他の館(テーマ)/掲示板/メールへ 2号館入口(ポケットに入るインドネシア) 検索ページ ここは各行の単語/情報ページです.

アイウエオ順
検索ページ


インドネシア語・用例・文法+旅と文化情報がすべてアイウエオ検索でOK

【チ】 chi
<一発検索ワード> 治 安小さい近 い地 図チップ注 意中 国注 文朝 食
賃 金

お探しの言葉に近い「一発検索ワード」をクリックしてから、上下にスクロールすると、楽に検索できます。
【検索のヒント】 [Ctrl]+[F] でエクスプローラーの検索機能を使い[■握手]のように入力し検索できます。
【リンク語】 表示のある単語は、<一発検索ワード>や文中の下線のついた言葉からリンクする単語です。

******************************************************
このサイトを保存して個人的に利用されることはご自由ですが、
編集してネットへ転載する行為や配布は一切認めていません。
********************* copyright <kaz>********************



  →darah [ダラッ]  (英 blood)

 ・ 〜から血が出る = darah keluar dari 〜
 ・ 出血を止める = menghentikan darah yang keluar
 ・ 流血事件 = peristiwa berdarah

(痔)  =>「痔(ジ)」参照

【リンク語】

治安  =>「報道にみる治安
(事件一覧表)」 「空港」 「交通」 「スリ」 「両替」 「危険」 参照
  →keamanan dan ketertiban <aman 安全> <tertib 秩序>  (英 public peace)

 ・ 治安部隊 = aparat keamanan

治安の悪い  =>「危険」 参照
  →rusuh (暴動など)  (英 unsettled)  →buruk (危険)  (英 bad ; nasty)

 ・ 治安が悪くなる = terjadi rusuh ; terjadih buruk
 ・ 治安の悪い地域 = dae'rah yang rusuh ; dae'rah yang buruk
 ・ 国の治安が悪い = keadaan negeri rusuh

                      <現地情報>

         = インドネシアの旅での全般的な治安と注意情報 =


 基本情報

インドネシアでは安全と危険が多様・多層に同居し、周囲への目配りと選択が必要です。ある日、ジャカルタのビジネス街の路上で金銭を要求され、夕刻にはスリに遭遇。ビジネス街は「すべて」均質に安全と思わず危険を見抜き、通り向いへの歩道橋 (危険) は安易に使いません。タクシーも「すべて」安全と思い込みがちですが「すべて」が安全ではありません (下記) し「すべて」安全なはずの制服姿の (ニセ) 警察官や警備員による日本人殺人事件も発生。

次に、豊かな人=預かり多い人は施しが義務で一般家庭でも施しは日常化し、所有観が異なることも基本です。金銭の無心にも思える強引な土産物売りなどもそんな所に根があるのかもしれません。

なお、爆弾テロが繰り返され、教会や欧米人の集まるエリアへはむやみに近づかないことも基本です。

 空港

入国審査官によるワ○ロ要求と日付印に注意。続いてターンテーブルに向かうと、おろしたバッグを勝手に運んだり、タグを見て「○○ツアー!」と声を掛けて運ぶ係員がいます。彼らは「1000円」などと法外な要求をします。建物を出ると「タクシーですか?」と寄って来る身なりのいい男性が案内するのは高額の白タクです。

この先、先方から言い寄る人物は係員(風)を含めすべて無視&撃退します。

 タクシー

メーターを使わないタクシーや遠回りをするタクシーがあります。路上で客待ちをしているタクシーや流しのタクシーはトラブルや事件に巻き込まれる元です。店やホテルが呼び出したタクシーを利用します。

運転手付きのレンタカーでは高価な土産物店や、高額な祈祷師に案内する事例もあります。

 バ ス

観光客専用バスや都市部のシステム化されたエアコン付きバスを除き、路線バスや数人乗りの小型バスはスリ、恐喝など危険です。お金持ち層 (日本人を含む) の選ぶ移動手段ではありません。

 鉄 道

長距離のエクゼクティブ(特等車)を除き、市内の安い電車は混む上にスリ、恐喝などの危険があり、若い冒険者向きです。

 観光地で

しつこい土産物売りも、「ドチラカラデスカ?」 と声をかけてくる身だしなみのいいおばさんやお兄さんも無視するか蹴散らします。気分を害させる気づかいは無用です。「○○から」とこたえるとたくみにガイドや、誘導を始めます。外国人に近づく人物には必ず下心があります。周辺に注意しましょう。

