他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【ニ】 ni クリック=日本との関係
「一発検索ワード」 〜 に苦 手日 時日 本日本人ニュピにわとり

検索語に近い「一発検索ワード」をクリックしてスクロールすると、楽に検索できます。
また、[Ctrl]+[F] などの検索機能を使うと、[■荷物] のように検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、「一発検索ワード」や文中からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************


 =>「数字」 参照
  →dua [ドゥア]  (英 two)

 ・ 20 = dua puluh
 ・ 2010年に = pada tahun dua ribu sepuluh

【リンク語】

(〜に)
  (1)→kepada 〜 (人) (語順によって省略できる)  (英 to ; for)
  (2)→pada 〜 <公> (時・人) (省略も多く「明日」などには使わない)  (英 at ; on)
  (3)→dalam 〜 (時に幅がある)  (英 in)
  (4)→di 〜 (場所「〜に」「〜で」/「誰々に」の場合は pada )  (英 at ; in)
  (5)→ke 〜 (方向「〜へ」)  (英 to)
  (6)→dalam 〜 (場所・物「〜の中に」)  (英 in ; into)

 ・ アリさんに = kepada Bapak Ari.
 ・ 神に祈る = sembahyang kepada Tuhan
 ・ 彼らに方法を教えてやってください
   = Tolong ajarkan caranya kepada mere'ka. ; Tolong ajari mere'ka caranya.
 ・ このプログラムを私に送る = mengirimkan program ini kepada saya
 ・ なぜあなたは私に怒るの? = Kenapa Anda marah kepada saya?
 ・ 8月15日、18時30分に = pada tanggal 15 Agustus pukul Jam 18 le'wat tiga puluh
 ・ あなたの回答に = pada jawaban Anda
 ・ 私の意見に = pada hemat saya
 ・ 2000年(内)に = dalam tahun 2000
 ・ 会社は日本にあります = Perusahaan ada di Jepang
 ・ ABC社に勤める = bekerja di PT ABC
 ・ 出口の近くに = di dekat pintu keluar.
 ・ 彼は私のところにいる = Dia ada di tempat saya ; Ia ada di tempat saya
 ・ 私はバリ島に行くつもりです = Saya akan pergi ke Pulau Bali.
 ・ その中にある = ada di dalam itu
 ・ 日本語に = ke dalam bahasa Jepang
 ・ 一日に1時間 = satu jam sehari

     「〜に」 は 次の (1) と (2) のパターンが多い。
      (1) 動詞+i A B (AにBを…する)
      (2) 動詞+kan B kepada A (AにBを…してやる;してあげる)

     (例) 彼らに方法を教える
      (1) mengajari mere'ka caranya
      (2) mengajarkan caranya kepada mere'ka

     (例) あなたにプログラムを送る
      (1) mengirimi Anda program
      (2) mengirimkan program kepada Anda


 =>「荷物」 「積荷」 参照

似合う
  →cocok  →pantas  (英 suit)

 ・ その〜が似合う = 〜 itu yang cocok
 ・ これは私に似合うでしょうか? = Apakah ini cocok untuk saya?
 ・ アラッ、奥様、それはお似合いですヨ = Waaa, itu cocok, bu.

ニーズ
  →permintaan <minta 要求>  →tuntutan <tuntut 要請>  →kebutuhan <butuh 必要>
  (英 need)

 ・ インドネシア市場のニーズに応える新製品
  = produk baru yang memenuhi permintaan (= tuntutan) pasar Indone'sia
 ・ よくあるニーズ = kebutuhan yang sering digunakan

におい  ■匂い  ■臭い
  →bau  (英 odor)

 ・ 良いにおい = harum ; wangi
 ・ くさい = bau busuk
 ・ 酒くさい = bau alkohol
 ・ これは何のにおいですか? = Bau apa ini?

