他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【モ】 mo
<一発検索ワード> もうひとつ目的語もし…モスクもちろん持 つもっとモナス
問 題

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■戻る]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


(〜も)  →juga (同様に)  →pun (でも;でさえ)
  (英 too ; also ; as well ; both 〜 and 〜)

 ・ 明日も = be'sok juga (= pun)
 ・ 私もコタへ行きます = Saya pun (= juga) ke Kota.
 ・ AもBも…だ = A juga B juga ….
 ・ AでもBでも = baik A maupun B
 ・ Aだけではなく、Bも = bukan A saja tetapi B juga
 ・ いつでも = kapan pun
 ・ だれでも = siapa pun
 ・ 一人も…しようとしない = seorang pun tidak akan …

もう  =>「すでに」 「もう少し」 「もうひとつ」 「もっと」 参照
  (1)→sudah (もはや)  (英 already ; anymore)
  (2)→lagi (さらに)  (英 again ; more)
  (3)→telah (すでに)  (英 already ; by now)

 ・ もう、じゅうぶん = Sudah cukup.
 ・ もういい、うんざり!(俗) = Sudahlah!
 ・ もういらないヨ!(俗) = Sudah tidak usah de'h !
 ・ もうダメ、終わりにしよう = Sudah, mari kita akhiri.
 ・ もう、キミと一緒にいたくない = Saya tidak mau bersama kamu lagi.
 ・ もうがまんできない = Saya sudah tidak tahan.
 ・ もう行かなきゃ = Sudah harus pergi.
 ・ もう時間です = Sudah waktunya.
 ・ もう5日になります = Sudah lima hari.
 ・ もうおなかはだいじょうぶです = Perut saya sudah tidak apa-apa.
 ・ もうひとつ = Satu lagi.
 ・ もう少し = Sedikit lagi.
 ・ もうすぐ島に着きますよ = Kita sudah hampir sampai di pulau.
 ・ もう島に着きました = Kita telah (= sudah) sampai di pulau.

【リンク語】

もう一度  =>「繰り返す」「再び」「また」 参照
  (1)→sekali lagi  (英 once more)
  (2)→Maaf? (会話で聞き取れなかった時に「エッ?」)

 ・ もう一度お電話を下さい = Tolong te'le'pon sekali lagi.
 ・ エッ、もう一度おっしゃて下さい = Maaf, tolong katakan sekali lagi.



もう一杯 (追加)
  →satu lagi  (英 one more)

もうかる〜  ■儲かる〜
  →yang menguntungkan <untung>  (英 profitable)

 ・ もうかるビジネス = bisnis yang menguntungkan
 ・ お互いにもうかる仕事 = kerja sama yang saling menguntungkan

もうけ  ■儲け
  →untung (利益;幸運)   →laba  (英 profit ; gains)

 ・ 目先の儲け = cepat untung

儲ける
  →mendapat untung (利益を得る)  (英 earn)
  →beruntung (得をする;幸いな)

設ける
  →menyediakan <sedia 用意した>  (英 set up)

蒙古
  →Mongolia  (英 Mongolia)

申し込む  =>「応募する」 参照
  →lamar  →melamar  (英 apply)

 ・ 申し込むためにここをクリック = klik disini untuk melamar
 ・ 仕事を申し込む = melamar kerja

申しつける
  

申し出る
  

盲人
  →orang buta  →orang tunanetra  (英 blind person)

もうすぐ  =>「もう少しで」 参照

【リンク語】

もう少し
  →sedikit lagi [スディキッ(ト) ラギ] (量的に)  (英 a little more)

もう少しで
  →sebentar lagi [スブンタァル ラギ] (時間的に)  (英 soon)

 ・ もう少しで友達がやって来ます = Sebentar lagi teman saya datang.
 ・ もう少しで〜と分かれなければならない = sebentar lagi harus berpisah dengan 〜
 ・ もうすぐ(近い)、島に着きますよ = Kita hampir sampai di pulau.