また、観光地で意気投合した、いいヤツでも食べ物や飲物をすすめられたら断り、分かれます。

 雑踏では

移動は車が基本ですが、歩く際はひったくり防止のため、バッグを体の前にかけ、手で押さえます。深夜は特に危険です。被害にあいそうになったら日本語で叫ぶのも効果がありますが、武器を持った相手に抵抗することは危険です。インドネシア人の知人がスリに気づいて抵抗し一味にナイフで刺され1ヶ月入院しました。

スリはポケットやバッグを狙います。外出時の貴重品は体に巻きつけます。ホテルでは部屋の旅行カバンに入れ置きせず、フロントに預けます。

 両 替

土産物店が兼業する両替所はお金をごまかすトラブルが多発。係員が二人以上いる両替専門店を利用します。受け取ったお金は、目の前で一枚づつ確認します。無人ATMの利用は避けます。


最新の地域別の詳細な情報は外務省の海外安全情報ホームページで必ずご確認下さい。
  http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/indonesia/index.html

=>このサイトの「報道にみる治安
(事件一覧表)」 「空港」 「交通」 「スリ」 「両替」 「危険」 参照

=>このサイトのご紹介(2号館入口)ページは こちらをクリック



地域
  →dae'rah  →kawasan  →zona (ゾーン;地帯)

 ・ 危険地域マップ = peta dae'rah bahaya
 ・ 工業地域(地帯) = kawasan industri
 ・ アジア地域 = zona Asia

【リンク語】

小さい
  (1)→kecil [クチィル]  (英 small)  <反> 大きい = besar
  (2)→re'me'h (ささいな)  <反> 価値ある = berharga

 ・ 小さなラジオ = radio (yang) kecil
 ・ もっと小さいファイル = file (yang) lebih kecil
 ・ それは小さすぎる = Itu terlalu kecil. ; Itu kurang besar.
 ・ 小さい (= 子供の) 頃から = dari waktu anak

小さくする
  →mengecilkan  (英 reduce ; cut down)

 ・ バナーのサイズを小さくする = mengecilkan ukuran banner
 ・ 音を小さくする = memperkecil volume suara
 ・ 小さく切る = potong kecil-kecil
 ・ 〜を細かく切りきざむ = potong-potong 〜 kecil-kecil


 形容詞 「 kecil = 小さい 」が素語(元の語)。
    meng+   → mengecil  「小さくする;小さくなる」
    +kan    → mengecilkan  「小さくしてやる」
    memper+ → memperkecil  「今より小さくする」と変わる。

 旅行者なら 「kecil」 だけでも通じるが、詳しく学ぼうとすると、こんなことになってしまう。

 =>「接辞」 参照



小さくなる
  →mengecil  (英 become too small)

小さな  =>「小さい」 参照



チーズ
  →ke'ju [ケジュ]  (英 cheese)

チーム
  →regu  (英 team)

 ・ サッカーチーム = regu se'pakbola

知恵
  →kebijaksanaan  →akal  (英 wisdom)

チェーン
  →rantai  (英 chain)

チェック
  (1)→inspe'ksi  →pemeriksaan (検査)  (英 inspection)
  (2)→ce'k (小切手)  (英 check)
  (3)→tanda ce'ntang  (英 checkmark)
  (4)→kotak-kotak (チェック柄)  (英 check)

チェックアウト
  →ce'k out  →lapor keluar  (英 check-out)

 ・チェックアウトをお願いします = Tolong ce'k out. [トロン(グ) チェ(ク)アウ(ト)]

チェックイン
  →ce'k in  →lapor masuk  (英 check-in)

 ・ もう (= 今) チェックインはできますか?
  = Apakah bisa ce'k in sekarang ? [アパカッ ビサ チェ(ク) イン スカラン(グ)]

チェックする  =>「調べる」 参照
  (1)→menyelidiki <selidik 細かく> (検査する)  (英 inspect)
  (2)→memeriksa <periksa 調査> (調査する)  (英 examine)
  (3)→ce'k

チェリー
  →buah ce'ri  (英 cherry)

地下
  →bawah tanah  (英 underground)

