他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ヤ】 ya
<一発検索ワード> やがて焼き飯(ナシゴレン)約 束安 い屋 台やはりやめる

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■役人]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →dan (AやB)  (英 and)
  →atau (AかB)  (英 or)


  →toko  (英 shop ; 米 store)

 ・ 本屋 = toko buku
 ・ 土産物屋 = toko ole'h-ole'h


  →anak panah  (英 arrow)

ヤァ!
  →Halo !  (英 Hello ! ; Hi !)

八百屋
  

【リンク語】

やがて
  →tidak lama lagi (まもなく)  →pada suatu waktu tidak lama lagi (いつかその内)
  (英 soon ; sometime)

 ・ 彼(女)はやがて来るだろう = Tidak lama lagi dia akan datang.
 ・ やがて…の安定が期待される = Diharapkan stabilitas … dalam waktu dekat.



やかん
  →ce're'k [チェレェッ]  →ce're't  →ke'te'l  (英 kettle)

夜間
  →malam hari  (英 night)

ヤギ  ■山羊
  →kambing [カンビン(グ)]  (英 goat)

 ・ ヤギ肉 = daging kambing

焼きソバ  =>「ビーフン」 参照
  →mie gore'ng [ミィ ゴレン(グ)]  (英 chow mein)

焼き鳥  =>「サテ」 参照
  →sate' ayam [サテ アヤム(ン)]  (英 barbecued chicken)

【リンク語】

焼き飯 (ナシゴレン)  =>「レストラン」 (メニューをイラストでご紹介)
  →nasi gore'ng [ナスィ ゴレン(グ)] (スパイシーなインドネシア式) →chao fan (中国式)
  (英 fried rice) ( 「ナスィ」 は 「ご飯」、「ゴレン(グ)」 は 「油炒め」。 唐辛子の小片が口に入ると激辛。 灼熱の国を感じるなら、ぜひ体験をお勧めしたい。 日本の焼き飯の材料に唐辛子調味料 「サンバル」 か、代用として唐辛子とにんにくを細かくきざんで加える。 卵は目玉焼きにして乗せ、クルプック kerupuk 代わりに大きなエビセンとキュウリを添えればナシゴレンっぽくなる。)


        
         nasi goreng (ナスィゴレン(グ) ; ナシゴレン(グ) )


 si の発音は 「スィ」 だが、 [シ] と聞こえるくらいに言う程度が適当。
 最後の g は口の中でこもった [グ] で私達の耳には聞き取れないため 「(グ)」または 「ッ」 で表すが、彼 (女) ら には聞えるようだ。



やきもち
  

野球
  →baseball  →bisbol  (英 baseball)

 ・ 野球をしましょう = Mari kita bermain bisbol.
 ・ テレビで野球の試合を見る = menonton pertandingan bisbol di TV


  →kira-kira  →kurang lebih  →hampir  (英 about)

 ・ 北へ約10キロ = kira-kira 10 km ke arah utara
 ・ 直径約1mm = diameter kurang lebih 1mm


  

焼く (もやす)
  →membakar <bakar>  (英 burn)

 ・ 森を焼く方法で土地を開く = membuka lahan dengan cara membakar hutan

焼く (調理)
  (1)→bakar [バカァル] (燃やす;強火で焼く)  (英 bake)
  (2)→panggang [パンガン(グ)] (料理をあぶる)  (英 roast ; grill)
  (3)→cah [チャッ] (炒める)  (英 fry)
  (4)→gore'ng [ゴレン(グ)] (油炒め)  (英 fry)

 ・ 焼魚 = ikan bakar
 ・ アヒルの丸焼 = be'be'k panggang
 ・ 焼きメシ = nasi gore'ng
 ・ その表面が茶色くなるまでパンを焼く = panggang roti sampai permukaannya kecoklatan
 ・ ヤギのサテを焼く = memanggang sate' kambing
 ・ ステーキは普通、焼いて料理される = steak biasanya dimasak dengan dipanggang

役員
  →dire'ktur  →pengurus  (英 director)

役所
  →kantor pemerintah <perintah 命令>  (英 public office)

