|
■９ =>「数字」参照
→sembilan [スンビラン] (英 nine)
■苦
→ketakutan <takut 怖い> →kekhawatiran <khawatir 心配> →kesukaran
<sukar 困難な>
(英 pain ； trouble)
■具合 =>「病気」の<関連用語>を参照
→keadaan →kondisi (英 condition)
・ 健康な状態で = dalam keadaan se'hat
・ あなたの具合はいかがですか？ = Bagaimana kondisi Anda?
・ 部屋のエアコンの具合が悪い = Kondisi AC kamar saya tidak baik.
■区域
→zona (英 zone)
■食いしん坊 =>「大食い」参照
■クイズ
→pertanyaan (問題) →kuis (英 quiz)
・ クイズを当てる = menjawab kuis dengan benar
・ クイズを出す = memberi kuis
■空気
→udara [ウダラ] (英 air)
→angin [アンギン] (風；タイヤの空気) (英 wind)
・ ガソリンは空気のない所では燃やせない
= Be'nsin tidak bisa menyala dalam keadaan hampa udara.
・ タイヤに空気を入れる = mengisi angin untuk ban
■空軍
→Tentara Nasional Indone'sia Angkatan Udara →TNI-AU (インドネシア国軍空軍)
・ 空軍病院 = rumah sakit TNI-AU
・ 空軍で使用される〜 = 〜 yang digunakan TNI-AU
【リンク語】
■空港 =>「ビザ」 参照
→bandara [バンダラ] (= bandar udara) (bandarは「水路･港湾」)
→lapangan terbang (飛行場…lapangan は「広場」)
→airport [アイルポー(ト)] (英 airport)
・ 今日、日本からお客さんがあるので、私は空港へ出迎えに行かなければなりません
= Karena hari ini ada tamu dari Jepang, saya harus pergi menjemput ke bandara.
・ 空港へ迎えに来ていただけるとうれしいのですが
= Saya senang kalau Anda datang menjemput saya di bandara.
・ 空港へ出迎えにまいります。〜にお会いできることをとても楽しみにしています
= Saya akan jemput di airport, sangat senang bisa bertemu dengan 〜.
・ もう (= 今) チェックインはできますか？= Apakah bisa ce'k in sekarang?
・ 私は成田への便に乗り継ぎます = Saya akan melanjutkan penerbangan ke Narita.
・ 荷物は成田まで行きますか？= Apakah bagasinya sampai Narita?
・ 私は乗継便への搭乗に間に合いますか？
= Apakah saya sempat naik penerbangan lanjutan?
＜現地情報＞
日本からインドネシアへは航空機で直行便なら７〜８時間。 主要な入口は、ジャカルタのスカルノ・ハッタ国際空港と、バリ島のングラ・ライ国際空港。 所持品は機内で「税関申告書 CUSTOMS DECLARATION」に記入しておきますが、動植物は禁止の他…
●タバコは200本、お酒は1リットルまで (21歳以上)
帰国時はタバコ200本、お酒760ml程度のものを3本まで
●ポルノ、麻薬は持込禁止(覚せい剤を預かり無期懲役の日本人も)
●箱入りなど個人使用以外とみられるカメラ・電気製品は課税
飛行機を出たら、【IMIGRASI ； IMMIGRATION】へ進み…
30日以内の観光ならそのまま入国審査を受けます。商談や30日を越えて60日まで延長する予定の観光は先にVOAブースで Rp 50万を支払って到着ビザ VOA (Visa on Arrival) を購入し レシート2枚を受領。