 ・ 地下道 = jalan bawah tanah
 ・ 地下水 = air bawah tanah
 ・ 地下100mで = di kedalaman 100 m di bawah tanah

地階
  →lantai di bawah tanah  (英 basement)

【リンク語】

近い  =>「近く」 参照
  (1)→dekat [ドゥカッ(ト)] (英 near)
  (2)→waktu singkat (時間)  (英 near)

 ・ 〜から近い = dekat dari 〜
 ・ 近い内に = dalam waktu singkat



誓い  =>「約束」 参照
  →sumpah  (英 oath)

ちがい  ■違い
  →be'da  →perbe'daan  (英 difference)

 ・ AとBの違いを知りたい = Saya ingin tahu perbe'daan A dan B.
 ・ AとBの間に違いはありますか? = Apakah ada perbe'daan antara A dan B?
 ・ AとBの (間の) 違いは何? = apa perbe'daan (antara) A dan B?
 ・ AとBがあるが、その違いは? = Ada A dan B, apa perbe'daannya?

誓う
  →bersumpah  (英 swear)

 ・ アッラーに誓う = bersumpah kepada Allah
 ・ 人々は…することを誓う = orang-orang bersumpah bahwa mere'ka akan …

ちがう  ■違う  =>「まちがう」 参照
  (1)→berbe'da <be'da>  (英 differ)
  (2)→bukan (それではない)  (英 be not)

 ・ 私は日本と違うようなインドネシアの習慣について知りたい
   = Saya ingin tahu adat kebiasaan Indone'sia yang kira-kira berbe'da dengan Jepang.

近く
  (1)→dekat (距離)  →berdekatan (お互いに近く)  (英 near)
  (2)→dalam waktu singkat (近いうちに)  (英 at no distant date)

 ・ 近くの友人と話す = bicara dengan teman dekat
 ・ …は近いうちに用意される = … akan dipersiapkan dalam waktu singkat

近くに  ■近くで  ■近くの  =>「周辺」 参照
  →di dekat 〜  (英 near 〜)

 ・ この近くではどこに日本レストランがあるでしょうか?
   = Dekat sini di mana ada re'storan Jepang? [ドゥカッ(ト) シィニ ディ マナ アダ レストラン ジュパン(グ)]

近頃
  

地下室
  →kamar di bawah tanah  (英 basement)

近づく  ■近付く
  (1)→menghampiri 〜 <hampir> (〜に近づく)  (英 approach ; come)
  (2)→mendekat <dekat> (近くなる)  (英 close)

 ・ 私に近づく = menghampiri saya ; mendekati saya
 ・ 新年が近づく = Tahun baru semakin dekat.

違った
  (1)→salah (まちがった)  (英 incorrect )
  (2)→tidak sama (異なった)  (英 different )

地下鉄
  →kere'ta bawah tanah

 ・ 地下鉄はジャカルタを渋滞から開放するか?
   = Apakah kere'ta bawah tanah akan membebaskan Jakarta dari kemace'tan?

近道
  →jalan pintas  (英 short cut)

【リンク語】


  →tenaga [トゥナガ] →daya (能力)  (英 force ; power)

 ・ 労働力 = tenaga kerja
 ・ 生産能力 = daya hasil
 ・ 薬の効力 = e'fe'k obat
 ・ 力を入れて話す = berbicara dengan suara kuat
 ・ 力を合わせて = dengan kerja sama
 ・ 神の力を借りる = minta pertolongan Tuhan
 ・ 私に力を貸して下さい = Tolong bantu saya.
 ・ あなたは輸出に力を入れたほうがいい = Lebih baik Anda menekankan pada e'kspor.
 ・ 彼はその新しい車を設計する力がある = dia mampu mendisain mobil baru itu

痴漢
  →pengganggu <ganggu じゃま>  →tindakan mesum (みだらな行為)  (英 molester)

 ・ 痴漢が警察に逮捕される = pengganggu bagi wanita ditahan ole'h polisi
 ・ 公衆の場所で痴漢 (= みだらな) 行為をおこなう
  = melakukan tindakan mesum di ruang publik


地球
  →bumi [ブミ]  (英 the earth ; the globe)

 ・ 世界は今、地球温暖化を経験している = dunia sedang mengalami pemanasan global

チキン
  →ayam [アヤム(ン)]  (英 chicken)