訳す  =>「翻訳」 参照

【リンク語】

約束
  →janji  →berjanji (約束する)  (英 promise)

 ・ 〜に…ということを約束する = berjanji kepada 〜 bahwa ….
 ・ 私はアリとモナスへ行こうと約束をしました
  = Saya sudah berjanji dengan Ali mau ke Monas.
 ・ 約束してェ = Janji ya.
 ・ 約束を破る = melanggar janji



役に立つ
  →berguna  →bermanfaat  (英 help ; serve)

 ・ 皆さんのお役に立ちますよう = Semoga berguna bagi kalian.

役人
  →pegawai negeri  (英 officer)

役割
  →peranan  (英 role ; part)

 ・ 女性は家庭生活の中で大変大きな役割を与えられる
  = wanita diberikan peranan yang sangat besar dalam kehidupan rumah tangga.

やけ
  

やけど  ■ヤケド  ■火傷
  →luka terbakar <bakar 焼く>  (英 burn)

 ・ やけどの跡 = bekas luka terbakar
 ・ 熱湯によるやけど= luka bakar kena air panas
 ・ 手にやけどをする = membuat luka bakar di tangan

やけになる
  →putus asa  →putus harapan (希望を失う)
  →bertindak ne'kad (無茶をする)  (英 get desperate)

 ・ やけになって = dengan ne'kad

焼ける
  (1)→terbakar <bakar> (燃える)   (英 burn)
  (2)→dipanggang <panggang> (料理が)  (英 bake ; be cooked)

【リンク語】

野菜 =>「レストラン」 ・ イ-日 「sayur」 に野菜の名称
  →sayur  →sayuran (野菜類)  →sayur-mayur (各種野菜)  (英 vegetable)


 接辞 「+an」 は動詞の名詞化ほか、広く全体を示す


          

           インドネシアで料理に多用される野菜のひとつ、カンクン kangkung。
           カンクン チャ kangkung cah (家庭料理の呼び名では トゥミスカンクン Tumis kangkung)は
           油炒めでおいしい。
           暑さに強く、日本では「空心菜」と呼ばれる夏野菜。
           茎の中が「空洞」になっていることからこう呼ばれる。



やさしい  ■易しい
  (1)→mudah  →gampang (簡単)  (英 easy)
  (2)→ringan (軽い)  (英 plain)

 ・ 言うは易し = bicaranya mudah

やさしい  ■優しい
  (1)→baik hati (良い心)  (英 kind)
  (2)→berbudi (思慮ある)  (英 gentle)

 ・ 心優しい人 = orang yang baik hati

【リンク語】

ヤシ
  →kelapa  (英 palm ; coconut) (マーガリンや石鹸の原材料になるヤシ油が実から採れるココヤシ、パームオイルの採れるアブラヤシ、幹から澱粉の採れるサゴヤシ、花房から出る樹液から砂糖やアラック酒の採れるサトウヤシなど種類は多い)

 ・ ヤシジュース = e's kelapa muda
 ・ ヤシの木 = pohon kelapa



矢印
  →tanda anak panah  (英 arrow)

易い (…しやすい)  ■やすい
  →mudah [ムダッ]  (英 be easy …)

 ・ それは割れやすい = Itu mudah (di)pecah.
 ・ …する方が〜しやすい = 〜 lebih mudah kalau …

【リンク語】

安い
  →murah [ムラッ]  (英 cheap)

 ・ もっと安いのがありますか? = Adakah yang lebih murah?
 ・ 〜より安い = lebih murah daripada 〜
 ・ かなり(=じゅうぶんに)安い = cukup murah

安っぽい
  

安くする  =>「まける」 参照



休み
  →libur  →hari libur (休日)  →cuti (休暇 = 有給休暇)  (英 holiday)
  →istirahat (休憩)  (英 rest)

 ・ 〜は帰省のために5日間の休みを取る
  = 〜 mengambil libur 5 hari untuk kembali ke de'sa.
 ・ ひと休み = istirahat sebentar

