 |
 |
２号館入口（ポケットに入るインドネシア） | |
検索ページ | |
ここは各行の単語／情報ページです. |
|
|
２号館入口（ポケットに入るインドネシア） | |
検索ページ | |
ここは各行の単語／情報ページです. |
 |
アイウエオ順 検索ページ |
  |
 |
||
|
インドネシア語・用例・文法＋旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でＯＫ |
||
| 【ナ】 na |  |
| 「一発検索ワード」 | ｜な い｜ 中 ｜長 い｜な ぜ｜納得する｜ 何 ｜名 前｜なる｜何 時｜何でも｜ |
| 検索語に近い「一発検索ワード」をクリックしてスクロールすると、楽に検索できます。 また、[Ctrl]＋[F] などの検索機能を使うと、[■生の] のように検索できます。 【リンク語】 表示のある単語は、「一発検索ワード」や文中からリンクする単語です。 |
| ****************************************************** このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、 編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。 ********************* copyright <kaz>******************** |
 ■ナーバス(神経質) =>「神経質」 参照 【リンク語】 ■ない ■無い =>「いけない」 「しない」 「しないで」 「なくする」 「なしで」 「決して」 参照 (1)→tidak ada [ティダッ(ク) アダ] →tiada [ティアダ] (短縮形) (〜がない) (英 be not) (2)→tidak … [ティダッ(ク)] (副詞・形容詞・動詞を一義的に否定。文章の最後の句を 二義的に否定) (英 not ； do not) (例) Saya tidak mau berbicara dengan Ari. = (他の人ならいいが) アリとは話したくない。 (3)→nggak … [ンガッ(ク)] (…ない) (ジャカルタの庶民的な言葉) (4)→tak … (= tidak) →gak … (= nggak) (短縮形) (5)→bukan [ブカン] (〜ではない = 名詞の否定) (英 be not) (6)→kurang [クゥラン(グ)] (あまり…ない；ソフトだがまったく…ない例が多い) (英 not enough) (7)→habis [ハビス] (無くなる) (英 be no) (8)→belum [ブルム] (まだ…ない；結局…ない例が多い) (英 yet) (9)→tanpa [タンパ] (〜なし) (英 without) ・ 私のスーツケースがありません = Koper saya tidak ada. [コプゥル サヤ ティダッ(ク) アダ] ・ もし渋滞がなければもうジャカルタじゃないよ = Kalau tidak mace't bukan Jakarta lagi. ・ 何でもありません = Tidak apa-apa. ・ まだ、どうということはありません = Belum apa-apa. ・ 辛くないですか？ = Apa(kah) tidak pedas? ・ 全員水着を持っていません = Semua orang tidak mempunyai pakaian renang. ・ 全員が水着を持っているのではありません = Tidak semua orang mempunyai pakaian renang. ・ それは簡単な仕事ではありません = Itu bukan pekerjaan yang mudah. ・ …のためではない = bukan untuk … ； tidak untuk … ・ それはあまり小さくない (=大きい) = Itu kurang kecil. ・ 知らない = tidak tahu (きつい感じ) ・ よく知らない = kurang tahu (ソフトな否定；実は知らない例が多い) ・ 彼(女)は来ません = Dia tidak datang. ・ 彼(女)はまだ来ません = Dia belum datang. ・ 氷なしで = tanpa e's ・ 際限なき愛欲 = e'rotika yang tanpa batas ■内 →dalam (英 within ； inside) ・ 国の内外 = dalam dan luar negri ・ その時間内に = dalam waktu itu ・ 年内に = dalam tahun ini ・ １年以内に = dalam setahun ・ 100m以内の所 = tempat di dalam 100 me'ter ・ 内部 = bagian dalam ; isi ・ (手紙の)内容 = bunyi ■内科医 →dokter penyakit