【リンク語】

もうひとつ
  (1)→satu lagi [サトゥ ラギ]  (英 one more)
  (2)→yang berlainan (もうひとつ別の)  (英 another)
  (3)→kurang (もうひとつ足りない)  (英 lack ; not enough)

 ・ もうひとつの技術 = te'knologi yang berlainan
 ・ うまくいっていない関係 = hubungan yang kurang baik



毛布
  →selimut [スリムッ(ト)]  (英 blanket)

盲腸
  →usus buntu  →umbai  (英 appendix)

盲腸炎
  →radang umbai  →radang usus buntu  (英 appendicitis)

盲目
  →buta  →tunanetra  (英 blind)

猛烈
  

燃える  =>「興奮する」 「熱中する」 参照
  →bernyala <nyala 炎>  →terbakar  (英 burn)

 ・ 燃えるローソク = lilin yang bernyala
 ・ 燃えた家 = rumah yang terbakar

モーニングコール  =>「ホテル」 の <関連用語> を参照

【リンク語】

モール
  →mal  (英 mall) (都市部には高級ブランド店中心のモールや安い衣料品などを中心にするモールなど様々な高層モールがそびえ立つ。ファストフードの店も入り人々でにぎわっている。)

 ・ ショッピングモールへ行きましょう = Mari kita ke mal.
 ・ 夢中でモールを歩く = keasyikan jalan-jalan di mal



木材
  (1)→kayu (材木;梁)  (英 beam ; timber ; 米 lumber)
  (2)→kayu gelondongan (丸太)  (英 wood ; log)

目次
  →daftar isi  (英 content)

木像
  →patung kayu  (英 wooden statue)

木造
  →dari kayu  (英 wooden)

木造住宅
  →rumah kayu  (英 wooden house)

木炭  =>「 炭 」 参照

【リンク語】

目的  =>「ために」 参照
  →maksud (意図)  →tuju (方向 ; 目的)  (英 purpose)

 ・ Aの主な目的はBである = Tujuan utama A adalah B.
 ・ あなたの旅行の目的は何ですか? = Apa tujuan perjalanan Anda?
 ・ 何の目的でインドネシアへ? = Untuk apa ke Indone'sia?



【リンク語】

目的語
  →kata obye'k  (英 object)

 ・ 私はAを買います = Saya membeli A.
 ・ 私はBにAを買ってやります = Saya membeli A untuk B. ; Saya membelikan B A.
 ・ AをBに見させる = memperlihatkan A kepada B
 ・ AをBに両替する = tukar uang A ke B
 ・ AをBとごちゃ混ぜにする = mencampurkan A dengan B


 <文法> 目的語の位置は、一般的に [主語]+[動詞]+[目的語]。
       受動態では目的語が文頭に位置する。 =>「受動態」参照
       Teman membawa buku itu. (友人は本を持っていく)
       Buku itu dibawa teman.   (本は友人に持っていかれた)





目的地
  →tujuan  →tempat yang dituju  (英 destination)

 ・ あなたの目的地はどこですか? = Tujuan Anda ke mana?

目標
  →sasaran <sasar>  →targe't  (英 mark ; target)

 ・ 販売目標 = sasaran penjualan

木曜日
  →Kamis  →hari Kamis  (英 Thursday)

もぐる  ■潜る  =>「潜水」 参照

目録
  →daftar isi  (英 list)

模型
  →mode'l  (英 model)

 ・ ガンダムの模型を組立てる = merakit mode'l Gundam

【リンク語】

もし…
  →kalau [カラウ]  →kalo  →bila  →jika  (英 if)
  →kalau begitu (もしそうなら)
  →kalau bisa (もし、できるなら)
  →kalau masih … (もし、まだ…なら)

 ・ もし降りたくなったらどうするのですか? = Kalau mau turun bagaimana caranya?
 ・ もしタクシーならそこまでどれくらい時間がかかりますか?
   = Kalau dengan taksi, berapa lama perlu waktu sampai ke sana?
 ・ 私たちが工場でお会いできるならば、その時は…
   = Kalau bisa kita bertemu di pabrik, jadi ….
 ・ もしまだこのような不良品があれば、仕事はやめることになります
   = Bila masih ada barang yang rendah mutunya seperti ini, pekerjaan akan dihentikan.
 ・ もしよければ、〜へ行きましょう = Kalau setuju, mari ke 〜.
 ・ もし…の場合 = jika ada …



文字
  →huruf  →aksara  (英 letter ; character)
  →abjad (ABCなど) (英 alphabet)

 ・ 仮名 = abjad Jepang ; huruf Kana

もしかして
  →jangan-jangan  (英 perhaps)

 ・ もしかして、私たちは〜で会えるかも = Jangan-jangan kita bertemu di 〜.