【リンク語】

休む  =>「休暇」 「休憩する」 参照
  →beristirahat  →mengaso  (英 rest)

 ・ 1週間に1日、十分に休む = cukup beristirahat sehari dalam seminggu
 ・ 仕事を休む = mengaso dari bekerja ; beristirahat dari bekerja



安らぎ
  →ketenteraman <tenteram 平穏な>  →ketenangan <tenang 平静な>
  (英 ease ; peace)

 ・ 安らぎを感じる = merasa tenteram
 ・ 人生の安らぎを得る = mendapatkan ketenangan dan ketenteraman hidup

ヤスリ
  →kikir  (英 file)

 ・ ヤスリで爪をきれいにする = merapikan kuku dengan kikir

野生
  

やせた  ■痩せた
  →kurus  (英 lean ; thin)

やせる  ■痩せる
  →menjadi kurus  →mengurus  (英 become thin)

【リンク語】

屋台  =>「食べる」に衛生情報
  →kaki lima [カキ リマ] (車輪のついた小型移動式屋台。さまざまな小商売のカキリマがある。)
  →warung [ワルン(グ)] (雑貨屋の片隅であったりする定置式の屋台、小さな店。) 
  →warung makan (屋台のメシ屋。屋台での飲食は衛生面で「冒険」以上のレベル。)

 ・ 屋台商人 = pedagang kaki lima
 ・ 道端で開く屋台 = kaki lima yang buka di pinggir jalan
 ・ 日中やっている屋台の食べ物屋はありますか?
  = Apakah ada warung makan yang buka pada siang hari?


 kaki は「足」、lima は「5」の意。kaki lima はいくつかの説がある。
 (1) 車輪2つ+支え柱1+屋台を引く人間の足2本=5本から来た呼び名 
 (2) 屋台の長さが足5つ分 (5フィート = 約152cm) に規制されている 
 (3) 足5つ分 (5フィート = 約152cm) の歩道に置いた …など。

 (1)なら、kaki lima 「5本目の足」ではなくて、lima kaki 「5本の足」ではないか、というつまらない疑問から文法に興味がわいてくるが、真説は(3)。


              
                  kaki lima (カキ リマ)

(女性 monnmonn さんからいただいた投稿情報)

屋台は清潔とは言い難いので、度々利用したわけではありませんが、 朝は野菜売り、昼はアイスクリーム、ジャムゥ、洋服から化粧品、 夕方から夜はサテやミーゴレン、ナシゴレン、その外、様々な物売りがそれぞれの音や掛け声で、 のんびり行き交う通りが大好きでした。

                      →全文は 「投稿BOX」 (12) に  




やっかい
  →sukar (難しい)  →bencana (困難)  (英 trouble)

 ・ やっかいな問題がある時 = bila ada masalah yang sukar

薬局  =>「 」 参照
  →apote'k  (英 pharmacy ; 米 drugstore)

ヤッター!
  

やって来る
  

やってみたら (…だった)
  

やってみる  =>「試す」 参照

やっと  =>「ようやく」 参照

やっぱり  =>「やはり」 参照

宿  =>「ロスメン」 「ホテル」 参照

雇い主
  

雇う
  →mempekerjakan <kerja 仕事>  (英 employ)

 ・ 家で家事手伝いを雇う = mempekerjakan pembantu rumah tangga di rumah

家主
  →pemilik rumah  (英 owner of a house)

屋根
  →atap   →beratap (…葺きの)  (英 roof)

【リンク語】

やはり (同様に)
  →dan lagi  →sama juga  (英 also)

 ・ やはり後でも…できる = Dan lagi nanti juga bisa ….
 ・ やはり彼(女)も踊る = Dia sama juga menari-nari.

やはり (思ったとおり)
  →diharapkan  →akhirnya  →sudah pasti (もう間違いなく)
  →makanya (前の文章を受けて)  (英 as expected)

 ・ 〜は、やはり…を理解できた = 〜 diharapkan dapat memahami ….
 ・ やはり彼(女)は疲れた = Akhirnya dia merasa kelelahan.
 ・ やはり彼(女)はいい人だ = Sudah pasti dia adalah orang baik.
 ・ やはり私の思っていたように… = Makanya saya pikir ….