 ・ フライドチキン = ayam gore'ng [アヤム(ン) ゴレン(グ)]

蓄財
  

蓄電池  =>「バッテリー」 参照

乳首
  →puting susu  (英 nipple)

チケット  =>「切符」 参照

遅刻
  →terlambat  (英 lateness)

 ・ 工場長はたびたび遅刻する工員に注意を与えた
   = Kepala pabrik memperingatkan pekerja yang sering terlambat.
 ・ 遅刻しないよう = supaya jangan terlambat

地獄
  →neraka  (英 hell)   <反> 天国 = surga

知識
  →pengetahuan  →pelajaran (学問)  (英 knowledge)

知人
  →kenalan  (英 friends ; acquaintance)

【リンク語】

地図 (街路図)  =>「インドネシア全図」(主要都市の地図へもこちらから)
  →peta [プタ] →peta jalan  (英 map) ( peta は「絵・図」の意.発音はプタの他、ペタも使われる)

 ・ 町の地図 = peta kota
 ・ この周辺の地図はありますか? = Apakah ada peta jalan sekitar sini?
 ・ この地図でそこを教えて下さい = Tolong tunjukkan tempat itu dalam peta ini.
 ・ この地図では私はどこにいますか?= Kalau di peta ini, saya ada di posisi mana ya?



地図 (地図帳)
  →buku peta  →atlas  (英 atlas)



地帯
  →zona  (英 zone)


  →ayah [アヤッ]
  →bapak [バパッ]  →pak [パッ]  (英 Father ; Daddy)

(乳房)
  →buah dada  (英 the breasts)

 ・ デカパイ = susu besar ; dada besar
 ・ ペチャパイ = dada rata

(牛乳)
  

縮む
  


  →vagina  (英 vagina)

秩序
  →tertib  →ketertiban  (英 order)

 ・ 秩序をもって歩く = berjalan dengan tertib

【リンク語】

チップ
  →uang perse'n  (英 tip) 

 ・ コーヒー代にでもして = Untuk minum kopi.
 ・ (おつりは) とっておいて = Simpan saja.

                      <現地情報>

「1,000円」などと法外な要求をする空港のポーターに支払うのは「チップ」ではなく「料金」で、1個 = Rp10.000 (100円) 程度です。ただ、5倍ほどの外国人入場料を掲示する観光施設もあり、豊かな者が喜捨する文化のあるこの国では万事高くなりがちです。磨くところのないサンダルを磨かせてチップを与える男性を目にして納得。ホテルのボーイへは50円程度。ピローチップはご自由ですが同程度。レストランでもつり銭程度のチップが一般化しつつあります。特々列車内の販売員へのおつりも小銭は受け取らないほどです。会社関係の運転手でも昼時には2-300円の食事代を渡します。若者の「日当」が1,000円程度ということを考えて、多くなりすぎぬよう注意は必要です。


地点
  

地平線
  

地方
  →dae'rah  (英 region)

 ・ 地方語 = bahasa dae'rah

痴呆
  →kedunguan <dungu バカな>  (英 dementia)

地名
  →nama tempat  →nama lokasi  (英 place name)

 ・ この地域の名前は何ですか?= Apa nama dae'rah ini? ; Apa nama lokasi ini?


  →te'h [テェー]  (英 tea )

 ・ アイスティ (砂糖抜き) = e's te'h tawar

炒飯  =>「焼き飯」参照

 =>「着く」 「到着する」 参照

(順位)
  

(単位)
  

着地
  

着陸  ■着陸する
  →pendaratan <darat 陸>  →mendarat (着陸する)  (英 landing ; land)

 ・ 私達の飛行機は着陸する = pesawat kami mendarat (=melandas)

着工する
  

チャネル (経路)  =>「チャンネル (テレビなどの)」 参照
  →saluran  →rute  (英 channel)

 ・ 販売チャネル = saluran (=rute) penjualan

ちゃらんぽらん =>「いい加減」 「でたらめ」 参照

ちゃわん  ■茶碗
  →mangkok [マンッコッ(ク)] →mangkuk  →cawan  (英 bowl ; cup)

 ・ ご飯ちゃわんを左の手(掌)で持ち、胸のところまで持ち上げます
  = pegang mangkok nasi dengan telapak kiri dan angkat hingga sebatas dada