工場訪問は日本で就労ビザなどの取得が必要です。 =>「ビザ」参照
入国審査…
ビザの不要な30日以内の観光はつぎの物を用意し審査列に並びます。
(1) パスポート
(2) 復路の航空券 (eチケット)
(3) 税関申告書 (次の税関検査で必要)
VOAの場合は対応した審査列に並び、審査官にレシート2枚を渡しパスポートにVOAシールが貼られたことと、入国日付印、レシート1枚の返却を確認。シールを貼らず別の入国者に転用する「こづかい」稼ぎにも注意。また、就労を疑って「おみやげ(ワ○ロ)」を要求したり、出国時に入国日付がないなどと難クセをつける例も伝わります。
荷物受取・税関検査…
回転台から勝手にバッグを運んで「1000円」などと要求する制服のオジサンが出没。自分で税関へ運び税関申告書を提出。税関ではバッグを開けて調べられる場合もあり、指示に従います。
=>「チップ」参照
税関検査が終われば…
喧騒のロビーへ出て、さりげなくバッグを運ぶお兄さんを旅行社の社員と勘違いするとチップを要求されます。 高額の白タクへ案内するお兄さんも出没。 あわてずに周囲を観察し、両替窓口で少額の円(1-2万円程度)をルピアに替えておきます。 =>「両替」 「治安」 参照
ジャカルタのスカルノ・ハッタ国際空港から市内へは空港鉄道Kereta (KA) Bandara が開通。 到着ターミナルから無料の空港内高架鉄道Kalayang Skytrain で空港駅へ行き、空港鉄道のチケットを購入(カード、暗証番号、適当な電話番号要)。 交通渋滞の不安はなくなりましたが、鉄道の乗り継ぎ時間や市内駅〜ホテルのアクセスは必要です。
タクシーはスカルノ・ハッタ国際空港から市内へは目的地と渋滞次第ですが約50分。白タクの声かけは無視して Blue Bird グループの窓口でチケット
(割高だが一括前払いで安心) を購入し乗車するか同グループの乗車番号発券機を探してメーター制 (下車時にメーター料金＋高速料金＋空港加算支払い)
のタクシーを利用。料金は日本の数分の一、端数のつり銭はチップに。バリ島のングラ・ライ国際空港から南部のホテル地区までは、10〜40分です。窓口で行き先別チケットを購入。
出国時には…
「空港税」が必要ですがチケット購入時に支払う方式が実施されました(2015/03)。 居住ビザで(K)ITASを有してインドネシアに長期居住中の方が日本へ一時的に帰国する場合や最終的に帰国する場合は事前に手続きが必要となります。
（以上、在イ日本大使館サイト2019/05/10他参照。手続き規則や現場の運用は度々変更されます。旅行社等に最新情報をお確かめ下さい。）
■空港税
→pajak bandara (英 airport charges)
■空室
→kamar kosong [カマァル コソン(グ)] (英 vacant room)
■偶数
→bilangan genap →angka genap (英 even) <反> 奇数 = bilangan ganjil
； angka ganjil
■空席
→tempat duduk (yang) kosong [トゥンパッ(ト) ドゥドゥック コソン(グ)] (英 vacant seat)
■偶然
→kebetulan (英 by accident)
・ アラッ！ まったく偶然ね = Aduh! Kebetulan sekali, ya.
■空想する =>「想像する」 参照
■偶像
→patung →berhala (英 idol)
■空調機 =>「エアコン」 「クーラー」 参照
【リンク語】
■空腹
→lapar (英 hunger)
・ もうお腹がすいた = Sudah lapar.
■クーラー
→alat penyejuk →AC [ア･セー] (エアコン) (英 air conditioner)
→alat penyejuk ruangan (ルームクーラー)
・ 車のクーラーが冷えない = AC mobil tidak dingin
・ 部屋のクーラーの調子が悪い = Kondisi AC kamar saya tidak baik.