にがい  ■苦い
  →pahit  (英 bitter)

逃がす
  →melepaskan (解放する)  (英 release)
  →tidak menahan (捕り逃がす) ->melarikan (逃亡する)  (英 fail to catch)

 ・ カゴから鳥を逃がす = melepaskan burung dari sangkar
 ・ 警察は〜を捕り逃がした = polisi tidak menahan 〜

二月  ■2月
  →Fe'bruari]   →Pe'bruari  (英 February)

【リンク語】

苦手
  →tidak berbakat <bakat 才能> →lemah (弱い) (英 poor ; weak)
  <反> 得意 = berbakat

 ・ 数学が苦手 = tidak berbakat mate'matika
 ・ 記憶が苦手(弱い) = ingatannya lemah
 ・ 辛い物が苦手 = tidak suka makanan pedas

苦手な
  →… yang tidak disenangi (好きではない)
  →… yang tidak sesuai dengan bakat (適性ではない)  (英 weak)



に関して  =>「関して」 参照

にぎやか  ■賑やか
  →ramai  (英 busy)

 ・ にぎやかな町 = kota yang ramai

握る
  →pe'gang  →meme'gang  (英 grip ; grasp)

【リンク語】


  →daging  (英 meat)

 ・ 牛肉 = daging sapi
 ・ 豚肉 = daging babi
 ・ やぎ肉 = daging kambing
 ・ ステーキ = bistik (daging sapi) ; steak (daging sapi)
 ・ 焼肉 = daging bakar



にくい  ■憎い
  

にくい (〜しにくい)
  

肉体
  →badan  →tubuh (英 body)

にくむ  ■憎む
  →membenci  (英 hate)

逃げる
  →berlari <lari>  (英 run away)
  →mengungsi <ungsi> (避難する)  (英 evacuate)

 ・ 〜へ逃げる = melarikan diri ke 〜
 ・ 警察から逃げている = melarikan diri dari polisi
 ・ ロヒンギャが〜へ逃げる = Rohingya mengungsi ke 〜.

にこにこ
  

濁る
  →menjadi keruh  →mengeruh  (英 become muddy)

 ・ その濁った水 = air keruh itu

二酸化炭素
  →karbon dioksida  (英 carbon dioxide)

2、3日
  →dua tiga hari  (英 couple of days)

 ・ 2、3日中に = dalam dua tiga hari
 ・ (これから) 2、3日は… = … dulu selama 2 - 3 hari

西
  →barat [バラッ(ト)]  (英 west)


  →pelangi  →bianglala  (英 rainbow)

二重
  

2世  ■二世
  →yang kedua (王位)   →ge'ne'rasi kedua (一般)  (英 second)

にせの  ■偽の
  →palsu   →lancung  →imitasi  (英 false ; imitation)

にせもの  ■偽物
  →barang palsu  →barang imitasi  →barang tiruan (模造品)  (英 imitation)
  <反> 本物 = barang asli

にた  ■似た
  →mirip (そっくりの)  →serupa <rupa 形>  (英 living ; similar)

 ・ 〜と似た製品 = produk yang mirip dengan 〜
 ・ 警察は〜に似た者を捕まえる = polisi menangkap orang yang mirip dengan 〜
 ・ Aと同等のB = B yang setara dengan A

煮た
  

(ニチ)  =>「 (ヒ)」 参照

【リンク語】

日時
  →tanggal dan pukul  (英 the time and date) (1ヵ月の断食(プアサ)の開始日は年初におよそ決まるが、月の動きなどを観て宗教者が最終決定する。断食中、毎夕のブカプアサ(断食が明けて飲食ができる)の時刻も「夜6時」のようには決まらず、当日の案内でわかる。神でもないのに日時をやたらと確定したがる日本人にはキラキラ(およそ)な人たちとしか思えないがそんな背景がある。)

 ・ 日にち:20XX年8月17日 時刻:午前8時 = tanggal 17 Agustus 20XX, pukul 8.00 AM
 ・ 20XX年8月17日 日曜日、午前10時 = Minggu, 17 Agustus 20XX, pukul 10.00 AM
 ・ 20XX年10月20日23時に、〜に到着する
  = tiba di 〜 pada jam 23.00 tanggal 20 Oktober 20XX



日常
  →sehari-hari  (英 daily ; ordinary)

 ・ 日常会話で = dalam percakapan sehari-hari
 ・ 日常生活 = kehidupan sehari-hari

日用品
  →kebutuhan sehari-hari (用品)  (英 commodity)