もし …でも
  →meskipun [ムスキプン]  →sekalipun  →kalaupun  (英 even if)

 ・ もし雨でも、… = Meskipun hujan, ….
 ・ もし彼(女)が私を怒っていないとしても、私は…
  = Sekalipun dia tidak marah kepada saya, saya ….

もしもし  ■モシモシ
  →Halo. (電話で)  (英 Hello.)

もし…の時
  →apabila  (英 when ; if)

 ・ もし何か起きた時のために = untuk apabila terjadi sesuatu

もしもし  =>「呼び掛ける」 参照 (会話や街頭で)

【リンク語】

モスク
  →mesjid  (英 mosque) (イスラム寺院内は彩色が美しいが偶像は見られない。金曜日昼のモスクでの礼拝は特に重要。)



模造品
  →barang tiruan  (英 imitation)

持上げる  ■持ち上げる
  →mengangkat <angkat 上げる>  (英 lift)

持ち帰る
  →bawa pulang  →bungkus (包む;食べ物の持ち帰り)  (英 take-away ;米 to go; take-out)

持込む  ■持ち込む  =>「持っていく」 参照
  →bawa  (英 bring)

 ・ 持込む手荷物 = barang yang dibawa

持ち物
  

【リンク語】

もちろん  =>「絶対」 参照
  (1)→me'mang (当然)  (英 of course)
  (2)→sudah tentu (確かに)  (英 certainly)
  (3)→Ya, tentu. (あいづちで)  (英 Of course.)

 ・ もちろん、Bapak Ari の前に "kepada" を置くのが正しいのです
  = Me'mang sebaiknya di depan Bapak Ari ada "kepada"
 ・ 注意してネ - もちろん = Harus hati-hati ya. - Me'mang. ; Tentu saja.



【リンク語】

持つ  =>「所有する」「持っていない」参照
  (1)→punya [プニャ]  →mempunyai [ムンプニャイ] ->memiliki (所有)  (英 have)
  (2)→pegang  →memegang (手でつかむ)  (英 hold)

 ・ 土地を持つ = memiliki tanah ; mempunyai tanah
 ・ いろいろな意味を持つ単語 = kata yang mempunyai macam-macam arti
 ・ タバコを持つ = memegang rokok

もつ (保つ)
  →tahan  (英 keep)

 ・ 冷蔵庫に入れて、24時間もつ = tahan 24 jam, dimasukkan dalam lemari e's



もったいない
  →tidak boros (ムダにしない)  →sayang  →aduh ! sayang (ムダにするのがおしい)
  →mubazir (多すぎて)  →terlalu berharga (価値がありすぎて)

 ・ もったいないので(ムダにしないため) = untuk tidak boros
 ・ 〜は私にはもったいない = 〜 terlalu berharga buat saya

持っていく  ■持って行く  =>「届ける」 参照
  →bawa   →membawa  (英 bring)

 ・ これを〜内に持込めますか? = Apakah bole'h saya membawa ini ke dalam 〜?

持っていない
  →tidak punya  (英 don't have)

 ・ 私はお金を持っていない = Saya tidak punya uang.
 ・ 〜を所有する希望を持っていない = tidak punya cita-cita memiliki 〜

持っている
  →sudah punya  →sudah memiliki  (英 have)

 ・ 私は家をもっている = Saya sudah (mem)punya(i) rumah. ; Saya sudah memiliki rumah.

