muda
 ・ あなたがもっとさわやかに見られたい時には、… = Bila Anda ingin terlihat lebih segar ….
  ; Bila Anda ingin tampak lebih segar ….

魅力
  →menarik hati <tarik 引く>  →mempesonakan  (英 charm ; appeal)

 ・ 美人で魅力的な女性たち
   = wanita-wanita cantik dan menarik hati ; wanita-wanita cantik dan mempesonakan
 ・ 私の心をひくひとつの出来事があった = Ada satu hal yang menarik hati saya.

【リンク語】

見る  ■観る  ■看る  =>「見えない」 「見える」 参照
  (1)→lihat [リハッ(ト)]  →melihat [ムリハッ(ト)]  (英 see ; look)
  (2)→terlihat (見られる) (ter+ が 「…できる」 を表す例)
  (3)→bisa terlihat (見れる)
  (4)→menonton  →nonton (演劇などを観る)  (英 watch)
  (5)→membaca (新聞をみる)  (英 read)
  (6)→memandang (景色を眺める)  (英 gaze ; view)
  (7)→periksa (看る・診る・調べる・診察)  (英 examination)
    →diperiksa (診察される)  (英 see a doctor)
    →memeriksa (看る)  (英 examine)
  (8)→mene'ngok (様子をみる) (英 observe ; watch)
  (9)→jaga (見守る;警戒する)  (英 guard)
  (10)→membantu (面倒を)  (英 look after)
  (11)→cari  →mencari (探す)  (英 look up ; search)

 ・ 私は〜を見たい = Saya ingin melihat 〜.
 ・ 〜を見せていただけますか? = Bisakah tolong perlihatkan 〜?
 ・ 工場を見せて下さい = Tolong perlihatkan pabrik.
 ・ 〜は見れますか? = 〜 bisa terlihat? ; Bisa melihat 〜?
 ・ ご覧なさい! = Lihatlah !
 ・ 見ているだけです = Saya melihat-lihat saja.
 ・ どこでワヤンを観れますか? = Di mana saya bisa menonton wayang?
 ・ 〜の試合を見に行く = pergi menonton pertandingan 〜
 ・ テレビを見る = menonton TV
 ・ 新聞をみる(読む) = membaca surat kabar ; membaca koran
 ・ 医者に診てもらいたい = Saya ingin diperiksa dokter.
 ・ (翻訳などを)正しいかどうかみて下さい = Minta periksa betul tidaknya?
 ・ 子供たちの面倒をみる = membantu anak-anak ; mengurus anak-anak
 ・ カバンをみていて下さい = Tolong jagain koper saya.
 ・ 辞書でみる(探す) = mencari di kamus
 ・ 絵を観る = mengamati lukisan



みる (…してみる)
  →coba  (英 try to)

 ・ 食べてみる = coba makan

ミルク
  →susu  (英 milk)

未練
  →sayang  (英 lingering attachment)

 ・ 私に未練のある人 = seseorang yang sayang kepada saya
 ・ 私が未練のある人たち = orang-orang yang saya sayang
 ・ ボクはキミへの未練を忘れる = aku lupakan sayang padamu
見分け
  →perbe'daan  (英 distinction)

 ・ その見分けはむつかしい = memahami perbe'daan itu susah

見分ける
  →membe'dakan  (英 distinguish)

民衆
  →masyarakat  (英 people ; community)

 ・ 東京とその周辺のすべてのインドネシア民衆
  = seluruh masyarakat Indone'sia di Tokyo dan sekitarnya

民宿  =>「ロスメン」 参照

民主主義
  →de'mokrasi  (英 democracy)

民族
  →bangsa  →suku (国内の)  (英 race ; nation)

 ・ インドネシア民族 = Bangsa Indone'sia
 ・ バリ民族のように = seperti suku Bali
 ・ 諸民族 = suku-suku

みんな  =>「皆さん」 参照
  (1)→semua (すべての)  (英 all)
  (2)→semua orang (全員)  (英 all members)

 ・ みんながいつまでも健康でありますよう = Semoga semua selalu se'hat.
 ・ みんなの前で = di depan semua orang
 ・ みんな、何してんの? = Kalian sedang apa?








<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>