■九月 ■９月
→Se'pte'mber (英 September)
【リンク語】
■９月３０日事件
→Gerakan 30 September →G30S
＜現地情報＞
1965年に起きたクーデター未遂事件。9月30日に始まり、翌10月1日に鎮圧。この時、反乱軍により将軍6名、他2名が殺害され井戸に投げ込まれています。(井戸はジャカルタ南東部 Cipayung の Monumen Pancasila Sakti に残され、Museum Penghianatan PKI = 共産党謀反博物館も隣接)
当時、第三世界の勢力の強化をめざす一方で、米国など西側諸国との関係が悪化し、国連脱退の苦境にあったスカルノを中国が支持、関係が急速に深まりつつありました。西側がその動きを警戒する中、独立の父とされるスカルノの健康問題が浮上。国軍の中で勢力を強めてきた親共派が、スカルノ後の権力掌握のため先手を打って民族派の軍首脳を殺害したとされる他、諸説があります。空港、放送局などを占拠した親共派をスハルト少将率いる陸軍戦略機動予備隊が鎮圧。この後、情報操作され疑心暗鬼になった民衆同士による殺りくが続き、犠牲者は共産党員や華人など30万人とも50万人ともいわれます。共産党PKIはこの事件で崩壊。中国との国交は22年余り断たれます。国軍と共産党のバランスの上に立っていたスカルノは共産寄りとされ失脚します。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■茎
→tangkai (英 stem)
■くぎ ■釘
→paku (英 nail )
→memaku <paku> (くぎを打つ) (英 drive a nail)
■草
→rumput (英 grass)
・ 草を刈る = mencabut rumput-rumput
■くさい
→bau busuk (英 stink ； smell bad)
・ 酒くさい = bau alkohol
■くさった ■腐った
→busuk (英 bad)
・ 腐った肉 = daging yang busuk
■くさり ■鎖
→rantai (英 chain)
■くさる ■腐る
→menjadi busuk (英 decay)
■くし ■櫛
→sisir (英 comb)
■くし ■串
→tusuk daging ； cocok (突き刺す) (英 skewer)
■くじ
→undian →lotre' (英 lot)
・ くじに当たる = kena undian ； kena lotre'
■くしゃみ
■駆除
→basmi
→membasmi (〃する) →memusnahkan (処分する) (英 extermination ； exterminate)
・ ウイルスを駆除する = membasmi virus
・ 駆除剤 (殺虫剤) = obat serangga ； inse'ktisida
■苦情
→komplain →pengaduan (英 complaint)
・ 〜にこの苦情を出す = menyampaikan komplain ini kepada 〜
； menyampaikan pengaduan ini kepada …
・ 苦情に答える = menanggapi komplain ； menanggapi pengaduan
・ 消費者の苦情 = komplain konsume'n ； pengaduan konsume'n
■クジラ
→ikan paus (英 whale) (古代、陸上生活をしていたが水の環境に適応した哺乳類)
■くず
→sampah →debu →sisa (残りカス) (英 waste ； scum)
・ くずかご = keranjang sampah
・ 星くず = debu bintang
・ パンくず(粉) = remah roti
・ おがくず = serbuk gergaji
・ 人間のくず = manusia yang tidak berguna
■くすぐったい
→geli (英 tickle)
【リンク語】
■薬
→obat [オバッ(ト)] (英 medicine ； drug)
・ 薬を塗る = memakai salep
・ 頭痛薬を下さい = Minta obat sakit kepala.
・ いつ薬を飲みますか? = Kapan minum obat(nya)?
・ 何錠飲みますか? = Diminum berapa butir(= pil)?