持ってきて下さい  =>「持ってくる」 参照

持ってくる  ■持って来る
  →ambil   →mengambil (= 取る)  (英 get)
  →bawakan <bawa 運ぶ> (+kan は「…してもらう」を表す)  (英 bring)
  →bawalah <bawa 運ぶ> (+lah は「命令」を表す)

 ・ 氷を持ってきて下さい = Tolong bawakan e's batu.
 ・ ここにもってきなさい = bawalah ke sini

【リンク語】

もっと
  (1)→lebih (より以上)  (英 more)
  (2)→kurang (より低い ; 未満)  (英 less)
  (3)→lagi (更に)  (英 besides ; more)
  (4)→yang+副詞

 ・ Aよりもっと〜 = lebih 〜 daripada A
 ・ これはそれよりもっと安い = Ini lebih murah daripada itu.
 ・ もっとゆっくりお話しいただけます? = Bisakah Anda berbicara lebih perlahan?
 ・ どちらがもっと〜ですか? = Yang mana lebih 〜?
 ・ 1k以上 = lebih dari satu kilo
 ・ もっと安くなりません? = Tidak bisa kurang harganya?
 ・ もうひとつ = satu lagi
 ・ もっと正確に仕事をする = bekerja lebih teliti
 ・ もっとたくさん買う = membeli lebih banyak



もっとも  ■最も 〜  =>「最多の」 「接辞」 参照
  →paling 〜 [パーリン(グ)]  (英 most)
  →ter+形容詞

 ・ 最も大きいデパートはどこです
   = Toko serba ada yang paling besar di mana? ; Toko serba ada yang terbesar di mana?

もっともだ
  →wajar  →tentu saja (当然)  (英 reasonable)

もつれる
  

もてなす
  →melayani <layan サービス>  →menjamu <jamu 客>
  →menerima tamu dengan senang hati  (英 treat 〜 kindly ; hospitality)

 ・ 客たちをもてなすために〜を用意する = 〜 dipersiapkan untuk menjamu tamu-tamu

もてる
  →punya (「持つ」の意だが、日本語と同様に恋人や伴侶がいる場合にも用いる)
  (英 popular)

 ・ もてるんでしょうネェ = Sudah punya bukan.
 ・ もう、いい人がいます = Sudah ada yang punya.

モデル (女性の)
  →peragawati <raga 見せる>  (英 model)

 =>「原因」「元手」 参照
  →mantan  (英 former)

 ・ 元、大統領スハルト = mantan Pre'side'n Soeharto
 ・ 元、財政管理の担当者 = mantan petugas pengawas keuangan
 ・ 元、恋人 = mantan kekasih ; mantan pacar
 ・ 昔の恋人 = kekasih yang lama ; pacar yang lama

戻す
  

もとづく
  

元手
  →modal  (英 capital ; fund)

元の
  

求める
  →meminta <minta 要求>  (英 ask ; request)
  →mencari <cari 捜す>  (英 look for)

 ・ 彼(女)は職を求めているところだ = Dia sedang mencari pekerjaan.

【リンク語】

もどる  ■戻る  =>「帰る」 「返る」 参照
  →kembali   →baru kembali  (英 return)

 ・ 私たちは何時にここへ戻らなければいけませんか?  
  = Jam berapa kami harus kembali ke sini?
 ・ 明日戻ってくるつもりです = Mungkin be'sok baru kembali.
 ・ 元の純粋な踊りに戻る = kembali ke tarian murni



【リンク語】

モナス
  →Monas  →Monumen Nasional (首都ジャカルタの中心部にある独立記念塔。1975年に完成した高さ137mの塔。展望台へのエレベーターは1台で、休日には数十分も待たされる。塔の台座部分には歴史博物館があり独立宣言文もここに展示。周辺の広場が人々が憩うモナス公園(旧、ムルデカ広場)。北側に大統領官邸として利用されている宮殿があり、賓客用にも利用される。東にあるのがガンビル駅。モナスを頂点に、西側の大通りと東側の通り、そして南の Jl. Jend.Gatot Subrotoを横に結ぶ三角地域が"ゴールデン・トライアングルSegitiga Emas" と呼ばれるジャカルタの中心部。)


          




  →orang  →pe(m)+  (英 those who … ; person)

 ・ 若者 = orang muda ; pemuda
 ・ 勇敢な者のため〜 = 〜 untuk orang yang berani ; 〜 untuk pemberani
 ・ 怠け者 = pemalas
 ・ はずかしがり屋 = pemalu