dalam [ドクトゥル プニャキッ(ト) ダラム(ン)] (英 a doctor of internal medicine) ■内閣 →kabine't (英 Cabinet) ・ 〜に替わって日本の新しい内閣総理大臣に正式に就任した = resmi menjabat Perdana Mentri Jepang yang baru menggantikan 〜 ■ないしょ →rahasia (英 secret ； private) ・ ないしょにする = merahasiakan ・ ないしょだヨ = Rahasia, dong ! ■内臓 →organ tubuh bagian dalam (英 internal organ) ■ないで下さい =>「しないで」 参照 ■ナイフ →pisau (英 knife) (刃は mata pisau ) ■内部 →dalamnya →bagian dalam →isi (英 the inside) ・ 室内 = di dalam kamar ・ 屋内 = di dalam gedung ・ 頭蓋骨の内部を見る = lihat bagian dalam tulang tengkorak ■内容 →isi (英 content) ■ナイロン →nilon (英 nylon) ・ ナイロン素材から作られた靴下 = kaus kaki yang terbuat dari bahan nilon ■なお (1)→tetapi (しかし) (2)→sebaliknya (ところで) (英 on the other hand) (3)→lagi (その上) (英 more) ・ なお、もし〜なら…である = Sebaliknya apabila 〜, …. ・ なお少し = sedikit lagi ・ 今なお、問題がある = sekarang lagi ada masalah ■なおす ■直す =>「修理する」 「作り直す」 「訂正する」 「校正する」 参照 →memperbaiki <baik 良い> (修理) (英 repair) →membenarkan <benar 正しい> (修正) (英 make right ； correct) ・ この文章を直して下さい = Tolong benarkan kalimat ini. ■なおす ■治す  ■なおる ■治る =>「回復」 参照 →sembuh (回復) (英 be cured ； recover) ・ もう治りましたか = Sudah sembuh? 【リンク語】 ■中 =>「中で」 「中へ」 参照 (1)→dalam [ダラム] (内側の) (英 inside) (2)→pusat [プサット] (中心) (英 center) (3)→tengah [トゥンガッ] (半分；中ほど) (英 half) ・ 〜の中に水を注ぐ = menuang air ke dalam 〜 ・ 〜の中にたまる = disimpan didalam 〜 ・ 夜中に = pada waktu tengah malam ・ 犠牲者の中に = di antara para korban ■仲 →hubungan (英 terms) ・ 仲がいい = hubungannya baik ・ 〜の間の仲 = hubungan di antara 〜 ・ 〜との良い仲 = hubungan baik dengan 〜 ・ 〜と仲直りする = berdamai dengan 〜 【リンク語】 ■長い =>「長引く」 参照 (1)→panjang (物、時が) (英 long) <反> 短い = pe'nde'k (2)→lama (時が) (英 long time) ・ 長ズボン = celana panjang ・ 労働時間が長すぎる = jam kerja terlalu panjang ・ 長い時間待つ = menunggu lama ■長生き =>「長寿」 参照 ■長ぐつ →sepatu lars (英 rubber boots) ■中ごろ →pertengahan (英 the middle) ・ 20**年4月中ごろに = pada pertengahan April 20** ■長さ (寸法) →panjang (英 length) ・ 長さはいくら？ = Panjangnya berapa? ・ 長さ30mの橋 = jembatan sepanjang 30 me'ter ■長さ (時間) =>「何時間」 「何日間」 「何年間」 参照 →lama (英 length) ・ いくらかかりますか？ = Berapa lama? ・ 長い間 = dalam waktu lama ・ 長い間 … = Sudah lama …. ■中で (1)→di dalam 〜 (〜の内側で) (英 in 〜) (2)→di tengah 〜 (〜の中ほどで) (英 center of 〜) (3)→di antara 〜 (複数の中で) (英 of 〜) ■長年 →bertahun-tahun (英 many years) ■仲直り =>「仲」 の用例参照 ■長引かせる →memperpanjang <panjang 長い> (英 drag) ■長引く →diperpanjang (英 drag) ■長引く〜 →〜 yang berkepanjangan (英 drag) ■中へ (〜の中へ) →ke dalam 〜 (英 in ； inside) ■仲間 =>「同僚」 参照 →teman →kawan →sahabat (英 friend ； partner) ■中味 ■中身 →isi (英 contents) ・ 中味は何 ? = Isinya apa ? ■ながめる →memandang <pandang> (英 gaze ； view) ■仲良く →berhubungan baik →rukun (英 in friendship ； well) ■仲良し →kekariban <karib 親しい> →keakraban <akrab> (英 close friend) ■ながら (同時に) →sambil (英 as ； while) ・ テレビを見ながら = sambil menoton te'le'visi ・ 辞書で単語を探しながら手紙を書いています = Saya menulis surat sambil cari-cari kata di kamus. ■ながら (けれども) ■流れる →mengalir <alir> (英 flow) ・ 〜川はAからBへ流れる = Sungai 〜 mengalir mulai dari A ke B. ■泣き声 →suara tangisan <tangis> (英 cry) ■鳴き声 →suara binatang (binatang = 動物) (英 bark ； song) ・ 牛の鳴き声 = suara sapi ・ モウと鳴く = menguak ； melenguh ・ モウモウ = uak ； moo moo ・ メェ = embe'k ； embik ・ ワンワン = guk-guk ・ ニャーニャー = ngeong ngeong ； me'ong me'ong ・ コケコッコー = kukuruyuk ■泣く →menangis <tangis> (英 cry) ・ 赤ん坊は〜がほしくて泣く = Bayi menangis karena mau kepingin 〜. ■鳴く (ねこ・犬・鶏・小鳥) →menge'ong (ネコが鳴く) →menggonggong (犬がほえる) →berkokok (雄鶏が鳴く) →berkicau (小鳥が鳴く) ■さぐさめる →menghibur hati (英 comfort ； console) →menggembirakan (元気づける) (英 cheer up) ■なくする →hilang (英 lose) ・ サイフがなくなる = Dompe't saya (ke)hilang(an). ・ カギをなくした = Saya (ke)hilang(an) kunci.
■なくなる ■無くなる →habis (英 be lost ； be missing) ・（飲物など) なくなった = Sudah habis. ■亡くなる →meninggal <tinggal> (英 die ； expire) →te'was (事故など) (英 killed) ・ すでに亡くなった人のために = untuk orang yang sudah meninggal ・ 彼(女)は23歳で亡くなった = dia meninggal pada usia dua puluh tiga tahun ・ (悲報をお聞きし) お気のどくです = Saya turut berdukacita mendengar itu. ■なぐられる →dipukul <pukul> (英 be hit ； be struck) ■なぐる →memukul <pukul> (英 hit ； strike) ■なげく →meratap →mengeluh (英 grieve ； mourn) ・ 〜は援助がないことをなげく = 〜 mengeluh tentang tidak adanya bantuan ・ なぜ、キミはまだなげいているの？= mengapa kamu masih mengeluh? ■投げる →mele'mpar (英 throw) ・ ボールを〜へ投げる = mele'mpar bola ke 〜 ■なさい =>「命令文」 参照 ■なし (〜無しで) ■無し =>「いらない」 参照 →tanpa 〜 (英 without) ・ 氷なし = tanpa e's ■梨 ■ナシ →buah pir (英 pear) 【リンク語】 ■ナシクニン →nasi kuning (日本の赤飯と同様、祝いの黄色いご飯。黄色はインドネシアでめでたい色とされ、円錐形に盛られたものは nasi tumpeng。先端部に手をつけるのは主賓や長老。)  ■ナシゴレン =>「焼きメシ」 参照 ■なし遂げる =>「遂げる」 参照 ■なじみ →kekariban <karib 親しい> →akrab (親密) →kenal (英 familiar ； well-known) ・ 彼(女)となじみ = akrab dengan dia ・ 私のなじみの (知っている) 店 = toko yang saya kenal ■なすび →te'rong (英 aubergine ； 米 eggplant) 【リンク語】 ■なぜ →kenapa [クナパ] →mengapa [ムングァパ] (英 why) ・ なぜ、〜で働かないのですか？= Kenapa tidak kerja di 〜? ・ なぜ、あなたは行くのですか？= Mengapa Anda pergi? 【リンク語】 ■なぜなら →karena [カルナ] →habis (口語) →soalnya ( 〃 ) (英 because) ・ なぜなら…だからです = Karena …. ・ なぜって (= だって) 忙しいんだもの = Karena (= Habis ； Soalnya) sibuk sih. ■なぞ →miste'ri (秘密) (英 mystery) ■なぞなぞ →teka-teki (英 riddle) ・ そのなぞなぞの答えを知っている = tahu jawaban dari teka-teki itu ■夏 →musim panas (英 summer) ・ 夏休み = liburan musim panas ■なつかしい →sayang (いとしい) →rindu →kangen (英 yearn for) ・ 友人たちがなつかしい = sayang teman-teman ・ 生まれ故郷がなつかしい = rindu kampung halaman ■なった =>「なる」 参照 ■なったら =>「たら」 参照 ■ナッツ =>「 豆 」 参照 →kacang (英 nut) ・ カシューナッツ = kacang me'te' (= me'de') (種) ； jambu monye't (実) ・ ピーナッツ = kacang tanah ■ナット →mur (英 nut) ・ ボルトにナットを締める = kencangkan mur pada baut ■納豆 =>「テンペ」 「tempe」 参照 【リンク語】 ■納得する →mengerti dan menerima (英 be satisfied) ・ 私は判決に納得する = Saya mengerti dan menerima putusan hakim. ・ 多くの人々が納得できない = banyak orang tidak bisa mengerti dan menerima ■など ■等 →… dan sebagainya →… dsb →… dll (= dan lain-lain) (英 and so on ； etc.) ■７ =>「数字」 参照 →tujuh [トゥジュ] (英 seven) ・ 17 = tujuh belas ・ 70 = tujuh puluh ■斜め →miring →condong (英 oblique ； slanted) 【リンク語】 ■何(ナニ) =>「何か」 「何でも」 参照 →apa [アパ] (英 what) ・ はい、何ですか？= Iya, ada apa? ・ 何て言ったの？ = Bilang apa? ・ これは何ですか？= Ini apa? ； Apa ini? ・ これは何なのだ！(何ということだ) = Apa-apaan ini ! ・ この食べ物は何ですか？= Makanan ini apa? ・ これは何の食べ物ですか？ = Makanan apa ini? ・ この食べ物の名前は何ですか？ = Apa nama makanan ini? ・ この食べ物は名前は何ですか？ = Makanan ini namanya apa? ・ 私はこの食べ物の名前 (が何か) を知りません = Saya tidak tahu nama makanan ini apa. ・ 今日は何をしますか？ = Hari ini akan melakukan apa? ・ あなたは何をしていますか？ = Anda sedang melakukan apa? ・ 何してんの？= Sedang apa? ； Ngapain, sih? ・ 何をしたの? = Sudah lakukan apa? ・ 何が食べたいですか？= Anda mau makan apa? ・ 食べたいのは何？ = Apa yang Anda mau makan? ・ 何が正しいのか (= 正しいのは何か)？ = Apa yang benar? ・ 何のスポーツが好きですか(= 好きなのは何のスポーツ)？ = Olahraga apa yang Anda senangi? ・ これをインドネシア語で何と言いますか？= Ini disebut apa dalam bahasa Indone'sia?