・ 睡眠薬を3錠飲む = minum 3 butir(= pil) obat tidur
・ 一日3回1錠 = 1 butir(= pil) tiga kali sehari
・ 食前に = sebelum makan
・ 食後に = sesudah makan
−−−−−−−−−−<関連用語>−−−−−−−−−−
塗り薬 = salap ； salep [サラップ；サルップ]
錠剤 = pil ； table't [ピル ； タブレッ(ト)]
傷薬 = obat luka [オバッ ルカ]
目薬 = obat mata [オバッ マタ]
胃薬 = obat sakit perut [オバッ(ト) サキッ(ト) プルッ(ト)]
かぜ薬 = obat masuk angin [オバッ(ト) マスッ(ク) アンギン]
解熱剤 = obat turun panas [オバッ(ト) トゥルン パナス]
鎮痛剤 = obat penghilang rasa sakit
頭痛薬 = obat sakit kepala
睡眠薬 = obat tidur
精神安定剤 = obat penenang jiwa
うがい薬 = obat kumur
下痢止め = obat diare'
抗生物質 = antibiotika
サルファ剤 = obat sulfa ; obat SD
酔い止め = obat pencegah mabuk
日焼け止め = krim sunblock
殺虫剤 = obat pembasmi nyamuk
防虫(蚊)液 = lotion anti nyamuk
包帯 = perban
絆創膏 = ple'ster
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■薬屋
→apotik [アポティッ(ク)] →apote'k [アポテッ(ク)] (英 pharmacy ； drugstore)
■ぐずる (幼児が)
■くずれる
→roboh →runtuh (英 crumble ； tumble)
■くせ =>「中毒」参照
→kebiasaan <biasa 習慣> →sesuatu yang rutin →kecanduan <candu
阿片；常習>
→menjadi kebiasaan (〃になる) →membiasakan diri (英 habit)
・ 〜を飲むのがくせになった = minum 〜 sudah menjadi kebiasaan
・ 音楽を聴くことがくせになってしまった子供 = anak yang kecanduan mendengarkan musik
・ いつもの悪い癖が出る = keluar kebiasan jelek seperti biasa
・ このサンバルの味がくせになる = kecanduan dengan rasa sambal ini
・ 〜に対してくせになるかもしれない = mungkin menjadi kecanduan terhadap 〜
【リンク語】
■クタ =>他の主要都市の地図へは「インドネシア全図」から
→Kuta
＜現地情報＞
漁村にサーファーが集まり始めて、小屋のような店舗が集まる若者の町となり、現在ではショッピング、ナイトライフの中心地に発展。南北に長い1.5kmの長方形のエリア
(濃色部) を時計回りの細い一方通行路が囲います。町の中や浜辺では強引な押売りなどトラブルも多く、無国籍化したナイトライフをエンジョイできる方は別として、初心者にはクタのホテル利用ツアーはお勧めしません。クラブでは2002年、2005年と二度の爆弾テロで日本人の犠牲者も出し、疑心暗鬼から住民同士の紛争に発展することもあるこの国で、バリの人達はひたすら祈り、暴動には至りませんでした。
=>「治安」の＜現地情報＞を参照
|
【バリ島南部 地図】
|
|
【クタ 地図】
|
|
 |
|
(クタ 拡大地図)
|
|
[S] ショッピングポイント (北から)
Jl. Legian にショップ、レストラン、クラブが集まる他…
・Kuta Square (ブランドショップとデパート。地図内の下方)
・Kuta Center （お土産物店、レストラン、ボーリングなど）
・Plaza Bali (大型ショッピングセンター。地図外の南東)
・Discovery Mall（大型モール。地図内の南西端）
・DFS Galleria Bali (大型免税店。地図内の東端)
|
■具体化する (実施する)
■具体的な
→konkrit (ハッキリ固まった) (英 concrete)
■具体的に
【リンク語】
■下さい (〜を) =>「ほしい」 参照
→Minta →Tolong (英 Please)
・ 伝票下さい (勘定) = Minta (= Tolong) bonnya.
・ 折り返し電話をください = Minta (= Tolong) te'lepon kembali.
■ください (…して) =>「依頼する」「注意(して)」「どうぞ」 参照
【リンク語】
■果物
→buah [ブアッ] →buah-buahan (果物類) (英 fruit)
■くだらない
→sepe'le' (英 trifling)
■口
→mulut [ムルッ(ト)] (英 mouth)
・ 口が軽い人 = orang yang ringan mulut ； orang yang tidak dapat memegang rahasia
・ 口がうまい = pintar bicara
■ぐち
→keluhan <keluh 嘆き> (英 complaint)
・ 彼(女)はこの友達のぐちを聞く = dia mendengar keluhan teman ini
・ 〜に対してぐちを言うんじゃない = Jangan mengeluh atas 〜.
■口ぐせ
→perkataan yang sering diucapkan (sering = しばしば) (英 favorite phrase)
■口出しする
→ikut campur (英 interfere ； butt in)
・ 彼(女)はプライベートなことにまで口を出す = Dia suka ikut campur sampai urusan pribadi.