ちゃん
  →si

 ・ リアちゃん = si Lia

チャンス
  →kesempatan baik  (英 chance)

 ・ チャンスを得る = mendapat kesempatan baik

ちゃんと
  →dengan keras (しっかりと)
  →secara tepat (適切に)
  →secara teratur (整然と)
  →dengan sempurna (完全に)

 ・ ちゃんと働く = bekerja dengan keras ; bekerja keras
 ・ ちゃんと区別する = membedakan secara tepat
 ・ ちゃんと並ぶ = berbaris secara teratur ; berbaris teratur
 ・ ちゃんと用意する = menyiapkan dengan sempurna

チャンネル (テレビなどの)
  →saluran  (英 channel)

(チュウ)
  (1)→dalam  (〜の中)  (英 in)
  (2)→tengah-tengah (中位)  (英 middle ; center)
  (3)→tengah (半分)  (英 half)
  (4)→sedang … (…中;…しているところ)  (英 be doing)
  (5)→saat (…の間に;時に) (英 while)
  (6)→masih (まだ;継続している)

 ・ 世界中 = dalam dunia
 ・ 輸送中 = dalam perjalanan
 ・ 数日中 = dalam beberapa hari
 ・ 改定中 = sedang dalam perbaikan
 ・ 待機中 = sedang menunggu
 ・ 彼(女)は外出中です = Dia sedang ke luar.
 ・ 読書中に寝てしまう = ketiduran saat baca buku
 ・ この電話はまだ話し中です = Nomor te'le'pon ini masih bicara.
 ・ 生理の時 = bila sedang me'nstruasi
 ・ 生理中の女性 = wanita yang masih me'nstruasi

【リンク語】

注意
  (1)→hati-hati [ハティ ハティ] →perhatian [プルハティアン]  (英 attention)
  (2)→berhati-hati (注意深くする)
  (3)→ingat (留意する)
  (4)→Awas ! (注意表示)
  (5)→mengingati (警告する;気づかせる)

 ・ 従業員であるためにはもっと注意深く、正確に!
   = Untuk kepentingan pekerja, lebih berhati-hati dan teliti !
 ・ 注意深く …する = … dengan hati-hati
 ・ 彼(女)の行動に注意する = memperhatikan tindakan dia
 ・ 彼(女)の行動に注意して下さい = Tolong perhatikan tindakan dia.
 ・ アテンションプリーズ! = Perhatian-perhatian !
 ・ 気をつけてェ = Hati-hati ya. ; Awas ya.

注意を与える
  →memperingatkan  (英 warn)

 ・ 工場長はたびたび遅刻する工員に注意を与えた
   = Kepala pabrik memperingatkan pekerja yang sering terlambat.



チューインガム  =>「ガム」 参照

中央
  (1)→tengah (半分)  (英 center ; middle)
  (2)→pusat (中心)  (英 center)

中学生
  

【リンク語】

中華人民共和国  =>「中国人」 「9月30日事件」 参照
  →Re'publik Rakyat Tiongkok  →RRT  (英 China ; the People's Republic of China)



中華ソバ  =>「ラーメン」 参照

中学校
  →sekolah menengah pertama  →SMP  (英 junior high school)

中華料理
  →masakan Tionghoa (= Cina)  (英 Chinese food)

中間
  

中くらい
  →rata-rata (平均)  (英 average)

中継
  →penyambungan <sambung つなぐ>  (英 relay)

 ・ 電話機の中継ターミナル = terminal penyambung pesawat te'le'pon
 ・ 〜から中継放送する = menyiarkan langsung dari 〜
 ・ 中継港 = pelabuhan transit

中古 (品)
  

中国(の)  =>「中華人民共和国」 参照
  →Tiongkok  (英 China)   →Tionghoa  (英 Chinese)

中国語
  →Bahasa Tionghoa
  →Bahasa Mandarin (北京語)  (英 Chinese)