やはり (けれど)
  →ternyata (実際には)  →enggak jadi, … (止めて、…する)  (英 in fact ; after all)

 ・ やはり、私は歳だ = Ternyata saya sudah tua.
 ・ ボクはやはり〜へ戻る = Aku enggak jadi kembali ke 〜.



破る
  (1)→menyobe'k (主に紙を)  →merobe'k  (英 break)
  (2)→mengalahkan (負かす)  (英 defeat)
  (3)→melanggar (約束、法を)  (英 violate)

破れる
  →sobe'k  →robe'k  (英 be broken)

敗れる  =>「負ける」 参照

【リンク語】


  →gunung [グヌン(グ)] (英 mountain)  →bukit (丘)  (英 hill)
  (3,000m級の山は多い。パプアには5,000mを超えるジャヤ山も)

 ・ A と呼ばれる山 = gunung yang disebut A
 ・ あれが…で最も高い山ですか? = Apakah itu gunung tertinggi di …?
 ・ 山脈 = pegunungan
 ・ 高さ3,775,6mの富士山 = Gunung Fuji yang tingginya 3.775,6 me'ter
 ・ 山へ登る = naik gunung )



山火事
  →kebakaran hutan  (英 forest fire)

やみ
  →gelap  →ile'gal  →tidak sah  (英 darkness ; black)

やみ市場
  →pasar gelap  (英 black market)

病みつきになる  =>「くせ」 「やめられなくなる」 参照

やむ  ■止む (雨が)
  →reda  →berhenti  (英 stop)

やむを得ず  =>「仕方がない」 参照
  →terpaksa (強制的に)  (英 forced)

 ・ やむを得ず仕える = terpaksa melayani

やめさせる
  →menghentikan (止めさせる)  (英 stop)
  →memecat (辞めさせる)  (英 discharge)

やめさせられる
  →diberhentikan (止めさせられる)
  →dipecat (辞めさせられる)  (英 be dismissed ; 米 be fired)

やめて !
  →Hentikan ! [フンティカン]  (英 Stop please!)

やめて下さい  =>「しないで」 参照

やめらなくなる
  →menjadi tidak bisa berhenti

 ・ タバコを止められなくなる = menjadi tidak bisa berhenti merokok

【リンク語】

やめる  ■止める  =>「あきらめる」 参照
  (1)→berhenti <henti> [ブルフンティ]  (英 stop)
  (2)→tidak jadi …  →batal dulu (するはずだったことを止める)
  (英 stop ; give up ; cancel)
  (3)→mengundurkan diri dari 〜  →mundur diri dari 〜 (〜を退職する) <undur 退く>
  (英 retire)

 ・ タバコをやめるためのステップ = langkah untuk berhenti merokok
 ・ 高すぎる、買うのはやめだ! = Mahal sekali, tidak jadi !
 ・ 彼らは行かなかった = mere'ka tidak jadi pergi
 ・ 雨のために計画を中止する = karena hujan rencana dibatalkan
 ・ 今、…を止めたい = sekarang ingin berhenti …
 ・ 今、〜を辞めたい = sekarang ingin mundur dari 〜



ヤモリ
  →cecak  (英 wall lizard)

ややこしい =>「面倒な」参照
  →rumit  →ruwet  →sulit (複雑に入りくんだ事)  (英 complicated)


  →lembing (ムラユ語起源の短い槍)  →tombak (ジャワ語起源)  (英 spear ; lance)

やりすぎ
  

やり遂げる
  

やり直す
  

やりません  =>「しません」 参照

やる  =>「与える」 「行う」 「してやる」 「渡す」 参照

やわらかい  ■柔らかい  ■軟らかい
  →lembut  →lunak (骨など)  (英 soft)
  →melembut(kan)  →melunak(kan)  (英 soften)

 ・ 赤ちゃんのためのやわらかい食べ物 = makanan lembut untuk bayi
 ・ 骨がやわらかくなるまで = hingga tulangnya lunak










<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>