■口づけする
→mencium <cium> (英 kiss)
■くちばし
→paruh (英 beak)
■唇 ■くちびる
→bibir (英 lip)
■口笛をふく
→bersiul <siul> (英 give a whistle)
■口紅
→lipstick (一般的) →peme'rah bibir (英 lipstick)
■朽ちる
→lapuk (英 decayed ； mouldy)
・ すでに朽ちた樹木 = pohon-pohon yang sudah lapuk
【リンク語】
■くつ ■クツ ■靴
→sepatu [スパトゥ] →kasut (英 a pair of shoes) (サイズはヨーロッパサイズ、女性用のフレンチサイズ他に各種サイズが混在。住宅の床は大理石やタイル張りで、室内では靴を脱ぐ家が多い。)
・ 靴を履く = pakai sepatu
・ 靴を脱ぐ = buka sepatu
・ 運動靴 = sepatu olahraga
・ サッカーシューズ = sepatu bola
・ くつ磨き = penyemiran sepatu <semir くつ墨>
・ 靴ベラ = se'ndok sepatu
■苦痛
→perasaan sakit (痛み) →penderitaan (悩み) (英 pain ； torture)
・ 苦痛を感じる = merasa menderita ； merasa sakit
■くつ下 ■クツ下 ■靴下
→kaos kaki (英 socks) (１足は satu pasang )
■屈辱
→malu (はずかしい) →penghinaan <hina 低い> (卑しめられる) (英 humiliation)
・ …なので、屈辱を感じた = merasa terhina karena …
・ 屈辱的に、"〜"と呼ばれたA = A yang disebut "〜" sebagai penghinaan
■靴墨
→semir sepatu (英 shoe polish)
■くっつく
→le'ngke't (粘りつく) →melekat (貼りつく) (英 stick ； adhere)
・ ガムがアスファルトにくっつく = Perme'n kare't melekat pada aspal.
■グッドアイディア
→ide' (yang) bagus (英 good idea)
■靴屋
→toko sepatu (英 shoe store)
■くつろぐ
■グドゥッ
■句読点 =>「記号」 参照
【リンク語】
■国
→negara [ヌガラ] (国際関係上の) →negeri [ヌグリ] (自国の) (英 country)
・ 国境 = batas negara
・ 日本 (の国) を代表する = mewakili negara Jepang
・ アセアン諸国 = negara-negara ASE'AN
・ 発展途上国 = negara berkembang
・ この国の問題 = masalah negara (= negeri) ini
・ 国外 = luar negeri
・ 国内 = dalam negeri
・ 国立博物館 = Museum Negeri ； Museum Nasional
【リンク語】
■クニンガン
→Hari Raya Kuningan (バリ島で、祖霊など神々が地上に降りて来る日がガルンガンで、１０日後に戻る日がクニンガン。神聖な日々でたくさんのお供え物やお祝いの料理が用意される。家々には神への目印としてベンジョール
= 長い竹の飾り が立てられる。この時期は休業する店もあり、ツアーに影響する場合もある。１年を210日とする地元のウク暦による年１回の行事なので、西暦では年に２回ということが多い。)
【リンク語】
■クパヤ
→kebaya (女性の上着。刻みのない曲線のへちまエリと細い長ソデが特徴。体にピッタリそい、胸元は開く。)
■首
→le'he'r (英 neck)
■首切り
(1)→penggal (pemenggalan kepala = 首をはねる) (英 behead)
(2)→pecat →Pemutusan Hubungan Kerja (PHK) (解雇・馘首(カクシュ) ) (英 dismissal ；
layoff ； fire)
■首吊り
→gantung le'he'r (英 suicide by hanging)
■工夫する
→berikhtiar (努力) →merencanakan (計画) →berkre'asi menciptakan (創意工夫)
(英 devise)
・ 〜を探す工夫をする = berikhtiar mencari 〜
・ …のために、何か創意工夫をしましょう = Mari kita berkre'asi menciptakan sesuatu untuk
….
■区別
→perbe'daan (英 difference)
・ AとBの間に区別はありますか？= Apakah ada perbe'daan antara A dan B?
