他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ノ】 no
<一発検索ワード> 能 力(…)のが残 す望 むのびる飲み水飲 む乗 るのんびり

【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■登る]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


 =>「修飾語の位置」 「関係詞」 参照
  →dari (由来)
  →di (場所)
  →pada (…の中の;時)
  →dalam (…の中の)
  →yang (関係詞)
  →+nya (彼の;彼女の;その)
  →ala 〜 (〜風の;〜式の)


 「私の本」 のような所有の表現や、単純な色・形などの修飾語は名詞の後ろに置く。
 「2つの」 などの数や 「たくさんの」 などの量を示す語は前に置く。


 ・ 私の本 = buku saya
 ・ 私の厚い本 = buku tebal saya
 ・ 私の本は厚い = Buku saya tebal.
 ・ 彼(女)の本 = bukunya
 ・ その例 = misalnya
 ・ そのホテルの部屋で = di kamar hote'l itu
 ・ 私の家の近くで = di dekat rumah saya
 ・ 今回のインドネシアへの社長の訪問
  = kunjungan pre'side'n dire'ktur ke Indone'sia kali ini
 ・ 多くの人 = banyak orang
 ・ 5つの箱 = lima kotak
 ・ パンチャシラの五つの原則 = Lima sila dari Pancasila
 ・ 金の指輪 = cincin dari emas
 ・ すみの席 = tempat duduk di pojok
 ・ クタのクラブ = klub di Kuta
 ・ 単語 「enak」の「e」 = "e" pada kata "enak"
 ・ 3月の休日 = hari libur dalam bulan Mare't
 ・ 白色のポロシャツ = kaos polo berwarna putih
 ・ どの船が〜へ行きますか? − 白いのです
  = Yang mana kapal ke 〜? - Yang warna putih.
 ・ それ私の! = Itu punya (= milik) saya !
 ・ 日本 (式) の遊び = permainan ala Jepang


  →otak  (英 brain)

農園
  

農家
  →rumah petani <tani 農民>  (英 farmhouse)

農学
  →ilmu pertanian  (英 agriculture)

納期
  →tanggal pengiriman barang  (英 delivery date)

農機具
  

農業
  →pertanian  (英 agriculture)

納税
  →pembayaran pajak  (英 tax payment)

 ・ 納税義務 = wajib pajak
 ・ 納税基本番号 = NPWP ; Nomor Pokok Wajib Pajak

農村
  →de'sa pertanian  (英 farm village)

農民
  →petani   →tani  (英 farmer)

【リンク語】

能力
  →kapasitas  →kesanggupan  →kemampuan  →kecakapan  (英 ability ; capable)

 ・ 生産能力は年1千万トンになる = kapasitas produksi menjadi 10 juta ton per tahun
 ・ 彼らの英語の能力は優れている = kemampuan bahasa Inggris mere'ka bagus


 ke+an は素語 「sanggup (できる)」 「mampu (能力がある)」 などを名詞化。



ノート
  →buku tulis  (英 notebook)

【リンク語】

のが   =>「関係詞」 参照
  →yang … (…のが)

 ・ 私は大きいのが好きです = Saya suka yang besar.
 ・ 白いのがセパ島行きです = Yang putih ke Pulau Se'pa.



軒先
  

軒先で
  

ノギス
  

のこぎり
  →gergaji  (英 saw)

 ・ おがくず = serbuk gergaji

のこぎりで切る
  →menggergaji  (英 saw)

【リンク語】

残す
  →tinggalkan  →meninggalkan <tinggal>  →sisakan
  →menyisakan <sisa> (自動詞+kan は「させる」の意)  (英 leave ; save)

 ・ キミはあのコを残して行くの? = Kamu tinggalkan gadis itu?
 ・ 食べ物を残してはいけない = jangan menyisakan makanan



残り
  →sisa   →… yang tinggal   →kelebihan (余分)  (英 rest)

 ・ その残りは少しだけ = sisanya sedikit saja
 ・ 残り物 = barang peninggalan

残る
  →tinggal  →tersisa <sisa>  (英 stay ; remain)

 ・ 私はホテルに残らなければなりません = Saya harus berada di hote'l.