  →barang  →benda  (英 thing ; article)
  →kepunyaan  →punya  →milik (所有物)  (英 property)
  →+an

 ・ いろいろな物 = macam-macam barang
 ・ にせ物 = barang palsu
 ・ 私のもの = punya saya
 ・ 飲み物 = minuman
 ・ 食料品 = makanan
 ・ 必需品 = keperluan
 ・ 9つの生活必需品 = sembako (= sembilan bahan pokok)
 ・ 日用品 = keperluan sehari-hari
 ・ 購入品 = belian / 乗り物 = kendaraan
 ・ もっと安いものがありますか? = Adakah yang lebih murah?

もの (…するもの ; …なもの)
  →yang (関係詞)

 ・ もっと安いものがありますか?= Adakah yang lebih murah?
 ・ あなたが必要とするものがありますか?= Adakah yang Anda perlukan?

物売り
  

物語
  (1)→cerita  →ceritera (小説)  (英 story)
  (2)→riwayat (歴史など)  (英 historical novel)
  (3)→lakon (映画などの)

ものすごい  =>「すごい」 参照

モハメッド  =>「ムハンマド」 参照

もむ
  →memijit <pijit マッサージ>  (英 massage)

もも (腿)
  →paha  (英 thigh)

もめる
  (1)→berce'kcok  ->bertengkar  ->berselisih (争う)  (英 have a fuss)
  (2)→khawatir (気が 〃 )  (英 be worrying)

 ・ 〜ともめたので、家を飛び出した = minggat dari rumah karena berce'kcok dengan 〜
 ・ もめごと = kekacauan (混乱;ごたごた)
 ・ 気をもんで…する = … dengan rasa khawatir

模倣する
  →meniru <tiru>  (英 imitate)

もまた  =>「 」 参照

燃やす
  →membakar <bakar 焼く>  →menyalakan api (火を)  (英 burn)

 ・ 森を燃やす = membakar hutan
 ・ 火を燃やす = menjadi api yang bernyala
 ・ ガソリンは空気のない所では燃やせない = Be'nsin tidak bisa menyala dalam keadaan hampa udara.

模様
  →pola  →patron  (英 pattern)

もらう  =>「してもらう」 参照
  →mendapat  →menerima <terima>  (英 receive ; get)

 ・ AをBからもらう = mendapat A dari B
 ・ 薬局で薬をもらう = mendapat (= mengambil) obat di apotik
 ・ 医者から薬をもらう = menerima obat dari dokter
 ・ 手紙をもらう = menerima surat


  →hutan [ウータン]  (英 forest ; woods)

盛り付ける
  →hidang  →menghidangkan  (英 dish up)

 ・ 竹ザルに盛り付けられた冷しソバ
  = Soba dingin yang dihidangkan di atas piring dari anyaman bambu

モルヒネ
  

もれる  ■漏れる
  →bocor [ボチョール]  (英 leak)

 ・ 水が〜から漏れる = Air bocor dari 〜.
 ・ (口軽で)漏らす人 = orangnya bocor

もろい
  


  →pintu (出入口;ドア)  (英 gate)
  →gapura (アーチ状の門)
  →candi bentar (割れ門。心を開いて入る)

文句を言う
  

モンゴル
  →Mongolia  (英 Mongolia)

【リンク語】

問題
  →masalah  →soal  (大きな問題は permasalahan ; persoalan も使われる)
  →proble'm (英 problem)

 ・ 試験問題 = soal ujian
 ・ 住宅問題 = (per)masalah(an) perumahan
 ・ 国際問題 = (per)masalah(an) inte'rnasional
 ・ 問題ない = Tidak ada masalah. [ティダッ アダ マサラッ]
 ・ 問題がある = Ada masalah. ; Saya punya masalah.
 ・ 何か問題が起きた場合の電話番号を教えて下さい
  = Tolong beritahukan nomor te'le'pon jika terjadi masalah.
 ・ 私にとってこの問題は解決するのがむつかしい
  = Sukar bagi saya menyelesaikan (per)soal(an) ini.












<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>