・ 日本人にとって、'l'と'r'の発音を区別することはむずかしい
= sukar bagi orang Jepang membe'dakan lafal 'l' dan 'r'
■熊
→beruang (英 bear)
■組
(1)→pasang (セット) (英 pair)
(2)→kelas (クラス) (英 class)
・ 1組の夫婦 = sepasang suami dan istri
■組合
→serikat (英 union)
・ 労働組合 = serikat pekerja
【リンク語】
■組立て
(1)→pemasangan <pasang> →memasang (組立てる) (英 build)
(2)→asse'mbling →perakitan →merakit (アッセンブルする) (英 assemble)
・ コンピュータネットワークを組立てる = memasang jaringan komputer
・ どのようにしてコンピューターを組立てるか説明する
= menjelaskan bagaimana merakit komputer
・ ガンダムの模型を組立てる = merakit mode'l Gundam
■組む
(1)→menganyam →menjalin (編む・作る) (英 set)
(2)→bergabung (合同) →membentuk (結成) (英 unite ； form)
(3)→lipat (腕を) (英 cross)
・ AはBと組む = A bergabung dengan B
・ チームを組む = membentuk tim
・ 腕を組む = lipat lengan
■クモ ■蜘蛛
→laba-laba (英 apider)
■雲
→awan (英 cloud)
・ 曇っている = berawan
■曇り
→mendung (英 cloudy)
■くやしい
→merasa kesal (悩む；腹を立てる) →menyesal <kesal 残念> (英 annoy ； regrettable)
・ 私は〜に対して、くやしい思いをしたことがある = Saya pernah merasa kesal kepada 〜
・ くやし〜いッ ! = Kurang ajar ! (失礼なッ) ； Sebel ! (腹立つ)
■くやむ ■悔やむ =>「お悔やみ」 参照
(1)→menyesal(i) <sesal 残念> (英 regret)
(2)→meratapi <ratap なげき悲しむ>
・ 〜の死を悔やむ = meratapi kematian 〜
■くよくよしないで
■暗い
→gelap (英 dark)
・ 暗い所で = di tempat gelap
■位
(1)→tingkat (階級；水準) (英 rank)
(2)→kira-kira (およそ) (英 about)
・ 位が上がる(進級する) = naik tingkat
・ ５つの位の中で = dalam lima tingkat
・ ５日位 = kira-kira lima hari
・ 少し位 = kira-kira sedikit ； sedikit saja
■グライダー
→pesawat luncur (英 glider)
■グラインダー
→mesin grinder (英 grinder)
■グラウンド
→tanah (地面) →lapangan olahraga (スポーツをする 〃 ) (英 ground)
■クラクション
■クラクラする =>「フラフラする」 参照
■クラゲ
→ubur-ubur (英 jellyfish)
・ 彼(女)がクラゲに刺された = Dia tersengat ubur-ubur.
・ 刺さないクラゲ = ubur-ubur yang tidak menyengat
・ クラゲの塩漬け = ubur-ubur asin
・ たくさんのクラゲがただよう = banyak ubur-ubur berkeliaran
■クラス
→kelas (英 class)
■クラトン =>「王宮」「ジョグジャカルタ」 参照
■暮らす
→hidup (英 live)
・ジャカルタに暮らしているたくさんの人 = banyak orang yang hidup di Jakarta
・よい暮らしを約束する = menjanjikan kehidupan yang baik
■グラス
→gelas [グラス] →piala [ピアラ] (カップ) (英 glass)
【リンク語】
■クラブ =>「飲む」 参照
→club →klub (英 club)
・ クタにあるひとつのナイトクラブ = salah satu club malam yang berada di Kuta
・ サッカーボールクラブ = klub se'pakbola
＜現地情報＞
ジャカルタ南部の「ブロックＭ blok M」はカラオケクラブの密集地帯。客の多くは日ごろのストレス発散に通う日本人駐在員たちです。彼らはインドネシア語をある程度話せるせいか、日本語の話せるホステスは少なく、観光旅行で立ち寄るという雰囲気ではありません。優しい女性たちの狙いは「金づる」。はまると家庭は崩壊し女性や親族から続く金の無心に泣く例も。帰路のタクシーは治安上、お店で呼んでもらいましょう。神聖なプアサ(断食)の1ヶ月は営業が制限されます。
バリ島ではクタの「ジャラン レギャン Jl.Legian」沿いにライブやディスコ、セクシーなダンスを売り物にするクラブなどが集まり「無国籍」な雰囲気の夜を楽しめます。しかし、2002年と2005年には国際テロ組織による爆破事件で日本人も犠牲になっています。
■グラフ
→grafik (英 graph)
・ グラフ用紙 = kertas grafik
・ 棒グラフと折れ線グラフ = grafik batang dan grafik garis
・ 円グラフ = grafik lingkaran
■グラフィックス
→grafis (英 graphic arts)
■比べる
→membandingkan <banding 比較> (英 compare)
・ 日本の家をアメリカと比べる
= membandingkan rumah di Jepang dengan di Ame'rika
・ 今年の収入は昨年と比べると少ない。10%減りました。
= Pendapatan tahun ini lebih sedikit dibanding dengan tahun lalu. Berkurang
10 perse'ntas.