■何か →sesuatu →apa-apa (口語) (英 anything ； something) ・ 何か必要なら = Jika perlu sesuatu ・ もし何かたずねたいことがあれば… = Kalau ada sesuatu yang Anda ingin tanyakan, … ・ 何かご用ですか？ = Apa (= Ada) yang dapat saya bantu? ・ 何かある (= いる) ヨ = Pasti ada apa-apa. ■何でも =>「何でも（なんでも）」 参照 ■何でもない =>「何でもない（なんでもない）」 参照 ■何はさておき →pertama-tama (最初に) (英 the first thing) ・ 何はさておき、私は…に対して感謝を表明したい。 = Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas …. ■何はともあれ →bagaimanapun (どうであれ) (英 anyway) ・ 何はともあれ、私も…に対してお礼を申し上げます。 = Bagaimanapun, saya juga berterima kasih atas …. ■なので（…だ） =>「原因」 「それで」 「理由」 参照 →karenanya … →karena itu … (英 therefore …) ■名のる →bernama <nama> ・ 〜と名乗るこの怪しい男性 = pria ane'h ini bernama 〜 ■ナプキン (1)→serbe't (布や紙の) (英 napkin) (2)→pembalut wanita (生理ナプキン) (英 sanitary napkin) ■ナベ ■鍋 →panci (英 pan) ・ ナベのフタ = tutup panci ■生 =>「生の」 参照 ■生意気 →sombong (ごう慢 ； うぬぼれ) (英 conceited) 【リンク語】 ■名前 →nama [ナマ] (会話では頻繁に、名前を呼ぶ。目上の相手には "Bapak 〜" "Ibu 〜" など尊称を加える。バリ島では生れ順やカーストに基づく名が一部に入る例もあるなど民族により多彩だが、１語の名前も数語の名前もあり、名と姓=苗字の区別は一般的にない。従って日本のように結婚で夫婦いずれかの姓に変えることもない。なお日本でも国際結婚の場合は姓を変える義務はない。) (英 name) ・ 私の名前は〜です = Nama saya 〜. [ナマ サヤ] ・ あなたのお名前は？= Nama Anda siapa? ； Siapa nama Anda? ・ キミを何と呼ぶといい？ = Aku panggil kamu siapa? ・ (中高年男性に) お名前は? = Siapa nama bapak? ・ (汎用) お名前は？ = Siapa namanya? ・ (モノ、動物の) 名前は？= Apa namanya? ・ それ (モノ、動物) は名前は何ですか？= Itu namanya apa? ・ この地域の名前は何ですか？= Apa nama lokasi ini? ・ アリという名前の人はいません = Tidak ada orang yang bernama Ari. ■名前をつける →menamakan →menamai (英 name) ・ 私たちは彼(女)におてんとうさんとあだ名をつけた = Kami menamai dia dengan julukan "Si Matahari".
■なまけ者 →pemalas <malas> (英 lazy person) ■なまける →malas (英 be lazy) ■生々しい =>「新しい」 「新鮮な」 「ばかり」 「明確な」 参照 ■生の →mentah (英 raw ； fresh) ・ 生魚 = ikan mentah ・ 生野菜 = sayuran mentah ・ 生水 = air yang tidak dimasak ・ 〜から生中継する = menyiarkan langsung dari 〜 ■生ビール →draft bir (英 draft beer) ■鉛 →timah hitam (英 lead) ■なまり →akse'n logat (英 accent) ■波 →ombak (英 wave) ・ 波はどこがいいですか？ = Di mana ombak yang bagus? ・ 波が立つ = ombak laut bergulung-gulung ■並 →biasa (英 average) ・ 並の給料 = gaji yang biasa ■涙 →air mata (英 tears) ・ 涙を流す = mencucurkan air mata ・ 涙をぬぐった = menghapus air mata ■なめらか →halus (英 smooth) <反> 粗い = kasar ■なめる (1)(舌で)→menjilat (英 lick) (2)(過小に)→menggampangkan <gampang 簡単> →mere'me'hkan <re'me'h 些細な> (英 underestimate) ■なやむ ■悩む →cemas →susah →pusing (英 worry) ・ 人生に悩む = cemas akan kehidupan ・ クレジットカードの請求額に悩む (困る；頭が痛い) = pusing dengan tagihan kartu kre'dit ■習う →berlatih <latih 慣れる；練習> →mempelajari <belajar 学ぶ> (英 learn) ・ 私は踊りを習ったことがある = Saya