【リンク語】

中国人
  →orang Tionghoa [オラン(グ) ティオンッホア]  (英 Chinese)
  →warga negara Indone'sia keturunan Tionghoa (英 Chinese Indonesian) (福建省などを中心に古くから渡った中国人が、インドネシア独立後、華人 warga Tionghoa として国籍を取得し定着。 今や中国語を話せない世代に交代。 かつて、スカルノ終末期にはクーデター未遂事件 (=>「9月30日事件」) から反共産、反中国の大量虐殺へと拡大。 中国語の表示や文化的行事も制限。 名前の変更も強要。 近年でも 1998年の暴動で虐殺、レイプの犠牲者が発生。 スハルト後の法改正で差別はようやく撤廃された。 原住のプリブミと差別したノン・プリブミの表現も禁止、蔑称的な Cina の使用令も 2014年に廃止。 人口の 3% 程度でありながら、その勤勉さとネットワークで経済の 90% を握ると言われる。 キリスト教徒も多く、教会の焼討ちなど課題を残す。)

(男性 Chan さんからいただいた投稿情報)

実は僕は中国系のインドネシア人です。生まれ育ちは Bandung (バンドゥン) というとこです!
みなさんもご存知だと思うんですが、1998年 Soeharto 政権崩壊に伴い、中国系のインドネシア人はひどい目にあった。けど幸い僕の周りの人はまったく正反対です。
最初 Akew (中国系のインドネシア人の男の子の事) って言われて、カッときて喧嘩を売ったけど、ものすごい人数が出てきて、逃げて。僕の Pribumi (地元のインドネシア人のこと) の友達がみんな来てくれて、で謝ってもらった。

但し、外国人の差別は全くございません!! Bandung にある Universitas Padjadjaran (パジャジャラン大学) には留学生がいっぱい居て、日本人の留学生もいて。みんなジロジロ見てるかも知れません。でも、それは決していじめたいという気持ちではなく、みんな友達になりたいからだ。  (2005/01)




中古携帯
  

中古車
  →mobil bekas  (英 used cars) (日本と違い、中古車はそれほど価格が落ちない)

駐在員
  →perwakilan  (英 representative)

 ・ 駐在員事務所を開設する = membuka kantor perwakilan

駐在する
  

中止する  =>「やめる」 参照

注射
  →suntikan  →menyuntik <suntik> (〜を注射する)  (英 injection)

 ・ 注射を受ける = mendapat suntikan
 ・ 注射器 = alat suntik

駐車場
  →parkir  (英 car park ; 米 parking lot)

駐車する
  →memarkir <parkir>  (英 park)

 ・ 車を〜に駐車する = memarkir mobil di 〜
 ・ ここでは駐車禁止 = di sini dilarang parkir

中旬
  →pertengahan bulan  (英 the middle of the month)

中小企業
  →perusahaan menengah dan kecil  (英 medium-sized and small companies)

昼食
  →makan siang  (英 lunch)

中心
  →pusat  (英 center)

 ・ 中心部 = bagian pusat

中絶する
  

抽選
  

中断する
  

躊躇する
  

中東
  →Timur Tengah  (英 Middle East)

 ・ 中東諸国 = Negara-negara Timur Tengah

中毒
  →keracunan  (英 poisoning)

 ・ 彼(女)は食中毒で病院へ運ばれなければならない
   = Dia harus dilarikan ke rumah sakit karena keracunan makanan
 ・ 仕事中毒の人々
  = orang-orang yang gila kerja ; orang-orang yang kecanduan kerja

中途半端
  →setengah-setengah  →tanggung  (英 halfway)

 ・ 中途半端はイヤ = tidak mau setengah-setengah ; tidak mau tanggung-tanggung

中年
  

チューブ
  

中部
  

注目
  →memberi perhatian ( 〃 する)  (英 notice)
  →menarik perhatian ( 〃 を集める)  (英 receive attention)

【リンク語】

注文  ■注文する
  →pesanan  (英 order)
  →pesan ( 〃 する)  →memesan ( 〃 する)  (英 place an order)

 ・ ご注文は何でしょうか? = Anda (mau) pesan apa?
 ・ ナシチャンプル1人前とお茶をひとつネ
  = Saya pesan nasi campur satu porsi dan te'h satu ya.
 ・ ビールはありますか?- はい、ございます = Apakah ada bir botol? - Iya, ada.
 ・ じゃ、それをお願いします = Kalau begitu, saya minta yang itu.
 ・ 注文済みです = sudah pesan
 ・ 注文の品 = barang pesanan
 ・ A社はC社にBを注文する = Perusahaan A memesan B ke perusahaan C
 ・ 注文書 = surat (daftar) pesanan



  →kepala [クパラ]  →ketua  (英 chief ; head ; manager)