■比べれば (〜と比べれば)
→dibandingkan dengan 〜 (英 compared with 〜)
・ 〜と比べて…である = dibandingkan dengan 〜 …
・ 〜と比べた時に = apabila dibandingkan dengan 〜
・ 20**年比15％拡大 = naik sebesar 15 persen dibandingkan tahun 20**
■クリーニング =>「洗濯」 参照
■クリーニング屋
→binatu →tukang cuci (英 launderer)
■クリーム
→krim (英 cream)
■繰り返す =>「度々」「重複」「もう一度」 参照
→ulang (英 repeat)
・ 失敗を繰り返してはならない！ = Jangan ulangi kegagalan !
・ 読み返す = baca ulang
・ 同じ言葉をしつこく繰り返す = terlalu banyak mengulang-ulang kata yang sama
■クリス
→keris (短剣;クラトンを守る男性が腰の後に差しているものは武器というよりも霊力のある家宝で他人が触れるものではない)
【リンク語】
■クリスマス =>「宗教」 参照
→Hari Natal (キリスト教徒は対テロ警備の中、教会で静かに祝う。都市部やバリ島の繁華街は電飾で飾られるが、クリスマスカードは他宗の人に送るものではない。カラオケクラブのお姉さんのおねだりは宗教とは無関係。)
(英 Christmas)
・ クリスマスカード = kartu Natal
・ クリスマスプレゼント = kado Natal
・ クリスマスおめでとう = Selamat Hari Natal.
・ 日本ではキリスト教徒ではない人もクリスマスを祝う
= Di Jepang orang yang bukan Kristen juga merayakan Hari Natal.
■クリック
→klik (英 click)
・ ここをクリックする = klik di sini
・ 右クリック = klik kanan
■クリップ
→klip (英 clip)
■クリトリス
→klitoris (英 clitoris)
【リンク語】
■くる ■来る =>「いらっしゃいませ」を参照
→datang [ダタン(グ)] (英 come)
→kemari [クマリ] (ここへ) (英 come here)
→le'wat [レワッ(ト)] (通る) (英 pass)
・ 日本から来た = datang dari Jepang
・ もしバリ島へ来たら、… = Kalau datang ke Pulau Bali …
・ 大阪にようこそ = Selamat datang di Osaka.
・ 私は昨日、ここに来たばかりです = Kemarin saya baru saja datang di sini.
・ ブディさん、ちょっとここへ来て下さい = Saudara Budhi, tolong kemari sebentar.