 ・ 〜で日用品を買う = berbelanja kebutuhan sehari-hari di 〜

日曜日   =>「曜日」 参照
  →hari Minggu [ハリ ミングゥ]  (英 Sunday)

について
  →tentang …  (英 about)

日記
  →catatan harian  →buku harian (日記帳)  (英 diary)

 ・ 日記をつける = menulis catatan harian

日給
  →gaji harian [ガジ ハリアン]  (英 daily wage)

ニックネーム
  →nama panggilan  →julukan  (英 nickname)

日系〜
  

ニッケル
  

日光浴をする
  →berjemur  →mandi sinar matahari  (英 sunbathe)

荷造りする
  →berkemas  →mengemasi  →mengepak  (英 pack)

日報
  →laporan harian  (英 daily report)

にている  ■似ている  =>「同じ」 参照
  →serupa dengan 〜 <rupa 形> (〜と似ている)  →mirip dengan 〜 (そっくり)
  (英 resemble)

にとって  =>「とって」 「ために」 参照

【リンク語】

日本  =>イ-日「Jepang」の小地図参照
  →Jepang [ジュパン(グ)] (発音は 「e」は [ェ]の口で[ゥ]。「g」は [グ]と音を出さず、ノドの奥で止める感じ)  (英 Japan)

 ・ 日本人 = orang Jepang [オラン(グ) ジュパン(グ)]
 ・ 日本語 = bahasa Jepang [バハサ ジュパン(グ)]
 ・ 私は日本から来ました = Saya dari Jepang.


<現地情報>

古い歌ですが「赤〜い花な〜ら」と歌われ、江戸時代初期の島原の乱の後、鎖国令によって日本を追放され、ジャカルタ (ジャガタラ) のオランダ屋敷に送られた15歳の混血少女お春の悲話。 そのジャカルタを基地とするオランダ人によって 1600年頃に日本へ伝えられたジャガタラいも=ジャガイモ。 インドネシアと日本との関係は古いのです。

戦前のオランダ領東インドには、日本から薬の行商や雑貨商などが進出。太平洋戦争では、アジアの解放を唱えながらオランダ軍に勝利した日本軍が軍政を敷きます。ロームシャ、物資、資金など過酷な徴用に犠牲者も出し、抗日闘争も始まりました。私は滞在中に父親が投獄された方と偶然お会いし、言葉がありませんでした。日本による 3年半はオランダによる 350年よりも悲惨であったと語る人もいるのです。一方で軍国式ながら学校教育の実施、独立軍の核となった郷土防衛義勇軍 「ペタ PETA」 の設立やスカルノたちを支援し 独立の準備を進めた人たちがいたことは少し光をさす話題です。日本敗戦の後、独立戦争に加わり亡くなった元日本兵たちも英雄墓地に埋葬されています。バリ島では日本が独立の約束を果たしえなかったことを詫びて自殺した三浦襄氏がデンパサールに厚く葬られています。

戦後、1958年1月に国交を樹立。日本からの戦後賠償、経済協力に商社やゼネコンが群がりインドネシアの一部特権階級がうるおうという構図で展開。デビ夫人
(下にご投稿) の渡イもこのような中でおこなわれました。日本は戦争による侵略に続いて、経済による侵略者となったとも言われました。1974年1月、田中角栄首相の訪イ時に、反日暴動 「1月15日事件(マラリ事件)」 が起き、この事件から文化交流を重視する流れが生まれます。本書が単に 「用語」 だけではなく 「歴史、文化」 に触れているのも同じ思いです。現在では 「アイム IMM」 を通じた研修生たちの研修プログラムや、看護師、介護福祉士の派遣、災害支援などで相互の交流が深まっています。多くの日本企業が進出し、道路には日本車があふれ、日本企業の看板が立ち並び、在留日本人は17,893人(2014/10/01時点 外務省)と5年間で6千人以上増加。

(yuell さんからいただいた投稿情報)