pernah berlatih menari. ・ インドネシア語を習ったことがない = Saya tak pernah mempelajari bahasa Indone'sia. ■鳴らす →membunyikan <bunyi 音> (英 sound ； ring) ・ 鐘を鳴らす = membunyikan lonce'ng ■ならない =>「いけない」 「ねばならない」 参照 ■ならば =>「もし…」 参照 ■並ぶ →berbaris →(meng)antre' (行列する) (英 line) ・ 一番後ろに並んだひよこ = anak ayam yang berbaris paling belakang ・ 市民は灯油に並ぶ = warga antre' minyak tanah ■並べる →menyusun <susun> (整える) (英 arrange) →menje'je'r (列に) (英 arrange in a row) ・ 椅子を並べる = menyusun kursi-kursi ・ 戸棚にカップを並べる = menje'je'r piala di lemarinya ■成り立つ →terdiri (英 existed ； consisted) ・ 〜は A、B、C、他から成り立つ = 〜 terdiri daripada A, B, C dll. 【リンク語】 ■なる ■成る (〜になる) =>「結果」 参照 (1)→jjadi ->menjadi … (英 become) (2)→termasuk (含まれる) (英 included) (3)→menjabat (職業) (4)→makin 〜 makin … (〜とともにますます…になる) (5)→me+形容詞 (下の例) ・ 工場長になってどのくらいになりますか？ = Berapa lama bapak sudah jadi kepala pabrik? ・ よくなる = menjadi lebih baik ・ その後…になる = Kemudian menjadi …. ・ 働けなくなる = menjadi tidak bisa bekerja ・ 〜は、いい運動になる = 〜 termasuk olahraga yang bagus ・ Aの市長となる (として職に就く) = menjabat sebagai Wali Kota A ・ 自動車市場はますます大きくなる = pasar mobil makin membesar ・ 時とともに…する人がますます多くなる = makin lama makin banyak orang yang … ・ …する人が少しずつ多くなる = lama-lama banyak orang yang … ・ 近くなる = mendekat ・ 赤くなる = meme'rah ・ 大きくなる = membesar ・ 病気になった = sudah jatuh sakit ■鳴る →berbunyi <bunyi 音> (英 sound) ■なるべく →kalau dapat (英 as possible) ■なるほど →Oh, begitu →Pantas. (英 indeed ； I see) ・ エエ、なるほどネ = Ya, begitulah. ・ そうですか？ = Betulkah begitu? ・ わかりました！ = Sekarang saya mengerti ! ■慣れる →terbiasa <biasa 普通；習慣> (英 be accustomed to) ・ 私はもうインドネシアの習慣に慣れました = Saya sudah terbiasa dengan adat Indone'sia. ■なわ →tali (英 rope) ・ なわでしばる = mengikat dengan tali ■何〜 =>「何時」「何人」 他、参照 →berapa (英 how ； what) ■何回 →Berapa kali …? (英 How many times …?) ・ ここへ何回来ましたか？ − もう 3回です = Sudah berapa kali Anda ke sini ? - Sudah tiga kali. ■難解(なんかい) →sukar dimengerti (英 hard to understand) ■南京錠 →gembok (英 padlock) ・ 〜の戸は南京錠でカギをかけられる = pintu 〜 dikunci dengan gembok ■南京虫 ■何個 ■何才 =>「いくつ」 参照 →Berapa (tahun) umur? (英 How old are you?) 【リンク語】 ■何時 =>「時間」 参照 →Jam berapa? [ジャ(ム) ンブラパ] (英 What time?) ・ チェックアウトは何時ですか？= Che'ck out-nya jam (= pukul) berapa? ・ 私たちは何時に出発しますか？= Jam (= Pukul) berapa kita berangkat? ・ 私たちは何時にスラバヤへ到着しますか？ = Jam (= Pukul) berapa kita sampai di Surabaya? ・ 何時頃にご到着ですか？ = Anda akan datang kira-kira jam (= pukul) berapa? ・ 店は何時まであいていますか？