 ・ 社長 = pre'side'n ; dire'ktur utama
 ・ 工場長 = kepala pabrik
 ・ 部長 = GM (Ge'neral Manager)
 ・ 課長 = Manager ; kepala bagian
 ・ 係長 = kepala se'ksi


  →usus  (英 intestines)

 ・ 大腸 = usus besar
 ・ 小腸 = usus kecil ; usus halus
 ・ 盲腸 = usus buntu
 ・ 十二指腸 = usus dua belas jari

チョウ  ■
  →kupu-kupu  (英 butterfly)

超〜
  

弔意  =>「お悔やみ」 参照
  →turut berduka cita  (英 mourning)

超過する  =>「超える」 参照

長期
  →jangka panjang  (英 long time)

 ・ 長期計画 = rencana jangka panjang
 ・ 長期的にみて = dalam jangka waktu panjang
 ・ 長期滞在用の部屋 = kamar untuk tinggal dalam jangka waktu panjang

兆候
  

彫刻
  →pengukiran <ukir> (作業) →ukiran  →pahatan (彫り物)
  →seni pahat (芸術) (英 carving ; sculpture)

 ・ 木彫りと石彫りをする = mengukir kayu dan batu
 ・ 彫刻を学ぶために = untuk belajar mengukir kayu
 ・ 彫刻刀 = pisau ukir
 ・ 木彫工芸品 = kerajinan ukir kayu

調査  ■調査する
  →periksa  →memeriksa (検査する)  (英 examine)
  →penyelidikan <selidik 正確に>
  →menyelidiki (調べる)

 ・ …を調査依頼するつもりだ = akan meminta memeriksa …
 ・ 警察は…している人物を調査する = polisi memeriksa orang yang sedang …
 ・ 税務調査官 = pemeriksa pajak

調子
  (1)→nada (音調など)  (英 tone ; form)
  (2)→keadaan (状態)  (英 condition)

 ・ 私の体の調子が…であっても = meskipun keadaan badan saya …
 ・ あなたのコンピューターの調子に合う = sesuai dengan keadaan komputer Anda
 ・ (体の)調子がとてもいい! = Baik-baik ! ; Se'hat-se'hat !

長寿
  →panjang umur  →lanjut usia  (英 longevity)

 ・ 長寿をお祈りします = Semoga panjang umur

長所
  →keunggulan  →kekuatan  →kelebihan  (英 good point)

長女
  →anak perempuan tertua  →anak perempuan pertama  (英 oldest daughter)

頂上
  →puncak  (英 top)

 ・ 山頂へ上る = naik ke puncak gunung

【リンク語】

朝食
  →makan pagi [マカン パギ] →sarapan [サラパン] (軽い朝食)  (英 breakfast)

 ・ どこで朝食がとれますか? = Di mana bisa makan pagi? ; Di mana bisa sarapan?


聴診器
  


ちり取り
  

治療する
  →merawat  →mengobati  →diobati  (英 treat ; cure)

 ・ 治療を急ぐ = memerlukan perawatan segera
 ・ 癌の予防と治療をする = mencegah dan mengobati kanker
 ・ この問題は…で治療できる = masalah ini dapat diobati dengan …

治療を受ける
  →berobat (ke dokter) (医者の治療を受ける)  (英 receive treatment)

【リンク語】

賃金
  →upah  →gaji (給料) (英 pay) (賃金は企業や、職種、個人の能力などによって異なるが、若い未熟練者の最低賃金が地域別に決定される。2015年の州別最低賃金によると、150万〜250万ルピア=14,000〜23,000円/月に上昇している。中間所得層は10万円前後。)

 ・ 地域最低賃金 = UMK (upah minimum kota / kabupate'n) ; UMR (upah minimum re'gional)
 ・ 州別最低賃金 = UMP (upah minimum propinsi)
 ・ 20**年の最低賃金アップが規定される = ditetapkan kenaikan UMK tahun 20**
 ・ 賃金交渉 = perundingan gaji (= upah)
 ・ 昇給 = kenaikan gaji (= upah)



鎮魂
  

鎮痛剤
  →obat penenang  →obat sakit kepala (頭痛薬)  (英 analgesic)

沈殿する
  

沈没する
  












<日本語-インドネシア語辞書・会話集・生活文化宗教情報・観光地、旅の案内>