デビ夫人を含む、初代大統領スカルノ氏の夫人たちは・・・

初代大統領スカルノ 夫人:
 公式には、Fatmawati ファトマワティ (幼名〜スカルノと結婚する直前までの旧名:Fatimah ファティマッ)
 子供は、5人であり、Guntur グントゥル、Megawati メガワティ(元大統領)、Rachmawati ラッマワティ、Sukmawati スクマワティ、Guruh グルッ。
 スカルノ自身は、最初に Siti Oetari シティ ウタリと結婚した後、離婚、更に、 Inggit Garnasih インギット ガルナシッと結婚したが、離婚している。 従って、Fatmawati ファトマワティとは、3回目の結婚になるが、独立宣言から独立に至る時期の夫人であり、Ibu Negara 「国母」と呼ばれている。
 1954年には、スカルノが第二夫人 Hartini ハルティニィとの結婚問題を機に大統領宮殿を去り、以後、別居となるが、1974年の宗教裁判で、スカルノの「正妻」 という判決を得ている。 また、1977年には、「独立の功労者」 の称号を授与されている。

第二夫人:
 Hartini ハルティニィ
 子供は、Taufan タウファン、Bayu バユ

第三夫人:
 Kartini Manoppo カルティニ マノッポ
 子供は、Totok Suryawan トトッ スルヤワン

第四夫人:
 Ratna Sari Dewi ラトナ サリ デウィ (日本名:根本七保子)
 子供は、 Kartika カルティカ (愛称:カリィナ)


第五夫人:
 Hariyatie ハリヤティ (幼名〜スカルノと結婚する直前までの旧名 : Suharjati スハルヤティ・通称:Harjati ハルヤティ)
 子供は、Ayu Gembirowati アユ グンビロワティ

第六夫人:
 Yurike Sanger ユリクゥ サングゥル

第七夫人:
 Heldy Djafar ヘルディ ジャファル

イスラムの宗教法 「シャリア」 では、一夫四妻を許している。 一方、「聖コーラン」 の第四章(女人の章)三節には、以下のようになっている。

「もし、おまえたちが孤児を公平に扱いかねることを心配するなら、気に入った女を二人なり、三人なり、あるいは、四人なり娶れ。 もし、妻を公平に扱いかねることを心配するなら、一人だけを、あるいは、自分の右手が所有するものを娶っておけ。 いずれにしても偏しないためには、これがもっともふさわしい」。

現実には・・・イスラムの宗教法 「シャリア」 (四人まで) を厳格に守っているケースの反面、「・・・なり」 という部分を広大解釈して、(四人を越える) 多妻を娶っているケースもある。
                    (2011/09/19 更新)



日本から
  →dari Jepang (英 from Japan)

日本語
  →bahasa Jepang (英 Japanese)

 ・ 日本語を話せる人はいますか?
   = Apakah ada orang yang bisa berbicara bahasa Jepang?
   [アパカ アダ オラン(グ) ヤン(グ) ビサ ブルビチャラ バハサ ジュパン(グ)]
 ・ ガイドは日本語がわかりますか?
   = Apakah pemandu mengerti bahasa Jepang?
   [アパカ プマンドゥ ムングルティ バハサ ジュパン(グ)]
 ・ 日本語の"東北" ="Tohoku" dalam bahasa Jepang
 ・ 日本語は文語と口語に違いがある
   = dalam bahasa Jepang ada perbe'daan antara bahasa percakapan dan bahasa tulisan
 ・ 日本語フォントをインストールする = menginstall font bahasa Jepang

【リンク語】

日本人
  →orang Jepang (英 Japanese)

 ・ 日本人観光客 = turis Jepang
 ・ 日本人男性 = pria Jepang

日本製
  →buatan Jepang (英 made in Japan)

日本料理
  →masakan Jepang  (英 Japanese food)

 ・ 日本料理を食べたい = Saya mau makan masakan Jepang.
 ・ かつて、日本料理を食べたことがありますか?
  = Apakah Anda pernah makan masakan Jepang?
 ・ ミセス・スハルソ、日本料理はお好きですか?
  = Nyonya Suharso, suka masakan Jepang?
 ・ 一番好きな料理はどんなものですか? = Makanan apa yang paling Anda sukai?