= Toko buka sampai jam (= pukul) berapa? ■何時間 =>「時間」 「何年間」 参照 →Berapa jam? →Berapa lama? (一般的) (英 How long?) ■南西 →barat daya (英 southwest) ■なんだかんだと言っても =>「結局」 参照 ■なんだか…のよう →kayaknya (英 like) ・ なんだかすべての人の夢のよう = kayaknya impian semua orang ■なんですか ■何ですか =>「何(ナニ)」 参照 ■なんですって ■何ですって =>「聞き返す」 参照 →Apa? →Maaf? →Kenapa? (英 Pardon?) 【リンク語】 ■なんでも ■何でも →apa saja →apa-apa →apa pun sembarang (何でも、どこでも、いつでも) (英 any ； everything) ・ 私は何でも食べます = Apa saja saya makan. ； Saya suka semua makanan. ・ 何でもいいよ！ = Apa saja bole'h ! ■なんでもない ■何でもない →Tidak apa-apa. →Nggak apa-apa. (くだけた表現) (英 No problem.) ・ 何でもなくはないヨ = Bukan tidak apa-apa. ■何と →apa →wah ! (英 what ； how) ・ すみません、何とおっしゃいましたか？= Maaf, apa yang Anda katakan? ； Maaf, Anda bicara apa? ・ これをインドネシア語で何と言いますか？= Ini disebut apa dalam bahasa Indone'sia? ・ 何とも言えない = Tidak dapat mengatakan apa-apa. ■何度 →Berapa kali …? (英 How often …?) ■何という →sekali (大変に) (英 very) →luar biasa (普通ではない) (英 unusual) ・ 何という大きな = besar sekali ・ 何という出来事だ = kejadian (yang) luar biasa ・ 何ということッ！ = Apa-apaan ini ! ； Apa-apaan sih ! ・ 父は 「何てかしこいんだ！」 と言いました = Bapak mengatakan "Wah, pintar !" ■南東 →tenggara →selatan-timur (英 southeast) ■何とか =>「ようやく」参照 →akhirnya (ついに) (英 finally) ■何とかして →dengan segala upaya (英 by any means) ・ 何とかしてそれを探す = mencari itu dengan segala upaya ■何度も →berkali-kali (英 many times) ■何日 →tanggal berapa? (英 What day …?) ■何日間 →Berapa hari? (tanggal は日付、hari は期間を表す) (英 How many days …?) 【リンク語】 ■何人 →Berapa orang? (英 How many people …?) ・ この工場の従業員は何人ですか？− ３０人です = Karyawan pabrik ini ada berapa orang? - Ada 30 orang. ・ ご家族は何人ですか？ − 私の家族は私を入れて６人です = Keluarganya berapa orang? - Keluarga saya 6 orang termasuk saya. ■何年間 →Berapa lama …? (時間的長さ全般に使用する) (英 How long …?) →Berapa tahun …? (何年) (英 How many years …?) ・ あなた (=男性；婦人；〜) はこちらに来られてもうどれくらいですか？ = Sudah berapa lama Anda (= bapak ； ibu ； 〜) di sini? ・ もう ３年になります = Sudah tiga tahun. ・ あなたは何年こちらにお住まいですか？ = Berapa tahun Anda (= bapak ； ibu ； 〜) tinggal di sini? ■何年後 ->Berapa tahun lagi ->Berapa tahun yang akan datang ・ 何年後まで生きているつもり？= Berapa tahun lagi Anda ingin hidup? ・ 1年後 = satu tahun lagi ； satu tahun yang akan datang ■何年前 =>「 前 」 参照 →Berapa tahun yang lalu? ( 英 How many years it has been …?) ■ナンパ →nge'ce'ng (英 pick up a girl) ・ そこでは 「ngeceng」 は別名 「ナンパ」 だ = "nge'ce'ng" alias "nampang" di situ ・ 道端でのナンパ = nge'ce'ng di pinggir jalan ■ナンバー →nomor (英 number) ・ ナンバーワン = nomor satu ・ (自動)車のナンバープレート = plat nomor kendaraan (bermotor) ■何番 →Nomor berapa? (英 What number?) ■何番目 →Ke berapa? (英 What number?) ■南部 =>「 部 」 参照 ■何本 ■何枚 →Berapa lembar? (用紙の枚数) (英 How many sheets?) →Berapa kali? (コピー枚数) (英 How many copies?) |