のせる
  (1)→menempatkan <tempat> (上に載せる)  (英 put)
  (2)→muat (乗物に乗せる)  (英 load)
  (3)→menyunggi <sunggi> (頭の上に載せて運ぶ)  (英 carry 〜 on the head)
  (4)→menulis <tulis> (記事などに載せる)  (英 carry ; list)

 ・ 〜を机の上に載せる = menempatkan 〜 di atas me'ja
 ・ 品物を船から積み降しする = memuatkan dan menurunkan barang dari dan ke kapal
 ・ 読み物を新聞に載せる = menulis surat pembaca ke koran-koran

除いて
  →selain 〜   →kecuali 〜  (英 except)

 ・ あなたを除いた人 = orang yang selain Anda
 ・ 〜を除いて毎日9時から18時までオープン
  = buka setiap hari dari jam 09.00 sampai 18.00 kecuali 〜

のぞき見
  →intai  →mengintai ( 〃 する)  (英 peep)

除く   =>「除いて」 参照

望ましい
  

望み
  →asa  →pengharapan <harap>  (英 hope)

 ・ 望みを捨てずに祈る = berdoa tanpa putus asa

【リンク語】

望む
  →menginginkan <ingin>  (英 desire ; want)
  →damba   →mendambakan (切望する)
  →harap  →mengharapkan (希望する)

 ・ すべての妊娠や出産は望まれるべきです
  = Setiap kehamilan dan persalinan harus diinginkan.
 ・ 島で雨が降っていないことを望みます (降っていなければいいのに)
  = Saya harapkan di pulau tidak hujan.


 men(meng)+kan は名詞を動詞化する



のために  =>「ために」 「とって」 参照

(ノチ)
  

後ほど
  →nanti  (英 later)

 ・ 後ほど私は…します = Nanti saya ….

ノック
  →ketuk  →mengetuk ( 〃 する)  (英 knock)

【リンク語】

ので   =>「原因」 「それで」 「だから」 「理由」 参照
  →karena  (英 because ; as)

 ・ インドネシア語を勉強したいので、…
  = Karena saya ingin belajar bahasa Indone'sia, ….



のど
  →kerongkongan [クロンッコンガン]  →tenggorokan  (英 throat)

 ・ のどが痛みます = Kerongkongan saya sakit. ; Tenggorokan saya sakit.
 ・ のどがかわく = rasa haus

のどか
  

のは …  =>「関係詞」 「ことは …」参照
  →yang 〜, …

 ・ 最も重要なのは…だ = Yang paling penting, ….
 ・ あなたが説明しなければならないのは…だ = Yang Anda harus menjulaskan, ….
 ・ これを作ったのは誰?= Siapa yang membuat ini ?

のばす
  →memperpanjang <panjang>  (英 extend)

 ・ 契約を1年延ばす = memperpanjang kontrak satu tahun
 ・ 数日延ばす(延ばされる)ことができる = dapat diperpanjang beberapa hari

野原
  

【リンク語】

のびる
  →diperpanjang (長さ;時間)  →tertunda (延期)  (英 extend)
  →tumbuh (成長)  (英 grow)

 ・ 10年間延びる = diperpanjang selama 10 tahun
 ・ 船積みは延びのびになってしまっている = pengapalan tertunda-tunda
 ・ 草が伸びる = rumput sudah tumbuh tinggi
 ・ (彼の) 身長が伸びる = tinggi badan(nya) bertambah



のべる  ■述べる  =>「前述」 参照
  →sebut  →ucapkan (表明する)   (英 tell ; mention)

 ・ 前述の = tersebut
 ・ 下に述べる = tersebut di bawah
 ・ 述べられた本 = buku tersebut
 ・ われわれは…に対して感謝の意を述べます(表明します)
  = Kami ucapkan banyak terima kasih atas ….
 ・ 歓迎の言葉を述べる (与える) = memberikan kata sambutan

登る  ■上る  ■昇る
  →naik [ナイ(ク)]   →menaiki [ムナイキ] (〜に登る)  (英 go up ; climb)

 ・ 私は階段を上ります = Saya naik tangga.
 ・ 私はもうあの富士山へ登りました = Saya sudah naik Gunung Fuji itu.