にも
  

荷物
  (1)→barang  (英 goods ; article)
  (2)→barang bawaan (手荷物)  (英 baggage)

荷物受取所
  →Pengambilan bagasi  →pengambilan barang  (英 Baggage claim)

ニャー (猫の鳴き声)
  

入院する  =>「病気」 参照
  →masuk rumah sakit   →masuk opname [マスッ(ク) オプナム]  (英 enter hospital)

入荷
  

入学
  →masuk sekolah  (英 entrance)

乳がん
  

入国管理  =>「空港」 参照
  →urusan keimigrasian <urus 管理>  (英 immigration control)
  →imigrasi  (英 immigration)

 ・ 入国管理事務所 = Kantor Imigrasi
 ・ ついに入管によって出入国禁止にされた = akhirnya dicekal ole'h Imigrasi

入手する
  →mendapat <dapat>  →perole'h <ole'h>  (英 get)

 ・ 〜を手に入れることはむつかしい
  = susah mendapatkan 〜

【リンク語】

入場券
  →tanda masuk [タンダ マスッ(ク)] →karcis masuk [カルチス マスッ(ク)]
  →tike't [ティケッ(ト)]  (英 admission ticket)

 ・ その入場券は1回のみ有効 = tike'tnya berlaku untuk satu kali masuk
 ・ キップはどこで買えますか? = Di mana bisa beli tike't?


入場料
  →ongkos masuk  →ongkos administrasi  (英 admission fee)

ニュース
  →berita [ブリタ]  →warta [ワルタ]  →kabar [カバァル] (ニュース報道)  (英 news)

 ・ その事件をニュースで知りました = Saya tahu peristiwa itu dari siaran berita.

ニューヨーク
  →New York  (英 New York)

入浴する  =>「風呂」 参照
  →(ber)mandi  (英 take a bath)

入力
  →input  (英 input)

【リンク語】

ニュピ  =>「新年」 参照
  →Hari Raya Nyepi [ハリ ラヤ ニュピ] (バリ・ヒンドゥの新年で、ウク暦とサカ暦によって決まるため、毎年、日にちが変わる。この日は旅行客も外出はできず、火気も使用できない。旅行計画には注意が必要でホテル内も本来は消灯。空港も使用できない。)



尿
  →air kencing  →air seni  →urine  (英 urine)

 ・ 尿道 = saluran urine
 ・ 尿検査 = te's urine

女房  =>「 」 参照

によって  =>「よって」 参照

による  =>「よる」 参照

によると  =>「よると」 参照

二流の
  

煮る
  →merebus <rebus>  (英 boil)

 ・ 魚を煮る = merebus ikan
 ・ 米、水、魚そして豆腐をおかゆになるまで煮る
   = Masak beras, air, ikan dan tahu sampai menjadi bubur.

似る  =>「似た」 参照


  →kebun  (英 garden)

 ・ 庭師 = tukang kebun
 ・ 庭の手入れをする = merawat kebun

【リンク語】

にわとり  ■
  →ayam  (英 fowl ; chicken)

 ・ 地鶏 = ayam kampung
 ・ 闘鶏 = ayam jago



(人口の)
  →jiwa

 ・ 1万人を超える = melebihi 10.000 jiwa

認可
  

人気
  →populer  →tenar  (英 popularity)

 ・ 今、人気のある歌手 = penyanyi yang sedang populer
 ・ 人気歌手 = penyanyi populer

人形
  →bone'ka  →anak-anakan  (英 doll)

人間
  →orang [オラン(グ)]  →manusia [マヌスィア] (英 man)

 ・ 日本人 = orang Jepang
 ・ 人間として = sebagai manusia

妊娠
  →hamil  (英 conception)

 ・ 私、妊娠3ヶ月です = Saya sedang hamil 3 bulan.
 ・ もし妊娠したらどうしよう = Kalau hamil bagaimana.
 ・ 私は妊娠したようだ = mungkin saya hamil
 ・ 〜を妊娠させる = menghamili 〜

にんじん
  →worte'l   (英 carrot)

人数
  →jumlah orang  (英 the number of persons)

にんにく
  →bawang putih  (英 garlic)

 ・ にんにく臭い = bau bawang putih

任務
  →tugas  (英 duty)

 ・ その任務を遂行する = menjalankan tugasnya

任命する
  →mengangkat <angkat>  →menunjuk <tunjuk>  (英 appoint)

 ・ AをBに任命する = mengangkat (= menunjuk) A sebagai B
 ・ 〜に任命される = diangkat (= ditunjuk) menjadi 〜







<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>