・ こちらへどうぞ = Silakan le'wat sini.
 |
datang の発音は[ダタン]＋グと言いかけて言わない感じ。
本書では[ダタン(グ)] [ダタンッ] のように表記している。
|
■狂う =>「夢中になる」参照
→menjadi gila (気が) (英 go mad)
■苦しい
(1)→susah →sulit →sukar (困難・難しい) (英 hard ； painful)
(2)→sakit (苦痛・痛み・痛む)
(3)→pusing (頭) →menderita (苦悩)
(4)→bingung (迷い・迷う)
(5)→pahit (苦い)
・ 心の痛み = sakit hati
・ 息苦しいのでまだ眠れない = belum bisa tidur karena susah napas
・ 日本時代の苦い経験 = pengalaman pahit zaman Jepang
■グループ
→kelompok (英 group)
■車
→mobil [モビル] →kere'ta [クレタ] (英 car ； automobile)
■車椅子
→kursi roda (英 wheelchair)
■車酔い
→mabok mobil [マボッ(ク) モビル] (英 get carsick)
■グレー
→abu-abu (英 gray)
・ 濃いグレー = abu-abu tua
・ 淡いグレー = abu-abu muda
■クレーム
■クレジットカード =>「カード」 参照
→kartu kre'dit (英 credit card とは語順が逆)
■くれる
(1)→diberi (与えてくれる) (英 give)
(2)→minta … (…してくれる)
・ おつりをくれない = tidak diberi uang kembali
・ 私はBからAを与えられた = saya diberi A (dari) B
・ 〜を売ってくれますか = Minta jual 〜.
■黒 =>「色」 参照
→hitam [ヒタム] (英 black)
■苦労
→kesulitan <sulit 困難> →kesukaran <sukar 困難な> (英 hardships ； troubles)
→kekhawatiran <khawatir 心配> →kesakitan <sakit 病む；苦しい>
(英 anxiety ； painfulness)
■苦労する
→bersakit (苦しむ) →berupaya (努力する) →mengalami kesulitan (困難を経験する)
(英 have difficulty)
・ 初めに苦労する = bersakit-sakit dahulu
・ 勉強の苦労を(克服)する = mengatasi kesulitan belajar
■グローバル
■黒字
→angka hitam →untung (利益) (英 the black)
■黒幕
■クロンチョン
■加える (〜を)
→tambah →menambah →menambahkan (英 add)
・ スープを加えて下さい = Tolong tambahkan kuahnya.
・ 塩を加えていただいてもけっこうです = dapat pula ditambahkan garam
・ スプーン２杯の砂糖を加えなさい = Tambahlah gula dua se'ndok.
・ 彼(女)は「それ好きだよ」と言葉を加えた = "Aku suka itu", dia katanya lagi.
【リンク語】
■くわしい ■詳しい =>「詳しく」 「詳細」 「知る」 参照
→rinci →teliti →cermat (英 detailed)
・ 詳しい情報 = informasi (yang) rinci
・ 詳しいことは、後でお話しします = Hal yang rinci, nanti saya ceritakan.
■くわしく ■詳しく
→secara rinci →dengan teliti (正確に) (英 minutely ； in detail)
・ …を詳しく知っている = memahami secara rinci …
■詳しく言う =>「詳細」 参照
→merinci (英 give all the details)
■企てる
■加わる
→bergabung
・ 国連に加わる = bergabung dengan PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa)
■軍
→tentara →milite'r (英 army)
→angkatan (〜軍) (英 force) (インドネシアの軍隊は旧称Angkatan Bersenjata Re'publik
Indone'sia 略称ABRI から下記(1)に変わり陸海空の三軍から構成され、軍の管轄下にあった警察は独立組織となった)
(1)→Tentara Nasional Indone'sia →TNI [テェエヌイー] (インドネシア国軍)
(2)→Tentara Nasional Indone'sia Angkatan Darat →TNI-AD (インドネシア陸軍)
(3)→Tentara Nasional Indone'sia Angkatan Laut →TNI-AL (インドネシア海軍)
(4)→Tentara Nasional Indone'sia Angkatan Udara →TNI-AU (インドネシア空軍)
■群集
→gerombolan (英 cluster ； group)
・ 暴徒 = gerombolan perusuh
■軍人
→prajurit (英 soldier)
■燻製
→asap (英 smoked)
・ 魚の燻製 = ikan asap
【リンク語】
■訓練
→(pe)latihan (英 training)
・ 訓練をする = berlatih
・ …ように、訓練しょう = Harap lakukanlah latihan agar ….
・ 訓練を受ける = menerima latihan
・ 職業訓練指導員 = instruktur latihan kerja
|