飲ませる  =>「させる」 参照
  →(me)minumkan  (英 give ; serve)

 ・ 最初にまず、私は水を飲ませた = Mula-mula saya meminumkan air dulu.
 ・ 私は彼(女)に薬を飲ませる = Saya meminumkan obat kepada dia.
 ・ スプーンを使ってミルクを飲ませる = meminumkan susu memakai se'ndok

ノミ (虫)
  →kutu  (英 flea)

ノミ (道具)
  →pahat  (英 chisel)

【リンク語】

飲み水
  →air minum  (英 drinking water)
  →air mineral [mine'ral]  (英 mineral water)  (「air minum 飲める水」という表現では何が出てくるか不明。 「air mine'ral」が無難。 ブランドは「AQUA アクア」が知られている)



飲み物  ■飲物  =>「レストラン」のメニュー 参照
  →minuman [ミヌマン] <minum>  (英 drink)



飲み屋 (インドネシアでは飲み屋で酒を楽しむ習慣はない)
  =>「飲む」の現地情報を参照

【リンク語】

飲む  =>「クラブ」 「」 「ビール」 「」 「レストラン」 参照
  →minum [ミヌム]  (英 drink)

 ・ 何を飲みますか? = Mau minum apa? ; Minim(an)nya apa?
 ・ 睡眠薬を3錠飲む = minum 3 butir obat tidur

                       <現地情報>

イスラムでは酒は禁じられています。スマトラ北部など地域によっては厳格に禁酒しており、ジャカルタでもイスラムのハラルに対応したパダン料理店ではビールは置いていません。しかし、一般的なツアーで訪問する地域ではアルコールに不自由しないと考えていいでしょう。ジャカルタでは日本人ビジネスマンの集まるカラオケクラブは無数にあり、炉ばた焼き店、すし店まであります。観光客向けのレストランやホテルでは冷えたビールを用意していますが、ジョッキに氷を一杯に入れてビールと一緒に運んでくれる店もあります。

        

コーヒーは業務で訪れた工場などでは、ふた付のグラスの底に豆の殻がたまった甘いものが一般的でした。 浮いた殻を避けながら飲みます。 ホテル、レストランやスターバックスなどのコーヒーチェーン店では、日本のコーヒーと同様のものが出されます。

ジュースはフルーツアイス e's campur buah susu [エス チャンプル ブアッ スス] をお試し下さい。 ピンクの甘くておいしいジュースです。 アボカドはちょっと生ぐさいクセがありますが、南国を感じさせます。

水はボトル入りのものを飲用しましたが、何か果物っぽくにおうのです。 日系デパートで買った無味無臭の 「○○のおいしい水」 のおいしさが、この時ばかりは本当にわかりました。 のどを 「スッ!」 と通るのです。



飲める
  →bisa diminum (可否を答える場合)
  →bole'h diminum (許しを与える場合)  (英 can drink ; drinkable)

 ・ この水は飲めますか?
   = Air ini bisa diminum? (可否を問う場合) ; Air ini bole'h diminum? (許しを求める場合)
 ・ (断食期間中は) 全員が飲食できないということを意味するものではない
   = bukan berarti bahwa kalian tidak bole'h makan dan minum

野山
  →padang dan bukit (padang = 平原) (bukit = 丘)  (英 hills and fields)

のよう  =>「よう」 参照

のり  ■ノリ  ■
  →le'm  →perekat  (英 paste)

のり  ■海苔
  

乗り遅れる
  →tidak dapat naik  →tertinggal  (英 miss)

乗換え  ■乗り換え  ■乗りかえ  ■乗り継ぎ
  →ganti  (英 change)
  →transit  →ganti pesawat (飛行機のトランジット)  (英 transfer ; transit)

乗継便
  

乗り物  ■乗物  =>「交通」 「タクシー」 「バジャイ」 「バス」 「ベチャッ」 「ベモ」 など参照
  →kendaraan   →kere'ta  (英 vehicle)

【リンク語】

乗る
  →naik … [ナイ(ク)]  (英 get on ; ride ; take)

 ・ そこまで何に乗りますか? = Naik apa ke sana?
 ・ バスに乗るか、タクシーに乗るかなァ = Naik bus atau naik taksi.
 ・ バジャイに乗って町へ行く = pergi ke kota naik bajaj



呪い
  →kutukan <kutuk> →laknat  (英 curse)

 ・ その親不孝な子は呪われて石になった
  = anak durhaka kepada orang tua itu dikutuk menjadi batu

のろい
  →lambat (遅い;時間が掛かる)  (英 slow)

のろのろと
  →pelan-pelan  →perlahan-lahan  (英 slowly)

 ・ のろのろと歩く = berjalan pelan-pelan

のを
  

【リンク語】

のんびり
  →santai  (英 quiet ; easy) <反> あわてる = tergegas-gegas

 ・ 彼(女)は相変わらずのんびりしている = dia tetap santai
 ・ のんびりできる = bisa bersantai
















<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>